O-Mac MR 700 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 76

MR 700
MR 700W

MOTOCOSITOARE
CU ROTI
MOTOR MOWER
MOTOFALCIATRICI

MANUAL DE
UTILIZARE

Summary of Contents for MR 700

Page 1: ...MR 700 MR 700W MOTOCOSITOARE CU ROTI MOTOR MOWER MOTOFALCIATRICI MANUAL DE UTILIZARE ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Cuprins RO Motocositoare cu roti MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 5 EN Motor Mower OPERATOR S MANUAL 40 IT Motofalciatrici MANUALE DI ISTRUZIONI 56 Declaraţie de conformitate EC 63 ...

Page 4: ... siguranță a echipamentului în scopul în care acesta a fost proiectat Deasemenealuațiînconsiderarefaptulcănoi cașiproducătorineîmbunătățimconstant produsele Din acest motiv ne rezervăm dreptul de a face modificări ale specificațiilor tehnice fără aviz prealabil fapt ce poate genera ușoare diferențe între caracteristicile reale ale produsului dumneavoastră și cele menționate în acest manual Imagini...

Page 5: ...nță 8 III Definirea pictogramelor 12 IV Manevrare și ambalare 13 V Dezambalare montare 13 VI Utilizare 15 VII Manipulare și transport 19 VIII Depozitare 19 IX Întreținere periodică 20 X Programul de întreținere 24 XI Defecțiuni posibile și soluții 25 XII Instrucțiuni suplimentare 25 ...

Page 6: ...antitate ulei în baie de motor 500 ml 500 ml Tip filtru aer Uscat cu filtru carton și prefiltru burete Uscat cu filtru carton și prefiltru burete Tip ambreiaj Curea trapezoidală Curea trapezoidală Priza de putere Nu Nu Cutie de viteze Nu 1 viteză înainte Nu 1 viteză înainte Tip transmisie roti Curea trapezoidală și bielă Curea trapezoidală și bielă Sistem anti vibrati Da Da Diferential blocabil Ma...

Page 7: ...lizator cea mai bună garanție a calității Acest utilaj și sau accesoriu a fost supus unor teste neutre riguroase în țara de origine și respectă normele de siguranță în vigoare 1 2 Manualul Manualul este împărțit în capitole și paragrafe pentru a prezenta informațiile în cel mai clar mod posibil Instrucțiunile schemele și documentația din prezentul manual sunt de natură tehnică aparțin producătorul...

Page 8: ...ate pericolele descrise în acest paragraf pot genera leziuni grave sau decesul operatorului PERICOL Înainte de montare și punerea în funcțiune a utilajului sau accesoriul citiți și înțelegeți integral manualul de utilizare și întreținere PERICOL Angajatorul este responsabil să transmită toate informațiile din acest manual operatorului care va folosii utilajul Acest utilaj și sau accesoriu satisfac...

Page 9: ...eteriorate sau uzate înainte de utilizare 8 Orice utilizare inadecvată reparațiile efectuate de personalul nespecializat sau utilizarea de piese de schimb neoriginale implică anularea garanției și lipsa oricărei răspunderi din partea firmei pro ducătoare 9 Nu modificați setarea regulatorului vitezei de rotație a motorului și nu atingeți viteze excesive 10 Pentru a garanta nivel de siguranță al maș...

Page 10: ... modificări structurale sau adaptări Aceste modificări conduc la anularea garanției iar firma producătoare își declină orice răspundere în acest sens Ne rezervăm dreptul de a aduce îmbunătățiri de construcție la utilaj și sau accesoriilor fără a aduce modificări acestor instrucțiuni Indicații pentru ridicare PERICOL Utilizați sisteme de ridicare nedeteriorate și adecvate maselor de ridicat vezi pa...

Page 11: ...pe utilaj PERICOL Raza minimă de 20m poate fi mărită în funcție de tipul de accesoriu montat pe utilaj Dacă este cazul consultați fiecare manual specific accesoriului Când utilajul este în funcțiune nu este permisă staționarea în zona de pericol din niciun motiv Doar operatorul care a citit și înțeles integral manualul este autorizat să stea în interiorul acestei zone și să ocupe singura poziție o...

Page 12: ...tdeauna a încălțămintei de protecție a mănușilor și hainelor rezistente III Definirea pictogramelor ATENȚIE citiți manualul Comandă accelerator În poziția de START aerul este deschis în timp ce în poziția de STOP motorul se oprește STÂNGA maneta de sub ghidon acționează mișcarea în față a roților DREAPTA maneta în sus acționează echipamentul DACĂ EXISTĂ STÂNGA maneta la dreapta a ghidonului acțion...

Page 13: ...multe persoane folosind mânerele de pe cutie Greutatea BRUTĂ este indicată în capitolul CARACTERISTICI TEHNICE ATENȚIE Nu răsturnați sau rostogoliți utilajul Se pot deteriora carcasele și piesele mecanice INFORMAȚII Dacă sunt livrate mai multe utilaje sau accesorii pe palet desfaceți le cu grijă fără a le lăsa să cadă la sol Folosiți un motostivuitor V Dezambalare montare ...

Page 14: ...mului de frânare ambele resorturi trebuie să fie fixate corect PERICOL În cazul ruperii uneia sau a ambelor resorturi efectuați înlocuirea înainte de a folosii utilajul ATENȚIE Motorul este furnizat fără ulei lubrifiant Pentru indicații privind tipul de ulei de utilizat și cantitățile necesare consultați manualul motorului însoțitor al accesoriilor ...

Page 15: ...inte de a porni utilajul verificați nivelul uleiului în interiorul motorului conform indicațiilor din manualul de utilizare PERICOL Înainte de lectură citiți și înțelegeți integral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 6 1 Umplere rezervor carburant Utilizați dispozitive de umplere precum bidoane de carburant pâlnii etc adecvate și nedeteriorate Fiți atenți când sunt manevrate fluide inflamabile Car...

Page 16: ...zați la loc dopul strângându l ferm 6 2 Pornirea și oprirea PERICOL Înainte de a folosi utilajul verificați funcționarea corectă a manetelor cu acțiune menținută și a comenzii duble de siguranță Pentru reglaje consultați paragraful REGLAREA CABLURILOR Este interzisă folosirea utilajului în caz de funcționare defectuoasă a comenzilor ATENȚIE Înainte de a porni utilajul verificați nivelul de ulei în...

Page 17: ... Pentru oprire 6 3 Comenzile utilajului Comenzile de mers înainte marșarier și cuplare a uneltei sunt cu acțiune menținută și sunt activate cu ajutorul comenzii duble AVANS AVANS ȘI MARȘARIER dacă există ...

Page 18: ...18 AMBREIAJ ECHIPAMENT 6 4 Reglarea ghidonului ...

Page 19: ...cesoriu VIII Depozitare Când utilajul nu este folosit pentru perioade îndelungate este util să protejați unealta cu substanțe anticorozive și antioxidante Înainte de a depozita utilajul curățați l de frunze și sau pământ PERICOL Îndepărtați carburantul din rezervor și închideți robinetul dacă există Parcați utilajul pe un teren plat îndepărtând cheia de pornire dacă există și sau capacul bujiei ...

Page 20: ...nere periodică Înainte de lectură citiți și înțelegeți integral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Mențineți strânse toate piulițele bolțurile și șuruburile garantând funcționarea utilajului și a accesoriilor în condiții de siguranță 9 1 Reglarea cablurilor Manetă mers înainte Mișcarea utilajului trebuie să înceapă când maneta de mers în față depășește jumătatea cursei ...

Page 21: ...nii trebuie să înceapă când maneta de marșarier depășește jumătatea cursei ca în figura 4 1a În caz contrar reglați tragerea cablului acționând șurubul de reglare din figura 4 2a Manetă ambreiaj echipament Mișcarea mașinii trebuie să înceapă când maneta de deplasare înainte echipamentului depășește jumătatea cursei ...

Page 22: ...rea cablului acționând șurubul de reglare 9 2 Schimb ulei utilaj La fiecare 60 de ore de lucru trebuie înlocuit uleiul de transmisie al utilajului Ridicați mașina ca în capitolul MANEVRARE ȘI TRANSPORT Apoi acționați după cum urmează ...

Page 23: ...lent Pentru a monta la loc roata procedați în ordine inversă 9 3 Umflarea cauciucurilor Recomandăm să verificați la fiecare utilizare umflarea cauciucurile utilajului Valoarea recomandată este de 21 PSI 1 5 bari ATENȚIE Înainte de a umfla cauciucul verificați întotdeauna valoarea maximă în PSI prezentă pe anvelopa acestuia ...

Page 24: ...deteriora ATENȚIE Evitați utilizarea excesivă de apă lângă etichete În caz de deteriorare trebuie să le înlocuiți înainte de a folosi din nou utilajul și sau accesoriul X Programul de întreținere Cât de des vezi capitolul Controlul strângerii elementelor de fixare și protecțiilor Întotdeauna înainte de a porni mașina verificați să nu fie șuruburi buloane și sau piulițe care nu sunt strânse și carc...

Page 25: ... unităților service autorizate de S C O MAC PĂDURE GRĂDINĂ S R L consultați website ul www o mac ro XII Instrucțiuni suplimentare 12 1 Eliminare La sfârșitul duratei de viață echipamentul trebuie eliminat conform normelor în vigoare privind eliminarea diferențiată și nu poate fi tratat ca deșeu menaj obișnuit Produsul trebuie eliminat la centrele de colectare dedicate sau restituit revânzătorului ...

Page 26: ...odusul respectând indicațiile din acest paragraf răspunde în conformitate cu normele în vigoare 12 2 Scoaterea și uz și dezmembrarea Scoaterea din uz și dezmembrarea mașinii și sau a accesoriului care face obiectul acestui manual constă în demontarea produsului de către personalul autorizat conform decr leg 81 08 utilizarea EIP etc și în separarea și eliminarea succesivă conform paragrafului ELIMI...

Page 27: ...uni componenti potrebbero non essere del modello acquistato EN Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity The engine and some components may not be the model you purchased Questo segno nota le informazioni a seconda del modello acquistato This sign remarks informations depending on the model purchased Spegnere la macchina e rimuovere il cappuccio candel...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ... instructions 41 III Definition of pictograms 45 IV Unpacking assembly 46 V Use 46 VI Handling and transport 48 VII Storage 50 VIII Periodic maintenance 50 IX Cleaning and washing 50 X Maintenance plan 52 XI Troubleshooting 53 XII Additional instructions 53 ...

Page 40: ...t the information as clearly as possible The instructions drawings and documentation contained in this manual are of a confidential technical nature strictly the property of the manufacturer see EC declaration on last page and may not be wholly or partially reproduced in any way The user s manual must be stored with care and must accompany the machine and or the interchangeable equipment in all th...

Page 41: ...f the operator DANGER Read and understand this use and maintenance manual in its entirety before assembling and operating the machine or the interchangeable equipment DANGER It is the responsibility of the employer to transmit all the information contained in this manual to the operator who will use the machine or the interchangeable equipment This machine and or interchangeable equipment complies...

Page 42: ... with are fully functional Excluding or tampering with them is strictly prohibited Replace damaged or worn parts before use 8 Any improper use repairs carried out by non specialised personnel or the use of non original spare parts will invalidate the warranty and shall forfeit any manufacturer liability 9 Do not modify the motor rotation speed regulator calibration or reach excessive speeds 10 Onl...

Page 43: ...t to make design improvements to the machine and or the interchangeable equipment without making changes to these instructions Instructions for lifting DANGER Use lifting systems that are undamaged and suitable for the masses to be lifted see HANDLING AND TRANSPORT DANGER Do not stand under suspended loads 2 1 Description and field of use The machine is a multi tool machine designed for hobby purp...

Page 44: ...e only operating position located behind the handlebar holding it firmly The operator must check the surrounding area before starting the machine and must pay particular attention to children and animals Before starting work on a certain area clean it of foreign objects Always pay attention to the ground and the surrounding area when working If undesired and or dangerous objects are detected switc...

Page 45: ... the air is open while in the STOP position the motor is off LEFT the lever under the handlebar activates the forward movement of the wheels RIGHT the lever moved upward activates the equipment IF AVAILABLE LEFT the lever on the right of the handlebar activates the wheels backward movement RIGHT the lever on the left of the handlebar activates the wheels forward movement ...

Page 46: ...S weight is indicated in the TECHNICAL FEATURES chapter CAUTION Do not overturn or roll the machine Possible damage to bonnets and mechanical parts INFORMATION If more than one machine or interchangeable equipment is supplied on pallets unload without dropping them on the ground Use a forklift if necessary V Unpacking assembly ...

Page 47: ... DANGER Both springs must be correctly engaged for the brake system to function properly DANGER If one or both springs break replace them before using the machine CAUTION Add lubricating oil to the motor before first start up For information on the type of oil and quantities to be used refer to the motor manual contained in the accessory bag C ...

Page 48: ...pter SAFETY INSTRUCTIONS in its entirety 6 1 Tank filling DANGER Use caution when handling flammable fluids Fuel is highly flammable and explosive DANGER Do not fill the tank in closed or poorly ventilated environments DANGER Before refilling the tank switch off the machine and wait until the motor has cooled down 15 20 min DANGER Do not smoke or use electronic devices near combustible fluids DANG...

