Oase HeatControl Operating Instructions And Guarantee Download Page 110

Page: 110 / 112

110

HeatControl

Používejte uvnitř.

Nelikvidovat v normálním komunál-

ním odpadu!

Přečtěte Návod k

použití!

Používajte v

interiéri.

Nelikvidovať v normálnom ko-

munálnom odpade!

Prečítajte si Návod

použitie.

Za notranjo uporabo.

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

Preberite navodila za

uporabo!

Upotrebljavajte u zatvorenom

prostoru.

Ne bacati u običan kućni

otpad!

Pročitajte upute za upot-

rebu!

Utilizaţi în interior.

Nu aruncaţi în gunoiul menajer !

Citiţi instrucţiunile de

utilizare !

Използвайте на закрито.

Не изхвърляйте заедно с обикно-

вения домакински боклук!

Прочетете упътването.

Використовувати всередині

приміщень.

Не викидайте з побутовим

сміттям!

Читайте інструкцію.

Применять только внутри

помещения.

Не утилизировать вместе с до-

машним мусором!

Прочитайте инструкцию

по использованию.

在室内使用。

不要与普通的家庭

垃圾一起处理！

请阅读使用说明书。

Summary of Contents for HeatControl

Page 1: ... Bruksanvisning och Garanti FI Käyttöohje ja Takuu HU Használati útmutató és Garancia PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja CS Návod k použití a Záruka SK Návod na použitie a Záruka SL Navodila za uporabo in Garancija HR Uputa o upotrebi i Jamstvo RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie BG Упътване за употреба и Гаранция UK Посібник з експлуатації та Гарантія RU Руководство по эксплуатации и Гара...

Page 2: ... 2 HeatControl A HCL0001 ...

Page 3: ... 3 B HCL0002 ...

Page 4: ... 4 HeatControl C HCL0003 ...

Page 5: ... defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf dass niemand darüber fallen kann Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf gefordert werden Führen...

Page 6: ...hließlich wie folgt verwendet werden Als Thermostat zum Überwachen und Regeln einer Aquarienheizung oder einer Terrarien heizung Betrieb unter Einhaltung der technischen Da ten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke verwenden Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem peratur von 4 C 35 C Empfehlung Ideal insbesondere in Kombination mit dem...

Page 7: ...mt 4 Netzstecker des Thermostaten in Steckdose stecken und Gerät programmieren Gerät programmieren Gerät programmieren 1 Display 2 Plus Taste 3 Minus Taste Umgebungstemperatur Nach dem Einstek ken des Netzsteckers zeigt das Display die vom Temperaturfühler gemessene Umge bungstemperatur in Grad Celsius an z B 21 5 Die Displayanzeige blinkt und leuchtet dann kontinuierlich Voreinstellung Zieltemper...

Page 8: ... ENTSORGUNG Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar GARANTIE Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen erworbene OASE Gerät eine Herstellergarantie gemäß den nachstehenden Garantiebedingun gen von 36 Monaten Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erstmalige...

Page 9: ...andteile der Garantie Die Erstattung von Aufwendungen für Aus und Einbau Überprüfung Forderungen nach entgan genem Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen wie weiterge hende Ansprüche für Schäden und Verluste gleich welcher Art die durch das Gerät oder sei nen Gebrauch verursacht wurden Die Garantie gilt nur für das Land in dem das Ge rät bei einem OASE Fachhändler ge...

Page 10: ...d do not pre sent a tripping hazard Only open the unit housing or its at tendant components when this is ex plicitly required in the operating in structions Only carry out work on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer Only use original spare parts and acces sories for the unit N...

Page 11: ...n with the heat cable OASE HeatUp Basis COMMISSIONING START UP Set up the unit B Hang the unit on a nail or hook not included in the delivery scope on the wall near the tank Use the mounting hole for mounting Ensure that it is not possible for the unit to fall into the water Twist the provided suction cups into the at tendant clips Fit the supplied suction cups with a twisting movement The suction...

Page 12: ... is connected the display will indicate the am bient temperature measured by the temper ature probe in degrees Celsius e g 21 5 The display will flash and then stay continuously lit Target temperature default setting A tem perature of 25 C is set in the factory for the heater to be connected Changing the target temperature When the plus or minus button is pressed the saved tar get temperature is d...

Page 13: ...e of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return sys tem provided Render the unit unusable before hand by cutting the cables GUARANTEE For this OASE unit purchased by you OASE GmbH assumes a 36 month manufacturer s guarantee in accordance with the guarantee conditions laid down in the following The guar antee period starts with the first purchase from an OASE speciali...

Page 14: ...rantee together with fur ther reaching claims for damages and loss of whatever nature caused by the unit or its use The guarantee is only valid in the country in which the unit was purchased from an OASE dealer This guarantee is governed by German law under the exclusion of the agreement of the United Nations covering contracts governing the international sale of goods CISG regulations Guarantee c...

Page 15: ...mploi Exécuter des travaux sur l appareil uni quement si ces derniers sont décrits dans la notice d emploi S il est impos sible de remédier aux problèmes con tacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur N utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d origine pour l appa reil Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l appareil Les câbles de raccordement ne sont pas...

Page 16: ... surtout en combinaison avec le câble de chauffage de sol OASE HeatUp Basis MISE EN SERVICE Mise en place de l appareil B A proximité du bassin accrocher l appareil au mur au moyen d une pointe ou d un crochet non fourni e Pour le montage utiliser le trou de montage Absolument parer à toute possibilité de chute de l appareil dans l eau En les y tournant introduire les ventouses fournies dans les c...

