OCENCO M-40 SCSR Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 49

M-40 SCSR

SELF CONTAINED SELF RESCUER

Instruction Booklet

English........................1
Deutsch........................6
Polski........................11
Français......................16
Español.......................21

Ελληνικα

......................26

Português.....................31
Svenska.......................36
Türkçe........................41

Summary of Contents for M-40 SCSR

Page 1: ...M 40 SCSR SELF CONTAINED SELF RESCUER Instruction Booklet English 1 Deutsch 6 Polski 11 Fran ais 16 Espa ol 21 26 Portugu s 31 Svenska 36 T rk e 41...

Page 2: ...nding atmosphere to a person escaping from any area of toxic gas or oxygen deficiency The M 40 has a rated duration of 30 minutes in accordance with EN 13794 2002 The S suffix denotes the M 40 is desi...

Page 3: ...on eyeglasses may be worn by guiding the eyeglass temples through the channels provided If unit is equipped with face shield pull the face shield over the head and pull outward on the o rings to tight...

Page 4: ...tip of the white needle on the gauge is normally in the green zone when the surrounding air temperature is between 18 and 24 C If the needle is in the red or on the white zero pressure mark remove th...

Page 5: ...0 SCSR 3 DO NOT drag the M 40 SCSR on the ground 4 DO NOT place the M 40 SCSR near heat greater than 70 C 5 DO NOT put tape or stickers on the M 40 SCSR that would impede its opening or the reading of...

Page 6: ...SCSR during use is 60 C 5 The minimum purity of the oxygen supply is 99 5 6 EU Type Examination Certificate issued through DEKRA Testing and Certification GmbH Notified Body 0158 Handwerkstra e 115 7...

Page 7: ...l fliehende Person mit atembarer Luft unabh ngig von der Umgebungsatmosph re Das M 40 hat eine Nutzungsdauer von 30 Minuten gem EN 13794 2002 Das Suffix S zeigt an dass das M 40 f r den unterirdischen...

Page 8: ...chtige Brillen getragen werden indem die Brillenb gel durch die vorgesehenen Kan le gef hrt werden Wenn das Ger t mit einem Gesichtsschutz ausgestattet ist den Gesichtsschutz ber den Kopf ziehen und d...

Page 9: ...befindet sich normalerweise im gr nen Bereich wenn die Umgebungstemperatur zwischen 18 C und 24 C liegt Befindet sich die Nadel im roten Bereich oder auf der wei en Nulldruck Marke das M 40 SCSR au e...

Page 10: ...ERBOTEN das M 40 SCSR ber den Boden zu ziehen 4 ES IST VERBOTEN das M 40 SCSR in der N he von Hitze ber 70 C zu platzieren 5 ES IST VERBOTEN ein Klebeband oder einen Aufkleber auf das M 40 SCSR anzubr...

Page 11: ...40 SCSR w hrend des Gebrauchs betr gt 60 C 5 Die Mindestreinheit des zugef hrten Sauerstoffs betr gt 99 5 6 EU Baumusterpr fbescheinigung ausgestellt durch DEKRA Testing and Certification GmbH Benannt...

Page 12: ...uciekaj cej z dowolnego obszaru wype nionego toksycznym gazem lub w kt rym obecna jest ograniczona ilo tlenu Znamionowy czas u ytkowania M 40 wynosi 30 minut zgodnie z norm EN 13794 2002 Sufiks S ozn...

Page 13: ...enie okular w korekcyjnych po prze o eniu zausznik w okular w przez przeznaczone do tego kana y Je li urz dzenie jest wyposa one w przy bic nale y za o y j przez g ow i poci gn do zewn trz o ringi aby...

Page 14: ...ienia Czubek bia ej ig y na mierniku ci nienia normalnie znajduje si w zielonej strefie gdy temperatura powietrza w otoczeniu mie ci si w zakresie od 18 do 24 C Je li ig a znajduje si w czerwonej stre...

Page 15: ...SR 3 NIE WOLNO ci gn urz dzenia M 40 SCSR po ziemi 4 NIE WOLNO umieszcza urz dzenia M 40 SCSR w pobli u r de ciep a o temperaturze wy szej ni 70 C 5 NIE WOLNO umieszcza ta my ani naklejek na zestawie...

Page 16: ...owa urz dzenia M 40 SCSR podczas u ytkowania wynosi 60 C 5 Minimalna czysto dostarczanego tlenu wynosi 99 5 6 wiadectwo badania typu UE wydane zosta o przez DEKRA Testing and Certification GmbH Jednos...

Page 17: ...chappant de n importe quelle zone de gaz toxique ou de carence en oxyg ne Le M 40 a une dur e nominale de 30 minutes conform ment lanorme EN 13794 2002 Le suffixe S indique que le M 40 est con u et a...

Page 18: ...scription peuvent tre port es en guidant les branches des lunettes dans les canaux pr vus cet effet Si l unit est quip e d un cran facial tirez l cran facial sur la t te et tirez vers l ext rieur sur...

Page 19: ...Lire le manom tre de pression La pointe de l aiguille blanche sur le manometer est normalement dans la zone verte lorsque la temp rature de l air ambiant se situe entre 18 et 24 C Si l aiguille est d...

Page 20: ...le M 40 SCSR sur le sol 4 NE PAS placer le SCSR M 40 pr s d une source de chaleur sup rieure 70 C 5 NE PAS mettre de ruban adh sif ou d autocollants sur le M 40 SCSR qui emp cherait son ouverture ou l...

Page 21: ...registr e du M 40 SCSR en cours d utilisation est de 60 C 5 La puret minimale de l apport en oxyg ne est de 99 5 6 Certificat d examen UE de type d livr par DEKRA Testing and Certification GmbH Organi...

Page 22: ...te a personas que deben escapar de zonas con gas t xico o con poco ox geno El M 40 tiene una duraci n nominal de 30 minutos de conformidad con EN 13794 2002 El sufijo S indica que el M 40 est concebid...

Page 23: ...ar gafas graduadas introduciendo las patillas por los canales proporcionados Si la unidad incluye un protector facial coloque este sobre la cabeza y tire hacia fuera por las anillas para ce ir el prot...

Page 24: ...ratura del aire circundante est entre 18 C y 24 C Si la aguja se encuentra en la marca roja o blanca de presi n cero ponga el M 40 SCSR fuera de servicio Si el man metro no pudiera leerse correctament...

Page 25: ...arrastre el M 40 SCSR por el suelo 4 NO coloque el M 40 SCSR cerca de fuentes de calor superiores a 70 C 5 NO pegue cinta adhesiva ni adhesivos en el SCSR M 40 que impidan su apertura o la lectura de...

Page 26: ...so es de 60 C 5 La pureza m nima del suministro de ox geno es del 99 5 6 Certificado de examen de tipo de la UE emitido a trav s de DEKRA Testing and Certification GmbH Organismo notificado 0158 Handw...

Page 27: ...26 Ocenco M 40 SCSR S Type D CE 2849 EN 13794 2002 P N 344455 DWG A16982 C ECN 4091 Ocenco M 40 SCSR S D M 40 SCSR M 40 30 EN 13794 2002 S M 40 M 40 SCSR 1 2...

Page 28: ...27 1 2 3 4 M 40 SCSR 15 M 40 SCSR...

Page 29: ...28 M 40 SCSR 5 M 40 SCSR 5 M 40 SCSR 5 Ocenco Incorporated 5 SCSR M 40 SCSR M 40 M 40 SCSR 1 18 M 40 SCSR M 40 SCSR 1 2 M 40 SCSR a b c d e M 40 SCSR...

Page 30: ...SCSR M 40 M 40 SCSR M 40 SCSR M 40 SCSR M 40 SCSR M 40 SCSR M 40 SCSR M 40 SCSR 1 SCSR M 40 2 SCSR M 40 3 M 40 SCSR 4 M 40 SCSR 70 C 5 M 40 SCSR I SCSR M 40 M 40 SCSR M 40 SCSR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M 40...

Page 31: ...40 SCSR 60 C 5 99 5 6 DEKRA Testing and Certification GmbH 0158 Handwerkstra e 115 70565 Stuttgart Germany 7 INSPEC International B V 2849 Beechavenue 54 62 1119 PW Schiphol Rijk Netherlands P N 6481...

Page 32: ...circundante para uma pessoa em fuga de qualquer rea com g s t xico ou insufici ncia de oxig nio O M 40 tem uma dura o nominal de 30 minutos de acordo com a EN 13794 2002 O sufixo S indica que o M 40 f...

Page 33: ...culos graduados introduzindo as hastes dos culos nos canais previstos para o efeito Se a unidade estiver equipada com prote o facial puxe a prote o facial sobre a cabe a e puxe para fora os an is de...

Page 34: ...man metro est normalmente na zona verde quando a temperatura do ar ambiente se situa entre 18 e 24 C Se a agulha estiver na marca de press o zero branca ou vermelha retire o M 40 SCSR de servi o Se a...

Page 35: ...M 40 SCSR 3 N O arraste o M 40 SCSR no ch o 4 N O coloque o M 40 SCSR perto de calor superior a 70 C 5 N O coloque fita adesiva ou autocolantes no M 40 SCSR que impe am a sua abertura ou a leitura do...

Page 36: ...a utiliza o de 60 C 5 A pureza m nima do fornecimento de oxig nio de 99 5 6 Certificado de exame UE de tipo emitido por DEKRA Testing and Certification GmbH Organismo Notificado 0158 Handwerkstra e 11...

Page 37: ...ande atmosf ren till en person som flyr fr n ett omr de med giftig gas eller syrebrist M 40 har en nominell varaktighet p 30 minuter i enlighet med EN 13794 2002 Suffixet S anger att M 40 r konstruera...

Page 38: ...har tagit p dig glas gonen kan receptbelagda glas gon b ras genom att skalmarna f rs genom kanalern Om produkten r utrustad med ansiktsskydd drar du det ver huvudet och drar o ringarna ut t f r att dr...

Page 39: ...men r sliten ska f ljande visuella inspektion utf ras i b rjan av varje arbetsskift som produkten anv nds 2 L s av tryckm taren Spetsen p den vita n len p m taren r normalt i den gr na zonen n r den o...

Page 40: ...SR 3 Dra INTE M 40 SCSR p marken 4 Placera INTE M 40 SCSR n ra v rme h gre n 70 C 5 S tt INTE tejp eller klisterm rken p M 40 SCSR som skulle vara iv gen f r att ppna den eller l sa av m taren N R SKA...

Page 41: ...f r M 40 SCSR under anv ndning r 60 C 5 Syretillf rselns minsta renhet r 99 5 6 Provintyg av EU typ utf rdat genom Nunca substitua modifique adicione ou omita pe as DEKRA Testing and Certification Gmb...

Page 42: ...alandan ka an bir ki i i in evredeki atmosferden ba ms z olarak an nda solunabilir hava sa lar M 40 n nominal s resi EN 13794 2002 e g re 30 dakikad r S son eki M 40 n yeralt nda kullan m i in tasarla...

Page 43: ...lmas ndan sonra derecelik g zl kler g zl k saplar sa lanan kanallardan ge irilerek numaral g zl kler tak labilir E er birim y z maskesi ile verilmi se ba zerinden y z maskesini tak n ve boyun etraf nd...

Page 44: ...ndeki beyaz i nenin ucu evredeki hava s cakl 18 ila 24 C aras nda oldu unda ye il b lge i erisinde normaldir E er i ne k rm z ise veya beyaz s f r bas n g stergesinde ise M 40 SCSR yi hizmetten kar n...

Page 45: ...erine OTURMAYIN 3 Zemin zerinde M 40 SCSR yi S R KLEMEY N 4 M 40 SCSR yi 70 C den y ksek s cakl kta olan bir yerin yak n na KOYMAYIN 5 G stergenin okunmas ve a lmas n engelleyebilecek olan bant veya y...

Page 46: ...kaydedilen y zey s cakl 60 C dir 5 Oksijen kayna n n minimum safl 99 5 tir 6 A a daki irket zerinden AB Tip nceleme Sertifikas d zenlenmi tir DEKRA Testing and Certification GmbH Onayl Kurulu 0158 Han...

Page 47: ...N O T E S 46...

Page 48: ...N O T E S 47...

Page 49: ...Ocenco Incorporated 10225 82nd Avenue Pleasant Prairie Wisconsin 53158 5801 USA Phone 262 947 9000 Fax 262 947 9020 www ocenco com...

Search results

Summary of Contents for M-40 SCSR

Reviews:

Related manuals for M-40 SCSR

Brands by name

Popular brands

OCENCO M-40 SCSR, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for M-40 SCSR

Reviews:

Related manuals for M-40 SCSR

Brands by name

Popular brands