Page 49: ...motor oil level before starting the machine INFORMATION If the engine is cold operate the starter on the carburettor depending on the motor version See the specific manual To start Once the engine has started move the lever in figure to the intermediate position To switch off 6 3 Machine commands The forward reverse and tool engagement commands are maintained and activated by double control FORWAR...

Page 50: ...ore storage DANGER Remove the fuel from the tank and close the tap if present Park the machine on flat ground removing the ignition key if present and or spark plug cap DANGER Protect the sharp parts and cover the machine with protective sheets if necessary Fit all the guards depending on the type of the tool IX Periodic maintenance DANGER Before proceeding read and understand the chapter SAFETY I...

Page 51: ...f the stroke as shown in the figure If not the cable pull must be adjusted using the register shown in the figure 9 2 Machine oil changes The oil in the base of the machine mustbe changed every 60 hours or so of work Lift the machine as described in the HANDLING AND TRANSPORT chapter Then proceed as follows INFORMATION Use a syringe not included for easier and safer extraction CAUTION Use SAE 80 o...

Page 52: ...equipment Doing so can damage the motor and any electrical systems or batteries CAUTION Avoid excessive use of water near labels In the event of damage labels must be replaced before using the machine and or the interchangeable equipment again XI Maintenance plan How often See chapter Checking the tightness of fasteners and guards Always before starting the machine check that there are no untighte...

Page 53: ...website www o mac ro XIII Additional instructions 13 1 Disposal At the end of its life cycle the product must be disposed of in accordance with the regulations in force for Differentiated waste disposal and cannot be treated as simple urban waste The product must be disposed of at dedicated collection points or must be returned to the dealer if you wish to replace the product with another new equi...

Page 54: ... it in accordance with the regulations in force 13 2 Decommissioning and dismantling The decommissioning and dismantling of the Machine and or the interchangeable equipment covered by this user s manual consists in the disassembly of the product by authorised personnel in compliance with the provisions of Legislative Decree 81 08 use of PPE etc and the subsequent sorting and disposal as re ported ...

Page 55: ... dei pittogrammi 61 IV Movimentazione e imballo 62 V Disimballaggio montaggio 62 VI Handling and transport 64 VII Movimentazione e trasporto 68 VIII Rimessaggio 68 IX Manutenzione periodica 69 X Pulizia e lavaggio 71 XI Possibili guasti e soluzioni 72 XII Istruzioni supplementari 72 ...

Page 56: ...o in capitoli e paragrafi in modo da presentare le informazioni nel modo piu chiaro possibile Le istruzioni i disegni e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di natura tecnica riservata di stretta proprieta del costruttore vedere dichiarazione CE in ultima pagina e non possono essere riprodotti in alcun modo ne integralmente ne parzialmente Il manuale d uso deve essere conservato c...

Page 57: ...l numero di produzione che e possibile trovare sull etichetta CE mostrata in II Istruzioni di sicurezza PERICOLO Tutti i pericoli descritti in questo paragrafo possono generare lesioni gravi o la morte dell operatore PERICOLO Prima del montaggio e la messa in funzione della macchina o dell attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua interezza questo manuale d uso e manutenzione 1 ...

Page 58: ...nutenzione pulitura cambio attrezzatura intercambiabile 5 Allontanarsi dalla macchina solo dopo aver spento il motore e averla parcheggiata in posizione stabile e di sicurezza 6 Attenzione al tubo di scarico Le parti vicine possono arrivare a 80 Sostituire i silenziatori usurati o difettosi 7 Prima di iniziare il lavoro con la macchina procedere ad un controllo visivo e fisico verificando che tutt...

Page 59: ...REGOLAZIONE e MANUTENZIONE vanno eseguite a motore spento Rimuova il cappuccio candela o la chiave di accensione se presente per evitare avvii inattesi Mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per garantire il funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza Far utilizzare solo parti di ricambio originali Il proprietario perde ogni diritto di garanzia qualora utilizzati ricambi no...

Page 60: ...el tipo di attrezzatura intercambiabile montata sulla macchina Nel caso fare riferimento a ciascun libretto specifico Quando la macchina e in funzione non e permesso stare nella zona di pericolo per alcuna ragione Solamente l operatore che abbia letto e compreso il manuale in tutte le sue parti e autorizzato a stare all interno di tale area e ad occupare l unica postazione operativa posta dietro i...

Page 61: ...izione dei pittogrammi ATTENZIONE leggere il libretto Comando acceleratore Nella posizione di START I aria e aperta mentre nella posizione di STOP il motore si spegne SINISTRA la leva sotto al manubrio aziona il movimento in avanti delle ruote DESTRA la leva in alto aziona l attrezzatura SE DISPONIBILE SINISTRA la leva a destra del manubrio aziona il movimento indietro delle ruote DESTRA la leva a...

Page 62: ...e disposte sul cartone Il peso LORDO viene indicato all interno del capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE ATTENZIONE Non ribaltare o far rotolare la macchina Possibile danneggiamento di cofani e organi meccanici INFORMAZIONE In caso di fornitura di piu macchine o attrezzature intercambiabili su pallet sbancalare senza farle cadere a terra Aiutarsi eventualmente con un muletto V Disimballaggio montaggi...

Page 63: ...sistema frenante occorre che entrambe le molle siano correttamente agganciate PERICOLO In caso di rottura di una o entrambe le molle procedere alla sostituzione prima d usare la macchina ATTENZIONE Il motore viene fornito senza olio lubrificante Per le indicazioni sul tipo di olio da utilizzare e le quantita fare riferimento al libretto motore contenuto all interno della busta accessori C ...

Page 64: ...na con trollare il livello dell olio all interno del motore come indicato sullo specifico manuale d uso PERICOLO Prima di procedere nella lettura leggere e comprendere nella sua interezza il capitolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA 6 1 Riempimento serbatoio PERICOLO Prestare attenzione quando si maneggiano fluidi infiammabili Il carburante e altamente infiammabile ed esplosivo PERICOLO Non riempire il ser...

Page 65: ...ione intermedia 6 2 Avviamento e spegnimento PERICOLO Prima di utilizzare la macchina controllare il corretto funzionamento delle leve ad azione mantenuta e del doppio comando di sicurezza Per le regolazioni consultare paragrafo REGOLAZIONE CAVI E proibito usare la macchina in caso di malfunzionamento dei comandi ATTENZIONE Prima di avviare la macchina controllare il livello dell olio motore INFOR...

Page 66: ...66 Per spegnere 6 3 Comandi della macchina I comandi di marcia avanti di retromarcia e di innesto dell utensile sono ad azione mantenuta e sono attivati mediante doppio comando Avanzamento Retromarcia ...

Page 67: ...67 Innesto attrezzatura 6 4 Avviamento e spegnimento ...

Page 68: ...te le protezioni a seconda del tipo di accessorio VIII Rimessaggio Quando la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi e indispensabile proteggere l utensile con sostanze anticorrosive ed antiossidanti Prima di immagazzinare la macchina pulirla da foglie e o terra PERICOLO Rimuovere il carburante dal serbatoio e chiudere il rubinetto se presente Parcheggiare la macchina su di un terreno pia...

Page 69: ...ocederenellaletturaleggerecomprenderenellasuainterezzailcapitolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA Mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per garantire il funzionamento della macchina e o dell attrezzatura intercambiabile in condizioni di sicurezza 10 1 Regolazione cavi Leva marcia avanti Il movimento della macchina deve inizia re quando la leva marcia avanti supera la meta della corsa come indi...

Page 70: ...olare il tiro del cavo agendo su registro mostrato in figura 10 2 Cambio olio macchina Ogni 60 ore di lavoro circa occorre sostituire l olio contenuto all interno del piede della macchina Sollevare la macchina come indicato al capitolo MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Successivamente procedere nel modo seguente INFORMAZIONE Per un estrazione piu agevole e sicura utilizzare una siringa non inclusa ATTENZ...

Page 71: ...batterie potrebbero danneggiarsi ATTENZIONE Evitare l uso eccessivo di acqua vicino alle etichette In caso di danneggiamento occorre sostituirle prima di usare nuovamente la macchina e o l attrezzatura intercambiabile XI Programma di manutenzione Ogni quanto Vedere il capitolo Controllo serraggio elementi di fissaggio e protezioni Sempre prima di avviare la macchina controllare che non via siano v...

Page 72: ... essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il prodotto e composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre alcuni di questi mater...

Page 73: ...rizzato in ottemperanza a quanto riportato nel D Lgs 81 08 utilizzo dei DPI ecc e nella successiva segregazione e smaltimento come riportato nel paragrafo SMALTIMENTO del presente Manuale di uso e manutenzione ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ......

Search results

Summary of Contents for MR 700

Reviews:

Related manuals for MR 700

Brands by name

Popular brands

O-Mac MR 700, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for MR 700

Reviews:

Related manuals for MR 700

Brands by name

Popular brands