Page 17: ... Moins Température ambiante après le branche ment de la fiche secteur l afficheur visualise la température ambiante mesurée en degré Celsius par la sonde thermique p ex 21 5 L indicateur de l afficheur clignote et est en suite allumé en continu Pré réglage température visée la tempéra ture du chauffage à brancher a été réglée en usine à 25 C Modifier la température visée l appui sur la touche Plus...

Page 18: ...ppareil avec les ordures mé nagères Prière d utiliser le système de reprise prévu à cet effet Rendre l appareil inutilisable en sectionnant auparavant le câble GARANTIE Pour l appareil OASE que vous venez d acquérir la société OASE GmbH accorde une garantie constructeur de 36 mois selon les termes des clauses de garantie suivantes Le délai de garan tie entre en vigueur dès la première acquisition ...

Page 19: ...ploi qui fait partie intégrante de la garantie Les pièces d usure comme p ex les ampoules etc ne tombent pas sous le coup de la garantie Le remboursement des frais pour le montage et le démontage la vérification les créances suite à un manque à gagner et les dommages et inté rêts est exclu de cette garantie il en est de même pour des réclamations ultérieures pour des détériorations ou des pertes d...

Page 20: ...aquarium uitscha kelen of de netstekker lostrekken voor dat u in het water grijpt Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing Het apparaat niet aan de elektrische lei ding dragen of aan de leiding trekken Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop dat er niemand over kan struike len Maak de behuizing van...

Page 21: ...tie die is bedoeld voor een beter begrip Overige instructies A Verwijst naar een afbeelding bijvoor beeld afbeelding A PRODUCTBESCHRIJVING Beoogd gebruik HeatControl verder apparaat genoemd mag alleen als volgt worden gebruikt Als thermostaat voor het bewaken en regelen van een aquarium of terrariumverwarming Gebruik onder naleving van de technische ge gevens De volgende inperkingen gelden voor he...

Page 22: ...at 3 Bevestig de zuignap zodanig op de bekken wand dat de temperatuursensor niet met de verwarming in aanraking kan komen 4 Steek de netstekker van de thermostaat in de contactdoos en programmeer het apparaat Programmeren van het apparaat Programmeren van het apparaat 1 Display 2 Plus toets 3 Minus toets Omgevingstemperatuur Net het aansluiten van de netstekker toont het display de door de tempera...

Page 23: ... het display SLIJTAGEDELEN De volgende componenten zijn slijtageonderde len en vallen niet onder de garantie Zuignap AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af voeren Gebruik voor de verwijdering a u b het hiervoor bedoelde retournagesysteem Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de ka bels onbruikbaar GARANTIE OASE GmbH neemt voor het door u aange ...

Page 24: ...wijzen wij met betrekking tot het be oogde gebruik naar de gebruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie vormt Op slijtde len zoals lampen is geen garantie van toepas sing De vergoeding van kosten voor uit en inbouwen controle vorderingen naar aanleiding van ge derfde winst en schadevergoeding zijn ook van de garantie uitgesloten evenals verdergaande aanspraken door schades en verliezen van...

Page 25: ...avija de la red antes de tocar el agua Está prohibido operar el equipo con lí neas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa No transporte ni tire el equipo por la lí nea eléctrica Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se indica expresa mente en las instrucciones Ejecut...

Page 26: ... solo puede utilizarse de la siguiente manera Como termostato para supervisar y regular una calefacción de acuario o una calefacción de terrario Operación observando los datos técnicos Para el equipo son válidas las siguientes limita ciones Emplear sólo en interiores y para fines acuáti cos privados Operación sólo con agua a una temperatura del agua de 4 C a 35 C Recomendación Ideal especialmente ...

Page 27: ...el calentador 4 Enchufe la clavija de red del termostato en el tomacorriente y programe el equipo Programación del equipo Programación del equipo 1 Pantalla 2 Teclas Más 3 Tecla Menos Temperatura del entorno Después del en chufe de la clavija de red la pantalla muestra la temperatura del entorno medida por el sensor de temperatura en grados Celsius p ej 21 5 La indicación de pantalla parpadea y de...

Page 28: ...n de garantía Ventosa DESECHO Está prohibido desechar este equipo en la ba sura doméstica Deseche el equipo sólo a través del sistema de recogida previsto Corte los cables para inutilizar el equipo GARANTÍA La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido por Usted una garantía de 36 meses conforme a las condiciones de garantía abajo especificadas El plazo de garantía comienza con la adquisición ...

Page 29: ...ncluye la restitución de los gastos resultantes del desmontaje y montaje la inspección eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e indemnización por daños y perjuicios así como otros derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo originadas por el propio equipo o su utilización La garantía sólo es válida para el país donde el equipo fue comprado en un centro de distribución de OASE Esta ga...

Page 30: ...o abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instruções de uso autorizem expres samente tal intervenção Faça só os trabalhos no aparelho des critos nestas instruções de uso Dirija se a um centro de serviço ou em caso de dúvida ao fabricante caso não consiga eliminar os problemas Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatí veis com o apar...

Page 31: ...ras de água de 4 C a 35 C Recomendação Ideal quando combinado com com o aqueci mento de fundo OASE HeatUp Basis COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO Posicionar o aparelho B Pendurar o aparelho à parede por meio de um cravo ou gancho não faz parte do volume de entrega na proximidade do aquário Utilizar o furo destinado à montagem Deve ser excluído que o aparelho caia à água Montar as ventosas aos correspondentes ...

Page 32: ...a 3 Tecla Temperatura ambiente Após a conexão da ficha eléctrica o display mostra a tempera tura ambiente registada pelo sensor em C por exemplo 21 5 Inicialmente o display pisca depois emite luz contínua Ajuste da temperatura pretendida O fabri cante ajustou o valor de 25 C para o aqueci mento a conectar Corrigir a temperatura Depois de premida a tecla ou tecla aparece a temperatura pro gramada s...

Page 33: ...USADO O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inu tilizável GARANTIA A OASE GmbH assume para este aparelho uma garantia de fabrico de 36 meses em conformi dade com as condições abaixo especificadas A vigência do período de garantia tem início com a primeira ...

Page 34: ...estão abrangidas pela garantia O reembolso das despesas de montagem e des montagem verificações a indemnização por perdas de benefícios ou danos estão excluídos da garantia Isto é extensivo a danos ou prejuízos consequenciais de qualquer natureza causados pelo aparelho ou pela sua utilização A garantia será apenas válida num país na qual o aparelho for adquirido a um distribuidor OASE A legislação...

Page 35: ...er opera zioni descritte in questo libretto d istru zioni Rivolgersi ad un centro d assi stenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risolu zione dei problemi Utilizzare solo parti di ricambio e acces sori originali per l apparecchio Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Non è possibile sostituire i cavi di ali mentazione Smaltire l apparecchio o il compo...

Page 36: ...apparecchio in prossimità della vasca con un chiodo o con un gancio non in cluso alla parete Per il montaggio usare il foro di montaggio L apparecchio non deve poter cadere in ac qua Inserire e avvitare le ventose fornite nei rela tivi fermagli Montare le ventose fornite con un movi mento rotatorio Le ventose aderiscono a superfici pulite e liscie Collegare l apparecchio Durante la posa di tutti i...

Page 37: ...tura memorizzata e premendo nuovamente viene aumentata o abbassata di 0 5 gradi Il relativo valore viene memorizzato immediatamente provvedendo alla regola zione del riscaldamento Premere più volte il tasto finché non viene visualizzata la tempe ratura target desiderata N O T A Per fare in modo che la regolazione della temperatura programmata di venti effettiva un termostato an ch esso montato nel...

Page 38: ... e la funzio nalità corretta dell apparecchiatura Le presta zioni di garanzia si riferiscono a discrezione del costruttore alla riparazione o alla fornitura gra tuite di parti di ricambio o di una apparecchia tura sostitutiva Nel caso in cui il modello in og getto non venisse più fabbricato il costruttore si riserva il diritto di fornire a propria discrezione una apparecchiatura sostitutiva della ...

Page 39: ...specificando per iscritto il difetto reclamato DA Oversættelse af den originale brugsanvisning SIKKERHEDSANVISNINGER Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysi ske sensoriske eller men tale evner eller manglende erfaring og viden når de er under opsyn eller får in struktion i sikker brug af ap paratet og forstår de der med forbundne risici Børn må ikke lege ...

Page 40: ...en forskrifts mæssigt installeret stikdåse Symboler i denne vejledning O B S Oplysninger der medvirker til bedre for ståelse Yderligere anvisninger A Henvisning til en figur f eks figur A PRODUKTBESKRIVELSE Anvendelse i henhold til bestemmelser HeatControl herefter kaldet enheden må udelukkende anvendes på følgende måde Som termostat til overvågning og regulering af varmeelement til akvarier eller...

Page 41: ...gen at temperaturføleren ikke kommer i kon takt med varmeapparatet 4 Sæt termostatens netstik i stikkontakten og programmer apparatet Programmering af apparatet Programmering af apparatet 1 Display 2 Plus tast 3 Minus tast Omgivelsestemperatur Efter netstikket er sat i viser displayet den omgivelsestempera tur der måles af temperaturføleren i grader Celsius f eks 21 5 Displayet blinker og lyser de...

Page 42: ...ligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem Gør apparatet ubrugeligt først ved at skære kablet af GARANTI OASE GmbH afgiver en garanti på det købte OASE apparat i henhold til efterfølgende garan tibetingelser på 36 måneder Garantien træder i kraft ved det første køb hos en OASE forhandler Ved et videresalg begynder garantiperioden der for ikke forfra igen Garantiydelser medfører hverken forl...

Page 43: ...t Garantien er kun gældende for det land hvor ap paratet er købt hos en OASE forhandler Denne garanti er underlagt tysk ret i henhold til For enede Nationers overenskomst om kontrakter for internationale varekøb CISG Garantikrav kan kun gøres gældende overfor OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 D 48477 Hörstel Tyskland såfremt du fragtfrit og for egen fragtrisiko tilsender os det pågæl dende appara...

Page 44: ...aratet Foreta aldri tekniske endringer på appa ratet Strømledningene kan ikke byttes Der som ledningen er skadet må apparatet eller komponenten kasseres Elektrisk tilkobling Apparatet skal bare kobles til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne bruksanvisningen Beskytt kontakter o...

Page 45: ...de sugekoppene i de tilhørende klipsene De medfølgende sugekoppene monteres med en dreiebevegelse Sugekoppene fester seg på rene glatte overflater Koble til apparatet Legg alle kablene som går ut fra akvariet slik at det danner seg en dråpesløyfe Slik går du frem C 1 Plasser varmeapparatet i dammen Følg pro dusentens bruksanvisning 2 Plugg nettstøpslet til varmeapparatet i koblin gen til termostat...

Page 46: ...pen vises den lagrede måltemperaturen Temperaturen økes eller reduseres med 0 5 grader ved å trykke flere ganger Den aktuelle verdien blir lagret umid delbart og varmeapparatet regulert tilsva rende Trykk på knappene til den ønskede temperaturen blir vist M E R K For at de innprogrammerte tempera turinnstillingene skal ha funksjon må temperaturen i varmeapparatet evt i den innebygde termostaten st...

Page 47: ...erstatningsprodukt Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir produsert forbeholder vi oss retten til å levere et produkt etter vårt valg som finnes i vårt sortiment dog av en modell som er så lik det reklamerte produktet som mulig Krav som kan spores tilbake til monterings og betjeningsfeil manglende vedlikehold for eksempel pga bruk av uegnede rengjøringsmiddel eller pga unnlatt vedlikehold u...

Page 48: ...ker som kan uppstå Barn får inte leka med appa raten Rengöring och användarun derhåll får inte utföras av barn utan uppsikt Säker drift Stäng av alla apparater i akvariet eller dra ur kontakten innan du sätter ned handen i vattnet Apparaten får inte användas om elkab larna eller kåpan är defekta Bär inte och dra inte apparaten i elka beln Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas och ...

Page 49: ... HeatControl som i denna dokumentation be tecknas som apparat får endast användas på föl jande sätt Termostat för övervakning och reglering av en akvarievärmare eller en terrarievärmare Drift under iakttagande av tekniska data För apparaten gäller följande begränsningar Får endast användas inomhus samt för privat akvaristiskt bruk Drift endast med vatten vid en vattentempe ratur mellen 4 C och 35 ...

Page 50: ...ementet 4 Anslut termostatens stickkontakt till elnätet och programmera apparaten Programmera apparaten Programmera apparaten 1 Display 2 Plus knapp 3 Minus knapp Omgivningstemperatur Efter att stickkontak ten har anslutits visar displayen omgivnings temperaturen som har mätts upp av tempe raturgivaren i grader celcius t ex 21 5 Dis playen blinkar och lyser därefter konti nuerligt Ställa in måltem...

Page 51: ...na för avfallshantering Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift GARANTI OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaf fade OASE apparat en 36 månaders fabriksga ranti i enlighet med nedanstående garantivill kor Garantin gäller från och med första köptill fället hos OASE återförsäljaren Garantitiden på börjas inte på nytt om apparaten säljs vidare Ga rantitiden varken förlängs ...

Page 52: ...or och förluster oavsett typ vilka förorsakats av apparaten eller användning därav Garantin gäller endast i det land i vilket appara ten införskaffats hos en OASE fackhandlare I samband med denna garanti gäller tysk lag under uteslutning av FN s avtal om internationella kö peavtal för varor CISG Garantianspråk kan endast ställas till OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 D 48477 Hörstel Tyskland geno...

Page 53: ...vä valtuutetun asiakaspalve lupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita Laitteeseen ei koskaan saa tehdä tekni siä muutoksia Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin Jos jokin johto on vaurioitunut laite tai sen osat on hävitettävä Sähköliitäntä Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vas...

Page 54: ...nnusaukkoa Laite ei saa voida pudota veteen Kierrä mukanatoimitetut imukupit sisään vas taaviin kiinnikkeisiin Asenna mukanatoimitetut imukupit kiertoliik keellä Imukupit kiinnittyvät puhtaisiin sileisiin pintoihin Laitteen kiinnittäminen Asentaessasi kaikkia akvaariosta riippuvia kaape leita kiinnitä huomiota siihen että jokaiseen muodostuu tippasilmukkka Toimit näin C 1 Aseta lämmityslaite altaa...

Page 55: ...ta näyttöön tulee tal lennettu tavoitelämpötila ja sitä voidaan nos taa tai laskea 0 5 astetta toistuvasti paina malla Vastaava arvo tallennetaan heti ja läm mitys säätyy sen mukaisesti Paina painiketta niin usein kunnes haluamasi tavoitelämpötila on tullut näyttöön O H J E Jotta ohjelmoitu lämpötilasäätö voi tulla voimaan täytyy lämmityslaittee seen mahdollisesti asennettu termo staatti asettaa k...

Page 56: ...een ilmainen toimitus Jos ky seistä tyyppiä ei enää valmisteta pidätämme oi keuden toimittaa oman valintamme mukaan sel laisen korvaavan laitteen joka on mahdollisim man lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laite tyyppiä Korvausvaatimukset jotka ovat aiheu tuneet asennus ja käyttövirheistä tai riittämät tömästä hoidosta esim käyttämällä sopimatto mia puhdistusaineita tai huollon laiminlyönnistä mää...

Page 57: ...k vala mint csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességű ill hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási mu...

Page 58: ...látás elektro mos adatai megegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg A csatlakozókat védje a nedvességtől A készüléket csak előírásszerűen tele pített dugaszolóaljzatról működtesse A jelen útmutatóban használt szimbólumok Ú T M U T A T Á S A jobb megértést szolgáló információk További útmutatások A Hivatkozás ábrára pl A ábra TERMÉKLEÍRÁS Re...

Page 59: ... 1 Helyezze el a fűtőkészüléket a medencében Vegye figyelembe a gyártó használati út mutatóját 2 Illessze bele a fűtőkészülék csatlakozódugas zát a termosztát csatolójába 3 A tapadókorongot úgy rögzítse a medence falára hogy a behelyezett hőmérséklet érzékelő ne érintkezzen a fűtőkészülékkel 4 Csatlakoztassa a termosztát hálózati csatla kozódugaszát a dugaszolóajzatba és végezze el a készülék prog...

Page 60: ...tkező komponensek kopóalkatrészek és rájuk nem vonatkozik a szavatosság tapadókorong MEGSEMMISÍTÉS A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani Ehhez az erre kijelölt viss zavételi helyeket használja Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készü léket GARANCIA Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételek nek megfelelően 36 hónap gyártói garanciát vál lal az Ön ált...

Page 61: ...ed ki a garancia A ki és beszerelésre ill átvizsgálásra történő rá fordítások megtérítése kiesett bevétel és kárté rítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe mint bármely más a gép vagy annak használata által okozott kárból és veszteségből eredő igény A garancia csak abban az országban érvényesít hető melyben a készüléket az OASE szakkeres kedőtől megvásárolták A jelen garancia eseté ben a ném...

Page 62: ...i i nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów jeśli nie jest to wyraźnie za lecane w instrukcji Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace które są opisane w niniej szej instrukcji Jeśli nie będzie można usunąć problemu należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do produce...

Page 63: ...a Użytkować tylko w prywatnych pomieszcze niach w zakresie akwarystyki Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakresie od 4 C do 35 C Zalecenie Idealnie działa w kombinacji z kablem do ogrzewania dna OASE HeatUp Basis URUCHOMIENIE Umiejscowienie urządzenia B Urządzenie zawiesić na gwoździu lub haku nie należą do zakupionego zestawu na ścia nie w pobliżu akwarium Do zamontowania wykorzystać ot...

Page 64: ...zenie Programowanie urządzenia Programowanie urządzenia 1 Wyświetlacz 2 Przycisk plus 3 Przycisk mi nus Temperatura otoczenia Po włożeniu wtyczki sieciowej na wyświetlaczu pokazywana jest temperatura zmierzona przez czujnik która jest wyrażona stopniach Celsjusza np 21 5 Wyświetlacz miga i potem świeci w sposób ciągły Wstępne nastawienie temperatury docelo wej Fabryczne nastawienie temperatury dla...

Page 65: ...ące zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją Przyssawka USUWANIE ODPADÓW Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne Urządzenia należy utylizo wać tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów Przed przystąpieniem do utylizacji na leży odciąć przewód zasilający urządzenia GWARANCJA Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez Państwa urządzenie OASE gwarancji producenta zgodn...

Page 66: ...prze strzeganie zaleceń instrukcji obsługi która jest częścią gwarancji Części ulegające zużyciu jak np akcesoria świetlne nie są objęte gwarancją Gwarancja nie obejmuje zwrotu kosztów demon tażu i montażu bądź kontroli urządzenia ewen tualnej utraty przychodów lub innych odszkodo wań oraz roszczeń za szkody i straty jakiegokol wiek rodzaju które zostały spowodowane przez urządzenie lub jego użytk...

Page 67: ...to aby o ně nikdo nemohl zakopnout Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy pokud jste k tomu vyslo veně vyzvání v návodu Provádějte na přístroji jenom práce popsané v tomto návodu Pokud nelze problémy odstranit kontaktujte autori zovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce Pro přístroj používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství Nikdy neprovádějte tech...

Page 68: ...ombinaci s topným kabelem OASE HeatUp Basis UVEDENÍ DO PROVOZU Instalace přístroje B Zařízení zavěste pomocí hřebíku nebo háku není součástí dodávky na zeď do blízkosti akvária K montáži využijte montážní otvor Musí být vyloučena možnost pádu zařízení do vody Dodané přísavky upevněte krouživým pohybem do příslušných spon Přiložené přísavky namontujte pomocí otáčivých pohybů Přísavky drží na čistýc...

Page 69: ...tisknutí tlačítka plus resp mínus se zobrazí uložená cílová teplota a při opakovaném stisknutí se teplota zvýší resp sníží o 0 5 stupně Příslušná ho dnota se okamžitě uloží a topení je odpovídajícím způsobem zregulováno Tlačítko stiskněte tolikrát až je dosaženo požadované cílové teploty U P O Z O R N Ě N Í Aby bylo naprogramované nastavení teploty účinné je nutné aby byl případný termostat zabudo...

Page 70: ... opravu nebo bezplatné dodání náhradních dílů nebo náhrad ního zařízení Pokud by se už příslušný model ne vyráběl vyhrazujeme si právo dodat podle vlast ního uvážení náhradní zařízení z našeho sorti mentu který je reklamovanému modelu co nejpodobnější Na závady jejichž příčinou jsou chyby při montáži a obsluze nedostatečná péče použití nevhodných čisticích prostředků nebo za nedbaná údržba jiné ne...

Page 71: ... pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pocho pili nebezpečenstvá ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čiste nie a používateľskú údržbu Bezpečná prevádzka Skôr ako siahnete do vody vypnite všetky prístroje v akváriu alebo vy tiahnite zástrčku Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chy bnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom Prí...

Page 72: ...pisov Symboly v tomto návode U P O Z O R N E N I E Informácie ktoré slúžia na lepšie porozu menie Ďalšie pokyny A Odkaz na obrázok napr obrázok A POPIS VÝROBKU Použitie v súlade s určeným účelom HeatControl ďalej nazývaný prístroj sa môže používať iba nasledovne Ako termostat na monitorovanie a regulova nie ohrevu akvária alebo terária Prevádzka pri dodržaní technických údajov Pro prístroj platia ...

Page 73: ...ontaktu s vykurovacím prístrojom 4 Sieťovú zástrčku termostatu zasuňte do zásu vky a prístroj naprogramujte Programovanie prístroja Programovanie prístroja 1 Displej 2 Tlačidlo plus 3 Tlačidlo mínus Teplota okolitého prostredia Po zasunutí sieťovej zástrčky zobrazuje displej snímačom teploty nameranú teplotu okolitého prostre dia v stupňoch Celzia napr 21 5 Zobrazenie displeja bliká a potom nepret...

Page 74: ...IDÁCIA Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom Na likvidáciu využite na to určený systém odovzdávania Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla ZÁRUKA Spol OASE GmbH poskytuje na vami zakúpené zariadenie OASE záruku výrobcu v rámci nasledu júcich podmienok záruky v trvaní 36 mesiacov Plynutie záruky začína prvým nákupom u špecia lizovaného predajcu výrobkov OASE Pr...

Page 75: ...ž preskúšanie požiadavky náhrady ušlého zisku a škôd ako aj pokračujúce nároky za škody a straty hocakého druhu spôsobené zaria dením alebo jeho použitím Záruka platí len pre krajinu v ktorej bolo zariade nie zakúpené u odborného predajcu OASE Na túto záruku sa vzťahuje nemecké právo s vylúče ním dohody OSN o zmluvách o medzinárodnom predaji výrobkov CISG Nároky vyplývajúce zo záruky voči spol OAS...

Page 76: ...visno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca če težav ni mogoče odpraviti Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovol jeno tehnično spreminjati Priključnih napeljav ni mogoče zamen jati Napravo oz sestavne dele je treba zavreči če je napeljava poškodovana Priključitev na električno omrežje Priključitev naprave je dovoljena le če se električni podatki...

Page 77: ...montažo uporabite luknjo za montažo Naprava ne sme pasti v vodo Priložene priseske privijte v pripadajoče zaskočke Priložene priseske namestite tako da jih zasučete Priseski se oprimejo čistih glaskih površin Priključite napravo Pri polaganju vseh kablov ki visijo iz akvarija pa zite da za vsakega naredite odkapno zanko Postopek je naslednji C 1 V bazen namestite grelno napravo Upošte vajte proizv...

Page 78: ...s oz minus se prikaže ciljna tempera tura in se ob ponovnem pritiskanju zvišuje oz znižuje za 0 5 stopinje Vsakokratna vrednost se takoj shrani in gretje se ustrezno nastavi Tolikokrat pritisnite tipko dokler se ne prikaže želena ciljna temperatura N A P O T E K Da programirana nastavitev tempera ture lahko začne veljati je treba v grelno napravo vgrajen termostat po potrebi prav tako nastaviti na...

Page 79: ...co do dostave nadomestne naprave iz naše ponudbe po lastnem izboru ki je čim bolj podobna rekla miranemu tipu Reklamacij zaradi napake pri vgradnji in uporabi in tudi zaradi pomanjkljive nege npr zaradi uporabe neustreznih sredstev za čiščenje ali izpuščenega vzdrževanja nepra vilne uporabe poškodb zaradi nesreče padca udarca pozebe odrezanega vtiča skrajšanja kabla usedlin apnenca ali nestrokovne...

Page 80: ...dove čišćenja i korisničkog održavanja uređaja bez nad zora Siguran rad Isključite sve uređaje u akvariju ili iz vucite mrežni utikač prije nego ruke stavljate u vodu Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu Uređaj ne nosite i ne povlačite za elek trični kabel Kabele položite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pa sti Kućište u...

Page 81: ... napomene A Referenca na jednu sliku primjerice sliku A OPIS PROIZVODA Namjensko korištenje HeatControl u daljnjem tekstu uređaj smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način Kao termostat za nadzor i reguliranje grijanja akvarija ili terarija Rad uz pridržavanje tehničkih podataka Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja Rabite samo u prostorijama i za privatne akva rističke svrhe Rad samo s v...

Page 82: ...abel postoji petlja za kapanje Postupite na sljedeći način C 1 Stavite grijač u jezerce Pogledajte priručnik za uporabu proizvođača 2 Ukopčajte mrežni utikač grijača u spojnicu termostata 3 Pričvrstite sisaljku na zid jezerca tako da umetnuti senzor temperature ne dođe u dodir s grijačem 4 Ukopčajte mrežni utikač termostata u utičnicu i programirajte uređaj Programiranje uređaja ...

Page 83: ...ća vrijednost odmah će se memo rirati a grijanje primjereno regulirati Pri tišćite tipku dok se ne prikaže željena ciljna temperatura N A P O M E N A Kako bi programirana postavka tem perature postala aktivna termostat montiran u grijaču valja namjestiti na veću vrijednost od programirane Ako je priključen regulacijski grijač njega valja namjestiti na najvišu vrijednost Ako je priključen termostat...

Page 84: ...rikladnih sredstava za čišćenje ili neodržavanje nenamjensku upotrebu oštećenja uzrokovana nezgodama padom udarom djelovanje mraza odsjecanje utikača skraćenje kabela taloženje kamenca ili nestručne pokušaje popravka U tom smislu s obzirom na stručnu upotrebu upućujemo na upute za upotrebu koje su sastavni dio jamstva Potrošni dijelovi npr žaruljice itd nisu sastavni dio jamstva Jamstvo ne obuhvać...

Page 85: ...n cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte aparatul nu mai poate fi utilizat Nu transportaţi sau trageţi aparatul de conductorul electric Pozaţi conductorii protejaţi împotriva deteriorărilor şi aveţi în vedere să nu se împiedice nimeni de aceştia Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicită expres acest lucru în instrucţi...

Page 86: ...itorizarea şi reglarea unui încălzitor pentru acvariu sau pentru tera riu Operarea cu respectarea datelor tehnice Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii Utilizaţi numai în încăperi și în scopuri acvari stice private Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei de 4 C 35 C Recomandare Ideal mai ales în combinaţie cu cablul de încălzire în pardoseală OASE HeatUp Basis PUNEREA ÎN FUNC...

Page 87: ...tului în priză şi programaţi aparatul Programarea aparatului Programarea aparatului 1 Ecran 2 Tasta plus 3 Tasta minus Temperatură ambiantă După conectarea ştecherului de reţea pe ecran apare tempe ratura ambiantă măsurată de senzorul de temperatură în grade Celsius de ex 21 5 Ecranul luminează intermitent şi apoi lumi nează constant Reglare iniţială temperatură ţintă Din fabrică sunt setate 25 C ...

Page 88: ...at de dvs o garanţie de 36 luni în conformitate cu condiţiile de garanţie de mai jos Termenul de garanţie începe de la prima cumpărare de la dea lerul specializat OASE În acest sens în cazul unei revânzări termenul de garanţie nu începe să de curgă din nou Serviciile efectuate în cadrul ga ranţiei nu determină prelungirea perioadei de garanţie sau curgerea acestei perioade de la în ceput Drepturil...

Page 89: ...te valabilă numai pentru ţara în care aparatul a fost cumpărat de la un dealer specia lizat OASE Garanţia este valabilă în cadrul legis laţiei germane excluzând convenţia Naţiunilor Unite referitoare la contractele internaţionale privind achiziţionarea mărfurilor GISG Pentru a fi valabile cererile de garanţie trebuie adresate numai OASE GmbH Tecklenbur ger Straße 161 D 48477 Hörstel Germania iar a...

Page 90: ...одство Ако проблемите не могат да се от странят обърнете се към упълномо щен филиал на клиентската служба или при съмнения към производи теля Използвайте само оригинални ре зервни части и оригинални аксесоари за уреда Никога не извършвайте технически промени по уреда Свързващите проводници не могат да се сменят Изхвърлете уреда респ компонентите при повреден кабел Електрическо свързване Свържете у...

Page 91: ...ука не са включени в обема на доставката За монтажа използвайте монтажния отвор Поставете уреда така че да не може да падне във водата Завийте доставените вендузи в съответ ните щипки Монтирайте доставените вендузи чрез завъртане Вендузите захващат върху чисти гладки повърхности Свържете уреда При полагането на всички излизащи от аква риум кабели внимавайте за това всеки от тях да образува клуп за...

Page 92: ...дена температура се по казва и при повторно натискане се увели чава съотв намалява с 0 5 градуса Съответната стойност се запаметява неза бавно и нагревателят се регулира в съответствие с нея Натискайте бутона тол кова пъти докато се покаже желаната за дадена температура У К А З А Н И Е За да може програмираната настройка на температурата да стане ефективна евентуално вгра деният в нагревателния ур...

Page 93: ...кциони ране Гаранцията се предоставя по наш из бор чрез безвъзмезден ремонт съотв безп латна доставка на резервни части или на нов уред Ако въпросният тип уред вече не се про извежда си запазваме правото да доставим заместващ уред по наш избор от нашия асор тимент който е възможно най близо до типа уред обект на рекламацията Рекламации чиято причина се свежда до грешки в мон тажа и обслужването ка...

Page 94: ...ен риск при транспорта настоящия га ранционен документ както и писмено описа ние на дефекта за рекламация UK Переклад оригінального посібника з експлу атації ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Діти від 8 років і старше а також люди с обмеже ними фізичними сенсор ними чи психічними мож ливостями або люди з не великим досвідом та об ємом знань можуть ко ристуватись цим прила дом якщо вони при цьому знаход...

Page 95: ...ю Ніколи не здійснюйте технічних змін на пристрої З єднувальні проводи не підлягають заміні Утилізуйте прилад або компо ненти пошкодженого проводу Підключення до мережі Під єднуйте прилад лише у випадку якщо електричні характеристики при ладу збігаються з даними джерела струму Дані приладу містяться на за водській табличці на пакуванні або в цій інструкції Захистіть рознімні з єднання від по трапл...

Page 96: ... Присоски що входять до комплекту по ставки вкрутити у відповідні тримачі Присоски що входять до комплекту по ставки слід монтувати шляхом обертання Присоски тримаються на чистих глад ких поверхнях Підключити пристрій При прокладанні всіх кабелів що звисають з акваріума зверніть увагу на те щоб для кож ного була створена своя крапельна петля Необхідно виконати наступні дії C 1 Розташуйте нагріваль...

Page 97: ...ідобра жується збережена цільова температура яку можна зменшувати чи підвищувати на 0 5 градуса повторним натисканням По трібне значення відразу зберігається і си стема обігріву налаштовується відповідним чином Кнопку натискати доти доки не буде досягнуто бажаної цільової темпера тури В К А З І В К А Для того щоб запрограмоване регу лювання температури могло бути ефективним за необхідності слід ви...

Page 98: ... GmbH гарантує бездоганні властивості своїх виробів та обробку матеріа лів відповідно до призначення кваліфіковану збірку та належне функціонування У гарантій ному випадку на вибір виробника здійсню ється безкоштовний ремонт безкоштовно надсилаються запчастини або новий виріб на заміну придбаному Якщо пристрої такого типу як ви придбали більше не виготовля ється ми залишаємо за собою право наді сл...

Page 99: ...traße 161 D 48477 Hörstel Німеччина Для розглядання гаран тійного випадку необхідно переслати прист рій або компонент пристрою з копією оригіна льного документа що підтверджує купівлю у спеціалізованого дилера OASE цим гарантій ним талоном та описом дефекту в письмовій формі Покупець сплачує пересилку і бере на себе усі транспортні ризики RU Перевод руководства по эксплуатации ори гинала УКАЗАНИЯ ...

Page 100: ...и в работе устройства не устраняются тогда просим обра титься в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю Использовать только оригинальные запасные части и оригинальные ком плектующие к устройству Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства Соединительные провода не подле жат замене Утилизировать прибор и его компоненты если поврежден ка бель Электрическ...

Page 101: ...монтажа используйте монтажное от верстие Необходимо исключить возможность па дения прибора в воду Вкрутите входящие в комплект поставки присоски в соответствующие зажимы Вращательным движением смонтируйте входящие в комплект поставки присоски Присоски крепятся на чистой гладкой поверхности Подключить прибор При прокладывании всех идущих от аквари ума кабелей необходимо проследить за тем чтобы на к...

Page 102: ...или минус происходит отображение сохраненной ко нечной температуры а при повторном нажатии на эти кнопки можно увеличить или уменьшить температуру на 0 5 граду сов Данное значение будет сохранено и нагревание будет отрегулировано соответ ствующим образом Нажимайте кнопку до тех пор пока не отобразится необходимое значение конечной температуры У К А З А Н И Е Для того чтобы получить возмож ность ак...

Page 103: ...OASE GmbH гарантирует безот казную и правильную работу устройства ка чество и обработку его материалов в соответ ствии с целью применения и технически пра вильно выполненный монтаж Мы предостав ляем гарантийное обслуживание на наше усмотрение в виде бесплатного ремонта или бесплатной поставки запасных частей или за мены на новое устройство Если соответству ющая модель больше не изготовляется то мы...

Page 104: ... товаров CISG Претензии по гарантии можно заявить только компании OASE GmbH Текленбургер штрассе 161 D 48477 Hörstel Германия направив нам на условиях франко фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора по которым имеются пре тензии с копией оригинального документа подтверждающего факт продажи дилером компании OASE с настоящим гарантийным документом а также с описанием дефе...

Page 105: ...Control 后面称为设备仅允许用于以下方面作为恒温器监控和调节玻璃容器加热装置和饲育箱加热装置必须在遵守技术数据的前提下运行以下限制条件适用于本设备只在室内使用以及用于私人的水族馆操作水温必须为 4 C 35 C 建议特别适合与底部加热电缆配合使用 OASE HeatUp Basis 投入使用安放设备 B 用钉子或挂钩不包括在供货范围中将设备悬挂在靠近水箱的墙上使用安装孔进行安装设备不可掉入水中将随附的吸盘旋转装入附属的夹子中通过旋转运动安装随附的吸盘吸盘附着在洁净平滑的表面上连接设备在敷设所有悬挂在玻璃容器外面的电缆时需注意应为每条电缆形成一个滴落环步骤如下 C 1 将加热设备安放在水箱中请遵守制造商的使用说明 2 将加热设备的电源插头插入恒温器的接合器 3 将吸盘固定在水箱壁上使装入的温度传感器不与加热设备接触 ...

Page 106: ...改目标温度通过按下加按键或减按键会显示已存储的目标温度重复按下按键将会调高或调低 0 5 度相应的数值会立刻保存并且加热装置将会随之调节频繁按下按键直到显示出所需的目标温度提示为使作为程序输入的温度设置生效必要时需要将同样安装在加热设备中的恒温器设置为比程序设置的更高的值若连接了可调式加热器则需要将其设置为最高值当恒温器已连接并且已连接的加热装置运转时则屏幕显示中的小红点将会闪烁磨损件以下元件是磨损件不在保修范围内吸盘丢弃处理不能将此设备作为生活垃圾处理请使用为此目的规定的回收系统并在送至回收处之前剪断电缆以使该设备报废保用证书根据下文中的保用条件欧亚瑟ＯＡＳＥ有限公司为您所购买的欧亚瑟设备承担３６个月的厂家保用保用期从在欧亚瑟专 ...

Page 107: ...品种中选择一个与所述型号最接近的设备作为替换由于安装和操作错误以及不当保养比如使用了不恰当的洗涤剂或疏于保养未按照规定使用因事故下落撞击冰冻影响造成的损害切断插头剪短电缆钙沉淀或不恰当的修理尝试引起的投诉不在我们的保用范围之内就此我们指明说明书中指出的恰当的使用是保用的条件之一易耗损的部件例如灯泡不属于保用范围拆下和安装检验利润损失和补偿经费的赔偿及对由设备或它的使用引起的损失和亏损的索赔都不属于保用范围此保用只适用于在欧亚瑟专业销售商处购买设备的国家联合国国际商品购买合同 CISG 无效但德国的法律适用于此保用依据此保用投诉时只有当您将设备连同欧亚瑟专业销售商的售货单复印件以及本保用证书和对故障的书面描述都自费寄给欧亚瑟有限公司才能被受理欧亚瑟有限公司地址 Tecklenburger Strasse 1...

Page 108: ...NO Merkespenning Effektopptak Temperaturregulering SV övre märkspänning Effekt Temperaturkontroll FI mitoitusjännite Ottoteho Lämpötilavalvonta HU mért feszültség Teljesítményfelvétel Hőmérséklet szabályozás PL napięcie znamionowe Pobór mocy Kontrola temperatury CS domezovací napětí Příkon Kontrola teploty SK dimenzačné napätie Príkon Kontrola teploty SL dimenzionirana napetost Poraba moči Nadzor ...

Page 109: ... Leia as instruções de utili zação IT Utilizzare nell inserimento in terno Non smaltire con normali rifiuti do mestici Leggere le istruzioni d uso DK Anvendesindendørs Må ikke bortskaffes med det almin delige husholdningsaffald Læs brugsanvisningen NO Brukninnendørs Ikke kast i alminnelig husholdnings avfall Les bruksanvisningen SE Ska användasinomhus Får inte kastas i hushållssoporna Läs igenom b...

Page 110: ...te u zatvorenom prostoru Ne bacati u običan kućni otpad Pročitajte upute za upot rebu RO Utilizaţi în interior Nu aruncaţi în gunoiul menajer Citiţi instrucţiunile de utilizare BG Използвайте на закрито Не изхвърляйте заедно с обикно вения домакински боклук Прочетете упътването UA Використовувати всередині приміщень Не викидайте з побутовим сміттям Читайте інструкцію RU Применять только внутри пом...

Page 111: ...111 HCL0005 ...

Page 112: ...44761 03 16 ...

Search results

Summary of Contents for HeatControl

Reviews:

Related manuals for HeatControl

Brands by name

Popular brands

Oase HeatControl, Operating Instructions And Guarantee

Search results

Summary of Contents for HeatControl

Reviews:

Related manuals for HeatControl

Brands by name

Popular brands