background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ohaus Corporation 
7 Campus Drive 
Suite 310 
Parsippany, NJ 07054 USA 
Tel:  +1 973 377 9000 
Fax: +1 973 944 7177 

With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Avec des bureaux partout dans le 
monde / Mit Büros weltweit / Con uffici in tutto il mondo 
www.ohaus.com 

 

*30565616* 

P/N 

30565616

A © 2019 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos 

reservados / tous droits réservés / alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati 

 

Summary of Contents for Valor 1000

Page 1: ...ValorTM 1000 Series User Guide EN ES FR DE IT PT SE NL DK HU PL CZ User_Guide_V12P_V1...

Page 2: ......

Page 3: ...AC adapter s input voltage range and plug type are compatible with the local AC mains power supply Do not position the equipment such that it is difficult to reach the power connection Make sure that...

Page 4: ...C mains supply Connect the plug to the DC jack on the bottom of the scale The scale may be operated on the AC Adapter connected to mains supply or 4 alkaline batteries Note The AC adapter maybe option...

Page 5: ...not use solvents harsh chemicals ammonia or abrasive cleaning agents The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary 4 2 Troubleshooting For technical issues conta...

Page 6: ...solution 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Repeatability g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Linearity g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Power Requirements 4 x Alkaline battery included AC adapter o...

Page 7: ...l weights and measures regulations It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the...

Page 8: ......

Page 9: ...ad antes de instalar realizar conexiones o dar servicio a este equipo El incumplimiento de estas advertencias puede resultar en lesiones personales y o da os a la propiedad Conserve todas las instrucc...

Page 10: ...uridad con las que va equipado se ver n afectadas 2 INSTALACI N 2 1 Selecci n de la ubicaci n La ubicaci n debe ser robusta plana y nivelada Evite ubicaciones con corrientes de aire excesivas vibraci...

Page 11: ...scarga el ctrica Desconecte el equipo de la corriente antes de realizar la limpieza Aseg rese de que no entre ning n l quido en el interior del dispositivo Atenci n No utilice disolventes productos qu...

Page 12: ...kg x 0 0005 kg 3 000 g x 0 5 g 6 kg x 0 001 kg 6 000 g x 1 g 15 kg x 0 002 kg 15 000 g x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g Resoluci n m xima mostrada 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Repetibilidad g...

Page 13: ...los reglamentos de pesos y mediciones locales Es la responsabilidad del comprador asegurar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes Los instrumentos de pesaje verificados en el lugar d...

Page 14: ......

Page 15: ...des blessures et ou des dommages mat riels Conservez toutes les instructions pour r f rence ult rieure Avant de brancher au courant v rifiez que la plage de tensions de l adaptateur AC et le type de...

Page 16: ...niveau vitez les courants d air excessifs les vibrations les sources de chaleur ou des changements rapides de temp rature Laissez suffisamment d espace autour de l instrument 2 2 Puissance Branchez l...

Page 17: ...Risque de choc lectrique D connectez l appareil de l alimentation lectrique avant nettoyage Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l instrument Attention N utilisez pas de solvants d...

Page 18: ...x 0 0005 kg 3 000 g x 0 5 g 6 kg x 0 001 kg 6 000 g x 1 g 15 kg x 0 002 kg 15 000 g x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g R solution d affichage maximale 1 6000 1 6000 1 7500 1 6000 R p tabilit g 0 0...

Page 19: ...on poids et mesures Il incombe l acheteur de veiller ce que toutes les conditions l gales soient remplies Les instruments de pesage v rifi s sur le lieu de fabrication portent la mention m trologique...

Page 20: ......

Page 21: ...ser Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Bewahren Sie alle Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Netzteils dass der Eingangsspann...

Page 22: ...turschwankungen Lassen Sie gen gend Platz um das Ger t herum 2 2 Stromleistung Schlie en Sie das Netzteil an das Stromnetz an Verbinden Sie den Stecker mit der DC Buchse an der Unterseite der Skala Di...

Page 23: ...igkeit in das Innere des Ger tes gelangt Warnung Verwenden Sie keine L sungsmittel aggressive Chemikalien Ammoniak oder abrasive Reinigungsmittel Das Geh use kann bei Bedarf mit einem mit einem mit ei...

Page 24: ...kg x 0 001 kg 6 000 g x 1 g 15 kg x 0 002 kg 15 000 g x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g Maximale angezeigte Aufl sung 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Wiederholbarkeit g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg...

Page 25: ...r Gewichte und Ma e aufgestellt gepr ft und versiegelt werden Es liegt in der Verantwortung des K ufers daf r zu sorgen dass alle relevanten gesetzlichen Anforderungen erf llt werden Die am Herstellun...

Page 26: ......

Page 27: ...i installare connettere o riparare questa apparecchiatura La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali e o danni alla propriet Conservare tutte le istruzioni per rifer...

Page 28: ...e compromessa 2 INSTALLAZIONE 2 1 Selezionare la posizione La posizione deve essere su superficie robusta e piana Evitare luoghi con eccessiva corrente d aria vibrazioni fonti di calore o sbalzi di te...

Page 29: ...te Premere per meno di 3 secondi Premere a lungo Tenere premuto per pi di 3 secondi 3 1 Utilizzare lo Strumento Applicazione di Pesatura 1 Se necessario posizionare un contenitore vuoto sul piatto e p...

Page 30: ...g 6 kg x 0 001 kg 6 000 g x 1 g 15 kg x 0 002 kg 15 000 g x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g Massima Risoluzione Visualizzata 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Ripetibilit g 0 001 kg 0 002 kg 0 005...

Page 31: ...le normative locali su pesi e misure responsabilit dell acquirente assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti Gli strumenti di pesatura verificati nel luogo di produzione re...

Page 32: ......

Page 33: ...ize o equipamento somente nas condi es ambientais especificadas nestas instru es O equipamento apenas para uso em ambientes internos N o utilize o equipamento em ambientes midos perigosos ou inst veis...

Page 34: ...n as r pidas de temperatura Deixe espa o suficiente ao redor do instrumento 2 2 Energia Conecte o adaptador AC fonte de alimenta o AC Conecte o plugue ao conector DC na parte inferior da balan a A bal...

Page 35: ...gressivos am nia ou produtos de limpeza abrasivos A carca a pode ser limpa com um pano umedecido com um detergente suave caso seja necess rio 4 2 Solu o de problemas Para problemas t cnicos entre em c...

Page 36: ...5 g Resolu o m xima apresentada 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Repetibilidade g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Linearidade g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Requisitos de pot ncia 4 x Pilhas...

Page 37: ...s e medidas de responsabilidade do comprador garantir que todos os requisitos legais pertinentes sejam cumpridos Os instrumentos de pesagem verificados no local de fabrica o ostentam os seguintes selo...

Page 38: ......

Page 39: ...er g r service p denna utrustning Underl tenhet att f lja dessa varningar kan leda till personskada och eller egendomsskador Beh ll alla instruktioner f r framtida referens Innan du ansluter str m kon...

Page 40: ...med verdriven luftstr m vibrationer v rmek llor eller snabba temperaturf r ndringar Till t tillr ckligt med utrymme runt instrumentet 2 2 Str m Anslut n tadaptern till eln tet Anslut kontakten till D...

Page 41: ...inte l sningsmedel starka kemikalier ammoniak eller reng ringsmedel Huset kan reng ras med en trasa fuktad med ett milt tv ttmedel vid behov 4 2 Fels kning F r tekniska problem kontakta en auktorisera...

Page 42: ...visad uppl sning 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Upprepbarhet g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Linearitet g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Kraftbehov 4 x alkaliskt batteri ing r n tadapter ti...

Page 43: ...ras och f rseglas i enlighet med lokala vikter och tg rder Det r k parens ansvar att se till att alla relevanta lagkrav uppfylls V gningsinstrument som verifierats p tillverkningsorten har f ljande ko...

Page 44: ......

Page 45: ...koming van deze waarschuwingen kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan eigendom Bewaar alle instructies voor toekomstige verwijzing Alvorens de stroom aan te sluiten moet u controleren of h...

Page 46: ...ijn Vermijd locaties met een overmatige luchtstroom vibratie warmtebronnen of snelle temperatuurveranderingen Laat voldoende ruimte vrij rondom het instrument 2 2 Stroom Verbind de AC adapter met de A...

Page 47: ...s van de stroomvoorziening alvorens het schoon te maken Zorg dat er geen vloeistof in de binnenkant van het apparaat komt Let op Gebruik geen oplosmiddelen agressieve chemicali n ammoniak of schurende...

Page 48: ...0 g x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g Maximum Weergegeven Resolutie 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Herhaalbaarheid g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Liberaliteit g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0...

Page 49: ...gewichten en maten Het is de verantwoordelijkheid van de koper om te zorgen dat aan alle toepasselijke wettelijke vereisten wordt voldaan Weeginstrumenten geverifieerd op de plaats van productie drage...

Page 50: ......

Page 51: ...F r du tilslutter str m skal du kontrollere at vekselstr msadapterens sp ndings og stiktype er kompatible med den lokale vekselstr mforsyning Undg at placere udstyret s ledes at det er sv rt at n str...

Page 52: ...str msadapteren til str mstikket Tilslut stikket til DC stikket i bunden af v gten V gten kan betjenes p vekselstr msadapteren tilsluttet str mforsyningen eller 4 alkaliske batterier Info AC adapteren...

Page 53: ...g ikke opl sningsmidler st rke kemikalier ammoniak eller st rke reng ringsmidler Udstyret kan reng res med en fugtig klud med mild reng ringsmiddel hvis n dvendigt 4 2 Fejlfinding For tekniske problem...

Page 54: ...ist opl sning 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Gentagbarhed g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Linearitet g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Str mkrav 4 x Alkaline batterier includeret AC adapter v...

Page 55: ...es og forsegles i overensstemmelse med lokale v gte og m lebestemmelser Det er k berens ansvar at sikre at alle relevante juridiske krav er opfyldt Vejeinstrumenter der er verificeret p fremstillingss...

Page 56: ......

Page 57: ...wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa Niezastosowanie si do tych ostrze e mo e spowodowa obra enia cia a i lub szkody materialne Zachowaj wszystkie niniejsze instrukcje do wykorzystania w pr...

Page 58: ...z niniejsz instrukcj obs ugi mo e to mie negatywny wp yw na zamierzone bezpiecze stwo 2 INSTALACJA 2 1 Wyb r miejsca Miejsce musi by stabilne p askie i r wne Unikaj miejsc w kt rych wyst puje nadmiern...

Page 59: ...elektrycznym Przed czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Upewni si e ciecz nie dostanie si do wn trza urz dzenia Uwaga Nie nale y u ywa rozpuszczalnik w silnych chemikali w amoniaku...

Page 60: ...1 g 15 kg x 0 002 kg 15 000 g x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g Maksymalna rozdzielczo wy wietlania 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Powtarzalno g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Liniowo g 0 00...

Page 61: ...sami dotycz cymi miar i wag Obowi zkiem nabywcy jest zapewnienie spe nienia wszystkich stosownych wymog w prawnych Przyrz dy do wa enia zweryfikowane w miejscu produkcji nosz nast puj ce oznaczenia do...

Page 62: ......

Page 63: ...si p e t te v echna bezpe nostn upozorn n Nedodr en t chto upozorn n m e m t za n sledek zran n osob nebo po kozen majetku Uschovejte v echny pokyny pro budouc pou it P ed p ipojen m nap jen se ujist...

Page 64: ...tepla nebo rychl mi zm nami teploty Okolo p stroje ponechte dostate n prostor 2 2 S ov nap jen P ipojte AC adapt r k s ov mu nap jen P ipojte z str ku ke konektoru DC na spodn sti v hy V ha m e b t pr...

Page 65: ...k nebo abrazivn istic prost edky Kryt m e b t v p pad pot eby o i t n had kem navlh en m jemn m istic m prost edkem 4 2 e en probl m V p pad technick ch probl m kontaktujte autorizovan ho servisn ho a...

Page 66: ...pakovatelnost g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Linearita g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Po adavky na nap jen 4 x alkalick baterie sou st balen nap jec adapt r nepovinn p slu enstv nebo dob j...

Page 67: ...b t nastaven ov en a zape et n v souladu s m stn mi p edpisy o hmotnosti a m en Kupuj c je povinen zajistit aby byly spln ny v echny p slu n z konn po adavky V ic p stroje ov en v m st v roby nesou n...

Page 68: ......

Page 69: ...igyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l sekhez s vagy anyagi k rokhoz vezethet rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Miel tt az elektromos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy az AC adapter beme...

Page 70: ...klet gyors v ltoz sait Hagyjon elegend szabad helyet a k sz l k k r l 2 2 ramell t s Csatlakoztassa az AC adaptert az AC t pell t shoz Dugja be a csatlakoz t a m rleg alj n tal lhat DC aljzatba A m r...

Page 71: ...hat s tiszt t szereket A k sz l k bor t s t tiszt tsa egy enyh n nedves ruh val s sz ks g szerint l gy tiszt t szerrel 4 2 Hibaelh r t s M szaki k rd sek eset n forduljon egy arra jogosult Ohaus gyf...

Page 72: ...x 2 g 30 kg x 0 005 kg 30 000 g x 5 g Maxim lis kijelz si felbont s 1 6 000 1 6 000 1 7 500 1 6 000 Ism telhet s g g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg Linearit s g 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 0 01 kg...

Page 73: ...ni a m r sre alkalmas eszk z kre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en A vonatkoz t rv nyi k vetelm nyeknek val megfelel s rt a v s rl felel s A s lym r eszk z ket a gy rt s hely n az al bbi kieg sz...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...ices worldwide Con oficinas en todo el mundo Avec des bureaux partout dans le monde Mit B ros weltweit Con uffici in tutto il mondo www ohaus com 30565616 P N 30565616A 2019 Ohaus Corporation all righ...

Reviews: