OEG EcoComfort Manual Download

Page: 1 / 84

www.oeg.net

OEG EcoComfort

Hocheffiziente Trinkwasserzirkulationspumpe

OEG EcoComfort

Pompe de circulation d’eau sanitaire très efficace

OEG EcoComfort

High-efficiency drinking water circulation pump

OEG EcoComfort

Uiterst efficiënte drinkwatercirculatiepomp

Summary of Contents for EcoComfort

Page 1: ...ziente Trinkwasserzirkulationspumpe D OEG EcoComfort Pompe de circulation d eau sanitaire tr s efficace FR OEG EcoComfort High efficiency drinking water circulation pump GB OEG EcoComfort Uiterst effi...

Page 2: ...s Temperatursensors 8 4 Elektrischer Anschluss 9 5 Kontrollpanel 11 5 1 Anzeige und Bedienelemente 11 5 2 Leistungsaufnahme St rungsanzeige 12 6 Betriebsarten Einstellen der Betriebsart 12 6 1 Betrieb...

Page 3: ...ler rtlichen und lan desspezifischen Vorschriften Richtlinien und Normen f r Heizungs und Warmwasserbereitungsanlagen sowie Trinkwasserinstallationen sind unbedingt einzuhalten Die Installation die In...

Page 4: ...oComfort ist ausschlie lich f r Trinkwasser geeignet 2 3 Trinkwassertemperatur Trinkwassertemperatur 2 bis 95 C Um Kondensation zu vermeiden muss die Temperatur des Trinkwas sers immer h her sein als...

Page 5: ...in der Warmwasserlei tung in der Regel direkt vor dem Trinkwasserspeicher und zwar so dass das Wasser von der letzten Zapfstelle ber die Zirkulationslei tung in den Speicher zur ckgepumpt wird Der Pfe...

Page 6: ...kschlagventil und einem Absperrkugelhahn Das R ckschlagventil wird druckseitig prim rseitig der Pumpe eingebaut um zu verhindern dass die Pumpe beim ffnen einer Zapfstelle r ckw rts durchstr mt wird A...

Page 7: ...7 Hocheffiziente Trinkwasserzirkulationspumpe EcoComfort D 3 Einbau 3 1 Installation der Batterie...

Page 8: ...8 Hocheffiziente Trinkwasserzirkulationspumpe EcoComfort D 3 Einbau 3 2 Installation des Temperatursensors...

Page 9: ...9 Hocheffiziente Trinkwasserzirkulationspumpe EcoComfort D 4 Elektrischer Anschluss...

Page 10: ...ektrische Anschluss muss nach den lokalen Richtli nien z B IEC VDE usw erfolgen und von qualifizier tem Fachpersonal vorgenommen werden Eine unsachgem e elektrische Installation kann zu lebens gef hrl...

Page 11: ...emperaturgesteuert 4 Anzeige der aufgenommenen Leistung in Watt Anzeige der Laufzeit im zeitgesteuertem Betrieb Anzeige von Fehlercodes 5 LED leuchtet beim Einstellen der Stunden f r den zeitgesteuert...

Page 12: ...tz E 5 Schutzfunktion bei blockierendem Motor E 6 Motoranlauf Ausfallschutz LED 3 leuchtet rot Fehler Temperatursensor Bei einer St rung gehen Sie laut Kapitel 8 Fehlersuche vor 6 Betriebsarten Einste...

Page 13: ...tanter Drehzahl betrieben 6 5 Sp lfunktion Die Pumpe wird nach 8 Stunden Standby automatisch mit konstanter Drehzahl betrieben um die Rohrleitung zu sp len Die Sp lfunktion arbeitet nur im Temperatur...

Page 14: ...t den Zeit raum F0 bis F6 Schritt 2 Einstellungen der aktuellen Zeit und der Betriebszeit Die Betriebszeit wird ber F0 bis F6 eingestellt und in der Digitalan zeige abwechselnd in den Stunden und Minu...

Page 15: ...zum Beispiel zu n chst F0 eingestellt wird folgt darauf die Einstellung f r F1 F r die anderen Zeitr ume gilt das Gleiche Schritt 3 Verlassen des Einstellmodus Wenn alle Zeitr ume von F0 bis F6 auf d...

Page 16: ...ute F1 17 30 F2 21 30 F3 0 0 F4 0 0 F5 0 0 F6 0 0 Die Zeiteinstellung steht ab Werk auf 0 Wenn Sie die Werkseinstellung von nicht ben tigten Zeitr umen ver ndern wollen so m ssen Sie das f r alle folg...

Page 17: ...auch f r die an deren Werte Durch Dr cken der Taste 8 f r 3 Sekunden kann man diesen Modus verlassen 7 Technische Daten 7 1 Kenndaten Versorgungsspannung 230 V Motorschutz Kein externer Schutz n tig...

Page 18: ...0 95 20 20 95 30 30 95 35 35 80 40 40 60 Generell ist eine Trinkwassertemperatur von ber 65 C nicht zu empfehlen Um Kondensation zu vermeiden muss die Trinkwassertemperatur h her als die Umgebungstemp...

Page 19: ...19 Hocheffiziente Trinkwasserzirkulationspumpe EcoComfort D 7 Technische Daten 7 3 Leistungskurve der Pumpe OEG EcoComfort OEG EcoComfort...

Page 20: ...ignallampe OFF zeigt E2 an Stromzufuhr unterbrochen Schutzautomat Sicherung aus gel st Unterspannung berpr fung der Stromver braucher am jeweiligen Stromkreis Sicherung gegebenenfalls erneuern Stromve...

Page 21: ...rleistung erlischt die G ltigkeit der Gew hrleistungsfrist Sollte sich das Problem nicht beheben lassen kontaktieren Sie den OEG Service Abhilfe St rung Kontrollpanel Ursache ma nahme Zu hohe Str mung...

Page 22: ...ature sensor 28 4 Electrical connection 29 5 Control board 31 5 1 Display and operating elements 31 5 2 Indication of power consumption and malfunction 32 6 Operating modes Setting the operating mode...

Page 23: ...the pump Relevant regulations such as DIN DIN EN DVGW VDI TRF VDE and all local and country specific regulations guidelines and standards for heating water heating systems and drinking water installat...

Page 24: ...inking water temperature Drinking water temperature 2 up to 95 C The drinking water temperature must be higher than the ambient temperature to avoid condensation 2 4 System pressure Max pressure 1 0 M...

Page 25: ...e drinking water tank and in such a way that the water from the last tapping point is pumped back through the circulation pipe into the storage tank The arrow on the pump housing indicates the directi...

Page 26: ...is installed on the pressure side primary side of the pump to prevent the liquid from flowing backwards through the pump when opening a tapping point The shut off ball valve is installed on the suctio...

Page 27: ...27 EcoComfort 3 Installation 3 1 Installation of battery High efficiency drinking water circulation pump GB...

Page 28: ...28 EcoComfort 3 Installation 3 2 Installation of temperature sensor High efficiency drinking water circulation pump GB...

Page 29: ...29 EcoComfort 4 Electrical connection High efficiency drinking water circulation pump GB...

Page 30: ...he local regulations e g IEC VDE etc and be carried out by qualified and authorised specialists Improper electrical installation can lead to hazardous consequences Only the included plugs have to be u...

Page 31: ...ting mode auto LED on 3 Operating mode time controlled LED on 4 Consumed power in Watt Runtime in time controlled operation mode Error codes 5 Setting of hours for time controlled operation LED on 6 S...

Page 32: ...protection E 6 Motor start up failure protection LED 3 is red Faulty temperature sensor In the event of a failure please follow the instructions in chapter 8 Troubleshooting 6 Operating modes Setting...

Page 33: ...g function After 8 hours of standby the pump is automatically operated with constant speed to flush the pipe The flushing function only works in the temperature and time control modes It does not work...

Page 34: ...F6 Step 2 Setting the current time and the operating time The operating time is set from F0 to F6 and is indicated in the display in hours and minutes alternately F0 F6 represent the following 7 time...

Page 35: ...s next The same applies to the other time periods Step 3 Quitting the setting mode If all periods from F0 to F6 are displayed you can quit the setting mode by pushing buttons 8 and 9 for 3 seconds The...

Page 36: ...0 the setting is as follows Time period Hour Minute F1 17 30 F2 21 30 F3 0 0 F4 0 0 F5 0 0 F6 0 0 By default the time setting is 0 If you want to change the factory setting of unused periods you also...

Page 37: ...also applies to the other values By pressing button 8 for 3 seconds you can quit this mode 7 Technical Data 7 1 Characteristics High efficiency drinking water circulation pump GB Voltage supply 230 V...

Page 38: ...20 20 95 30 30 95 35 35 80 40 40 60 In general a drinking water temperature higher than 65 C is not recommended The liquid temperature must be higher than the ambient temperature to avoid condensation...

Page 39: ...39 EcoComfort 7 Technical Data 7 3 Performance curve of pump OEG EcoComfort OEG EcoComfort High efficiency drinking water circulation pump GB...

Page 40: ...supply interrupted safety device circuit interru per is tripped Undervoltage Checking power consumers at each circuit Replace fuse Check power supply Overload protection Measure vol tage check power c...

Page 41: ...If the problem cannot be solved please contact the OEG service Failure Control board Cause of failure Remedy Flow rate too high Noises in the system Reduce inlet pressure Low inlet pressure Increase i...

Page 42: ...ommande 51 5 1 El ments d affichage et de service 51 5 2 Puissance absorb e et indicateur de d faut 52 6 Modes op ratoires Mise en place du mode op ratoire 52 6 1 Mode op ratoire Vitesse constante 52...

Page 43: ...es DIN DIN EN DVGW VDI TRF et VDE ainsi que les directives disposi tions et normes pour les installations de chauffage et de stockage d eau chaude ainsi que pour les installations de pr paration d eau...

Page 44: ...ure de l eau potable 2 C 95 C Pour viter la condensation la temp rature de l eau potable doit absolument tre sup rieure la temp rature ambiante 2 4 Pression du syst me Pression max 1 0 Mpa 10bar 2 5 I...

Page 45: ...pr parateur d eau potable de telle fa on que l eau du dernier puisage soit ramen e par la pompe de circulation dans le pr parateur La fl che sur le corps de pompe montre la direction du flux L arbre d...

Page 46: ...ti retour est mont e sur le c t pression c t primaire de la pompe pour emp cher que la pompe soit inond e en sens inverse en ouvrant un point de puisage Le robinet bille d arr t est install sur la par...

Page 47: ...47 EcoComfort 3 Installation 3 1 Installation de la pile Pompe de circulation d eau sanitaire tr s efficace FR...

Page 48: ...48 EcoComfort 3 Installation 3 2 Installation de la sonde de temp rature Pompe de circulation d eau sanitaire tr s efficace FR...

Page 49: ...49 EcoComfort 4 Raccordement lectrique Pompe de circulation d eau sanitaire tr s efficace FR...

Page 50: ...es directives locales par ex IEC VDE etc et tre fait par des professionnels comp tents Une installation lectrique non correcte peut entra ner des cons quences dangereuses Les fiches livr es en fournit...

Page 51: ...mode op ratoire en fonction de la temp rature 4 Affichage de la puissance absorb e en watt Affichage de la dur e dans le mode op ratoire temporisation Affichage des codes erreurs 5 LED s allume lors...

Page 52: ...moteur bloqu E 6 Protection contre les pannes de d marrage du moteur LED 3 clignote rouge erreur sur la sonde de temp rature En cas de d faut veuillez consulter le chapitre 8 D pannage 6 Modes op rat...

Page 53: ...automatiquement avec une vitesse constante pour rincer la tuyauterie La fonction de rin age ne fonctionne qu en mode de contr le de la temp rature et de temporisation Dans d autres modes op ratoires l...

Page 54: ...ent Le temps de fonctionnement est r gl par F0 F6 et affich sur l cran num rique En heures et minutes en alternance F0 F6 repr sentent les 7 p riodes suivantes F0 R glages de l heure actuelle F1 R gla...

Page 55: ...d abord sur F0 le r glage pour F1 suit Il en va de m me pour les autres p riodes tape 3 Quittez le mode de r glage Lorsque toutes les p riodes de F0 F6 sont affich es l cran vous pouvez quitter le mo...

Page 56: ...risation est r gl e en usine sur 0 Si vous voulez modifier les r glages d usine pour des p riodes dont vous n avez pas besoin vous devez faire de m me pour toutes les p riodes suivantes Par exemple si...

Page 57: ...econdes vous pouvez quitter ce mode 7 Caract ristiques techniques 7 1 Donn es cl s Pompe de circulation d eau sanitaire tr s efficace FR Alimentation 230 V Protection du moteur Pas de protection exter...

Page 58: ...0 95 30 30 95 35 35 80 40 40 60 En g n ral une temp rature d eau potable de plus de 65 C n est pas recommand e Pour viter la condensation la temp rature de l eau potable doit tre sup rieure la temp ra...

Page 59: ...59 EcoComfort 7 Caract ristiques techniques 7 3 Courbe caract ristique de la pompe OEG EcoComfort OEG EcoComfort Pompe de circulation d eau sanitaire tr s efficace FR...

Page 60: ...consommateurs lectriques sur le circuit lectrique respectif Rem placer le fusible le cas ch ant V rifier l alimen tation lectrique Protection contre la surcharge Mesurer la tension v rifier la puissan...

Page 61: ...se Solution Flux trop important Bruit dans le syst me R duire la pres sion d amen e Pression d ame n e trop faible Augmenter la pression d amen e Il y a de l air dans la pompe R sidus du r seau de dis...

Page 62: ...eel 71 5 1 Weergave en bedienings elementen bedieningspaneel 71 5 2 Energieverbruik storing weergave 72 6 Bedrijfsinstellingen 72 6 1 Bedrijfsinstelling Constant toerental 72 6 2 Automatische werking...

Page 63: ...van DIN DIN EN DVGW VDI TRF en VDE en alle lokale en land specifieke regelgevingen richtlijnen en standaarden voor verwarming en het verwarmen van watersystemen en drinkwaterinstallaties moeten worde...

Page 64: ...3 Drinkwatertemperatuur Drinkwatertemperatuur 2 C 95 C Om condensatie te vermijden dient de temperatuur van het drink water te allen tijde hoger te zijn dan de omgevingstemperatuur 2 4 Systeemdruk Ma...

Page 65: ...ct voor de drinkwateropslag en wel zo dat het water van het laatste tappunt over de circulatieleiding in de opslag teruggepompt wordt De pijl op het pomphuis geeft de stromingsrichting aan De motor as...

Page 66: ...rdt aan de drukzijde primaire leiding aan de pomp gemonteerd om te verhinderen dat de pomp bij het openen van een tappunt achteruit doorstroomt Aan de zuigkant secundaire leiding van de pomp wordt om...

Page 67: ...67 EcoComfort 3 Montage 3 1 Installatie van de batterij Uiterst effici nte drinkwatercirculatiepomp NL...

Page 68: ...68 EcoComfort 3 Montage 3 2 Installatie van de temperatuursensor Uiterst effici nte drinkwatercirculatiepomp NL...

Page 69: ...69 EcoComfort 4 Elektrische aansluiting Uiterst effici nte drinkwatercirculatiepomp NL...

Page 70: ...nsluiting dient in overeenstemming met de lokale richtlijnen plaats te vinden b v IEC VDE etc en door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Onjuiste elektrische installatie kan tot levensgevaa...

Page 71: ...ik in Watt Weergave van de draaiuren in tijd gestuurde werking Weergave van foutmelding codes 5 LED brandt tijdens het instellen van de uren voor tijd gestuurde werking 6 LED brandt tijdens het instel...

Page 72: ...beveiliging LED 3 licht rood op Temperatuursensor fout Hoe een storing kan worden verholpen wordt in hoofdstuk 8 omschreven 6 Bedrijfsinstellingen Instelling van de werkingsmodus 6 1 Bedrijfsinstellin...

Page 73: ...5 Spoelfunctie De pomp wordt automatisch na 8 uur stand by automatisch met constante Snelheid bediend om de buisleiding door te spoelen De spoelfunctie werkt alleen in temperatuur en tijdregelingsmod...

Page 74: ...nstellen De bedrijfstijd wordt tussen F0 en F6 ingesteld en in het digitale dis play afwisselend weergegeven in uren en minuten F0 F6 vertegenwoordigen de volgende 7 perioden F0 Instellingen naar huid...

Page 75: ...ld de instelling voor F1 volgt Voor de andere periodes geldt hetzelfde Stap 3 Verlaat de instellingsmodus Als alle periodes van F0 tot F6 op het display worden weergegeven kunt u de instellingsmodus v...

Page 76: ...4 0 0 F5 0 0 F6 0 0 De tijdinstelling staan af fabriek op 0 Als u de fabrieksstandaard van niet benodigde periodes wilt veranderen moet u Dat ook voor de daarop volgende periodes ook doen Gebruikt u b...

Page 77: ...onden op knop 8 te drukken kunt u deze modus verlaten 7 Technische gegevens 7 1 Specificatie Voeding 230 V Motorbescherming Geen externe beveiliging noodzakelijk Beschermingsklasse IP44 Isolatieklasse...

Page 78: ...20 95 30 30 95 35 35 80 40 40 60 Algemeen is een drinkwatertemperatuur van meer dan 65 C niet aan te raden Om condensatie te voorkomen dient de vloeistoftemperatuur te allen tijde hoger te zijn dan de...

Page 79: ...79 EcoComfort 7 Technische gegevens 7 3 Vermogenscurve van de pomp OEG EcoComfort OEG EcoComfort Uiterst effici nte drinkwatercirculatiepomp NL...

Page 80: ...m automaat Zekering er uit Onderspanning Controle van de stroom verbruikers op het betreffende circuit Vervang zo nodig de zekering Controleer de stroomverzorging Overbelastings beveiliging Meet spann...

Page 81: ...termijn Indien het probleem blijft bestaan neem contact op met OEG service Storing Bedieningspaneel Oorzaak Oplossing Te hoge doorstroming Geluiden in het Systeem Aanvoerdruk verlagen Te lage aanvoerd...

Page 82: ...F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen...

Page 83: ...83 Hocheffiziente Trinkwasserzirkulationspumpe EcoComfort D F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen...

Page 84: ...3292 D Free service number Phone 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 GB N gratuits T l 0800 9 19109 Fax 0800 9 15408 FR NL Gratis servicenummers Tel 0800 0 226647 Fax 0800 0 225240 OEG GmbH Indu...

Search results

Summary of Contents for EcoComfort

Reviews:

Related manuals for EcoComfort

Brands by name

Popular brands

OEG EcoComfort, Manual

Search results

Summary of Contents for EcoComfort

Reviews:

Related manuals for EcoComfort

Brands by name

Popular brands