Ober ERGOL2300, Operating Instructions Manual

Page: 23 / 28

20
MOUNTING THE DISK
GB
Fig.5a

Use the pin wrench (1) to loosen the nut (2) and remove it from the shaft (5)

Place the abrasive disc (3) on the shaft, resting it against the disc (4)

Replace the nut (2) by hand
Fig.5b

Hold the shaft in position with the fork wrench (B) and tighten the nut with the pin wrench (A).
MONTAGE DU DISQUE
F
Fig.5a

Desserrer l’écrou de serrage (2) au moyen de la clé à dents (1) et l’enlever de l’arbre (5)

Monter le disque abrasif (3) sur l'arbre, en l'appuyant sur le plateau (4)

Aboucher l’écrou (2) à la main
Fig.5b

Serrer avec la clé à dents (A) en immobilisant l'arbre à l’aide da la clé à fourche (B)
MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE
D
Abb.5a

Die Sicherungsmutter (2) mit dem Stiftschlüssel (1) lösen und von der Welle (5) abnehmen

Die Schleifscheibe (3) auf die Welle und auf die Untelagscheibe (4) montieren

Die Mutter (2) von Hand aufsetzen
Abb.5b

Die Mutter mit dem Stiftschlüssel (A) anziehen und dabei die Welle mit dem Maulschlüssel (B) festhalten.
MONTAJE DEL DISCO
E
Fig.5a

Aflojar la tuerca de apriete (2) mediante la llave de pernos (1) y extraerla del eje (5)

Montar el disco abrasivo (3) en el eje y apoyarlo en el plato (4)

Atornillar a mano la tuerca (2)
Fig.5b

Ajustar con la Ilave de pernos (A) manteniendo bloqueado el eje con la llave de boca (B).