OBO Bettermann V20-0-550 Installation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 49

Building Connections

V20-...-550
V20-...+FS-550

Surge Controller
Surge Protective Device (SPD)

Installationsanleitung

Installation instructions

Instrucciones de instalación

Инструкция по установке

Notice d‘installation

Installatiehandleiding

Istruzioni di installazione

Instruções de instalação

Installationsvejledning

Installationsinstruktion

Installasjonsanvisning

Asennusohje

Návod k instalaci

Szerelési útmutató

Instrukcja instalacji

Uputstvo za instalaciju

Upute za instalaciju

Instrucţiuni de instalare

Ръководство за монтаж

Kurulum talimatı

安装说明书

Summary of Contents for V20-0-550

Page 1: ...U FR Notice d installation NL Installatiehandleiding IT Istruzioni di installazione PT Instru es de instala o DA Installationsvejledning SV Installationsinstruktion NO Installasjonsanvisning FI Asennu...

Page 2: ...Code 2 3 c c 0 5 m a b a b 0 5 m F1 F1 5012 010 IL 50 A 1 2 5 0 5 1 5 mm AWG 21 16 Cu 0 2 Nm 1 7 lbs in V20 FS AC 250 V 2 A DC 250 V 0 1 A 125 V 0 2 A 75 V 0 5 A 11 12 14 7 mm 2 ok ok ok red Recyclin...

Page 3: ...3 L1 F1 F2 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE PE L1 L2 L3 N 3 1 PE L N L F1 F2 N PE L N PE 1 1 PE L1 L2 N L1 F1 F2 L2 N PE L1 L2 N PE 2 1 TN S TT ITotal 60 kA IPE 2 A ITotal 60 kA IPE 2 A ITotal 60 kA IPE 2 A...

Page 4: ...V20 550 OBO Bettermann GmbH Co KG 4 Dimensions Abmessungen The sizes stated in drawings refer to millimeters mm Die Gr enangaben in den Ma zeichnungen sind in Millimetern mm angegeben...

Page 5: ...A Surge Protective Device oversp ndingsbeskytter 23 SV Surge Protective Device versp nningsskydd 25 NO Surge Protective Device overspenningsbeskyttelsesenhet 27 FI Surge Protective Device Ylij nnitesu...

Page 6: ...C20 0 255 ist als Ableiter zwischen dem Neutralleiter N und dem Schutz leiter PE Leiter bestimmt Nur V20 FS Mit Modul zur Fernsignalisie rung durch potentialfreien Wechslerkontakt Bild Zielgruppe Mont...

Page 7: ...enten z B zentrale Fehlermeldun gen Licht oder Akustiksignal angesteuert werden Leitungen zur Fernsignalisierung wie gezeigt anschlie en dabei den angegebenen Lei tungsquerschnitt und die Abisolierl n...

Page 8: ...in any position e g vertical or horizontal Figure VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 specifies that in the case of single branch wiring 1 the total connection length a b or in the case of V wiring 2 the con...

Page 9: ...lling compo nents e g central error messages light or acoustic signal Connect the remote signalling cables as shown in so doing maintaining the specified cable cross section and the stripping length M...

Page 10: ...el c tricos dejar el equipo sin tensi n y asegurarlo contra reconexiones No realizar el montaje en caso de tormenta Tener en cuenta la legislaci n y normativa na cional p ej VDE 0100 534 IEC 60364 5 5...

Page 11: ...cargador conmuta el contacto inversor del m du lo de se alizaci n a distancia de 11 12 a 11 14 La se alizaci n remota puede conectarse como contacto NO o NC De este modo se pueden controlar los compon...

Page 12: ...5012 010 5012 010 50 A RU Surge Protective Device ITotal IPE 5095 372 V20 0 550 5095 211 V20 1 550 L PE N 500 A 1 5095 212 V20 2 550 L PE N 80 500 A 2 5095 213 V20 3 550 L PE N 120 500 A 3 5095 214 V...

Page 13: ...V20 550 OBO Bettermann GmbH Co KG 13 RU 2 TN TN S TT 2 V20 5095 364 C20 5095 600 V20 FS 11 12 11 14 2 4...

Page 14: ...n T2 20 40 Imax 40 60 ISCCR 50 Aeff Ifi 100 A IP IP 20 built in SPD TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 Protection path L PEN L N L PE N PE N PE x x 1 5 0 06 F1 F2 F1 160 A gL gG F2 160 A gL gG NPE...

Page 15: ...horizontale Figure la norme VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 recommande pour le c blage par point 1 l int gralit de la longueur de raccordement a b pour le c blage en V 2 la longueur de raccor dement c de...

Page 16: ...ntraux l clairage ou le signal acoustique peuvent tre command s de cette mani re Raccorder les c bles de signalisation dis tance comme indiqu en respectant la section de c ble et la longueur de d nuda...

Page 17: ...ijvoorbeeld ver ticaal of horizontaal Afb de VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 schrijft voor dat bij aftakbedrading 1 de totale aansluitlengte a b bij V bedrading 2 de aansluitlengte c niet langer mag zijn...

Page 18: ...nten bijvoorbeeld centrale storingsmeldingen licht of akoestisch signaal worden aangestuurd Kabels voor de afstandssignalering aansluiten zoals getoond daarbij de opgegeven aderdia meter en de striple...

Page 19: ...ne di montaggio libera ad es verti cale o orizzontale Figura VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 sta bilisce che con circuito SPUR 1 la lunghezza di collega mento complessiva a b con circuito V 2 la lunghezza...

Page 20: ...donei per es segnalazioni errori centralizzate segnali luminosi o acustici Collegare le linee per la segnalazione a di stanza come indicato rispettando la sezione dei cavi e la lunghezza di isolamento...

Page 21: ...onais por ex VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montagem e instala o A posi o de montagem arbitr ria por ex ver tical ou horizontal Figura VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 es pecifica que em caso de liga o parale...

Page 22: ...ontacto NO ou NC Deste modo pode se comandar componentes de sinaliza o adequa dos por ex mensagens de erro centrais luz ou sinal ac stico Ligar os cabos para a sinaliza o dist ncia tal como indicado a...

Page 23: ...Figur VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 fast s tter at ved stik ledningsf ring 1 hele tilslutnings l ngden a b ved V ledningsf ring 2 tilslutningsl ngden c maks 0 5 m m ikke overskrides Brug tilslutningskl...

Page 24: ...dinger lys eller akustisk signal aktiveres Tilslut ledningerne til fjernsignalisering som vist og overhold de egnede ledningstv rsnit og afisoleringsl ngden Vedligeholdelse Vi anbefaler at udf re en v...

Page 25: ...lfri lodr t eller v g r t Bild VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 f re skriver f ljande vid insticksledningsdragning 1 ska den totala anslutningsl ngden a b vid f rdelarledningsdragning 2 ska anslut ningsl n...

Page 26: ...naler och ljudsignaler ma n vreras Anslut ledningar f r fj rrsignalering som visas F lj de angivna uppgifterna f r ledningstv r snitt och avisoleringsl ngd Underh ll Vi rekommenderar att du visuellt k...

Page 27: ...lodd rett eller vannrett Bilde VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 krever at ved stikkabling 1 m hele tilkoblingslengden a b ved V kabling 2 m tilkoblingslengden c f r maximalt vara 0 5 m Ved V kabling brukes...

Page 28: ...eller lydsignal aktiveres Ledninger til fjernsignaliseringen kobles som vist og ledningstverrsnittet og avisolerings lengden m overholdes Vedlikehold Vi anbefaler foreta en visuell inspeksjon av det v...

Page 29: ...hdotuksessa 1 liit nt johtojen koko naispituus a b V johdotuksessa 2 liit nt johdon pituus c maks 0 5 m ei saa ylitt V johdotuksessa pit k ytt maadoitusliitint tuotenro 5012 010 Huomaa Ylikuormitusvaa...

Page 30: ...im keskitetyt vikailmoitukset va lot tai nisignaalit Et h lytyksen johdot pit kytke kuvauksen mukaisesti Kytkenn ss pit noudattaa il moitettuja johtojen halkaisijoita ja kuorintapi tuuksia Huolto Suos...

Page 31: ...d svisl nebo vodorovn Obr VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 stano vuje e p i bodov m zapojen 1 cel d lka p ipojen a b p i zapojen do V 2 d lka p ipojen c nesm b t v t ne 0 5 m P i zapojen do V pou ijte p ip...

Page 32: ...ln za zen k signalizaci chyb sv telnou nebo zvukovou signalizaci Veden d lkov signalizace p ipojte dle vyob razen p i em dodr ujte uveden pr ez vo di e a d lku odizolov n dr ba Doporu ujeme abyste ka...

Page 33: ...Viharos id ben nem szabad szerel st v gezni A nemzeti t rv nyeket s szabv nyokat pl a VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 szab nyt be kell tartani Szerel s s telep t s A be p t si helyzet tetsz leges pl f gg...

Page 34: ...laszt akkor a t v jelz modulban l v v lt rintkez 11 12 r l 11 14 re v lt A t vjelz s NO vagy NC rintkez k nt kapcsolhat gy a jelz seket pl k zponti hiba zeneteket f ny vagy akusztikus jeleket ad megf...

Page 35: ...ma Na rys VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 po kazuje e przy okablowaniu rozga zienia 1 d przy czy a b przy okablowaniu V 2 d przy cza c nie nale y przekracza maksymalnej wysoko ci 0 5 m Przy okablowaniu V...

Page 36: ...b d w wiat em sygna em akustycznym Przewody do sygnalizacji zdalnej pod czy w pokazany spos b przestrzegaj c przekroju przewod w i d ugo ci zdj cia izolacji Konserwacja Zalecamy aby co 2 4 lata lub p...

Page 37: ...vno Na slici VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 pri kazano je da kod paralelnog o i enja 1 ukupna priklju na du ina a b kod V o i enja 2 priklju na du ina c treba da iznosi 0 5 mako je mogu e ali ne sme da p...

Page 38: ...signalizaciju npr cen tralna prijava gre ke svetlo ili akusti ni signal Kablove za daljinsku signalizaciju priklju iti kao to je prikazano pri tom se pridr avati na vedenih pre nika kablova i du ina a...

Page 39: ...E 0100 534 IEC 60364 5 53 navodi da prilikom o i enja 1 ukupna priklju na duljina a b kod V o i enja 2 ne smije prekora iti priklju nu duljinu c maks 0 5 m Prilikom V o i enja koristite obujmicu br ar...

Page 40: ...pogre ci svjetlo ili akusti ni signali Vodove za daljinsku signalizaciju priklju ite ka ko je prikazano pri tom se pridr avajte nave denog presjeka voda i izolacijske duljine Odr avanje Preporu amo p...

Page 41: ...taj este arbitrar de exemplu ver tical sau orizontal Fig VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 indic faptul c la cablarea trecerilor 1 lungimea total de co nectare a b la cablarea V 2 lungimea de conectare c p...

Page 42: ...acustic pot fi con trolate Conecta i cablurile la semnalizarea la distan conform indica iilor n timp ce ine i cont de sec iunea transversal a cablurilor i de lungi mea de ndep rtare a izola iei care...

Page 43: ...10 50 A 2 TN TN S TT BG Surge Protective Device ITotal IPE 5095 372 V20 0 550 5095 211 V20 1 550 L PE N 500 A 1 5095 212 V20 2 550 L PE N 80 kA 500 A 2 5095 213 V20 3 550 L PE N 120 kA 500 A 3 5095 21...

Page 44: ...8 20 1600 V 5 kA 8 20 1900 V Iimp 12 kA In 20 kA 40 kA Imax 40 kA 60 kA ISCCR 50 kAeff Ifi 100 A IP IP 20 built in SPD TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 Protection path L PEN L N L PE N PE N PE x...

Page 45: ...ate al n rn VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montaj ve kurulum Cihaz istenen her t rl pozisyonda monte edile bilir rne in dikey veya yatay Resim VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 paralel kablolamada 1 a b toplam...

Page 46: ...1 14 e de i tirir Uzaktan uyar NO veya NC konta olarak ba lanm olabilir B ylece uygun uyar bile enleri rne in merkezi hata mesajlar k veya sesli sinyal kontrol edi lebilir Uzaktan uyar tertibat na gid...

Page 47: ...0 A 2 TN TN S TT 2 Surge Protective Device ITotal IPE 5095 372 V20 0 550 5095 211 V20 1 550 L PE N 500 A 1 5095 212 V20 2 550 L PE N 80 kA 500 A 2 5095 213 V20 3 550 3 L PE N 120 kA 500 A 3 5095 214 V...

Page 48: ...res 1 kA 8 20 1600V 5 kA 8 20 1900V Iimp 12 kA In 20 kA 40 kA Imax 40 kA 60 kA ISCCR 50 kAeff Ifi 100 A IP IP 20 built in TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 Protection path L PEN L N L PE N PE N PE...

Page 49: ...Building Connections OBO Bettermann GmbH Co KG Postfach 1120 58694 Menden Germany Kundenservice Deutschland Tel 49 23717899 2000 Fax 49 23717899 2500 www obo bettermann com OPTO 170187b Stand 03 2017...

Search results

Summary of Contents for V20-0-550

Reviews:

Related manuals for V20-0-550

Brands by name

Popular brands

OBO Bettermann V20-0-550, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for V20-0-550

Reviews:

Related manuals for V20-0-550

Brands by name

Popular brands