Numatic TTV 5565, Owner'S Instructions Manual

Page: 29 / 68

29
Chemikaliendosiersystem
Anmerkung: Stellen Sie immer sicher, dass der Schmutzwassertank vor dem Anheben entleert wird
Die Scheuersaugmaschine TTV-5565 verfügt über ein optionales automatisches Chemikaliendosiersystem.
Füllen Sie einfach die 5 Liter fassende Chemikaliendosierflasche, und die Maschine sorgt für das vom Bediener entsprechend dem Fußboden und den
Reinigungsbedingungen eingestellte richtige Mischungsverhältnis.
Um die Chemikaliendosierflasche zu füllen, vergewissern Sie sich zunächst, dass der obere Schmutzwassertank vollständig abgelassen ist. Heben Sie
dann den Schmutzwassertank an (Abb. 24), nehmen Sie die Dosierflasche heraus, schrauben Sie die Kappe der Flasche ab, und füllen Sie die Flasche
mit der entsprechenden Reinigungschemikalie, oder bringen Sie unter Wiederverwendung der originalen Numatic-
Behälterkappe Ihren eigenen Chemikalienbehälter an 38mm / 42mm (Fig 25).
Setzen Sie die Dosierflasche wieder ein, schrauben Sie die Kappe auf die Flasche auf, und senken Sie den Schmutzwassertank vorsichtig ab.
Achten Sie darauf, dass der Chemikaliendosierbehälter nach der Verwendung geleert, gereinigt und wieder mit Frischwasser gefüllt wird.
Die Dosierrohre müssen nach dem Einsatz ebenfalls gereinigt und mindestens 60 Sekunden lang mit Frischwasser durchgespült werden.
Die Maschine kann jetzt zum Reinigungsort bewegt werden.
Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen, stellen Sie die entsprechenden Warnschilder auf, und wischen Sie den Fußboden nass oder trocken.
Système de dosage des produits chimiques
Remarque : Assurez-vous toujours que le réservoir d’eau sale est vide avant de le soulever.
L’autolaveuse TTV-5565 est équipée de série, d’a un système de dosage automatique des produits chimiques.
Remplissez simplement le récipient de produits chimiques de 5 litres et la machine délivrera la concentration de mélange sélectionnée par l’opérateur,
en fonction du sol et des conditions de nettoyage.
Pour remplir le récipient de produits chimiques, assurez-vous d’abord que le réservoir supérieur d’eau sale est complètement vide, puis soulevez le
réservoir d’eau sale (figure 24), retirez le récipient de produit, dévisser le bouchon et remplissez-le avec le produit de nettoyage approprié, ou installez
votre propre récipient de produit chimique, en réutilisant le bouchon original du récipient Numatic 38mm / 42mm (Fig 25).
Réinstallez le récipient de produit, remettez le bouchon du récipient de produits place et descendez soigneusement le réservoir supérieur d’eau sale.
La machine est maintenant prête à être conduite sur le site de nettoyage.
Avant d’effectuer l’opération de nettoyage, placez les panneaux d’avertissement appropriés et balayez ou dépoussiérez le sol.
Doseringsysteem voor chemische producten
Opmerking: het is belangrijk dat u de vuilwatertank pas optilt als deze leeg is.
De schrobzuigmachine TTV-5565 heeft een facultatief automatisch doseringssysteem voor chemische producten.
U hoeft enkel de 5L doseerfles voor chemische producten te vullen en de machine zal voor de juiste mengverhouding zorgen, zoals die door de ge-
bruiker is ingesteld, afhankelijk van de ondergrond en de schoonmaakomstandigheden
Als u de doseerfles voor chemische producten wilt vullen, controleert u eerst of de bovenste vuilwatertank geheel is leeggelopen en daarna brengt u de
vuilwatertank omhoog (fig. 24), verwijdert u de doseerfles, schroeft u de dop van de fles (fig.26) en vult u de fles met een geschikt chemisch product of
u plaatst uw eigen container met chemisch product door de oorspronkelijke Numatic-containerdop opnieuw te gebruiken 38mm / 42mm (Fig 25).
Plaats de doseerfles terug, schroef de dop er weer op en beweeg de vuilwatertank voorzichtig omlaag.
U kunt de machine nu naar de plaats van de schoonmaakwerkzaamheden verplaatsen.
Plaats voordat u begint met de schoonmaakwerkzaamheden eerst de juiste waarschuwingsborden en veeg de vloer schoon.
Umgang mit und Mischen von Chemikalien.
Achten Sie immer darauf, dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden.
Verwenden Sie nur Chemikalien, die für eine Verwendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind.
!
Wichtig Bedienen Sie die Maschine erst, wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und vollständig verstanden haben.
Manipulation et mélange des produits chimiques.
Veillez toujours à ce que les consignes de sécurité du fabricant de produits chimiques soient respectées.
Utilisez uniquement des produits chimiques recommandés pour une utilisation dans les autolaveuses.
!
Après utilisation, assurez-vous que le réservoir de dosage de produits chimiques est vidé, nettoyé et rempli d’eau propre.
Les tuyaux de dosage doivent également être nettoyés et rincés à l’eau claire pendant au moins 60 secondes après utilisation.
Important N’utilisez pas la machine avant d’avoir lu et bien compris le mode d’emploi.
Het hanteren en mengen van chemische producten.
Volg steeds nauwgezet de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het product.
Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen worden voor gebruik in schrobzuigmachines.
!
Zorg ervoor dat u de doseerfles na gebruik altijd leegmaakt, reinigt en opnieuw vult met schoon water.
Ook de doseerleidingen moeten worden schoongemaakt en na gebruik gedurende minstens 60 seconden grondig worden gespoeld met schoon water.
Belangrijk Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen.