OHAUS CKW Series Installation And Operation Instructions Manual Download Page 41

Page: 41 / 52

DE-10

CKW-Relais-Optionssatz

ANHANG A- RELAISVERDRAHTUNGSBEISPIELE

287

Abbildung A-1. Beispiel einer 4-adrigen Relais-Verbindung mit interner

gemeinsamer Leitung.

Abbildung A-2. Beispiel einer 6-adrigen Relais-Verbindung mit externer

gemeinsamer Leitung.

Beispiel A-3. Beispiel einer 6-adrigen Relais-Verbindung mit drei

separaten Strom- und Lastgeräten.

AUS 0

AUS 1

AUS 2

STROMEINGANG

UNTER

AKZEPTIEREN

ÜBER

AUS 0

AUS 1

AUS 2

STROMEINGANG

UNTER

AKZEPTIEREN

ÜBER

AUS 0

AUS 1

AUS 2

STROMEINGANG 1

LAST 1

LAST 2

LAST 3

STROMEINGANG 2

STROMEINGANG 3

5 TEXT DE.pmd

3/21/2005, 2:17 PM

Summary of Contents for CKW Series

Page 1: ...67 Kit rel in CC N P 71173377 CKW Relay Option Kit for Model CKW 55 Indicator and CKW Series Scales Installation and Operation Instructions AC Relay Kit P N 71167967 DC Relay Kit P N 71173377 CKW Rela...

Page 2: ...ws metal cover cable tie and this instruction manual BASIC APPLICATIONS With the Relay Option board installed external devices can be coordinated to work with the system s bar graph display Relay Out...

Page 3: ...LATION CAUTION The installation and wire connections to the Relay option board should only be done by authorized and qualified personnel such as an Electrician WARNING BEFORE MAKING CONNECTIONS TO THE...

Page 4: ...J10 on the main PC board Connect the other end of the cable to either connector at the top of the Relay Board See Figure 1 Using the cable tie supplied attach the cable to the plastic mount at the bo...

Page 5: ...the watertight fitting Do not run other low voltage wires within the same cable set that connects to the Relay connections The overall cable diameter must be between 0 157 in to 0 315 in 4 mm to 8 mm...

Page 6: ...ternal nut of the liquid tight connector securely around the cable Install the Relay Terminal Cover as shown in Figure 4 using the two screws supplied The relay connections provide a switch closure on...

Page 7: ...ousing When properly installed the Relay Option board is automatically detected by the system s software Installation is confirmed during the power on display sequence with the message I O Section 3 6...

Page 8: ...t Stop T S S The first input signal initiates a Tare function The second signal enables the output relay operation Start The third input signal disables the relay operation Stop NOTE The Start functio...

Page 9: ...e Sim BBM MBB Sim Simultaneous Relays open or close at the same time BBM Break Before Make contact style MBB Make Before Break contact style END END Represents the end of the menu NOTE The normally cl...

Page 10: ...be available to help you FUSE REPLACEMENT WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD EXISTS WITHIN THE HOUSING THE HOUSING SHOULD ONLY BE OPENED BY AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL REMOVE ALL POWER CONNECTIONS...

Page 11: ...7 Figure A 1 Example of a 4 wire Relay Connection with Internal Common Line Figure A 2 Example of a 6 wire Relay Connection with External Common Line FigureA 3 Exampleofa6 wireRelayConnectionwithThree...

Page 12: ...t lica sujetador de cable y este manual de instrucciones APLICACIONES B SICAS Cuando est instalada la tarjeta del Relevador Opcional se pueden coordinar los dispositivos externos para funcionar con la...

Page 13: ...al autorizado y calificado como un electricista ADVERTENCIA ANTES DE HACER CONEXIONES A LAS TERMINALES DEL RELEVADOR APAGUE EL SISTEMA Y RETIRE TODAS LAS CONEXIONES EXTERNAS DE CA SI EL SISTEMA CONTIE...

Page 14: ...la Figura 1 Utilizando el sujetador de cables suministrado fije el cable a la montura pl stica en la parte inferior de la caja otros cables pueden estar unidos a esta montura Si la tarjeta opcional RS...

Page 15: ...mo juego de cables que se acopla a las conexiones del relevador El di metro general del cable debe estar entre 0 157 in y 0 315 in 4 mm a 8 mm Las conexiones del terminal requieren tama os de cables e...

Page 16: ...los suministrados Las conexiones del relevador proporcionan s lo un interruptor de cierre la alimentaci n de CA o CD debe suministrarse externamente Para referencias el Ap ndice A muestra ejemplos t p...

Page 17: ...ropiadamente el software del sistema detecta autom ticamente la tarjeta del relevador opcional La instalaci n es confirmada durante la secuencia de encendido en pantalla con el mensaje I O Secci n 3 6...

Page 18: ...ciar Detener Tara T S S La primera se al de entrada inicia una funci n de Tara La segunda se al habilita la operaci n de salida del relevador Start La tercera se al de entrada inhabilita la operaci n...

Page 19: ...on Sim BBM MBB Sim Simult neo El relevador se abre o cierra al mismo tiempo BBM Estilo de contacto Desconexi n antes de Conexi n MBB Estilo de contacto Conexi n antes de Desconexi n END END Representa...

Page 20: ...estar disponible para ayudarlo REEMPLAZO DEL FUSIBLE ADVERTENCIA EXISTE EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO DENTRO DE LA CAJA LA CAJA S LO DEBE SER ABIERTA POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO RETIRE TODAS...

Page 21: ...s con una l nea externa com n FiguraA 3 Ejemplodeunaconexi nderelevadorde6cablescontresalimentaciones separadasydispositivosdecarga SALIDA 0 SALIDA1 SALIDA2 ENTRADA DE CORRIENTE INFERIOR ACEPTACI N SU...

Page 22: ...ptionnelle de relais install e des dispositifs externes peuvent tre coordonn s pour travailler avec l affichage graphique barres du syst me La sortie 0 du relais correspond la section graphique barres...

Page 23: ...oivent tre effectu es que par un personnel agr et qualifi tel qu un lectricien AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER LES CONNEXIONS AUX BORNES DU RELAIS COUPER LE COURANT AU SYSTEME ET D BRANCHER TOUTES LES...

Page 24: ...la Figure 1 l aide de l attache c ble fourni fixez le c ble au support plastique situ sur la partie inf rieure du bo tier D autres c bles peuvent tre d j attach s ce m me montage Si la carte optionne...

Page 25: ...s basse tension dans le m me ensemble de c bles connect au relais Le diam tre global du c ble doit tre entre 4 et 8 mm 0 157 et 0 315 po Les connexions aux bornes requi rent des calibres de fil dans l...

Page 26: ...ide des deux vis fournies Les connexions du relais disposent uniquement d une fermeture pour commutateur une alimentation CA ou CC doit tre fournie en externe titre de r f rence l Annexe A illustre de...

Page 27: ...rte d option de relais est d tect e automatiquement par le logiciel du syst me L installation est confirm e pendant la s quence d affichage de mise sous tension par le message E S section 3 6 6 Reset...

Page 28: ...Stop Tare Start Stop T S S Le premier signal d entr e lance une fonction de tare Le deuxi me signal active l op ration du relais de sortie Start Le troisi me signal d entr e d sactive l op ration du...

Page 29: ...Les s lections sont les suivantes Sim BBM MBB Sim Simultan ment Les relais s ouvrent ou se ferment en m me temps BBM Style de contact sans chevauchement MBB Style de contact avec chevauchement END FI...

Page 30: ...s questions REMPLACEMENT DE FUSIBLE AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES DANS LE BO TIER LE BO TIER DOIT TRE OUVERT UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET AUTORIS ENLEVER TOUTES LES CONNEXIONS D A...

Page 31: ...A 3 Exemple d une connexion de relais 6 fils avec trois dispositifs distincts d alimentation et de charges SORTIE 0 SORTIE 1 SORTIE 2 ENTR E ALIMENTATION UNDER INSUFFISANT ACCEPT VALIDER OVER EXCESSI...

Page 32: ...abelbinder und diese Bedienungsanleitung GRUNDLEGENDE ANWENDUNGEN Bei installierter Relais Optionsplatine k nnen externe Ger te so koordiniert werden dass sie mit der Balkendiagrammanzeige des Systems...

Page 33: ...er Relais Optionsplatine sollten nur von entsprechend befugtem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden z B einem Elektriker ACHTUNG BEVOR AN DEN RELAIS KLEMMEN ANSCHL SSE HERGESTELLT WERDEN M...

Page 34: ...das Kabel mit dem mitgelieferten Kabelbinder an der Kunst stoffhalterung unten am Geh use An dieser Halterung sind eventuell bereits andere Kabel befestigt Wenn die optionale RS422 485 Platine bereits...

Page 35: ...ef hrt werden der mit den Relais Anschl ssen verbunden wird Der Kabelgesamtdurchmesser muss zwischen 4 mm bis 8 mm 0 157 in bis 0 315 in liegen Die Klemmenanschl sse erfordern Drahtgr en in einem Bere...

Page 36: ...itgelieferten Schrauben siehe Abbildung 4 Die Relais Anschl sse sorgen nur f r den Schalterschluss Wechsel oder Gleichstrom muss extern gespeist werden F r Referenzzwecke zeigt Anhang A typische Beisp...

Page 37: ...Bei ordnungsgem er Installation wird die Relais Optionsplatine von der System Software automatisch erkannt Die Installation wird w hrend der Einschalt Anzeigesequenz mit der Meldung best tigt I O Abs...

Page 38: ...Start Stop T S S Das erste Eingangssignal leitet eine Tara Funktion ein Das zweite Signal aktiviert den Ausgangsrelaisbetrieb Start Das dritte Eingangssignal deaktiviert den Relaisbetrieb Stop HINWEI...

Page 39: ...MBB Sim Simultan Die Relais ffnen und schlie en sich zur gleichen Zeit BBM Kontaktart Break Before Make ohne berlappung MBB Kontaktart Make Before Break mit berlappung ENDE END Stellt das Ende des Men...

Page 40: ...SICHERUNG ACHTUNG IM GEH USE BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR DAS GEH USE SOLLTE NUR VON BEFUGTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL GE FFNET WERDEN VOR DEM FFNEN JEGLICHE STROMANSCHL SSE ZUM GER T ABTRENNEN WENN...

Page 41: ...el einer 6 adrigen Relais Verbindung mit externer gemeinsamer Leitung BeispielA 3 Beispieleiner6 adrigenRelais Verbindungmitdrei separatenStrom undLastger ten AUS0 AUS 1 AUS 2 STROMEINGANG UNTER AKZEP...

Page 42: ...le d istruzioni APPLICAZIONI DI BASE Con la scheda opzionale rel installata possibile coordinare i dispositivi esterni in modo che lavorino con il display grafico a barre del sistema L uscita a rel Ou...

Page 43: ...gli elettricisti AVVERTENZA PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI AI TERMINALI REL SPEGNERE IL SISTEMA E RIMUOVERE TUTTE LE CONNESSIONI ESTERNE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE SE IL SISTEMA CONTIENE...

Page 44: ...ore della scheda rel vedere Figura 1 Mediante l utilizzo del fermacavo fornito collegare il cavo all attacco in plastica nella parte inferiore dell alloggiamento possibile che allo stesso attacco vi s...

Page 45: ...alle connessioni del rel Il diametro complessivo del cavo deve essere compreso tra 4 mm e 8 mm tra 0 157 pollici e 0 315 pollici Le connessioni dei terminali richiedono dimensioni dei cavi comprese n...

Page 46: ...trato in Figura 4 mediante le due viti fornite I collegamenti del rel forniscono solo una chiusura di commutazione l alimentazione elettrica di rete o in corrente continua deve essere fornita esternam...

Page 47: ...icamente dal software del sistema L installazione viene confermata durante la sequenza di visualizzazione all accensione con il messaggio I O Sezione 3 6 6 Reset Ripristino No No Yes S External Input...

Page 48: ...tart Stop Tara Avvio Arresto T S S Il primo segnale di ingresso avvia una funzione di tara Il secondo segnale attiva il funzionamento del rel di uscita Start Il terzo segnale di ingresso disattiva il...

Page 49: ...BM MBB Sim Simultanea I rel si aprono o si chiudono contemporaneamente BBM Tipo di contatto deviatore non cortocircuitante Break Before Make MBB Tipo di contatto in apertura chiusura Make Before Break...

Page 50: ...I AVVERTENZA ALL INTERNO DELL ALLOGGIAMENTO ESISTE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA L ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO PRIMA DELL APERTURA RIMUOVER...

Page 51: ...vi separati di potenza e carico USCITA 0 USCITA 1 USCITA 2 USCITA 0 USCITA 1 USCITA 2 USCITA 0 USCITA 1 USCITA 2 POWER INPUT INGRESSO ALIMENTAZIONE UNDER ALDISOTTO ACCEPT ACCETTAZIONE OVER AL DI SOPRA...

Page 52: ...dans le monde entier Weltweite Gesh ftsstellen Con uffici in tutto il mondo www ohaus com 80251038 P N 80251038 A Ohaus Corporation 2005 all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r...

Search results

Summary of Contents for CKW Series

Reviews:

Related manuals for CKW Series

Brands by name

Popular brands

OHAUS CKW Series, Installation And Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CKW Series

Reviews:

Related manuals for CKW Series

Brands by name

Popular brands