background image

11

Storingen

Maak nooit de behuizing open! De stroomkabel mag uitsluitend door een vakkundig elektricien worden vervangen!

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga 
necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. 

Uso conforme a lo prescrito

La serie de construcción Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 y 12000, denominada a continuación “equipo”, sólo se 
puede emplear como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior, surtidores de mesa o 
estatuas a una temperatura del agua entre 4°C y +35°C y una tensión de servicio de 230 voltios. Serie de construcción 
3000/4000: El equipo 

no

 se puede regular electrónicamente.

Está terminantemente prohibido el servicio en piscinas, bañeras o aguas en donde puedan haber personas.

Uso no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas.  
En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de servicio general.

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética
(89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Firma: 

Indicaciones de seguridad

La empresa 

OASE

 construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad 

vigentes. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si el mismo 
no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no 
estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de 
servicio.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso 
de cambio de propietario. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. 
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación 
inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida. Utilice sólo el equipo cuando no haya ninguna persona en el agua. 
Antes de tocar el agua saque siempre primero la clavija de red de todos los equipos que se encuentran en el agua. 
Compare los datos eléctricos de la alimentación de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del embalaje o 
equipo. Asegure que el equipo esté protegido con un dispositivo de protección para una corriente de defecto máxima de 
30 mA. Conecte sólo el equipo a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes. Mantenga la clavija de red 
y todos los puntos de conexión secos. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe. Emplee sólo cables, 
instalaciones, adaptadores, líneas de extensión o de conexión con contacto de seguridad que estén autorizados para el 
uso exterior. No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión. El equipo no se debe operar si está defectuoso el 
cable o la caja. 
En caso de estar dañada la línea de alimentación encargue sólo la reparación a una persona especializada en eléctrica. 
Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y 
nacionales.  No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las 
instrucciones de uso. No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. Emplee sólo piezas y accesorios de 
recambio originales. Encargue los trabajos de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas. No opere nunca el 
equipo sin circulación de agua. No transporte nunca otros líquidos a no ser el agua. En caso de preguntas y problemas 
diríjase para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica.

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat loopt niet

- Geen netspanning
- Rotor geblokkeerd

- Netspanning controleren
- Loopwiel vanaf de voorzijde doorspoelen

Onvoldoende fontein-
hoogte

- Regeling te ver dichtgedraaid
- Filterbehuizing verontreinigd
- Lucht in de slang
- Rotor verontreinigd
- Slang verstopt - defect
- Geknikte toevoer
- Rotor versleten
- Filter verstopt

- Regeling instellen
- Filterbehuizing schoonmaken
- Slangen ontluchten
- Reinigen
- Slang reinigen - vervangen
- Toevoer controleren, eventueel vervangen
- Rotor vervangen
- Filter reinigen

Apparaat gaat na
korte loopduur uit

- Watertemperatuur te hoog

- Houdt u zich aan de maximale watertemperatuur van 

+35°C

E

NL

Summary of Contents for Neptun 12000

Page 1: ...nwijzing E Instrucciones de uso P Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou...

Page 2: ...yp M tt Vikt M rksp nning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabell ngd FIN Tyyppi Mitat Paino Nimellisj nnite Ottoteho Sy tt teho Vesipylv s Upotussyvyys Liit nn t Kaape...

Page 3: ...nemstr mningsregulator sugeenhed Forfilter Pumpefod N Motorblokk Trykkstuss Gjennomstr mningsregulator sugeenhet Forfilter Pumpefot S Motorblock Tryckstos Fl desreglering sugenhet F rfilter Pumpfot FI...

Page 4: ......

Page 5: ...cher dass das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist Betreiben Sie das Ger t nur an einer vorschriftm ig installierten Steckdose...

Page 6: ...forbidden Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than tha...

Page 7: ...e pre filter over the suction unit and fasten the filter using the bayonet closure Place the unit in the water at the desired position Ensure that the unit is fully submerged Maximum installation dept...

Page 8: ...lles indiqu es sur la plaque signal tique de l emballage ou sur l appareil Veuillez vous assurer que l installation lectrique est quip e d une protection diff rentielle de 30 mA maximum Utiliser cet a...

Page 9: ...bedrijfsspanning van 230 Volt Voor de modellen 3000 en 4000 geldt dat deze niet elektronisch bediend kunnen worden Het is ten strengste verboden het apparaat te gebruiken in zwembaden badkuipen of in...

Page 10: ...plaatje Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen uitsluitend in stroomloze toestand te worden verricht Montage Het apparaat moet gedompeld A of droog B geplaatst worden Algemene voorbereidende werkz...

Page 11: ...instrucciones En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida Utilice s lo...

Page 12: ...n el ctrica La altura y la forma del surtidor dependen de la tobera empleada Saque la clavija de la red para desconectar el equipo Serie de construcci n 3000 4000 En caso que est bloqueado o marche e...

Page 13: ...ho e todos os pontos de conex o Instale e coloque o cabo de conex o de forma protegida para que n o possa ser danificado Utilize exclusivamente cabos instala es adaptadores fios de extens o ou conex o...

Page 14: ...nforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch il permesso generale d esercizio Dichiarazione CE del...

Page 15: ...ecchio deve essere completamente in acqua La profondit d immersione massima di 4 metri Installazione all asciutto B Avvitate l unit di aspirazione B3 e girate l apertura di aspirazione in una posizion...

Page 16: ...kket og alle tilslutningssteder t rre L g tilslutningsledningen beskyttet s den ikke kan beskadiges Anvend kun kabler installationer adpatere forl ngelses og tilslutningsledninger med beskyttelseskont...

Page 17: ...tsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gjenkjenne potensielle farer eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen Ta vare p denne bruksan...

Page 18: ...rr kobles pumpen ut etter 10 fors k Trekk ut kontakten Fjern hind ringen eller fyll opp pumpen med vann Deretter kan apparatet tas i bruk igjen Rengj ring og vedlikehold NB Trekk alltid ut nettst pse...

Page 19: ...n gra tekniska ndringar p apparaten Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r L t endast beh riga kundtj nstverkst der reparera apparaten Anv nd aldrig apparaten utan vattenfl de Pumpa aldrig an...

Page 20: ...sittelyn seurauksena aiheuttaa henke ja terveytt uhkaavia vakavia vaaroja l k yt laitetta jos vedess on ihmisi Ennen kuin joudut kosketukseen veden kanssa ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden v...

Page 21: ...Mutta jos otat laitteen kuitenkin vedest varastoi laite vedell t ytetyss s ili ss E Pistoke ei saa joutua veden alle H vitt minen Laite on h vitett v kansallisten lakim r ysten mukaan Kysy alan myyj...

Page 22: ...ltoztat sokat a k sz l ken Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A jav t sokat csak az arra feljogos tott gyf lszolg latokkal v geztesse Soha ne zemeltesse a k sz l ket v z tfoly s...

Page 23: ...wa pracy Pomimo tego urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e dla os b i d br materialnych gdy b dzie ono u ytkowane nieprawid owo lub niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpie...

Page 24: ...ia B3 i obr ci otw r zasysania po o enie w optymalne do zasysania i do pod czenia w a ssania Pod czy w ssania do zespo u ssania Generalnie zawsze ustawia urz dzenie pod lustrem wody aby przy w czeniu...

Page 25: ...stalovan podle p edpis Udr ujte vidlici a v echna p ipojovac m sta v suchu Ve te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Pou vejte jen kabely instalace adapt ry prodlu ovac a p ipojov...

Page 26: ...j pod a aktu lneho stavu techniky a pod a jestvuj cich bezpe nostn ch predpisov Aj napriek tomu m e tento pr stroj byt zdrojom nebezpe enstva pre osoby a vecn hodnoty pokia je pou van nespr vne resp v...

Page 27: ...u Umiestite pr stroj z sadne v dy pod hladinu vody aby pri zapnut a prev dzke pr stroj nebe al na sucho alebo nemohol nas vat vzduch Nebezpe enstvo zni enia Nikdy neprip jajte pr stroj na vodovodn pot...

Page 28: ...abljajte vedno samo na vti nici ki je instalirana po predpisih Omre ni vti in vsa priklju na mesta naj bodo vedno suhi Priklju ek polagajte tako da se ne bo mogel po kodovati Uporabljajte samo kable i...

Page 29: ...aj prema trenutnom stanju tehnologije i prema va e im sigurnosnim propisima Usprkos tome ovaj ure aj mo e predstavljati opasnost za osobe i predmete ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski i...

Page 30: ...u ite usisno crijevo na usisnu jedinicu Ure aj obvezno postavite ispod razine vode kako pri uklju ivanju i radu ure aj ne bi radio na suho niti uvla io zrak Opasnost od uni tavanja Ure aj nikada ne pr...

Page 31: ...aparat Asigura i v c aparatul este alimentat printr un dispozitiv de protec ie pentru alimentare cu un curent diferen ial de maximum 30 mA Utiliza i aparatul numai la o priz instalat corect Men ine i...

Page 32: ...pient cu ap E Nu este permis a fi inundat fi a de conectare Scoaterea din uz Aparatul trebuie ndep rtat ca de eu n conformitate cu prevederile legale na ionale Consulta i reprezentantul comercial Defe...

Page 33: ...33 30 mA EVU VDE VDE 0100 702 3 2 C D A 4 B B3 3000 4000 10 E BG...

Page 34: ...34 Neptun 3000 4000 5000 6000 9000 12000 4 C 35 C 230 3000 4000 89 336 WG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 16 30 35 C UA BG...

Page 35: ...35 EVU VDE VDE 0100 702 3 2 D 4 3 3000 4000 10 E Neptun 3000 4000 5000 6000 9000 12000 35 C RUS UA...

Page 36: ...36 4 C 35 C 230 3000 4000 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 30 EVU VDE VDE 0100 702 A B 3 2 C D A 4 B B3 RUS...

Page 37: ...37 3000 4000 10 E Neptun 3000 4000 5000 6000 9000 12000 4 C 35 C 230 V 3000 4000 CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN60335 1 EN60335 2 41 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 OASE 16 30 35 C RC RUS...

Page 38: ...38 EVU VDE VDE0100 702 A B 3 2 C D A 4 B B3 3000 4000 10 E 35 C RC...

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ...N St vtett Vanntett ned til 4 m dyp Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 4 m djup F r inte kastas i hush llssoporna Varning L s igenom bruksanvis...

Page 42: ...099 35243 35243 2 3580 3580 3580 3580 3594 3594 3 26002 26002 26002 26002 26003 26003 4 34949 34949 34949 34949 34961 34961 5 19491 19491 19491 19491 19491 19491 6 26405 26405 26405 26405 26405 26405...

Reviews: