background image

850277 / 850278

V1-130523

Уважаемый клиент!

Мы рады проявленному вами доверию к нашей 
продукции!
Приобретенный Вами новый прибор разработан и 
изготовлен в соответствии с современным 
уровнем техники.
Перед первой эксплуатацией прибора 
обязательно прочитайте инструкцию! В ней 
изложены все рекомендации для безопасного 
использования и продолжительного срока 
службы продукта. Обязательно соблюдайте все 
содержащиеся в инструкции по эксплуатации 
требования безопасности!

Пользование данной оригинальной 
инструкцией по эксплуатации

Все необходимые изображения вы найдете на 
первых страницах данной оригинальной 
инструкции по эксплуатации. Порядок рабочих 
операций указан с помощью соответствующих 

цифр на рисунках. В описаниях вы найдете 
указания, отсылающие вас к соответствующим 
рисункам.

Прежде чем приступить …

Использование по назначению

Прибор не предназначен для промышленного 
использования.
Любое нецелевое использование прибора, т. е. 
применение в не описанных в инструкции по 
эксплуатации целях, является недопустимым и 
снимает с изготовителя установленную 
законодательством гарантийную 
ответственность.
Изделие использовать только для декоративных 
целей. Изделие не подходит для освещения 
помещения в доме.

Используемые символы

Предупреждения об опасности и прочие указания 
четко обозначены в оригинальной инструкции по 
эксплуатации.
Используются следующие знаки:

Для Вашей безопасности

Инструкции по безопасности

• Для безопасной эксплуатации перед первым 

применением изделия следует ознакомиться с 
оригинальной инструкцией по эксплуатации и 
уяснить ее содержание.

• Соблюдайте все указания по технике 

безопасности! Пренебрежение ими может 
привести к возникновению опасности для вас 
и других людей.

• Сохраняйте все руководства по эксплуатации 

и указания по технике безопасности для 
использования в будущем.

• При передаче изделия передавайте также 

оригинальную инструкцию по эксплуатации. 

• Запрещается внесение изменений в 

конструкцию изделия, его переделка и 
применение несертифицированных 
запчастей.

• Используйте изделие только при условии его 

абсолютной исправности. При поломке 
изделия либо его комплектующих следует 
поручить проверку компетентному электрику.

• Все работы по ремонту должны проводиться 

исключительно электриками. При 
неправильно произведенных ремонтных 
работах может возникнуть опасность 
проникновения жидкости в электрическую 
часть изделия.

• Номинальное напряжение и 

предохранительное устройство должны 
соответствовать техническим данным.

• Подключение изделия следует производить 

через устройство защитного отключения, 
срабатывающее при появлении тока утечки 
максимум 30 мА.

• Не используйте изделие во взрывоопасных 

помещениях или в непосредственной 
близости от горючих жидкостей или газов!

• Электрическое подключение может 

производиться только специалистами в 
данной области.

• Не дотрагивайтесь до штепсельной вилки 

мокрыми руками! Вытаскивайте провод из 
розетки, держа за штепсельную вилку, а не за 
провод.

• Запрещается поднимать изделие за кабель и 

использовать кабель не по назначению.

• Не сгибайте, не сдавливайте и не тяните 

провод; берегите от острых краев, 
воздействия масел и высоких температур.

• В случае необходимости следует применять 

удлинитель, соответствующий по своим 
характеристикам изделию и окружающей 
обстановке.

• В случае повреждения шнура питания 

немедленно выньте штепсельную вилку из 
сетевой розетки. Запрещается использовать 
изделие с поврежденным шнуром питания.

• Запрещается укорачивать сетевой кабель.
• Опасность повреждения глаз! Мощность 

светодиода соответствует классу лазера. 
Никогда не смотрите прямо на светодиод.

RU

Оригинальная инструкция по 
эксплуатации 
(перевод) 

1

2

3

4

Перед использованием прочитайте 
оригинальную инструкцию по 
эксплуатации.

Соблюдайте все указания по технике 
безопасности.

ОПАСНОСТЬ
Тип и источник опасности!

Пренебрежение этими указаниями 
создает опасность для жизни и 
здоровья человека.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тип и источник опасности!

Пренебрежение этими указаниями может 
создать опасность для жизни и 
здоровья человека.

ОСТОРОЖНО
Тип и источник опасности!

Данный символ предупреждает об 
опасности повреждения изделия, 
опасности для окружающей среды или 
материального ущерба другого рода.

Указание:

Этим знаком обозначаются сведения, 
направленные на лучшее понимание 
операций.

Изделие нельзя использовать на 
открытом воздухе или во влажных 
помещениях. Разрешается эксплуатация 
изделия только в сухих внутренних 
помещениях.

Summary of Contents for 850277

Page 1: ...r mit einem Bemes sungsfehlerstrom von maximal 30 mA erfolgen Verwenden Sie das Produkt nicht in explosions gefährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn baren Flüssigkeiten oder Gasen Der elektrische Anschluss darf nur von entspre chend qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen Netzstecker immer am Stecker nicht am Kabel herausziehen Produkt nicht...

Page 2: ...nten Entsorgung führen Sie die Altge räte dem Recycling oder anderen Formen der Wie derverwertung zu Sie helfen damit zu vermeiden dass u U belastende Stoffe in die Umwelt gelangen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entspre chend gekennzeichneten Kunststoffen die recycelt werden können Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer tung zu Technische Daten Produkte die mit d...

Page 3: ...netri nel sistema elettrico del prodotto La tensione di rete e la protezione devono conformarsi ai dati tecnici La protezione deve essere eseguita con un salvavita interruttore di protezione con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA Non utilizzare mai il prodotto in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Il collegamento elettrico deve essere...

Page 4: ...roprio comune sulle possibilità di smaltimento adeguato Con la raccolta differenziata gli apparecchi vecchi vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recupero In tal modo si dà una mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio è composto da cartone e particolari in plastica adeguatamente contrassegnati per essere ricic...

Page 5: ...vent correspondre aux caractéristiques techniques La protection doit être assurée par un disjoncteur différentiel présentant un courant de fuite assigné de 30 mA maximum N utilisez pas le produit dans des locaux présentant des risques d explosion ou à proximité de liquides ou gaz inflammables Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des spécialistes correspondants Ne touchez pa...

Page 6: ...nseigner auprès de votre commune afin de connaître la marche à suivre En évacuant les appareils usés à l aide du tri des déchets vous favorisez le recyclage des matériaux et contribuez à préserver l environnement de substances nocives ou toxiques Élimination de l emballage L emballage se compose de carton et de matières plastiques marquées en conséquence qui peuvent être recyclés Mettez ces matéri...

Page 7: ...oom where there is a danger of explosion or in the vicinity of flammable liquids or gases The electrical connection may only be carried out by an appropriately qualified professional Do not touch the power connector with wet hands Always unplug by pulling the connector not the cable Never lift the product by the cable or use the cable for any other purpose Do not bend crush or pull the cable Prote...

Page 8: ...u are ensuring that it will be recycled or processed for reuse This helps to prevent hazardous material from damaging the environment Disposing of the packaging The packaging consists of cardboard and marked plastics that can be recycled Take these materials to a recycling centre Technical data Products with this symbol may not be disposed of with the household waste 850277 Power supply 220 240 V ...

Page 9: ...užívejte v prostorách ohrožených výbuchem nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů Elektrickou přípojku smí instalovat pouze příslušně kvalifikovaný odborník Síťové zástrčky se nedotýkejte mokrýma rukama Síťovou zástrčku vytahujte vždy uchopením za zástrčku nikoliv za kabel Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel nepoužívejte na žádné jiné účely Síťový kabel neohýbejte nepřitlačujte netrhejte n...

Page 10: ...ré přístroje k recyklaci nebo jiné formě opětovného zhodnocení Pomůžete tím zabránit aby se podle okolností dostaly do životního prostředí zatěžující látky Likvidace obalu Obal se skládá z kartónu a příslušně označených plastů které se dají recyklovat Odevzdejte tyto materiály do sběrny k opětovnému zhodnocení Technické údaje Výrobky které jsou označeny vedle uvedeným symbolem se nesmějí likvidova...

Page 11: ...ia się cieczy do układu elektrycznego urządzenia Napięcie sieciowe oraz zabezpieczenia muszą być zgodne z danymi technicznymi Zabezpieczenie musi stanowić wyłącznik różnicowoprądowy o wartości prądu zadziałania wynoszącej nie więcej niż 30 mA Nie używać produktu w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy i gazów palnych Podłączenie elektryczne wolno wykonywać tylko wykwalifikowany...

Page 12: ...ania i utylizacji w sposób zgodny z przepisami Zgodnie z zasadami segregacji odpadów zużyte urządzenia należy przekazać do recyklingu lub innych form utylizacji W ten sposób zapobiega się ewentualnemu przedostaniu się szkodliwych substancji do środowiska naturalnego Utylizacja opakowania Opakowanie składa się z pudełka i odpowiednio oznaczonych materiałów z tworzywa sztucznego które można poddać r...

Page 13: ...ahko opravi samo ustrezno kvalificiran strokovnjak Omrežne vtičnice se ne dotikajte z mokrimi rokami Omrežni vtič vedno izvlecite tako da povlečete vtič ne kabel Izdelka ne dvigajte za kabel oz kabla ne uporabljajte v druge namene Omrežnega kabla ne prepogibajte ukleščite ali vlecite zavarujte pred ostrimi robovi oljem in vročino Po potrebi uporabljajte le podaljške ki so primerni za izdelek in ok...

Page 14: ...vne uporabe S tem pomagate preprečevati da bi v določenih pogojih obremenilne snovi prišle v okolje Odstranjevanje embalaže Embalažo sestavljajo karton in ustrezno označeni plastični deli ki jih je možno reciklirati Te materiale dostavite za predelavo Tehnični podatki Izdelke ki so označene s prikazanim simbolom ne smete odstraniti med gospodinjske odpadke 850277 Omrežni priključek 220 240 V 50 Hz...

Page 15: ... egy olyan maradékáram működtetésű megszakítót FI relét melynek névleges áramerőssége maximum 30 mA A terméket ne alkalmazza robbanásveszélyes helyeken vagy gyúlékony folyadékok vagy gázak közelében Az elektromos csatlakoztatást csak megfelelően képzett szakemberek végezhetik Nedves kézzel ne érjen a hálózati dugaszhoz A hálózati dugaszt mindig fogja meg kihúzáskor ne a kábelt rántsa meg A terméke...

Page 16: ...ssel kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz Az elhasználódott készülékek leadásával Ön is hozzájárul azok újrahasznosításához vagy más formában történő értékesítésükhöz Ezzel többek között azt is segít elkerülni hogy környezetterhelő anyagok jussanak a környezetbe A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás kartonpapírból valamint megfelelően jelölt műanyagból áll amit újra fel lehet dolgoz...

Page 17: ...a ne dodirivati mokrim rukama Mrežni utikač uvijek povući za utikač ne za kabel Ne koristite kabel za podizanje proizvoda i ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Mrežni kabel ne savijati gnječiti povlačiti zaštititi od oštrih rubova ulja i vrućine Ukoliko je potrebno koristiti samo produžni kabel koji je prikladan za proizvod i okolinu Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopčati mrež...

Page 18: ... iskorištavate Na taj način pomažete da opasne tvari eventualno ne dospiju u okolinu Zbrinjavanje ambalaže Pakiranje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih plastika koje se mogu reciklirati Te materijale odvojite za ponovnu obradu Tehnički podatci Proizvodi označeni simbolom koji se nalazi pored ne smiju se zbrinjavati s kućanskim otpadom 850277 Mrežni priključak 220 240 V 50 Hz Klasa zašt...

Page 19: ...ealiza cu ajutorul unui comutator de protecţie împotriva curenţilor de defect comutator FI cu un curent de defect nominal de maxim 30 mA Nu utilizaţi produsul în spaţii explozive sau în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Racordul electric are voie să fie realizat numai de personal calificat corespunzător Nu apucaţi ştecărul de reţea cu mâinile umede Nu scoateţi ştecărul trăgând de cablu...

Page 20: ...ate Informaţi vă la autorităţile locale cu privire la posibilităţile de eliminare ecologică reglementată Prin eliminarea ecologică separată facilitaţi reciclarea sau alte forme de revalorificare a deşeurilor de echipamente Astfel contribuiţi la evitarea pătrunderii în mediul înconjurător a posibilelor substanţe poluante în anumite circumstanţe Eliminarea ecologică a ambalajului Ambalajul este alcă...

Page 21: ...лия либо его комплектующих следует поручить проверку компетентному электрику Все работы по ремонту должны проводиться исключительно электриками При неправильно произведенных ремонтных работах может возникнуть опасность проникновения жидкости в электрическую часть изделия Номинальное напряжение и предохранительное устройство должны соответствовать техническим данным Подключение изделия следует прои...

Page 22: ...жна быть выше 0 С Следить за тем чтобы не повредить продукт во время переноски Утилизация Утилизировать продукт Вы обязаны утилизировать такие электрические и электронные приборы отдельно Узнайте в своей коммунальной службе о возможностях регламентированной утилизации Раздельный сбор отслужившего свой срок инструмента обеспечит вторичное использование его частей или другой способ рециркуляции Это ...

Page 23: ...ехнічних параметрах Запобіжник повинен бути обладнаний автоматичним запобіжним вимикачем FI вимикачем із показником аварійного струму максимум 30 мА Не використовуйте виріб у приміщеннях де існує небезпека вибуху та поблизу від горючої рідини або горючих газів Електричне підключення повинно виконуватися лише спеціалістами Не беріться за штепсель мокрими руками Витягуйте штепсель за штекер а не за ...

Page 24: ...роздільної утилізації деталей приладу що відслужили свій строк рекомендується вдатися до їх вторинної переробки Таким чином ви допоможете тому щоб за певних умов небезпечні речовини не потрапили до навколишнього середовища Утилізація упаковки Упаковка складається з картону та позначених належним чином синтетичних частин що можуть бути повторно перероблені Ці матеріали підлягають утилізації для под...

Page 25: ...gevens De bescherming moet plaatsvinden met een aardlekschakelaar FI schakelaar met een nominale lekstroom van maximaal 30 mA Gebruik het product niet in explosiegevaarlijke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen De elektrische aansluiting mag alleen door daarvoor gekwalificeerde vakkrachten worden uitgevoerd De stekker niet met natte handen vastpakken Het netsnoer altijd aan ...

Page 26: ...k als afval te behandelen Vraag informatie bij uw gemeente over de mogelijkheden van een correcte afvalbehandeling M b v gescheiden afvalbehandeling zorgt u voor recycling of andere vormen van hergebruik van oude apparaten U helpt daarmee te voorkomen dat onder bepaalde omstandigheden verontreinigende stoffen in het milieu terecht komen Verpakking weggooien De verpakking bestaat uit karton en dien...

Page 27: ... pieslēgumu drīkst izveidot tikai speciālisti ar attiecīgu kvalifikāciju Nepieskarieties kontaktdakšai ar mitrām rokām Kontaktdakšu ikreiz atvienojiet turot aiz kontaktspraudņa nevis aiz kabeļa Nepaceliet ierīci turot aiz kabeļa kā arī neizmantojiet kabeli citiem neparedzētiem mērķiem Nekad nesalokiet neiespiediet neapkraujiet kā arī nebrauciet pāri tīkla kabelim sargāt no asām malām eļļas un kars...

Page 28: ...šanas veidiem Tādā veidā Jūs neļausiet piesārņojošajām vielām nokļūt vidē Iepakojuma utilizācija Iepakojums sastāv no kartona un atbilstoši apzīmētām plastmasām kuras var pārstrādāt atkārtoti Nogādājiet šos materiālus otrreizējai pārstrādei Tehniskie dati Ražojumus kas apzīmēti ar blakus esošo simbolu nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem 850277 Tīkla pieslēgums 220 240 V 50 Hz Tra...

Page 29: ...läheduses Elektrilisi ühendusi võivad teha üksnes vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid Mitte võtta võrgupistikust kinni märgade kätega Tõmmake võrgupistik kontaktist välja alati nii et hoiate kinni pistikust mitte aga kaablist Kaablit ei tohi kasutada toote tõstmiseks ega muudeks selleks mitte ettenähtud toiminguteks Võrgukaablit ei tohi kokku murda muljuda või rebida kaitsta kokkupuute eest t...

Page 30: ...elda Selgitage oma omavalitsuse piirkonnas välja eeskirjadekohase jäätmekäitluse võimalused Eraldi jäätmekäitlusega annate te vanad seadmed taasringlusse või muul kujul taaskasutusse Sellega aitate ära hoida võimalike kahjulike ainete sattumist keskkonda Pakendi jäätmekäitlus Pakend koosneb kartongist ja vastavalt märgistatud plastmassidest mida saab taaskasutada Viige need materjalid taaskasutuss...

Reviews: