Numark PPD9000 Quick Start Owner'S Manual Download Page 30

13. 

Boutons de pré-écoute :

 Le bouton pré-écoute permet de router le signal, avant atténuation et après égalisation 

via le signal PFL au contrôle du casque d’écoute.  Le bouton de pré-écoute des effets fera acheminer le signal de 
retour de l’effet.   Veuillez vous référer au chapitre du schéma synoptique pour plus d’information sur le routage et 
le mixage avec le PPD9000. 

14. 

Voyants d’indication :

 Ces voyants situés à l’arrière indiquent le mode en cours des canaux et des sorties 

auxquelles ils sont affectés. 

15. 

Prise casque d’écoute :

 Votre casque d’écoute peut être branché à ce terminal d’un ¼ po.   

Note :

 Le volume 

devrait toujours être au plus faible niveau lors de la connexion ou de la déconnexion du casque d’écoute pour 

éviter d’endommager le casque et/ou votre ou

ï

e.  Veuillez à ne pas mettre votre équipement sous tension ou hors 

tension alors que vous porté votre casque d’écoute. 

16. 

Volume du répartiteur/mixage du casque d’écoute :

  

          Volume :

 Ce contrôle rotatif ajuste le niveau du volume de la sortie du casque d’écoute.  

Note :

 Le volume du 

casque d’écoute peut être réglé extrêmement élevé.  Veuillez faire attention en ajustant cette commande.

 

          Répartiteur/mixage : 

L’option répartiteur/mixage est activée en appuyant sur ce bouton.   Cette commande 

permet d’effectuer l’écoute au casque, soit en stéréo mixée, soit en écoute partagée, c’est à dire, canal de gauche 
pour le signal de pré-écoute (signal d’entrée), et le canal de droite pour le mixe (signal de sortie). 

17. 

Atténuateur de pré-écoute : 

Ce mini-atténuateur permet de faire un fondu enchaîné entre les sélections du 

bouton de pré-écoute et le mixe.  

18. 

Tonalité du casque d’écoute : 

Ce bouton ajuste la tonalité de la sortie du casque d’écoute. 

19. 

Affectation du crossfader/commutateur de l’auto-start :

 

          Commande du crossfader : 

Ces contrôles rotatifs situés sur les deux côtés du crossfader assignent les canaux 

au crossfader.  Canaux 1, 2, 3, 4, 1+2, ou ARRÊT peut être assigné à la gauche du crossfader (Côté A du 
crossfader). Canaux 1, 2, 3, 4, 3+4, ou ARRÊT peut être assigné à la droite du crossfader (Côté B du crossfader).  
Pour chaque canal, le voyant indiquera l’assignation du crossfader, soit « A » ou « B ».    

          Fonction auto-start :

 

(Fonction crossfader start)

 Connectez votre console de mixage à un lecteur CD équipé 

d’une commande à distance en utilisant un câble standard mono de 1/8 po (3,5 mm).  Enfoncer le contrôle rotatif 
active la fonction fader start pour le canal sélectionné.  Lorsqu’il est activé, le voyant du canal indiquera « FS ».  

Le déplacement du crossfader vers le canal actif lance automatiquement la lecture du lecteur CD.  Lorsque le 
crossfader retourne à sa position initiale, le lecteur CD passera en mode pré-écoute (tout comme la fonction du 
bouton de pré-écoute) ou s’arrêtera, selon la marque de lecteur utilisé.  

         (Fonction auto-start du fader du canal)  

Mettez les deux commutateurs d’affectation du crossfader à la position 

ARRÊT et activez l’auto-start du fader sur les deux côtés de la console de mixage.  Le voyant afficheur indiquera 
« FS » sur chaque canal, et toutes les affectations du crossfader (« A » et « B ») seront désactivées.  Les 
atténuateurs de canaux, lorsque déplacés vers l’avant lancent le démarrage de la fonction auto-start de la sortie 
du canal respectif et lorsque déplacés vers la position la plus basse, lancent la commande d’arrêt.

 

20. 

Crossfader remplaçable :

 Le fader à coulisse mixe le signal audio entre les canaux assignés via les 

commutateurs d’assignation A et B. 

Note :

 Le crossfader est remplaçable en cas d’usure. Ôter simplement le 

panneau avant et retirer les vis qui le retiennent.  Remplacer l’atténuateur avec un atténuateur de qualité 
approuvé par votre distributeur Numark

 

21. 

Volume Principale :

 Ce contrôle régle la sortie principale du volume en utilisant la sortie programme comme 

source. 

22. 

Vumètres principaux :

 

Les vumètres « liquides » du PPD9000 affichent avec précision les niveaux du signal en 

plus d’être attrayants. Lorsque l’option compression/limiteur est sélectionnée (voir section 

« Mode personnalisation »), le vumètre supérieur indique avec précision la réduction du niveau de gain du 
compresseur en rouge et indique le niveau en bleu.  Si le vumètre de réduction de gain est de faible intensité, le 
compresseur est actif et ajuste le gain du signal audio de façon transparente, tout en ajoutant un peu d’attaque.  
Si le vumètre de réduction de gain est de haute intensité, il est recommandé de réduire le niveau de gain adressé 
à l’égaliseur ou à l’atténuateur pour assurer une plage dynamique supérieure.

 

23. 

Réglage principal de balance/mono :

 Permet d’ajuster le niveau gauche-droite du signal des sorties 

principales.  Déplacer la commande de balance permet de passer du mode mono à stéréo et vis versa.  

24. 

Volume cabine/Affectation :

 Contrôle le volume de la sortie cabine. Vous pouvez affecter la source de la sortie 

cabine en appuyant sur le contrôle de cabine.  Par défaut, les sources de la sortie cabine sont les sous mixes des 
canaux 1 à 4 du programme sans les microphones, pour éviter les problèmes de retour.  

Note :

 En mode 

personnalisation, la sortie cabine peut être programmée pour inclure les entrées microphone.  Veuillez vous référer 

au chapitre « Mode personnalisation » pour plus de détails.  

Vous pouvez assigner la source de la sortie cabine 

pour jouer la sélection de pré-écoute que vous pouvez également entendre dans la sortie casque d’écoute.  Cette 
option est utile lorsque vous êtes dans une cabine isolée et vous ne voulez pas utiliser le casque d’écoute.

 

25. 

Volume zone/Affectation :

 

Contrôle le volume de la sortie zone.  En appuyant sur ce contrôle, les canaux 

1,2,3,4 (avant atténuation) ou la sortie principale peut être routée à la sortie zone.   Le texte « ZONE » 
s’illuminera sur l’afficheur du canal ou de la sortie principale ou de pré-écoute, selon l’affectation de la sortie zone. 

 

26. 

Affectation du départ d’effet/signal de retour et de l’effet flash :

 

Sélectionne le canal qui sera 

routé vers les sorties du départ d’effet et des entrées du signal de retour.  Les options : micro 1 et 2, 

canal 1, 2, 3, 4 et la sortie principale.  Veuillez vous référer au schéma synoptique pour plus de détails 

sur le routage du départ d’effet et du signal de retour.  En appuyant sur le commutateur affecté au 
départ d’effet/signal de retour, le signal traité/non traité deviendra traité à 100 %.   Une fois relâché, le 

signal revient à la position initiale de l’atténuateur d’effet.

 

27. 

Dosage de l’effet :  

Ce réglage contrôle le dosage du signal traité/non traité du signal de départ et de 

retour de l’effet.  À la position minimale, le signal non traité est mixé.  À la position maximale, le signal 
non traité est remplacé par le signal de retour d’effet.

 

28. 

Sub-bass :

 Ce réglage contrôle le niveau de fréquences extrêmes graves appliqué aux sorties principales 

et enregistrement.  Le sub bass est un outil puissant qui reproduit des fréquences sous-harmoniques 

pour augmenter la réponse en fréquence ainsi que la gamme de fréquence du système de son connecté à 

la console de mixage.  Il peut être utile pour augmenter l’amplitude du signal des vieux enregistrements 
lorsqu’il est réglé au maximum, mais peut s’avérer excessif pour les nouveaux enregistrements.

 

Summary of Contents for PPD9000

Page 1: ...Manuel d utilisation du propri taire FRAN AIS Manuale rapido di utilizzazione ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MIXER CAVO DI ALIMENTAZIONE CONTENU DE LA BO TE MIXER C BLE D ALIMENTATION SCHACHTELIN...

Page 2: ......

Page 3: ...tereo input sources as indicated in the diagram 7 Connect the stereo outputs to power amplifier s tape decks and or other audio sources 8 Plug all devices into AC power 9 Switch everything on in the f...

Page 4: ...ring device such as a PA system powered monitors or a home stereo The level of the master stereo output signal is controlled by the master knob 11 Master Output Attenuator An additional gain control i...

Page 5: ...d be used with the pre fader meter to match levels of both input channels 10 Pre Fader Level Meter PFL Accurately shows level of incoming channel audio Accurately match channel levels with the Pre fad...

Page 6: ...sign A and B assign switches Note The crossfader is user replaceable in the unlikely event that it wears out Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position Replace the f...

Page 7: ...in Range 8 dB 12dB Mid Band Range 140Hz 3200Hz Option 2 Gain Range 8 dB 12dB Mid Band Range 180Hz 2700Hz Option 3 Gain Range 6dB 6dB Mid Band Range 140Hz 3200Hz Option 4 Gain Range 6dB 6dB Mid Band Ra...

Page 8: ...lable Tube Warmth Setting CH4 Cue controls CH4 Cue button will indicate function activation This will create a slightly fuller and warmer sound through analog modeling technology Press CH4 to enable a...

Page 9: ...s level Moving the knob past this point will have no effect Factory Default Disabled Recommended Usage This is particularly useful for ensuring your bass woofers will sound clean and punchy without cl...

Page 10: ......

Page 11: ...fuentes de entrada al est reo como se indica en el diagrama 7 Conecte las salidas del est reo a los amplificadores de alimentaci n unidades de cinta magn tica y o otras fuentes de audio 8 Enchufe todo...

Page 12: ...a monitores de potencia o un est reo El nivel de la se al de salida del rea de est reo est controlado por el bot n master 11 Atenuador de Salida Master Hay un control de ganancia adicional en el pane...

Page 13: ...vea el Modo de personalizaci n la parte superior del medidor indica la reducci n precisa de ganancia del compresor en rojo mientras que la secci n azul indica el nivel Si el nivel de reducci n de gana...

Page 14: ...veles de audio y un aspecto atrayente Con la opci n del compresor limitador regulado vea el Modo de personalizaci n la parte superior del medidor indica la reducci n precisa de ganancia del compresor...

Page 15: ...Hz 3 200Hz Opci n 2 Rango de ganancia 8dB 12dB Rango de banda media 180Hz 2 700Hz Opci n 3 Rango de ganancia 6dB 6dB Rango de banda media 140Hz 3 200Hz Opci n 4 Rango de ganancia 6dB 6dB Rango de band...

Page 16: ...los que no conocen el uso de filtros existe una opci n para desactivarlo Configuraci n Tube Warmth Controles del Cue del CH4 El bot n de Cue del CH4 indicar la activaci n de la funci n Esto crear un s...

Page 17: ...efecto Opci n predeterminada de f brica Desactivado Uso recomendado Esto es especialmente til para asegurar que sus altavoces para sonidos graves bass woofers tengan un sonido limpio y fuerte sin cort...

Page 18: ......

Page 19: ...Stereoeingabequellen wie im Diagramm gezeigt an 7 Schlie en Sie die Stereoausg nge an den die Verst rker Kassettendecks und oder andere Tonquellen an 8 Schlie en Sie alle Ger te an die Stromquelle an...

Page 20: ...einer Leistungsendstufe oder einer Stereoanlage Der Pegel des Summenausgangs wird mit dem MASTER Regler gesteuert 11 D mpfungsregler f r das Summensignal Eine zus tzliche Gain Kontrolle befindet sich...

Page 21: ...timmen 10 PFL Pegelanzeige Zeigt genau den Pegel des Audio Eingangskanals an Stimmt die Kanalpegel mit dem PF Verst rker und den EQ Reglern genau ab bevor er sie mischt Ziel ist es die PFL Eing nge ge...

Page 22: ...n k nnen sie ausgetauscht werden Nehmen Sie einfach die Vorderseite ab und entfernen Sie dann die Halteschrauben Ersetzen Sie den Fader durch ein hochwertiges zuverl ssiges Ersatzteil von Ihrem rtlich...

Page 23: ...ch 180Hz 2700Hz Option 3 Gain Bereich 6dB 6dB Mittelbandbereich 140Hz 3200Hz Option 4 Gain Bereich 6dB 6dB Mittelbandbereich 180Hz 2700Hz Standard ab Werk Gain Bereich 8 dB 12dB Mittelbandbereich 140H...

Page 24: ...ung Effect Cue Die Effekt Cue Taste aktiviert den Einsatz des Mikrofons in den Booth Dr cken Sie die Effekt Taste um dieses zu aktivieren und zu inaktivieren Wenn es aktiviert ist wird das Mikrofon mi...

Page 25: ...Wenn Sie mit den vorgenommenen Einstellungen zufrieden sind schalten Sie das Ger t ab und schalten es erneut an HINWEIS Um die Werksstandards wiederherzustellen dr cken und halten Sie die CH3 y Tasten...

Page 26: ......

Page 27: ...ecter toutes les entr es input comme indiqu sur le diagramme 7 Connecter les sorties ouput de la st r o l amplificateur s enregistreurs et ou autres sources audio 8 Brancher ON tous les dispositifs l...

Page 28: ...iteur assist ou un st r o maison Le niveau du signal de sortie principal est contr l par le bouton principal 11 Att nuateur de sortie principale Pour limiter le niveau maximal du signal de la sortie p...

Page 29: ...att nuation PFL Indique avec pr cision le niveau de gain du signal d entr e du canal Sert galiser avec pr cision les niveaux de gain et de d galisation du signal avant le mixage des signaux Il faut en...

Page 30: ...d usure ter simplement le panneau avant et retirer les vis qui le retiennent Remplacer l att nuateur avec un att nuateur de qualit approuv par votre distributeur Numark 21 Volume Principale Ce contr l...

Page 31: ...de gain 6 dB 6 dB bande moyenne 140 Hz 3200 Hz Option 4 Amplitude de gain 6 dB 6 dB bande moyenne 180 Hz 2700 Hz Valeurs d usine Amplitude de gain 8 dB 12 dB bande moyenne 140 Hz 3200 Hz Utilisation...

Page 32: ...harmonique le son est plaisant et subtil pour l oreille R glage de la pr coute du signal micro Pr coute des effets Le bouton du pr coute des effets active l insertion du signal micro dans la sortie c...

Page 33: ...Lorsque vous tes satisfait du r glage des param tres teindre et red marrer l appareil NOTE Pour retrouver les param tres d usine enfoncez et maintenez simultan ment les touches de pr coute et de bala...

Page 34: ......

Page 35: ...tte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema 7 Collegate le uscite stereo agli amplificatori piastre di registrazione e o altre sorgenti audio 8 Collegate tutte le apparecchiature all...

Page 36: ...esterni quali un sistema di diffusione sonora diffusori o un impianto di home stereo Il livello del segnale di uscita stereo master regolata dalla manopola del master 11 Attenuatore Uscita Master Il p...

Page 37: ...th al guadagno Pre fader e ai comandi EQ prima di missarli Lo scopo quello di abbinare correttamente gli ingressi PFL Bisogna evitare di cercare di abbinare gli ingressi con il misuratore dell uscita...

Page 38: ...mantengono in posizione Sostituire il fader con un ricambio di qualit autorizzato che troverete presso il vostro rivenditore locale Numark 21 Master Volume Questo comando regola l uscita principale d...

Page 39: ...postazioni Canale EQ Comandi CH1 Il misuratore CH1 indica il tipo di EQ per i canali 1 4 Premere CH1 Filter Mode per passare tra le varie impostazioni EQ Opzione 1 Intervallo Gain 8 dB 12dB Intervallo...

Page 40: ...to Il filter mode non per tutti Alcuni installatori di club potrebbero preferire disattivarlo eppure pu essere molto utile Con i compressori di canale attivi il livello di uscita non aumenter signific...

Page 41: ...verr impostata al livello massimo Quando il mixer in funzione l utente non potr aumentare il sub oltre questo livello Muovere la manopola oltre questo punto non avr effetto Impostazioni di Fabbrica D...

Page 42: ......

Page 43: ...H2 CHANNEL FADER CHANNEL COMPRESSOR ZONE CH2 CUE CH2 CHANNEL 4 INPUTS LINE DIGITAL PHONO AUX LINE INPUT TRIM EQ FILTER FX SEND RETURN CH4 CHANNEL FADER CHANNEL COMPRESSOR ZONE CH4 CUE CH4 CHANNEL 3 IN...

Page 44: ......

Reviews: