N'oveen PTC09 User Manual Download Page 69

Page: 69 / 78

УКРАЇНСЬКА

Перш ніж ви почнете:

Передбачуване використання

Пристрій призначений виключно для некомерційної експлуатації як мобільний нагрівальний

пристрій.

Цей продукт не призначений для комерційного використання. Повинні бути дотримані

загальновизнані правила запобігання нещасним випадкам та додані вказівки з техніки безпеки.

Виконуйте лише роботи, описані в цій інструкції із використання. Будь-яке інше використання є

неналежним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену таким використанням.

Які значення символів, що використовуються?

Попередження про небезпеку і інформація чітко позначені в даній інструкції з експлуатації.

Використовуються такі символи:

НЕБЕЗПЕЧНО!

Пряма небезпека для життя і високий ризик отримання

травм! Безпосередньо небезпечна ситуація, яка може призвести до

смерті або тяжких травм.

УВАГА!

Можлива небезпека для життя і існує ризик отримання травм!

Звичайна небезпечна ситуація, яка може призвести до смерті або

тяжких травм.

ОБЕРЕЖНО!

Можлива небезпека отримання травм! Небезпека ситуації,

яка може призвести до травм.

ПОВІДОМЛЕННЯ!

Ситуація яка може завдати шкоду матеріальним

цінностям.

ПРИМІТКА:

Інформація яка допоможе вам краще зрозуміти процеси

Summary of Contents for PTC09

Page 1: ...L FTERHEIZUNG BENUZERHANDBUCH CALENTADOR VENTILADOR DE CER MICA MANUAL DE INSTRUCCIONES AQUECEDOR VENTILADOR DE CER MICA MANUAL DE INSTRU ES AEROTERMA CU INCALZITOR CERAMIC MANUAL DE UTILIZARE KERAMIC...

Page 2: ...2 PTC09 PTC10 POLSKI s 5 ENGLISH p 12 DEUTSCH s 19 ESPA OL p 26 PORTUGU S p 33 40 ROM N p 47 E TINA s 53 SLOVENSK S 59 65...

Page 3: ...3 PTC10 1...

Page 4: ...4 PTC09...

Page 5: ...roli temperatury w pomieszczeniu Single stage heat output and no room temperature control nie no W trybie gotowo ci In standby mode elSB 0 00052 68 W Dwa lub wi cej stopni brak kontroli temperatury w...

Page 6: ...kiego u ytkowania Jakie s znaczenia u ytych symboli Uwagi o niebezpiecze stwie i informacje s wyra nie oznaczone w niniejszej instrukcji u ytkowania U ywane s nast puj ce symbole NIEBEZPIECZE STWO Bez...

Page 7: ...ch os b nieupowa nionych Nie przeci aj urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone Upewnij si e dzieci nie b d bawi si urz dzeniem Zawsze stosuj si do wszystkich obowi z...

Page 8: ...ot w przez kratk wentylacyjn do urz dzenia miertelne niebezpiecze stwo Nigdy nie nara aj urz dzenia na dzia anie wody lub innych p yn w Urz dzenia nie mo na u ywa w pomieszczeniach z wann prysznicem l...

Page 9: ...3 opatki 14 Wylot powietrza 4 Silnik 15 Kratka zabezpieczaj ca 5 Wlot powietrza 16 N ki 6 Os ona termiczna 17 Termostat awaryjny 7 Element grzewczy 18 Uchwyt stabilizuj cy przew d 8 Prze cznik 19 Prze...

Page 10: ...e Aby zwi kszy dan temperatur obr regulator temperatury 2 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do oczekiwanej warto ci Zimny nadmuch Obr regulator temperatury 2 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a us ysz...

Page 11: ...iski lub wysoki Ustaw prze cznik termostatu do danej temperatury Kiedy czujesz e temperatura w pomieszczeniu jest odpowiednia obr prze cznik termostatu do minimum a urz dzenie wy czy si Prze cznik ter...

Page 12: ...bel wtyczk gniazdko i bezpiecznik Je li nie mo esz samodzielnie naprawi usterki skontaktuj si z najbli szym serwisem producenta Nale y pami ta e wszelkie niew a ciwe naprawy spowoduj r wnie uniewa nie...

Page 13: ...cident prevention regulations and enclosed safety instructions must be observed Only perform work described in these instructions for use Any other use is improper The manufacturer will not assume res...

Page 14: ...and other unauthorized persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Ensure that children are not able to play with the device Always comply with...

Page 15: ...into the device Mortal danger Never subject the device to water or other liquids The device may neither be operated in rooms with a bathtub shower or swimming pool nor near washbasins or water connect...

Page 16: ...art name No Part name 1 Back cover 12 Thermostat 2 Blade retainer 13 Front cover 3 Blade 14 Wind outlet 4 Shaded pole motor 15 Net cover 5 Wind inlet 16 Feet 6 Thermal protection 17 Reset thermostat 7...

Page 17: ...tary switch to the right MAX higher room temperature When the desired temperature has been reached the blower shuts off automatically To increase the room temperature turn the rotary regulator further...

Page 18: ...tat switch to the desired temperature positon When you feel the room temperature comfortable turn the thermostat switch anti clockwise slowly to the minimal direction until the appliance switches off...

Page 19: ...ired heat level No mains voltage Check cable plug socket and fuse If you can t fix the fault yourself contact your nearest vendor Please be aware that any improper repairs will also invalidate the war...

Page 20: ...eichnet Folgende Symbole werden verwendet ACHTUNG Sofortiges Verletzungs und Todesrisiko Eine gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann WARNHINWEISE M gliches Verletz...

Page 21: ...den Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Befolgen Sie immer alle geltenden nationalen und internationalen Sicherhei...

Page 22: ...befestigt werden Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden F hren Sie niemals Gegenst nde durch das L ftungsgitter in das Ger t ein Lebens...

Page 23: ...andbuch bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden GER TEBESCHREIBUNG PTC10 Nr Name des Elements Nr Name des Elements 1 Nachhut 12 Thermostat 2 Schutz der Schultern 13 Vorderseite 3 Schultern 14 L...

Page 24: ...r gew nschten Temperatur schaltet sich der L fter automatisch aus Um die gew nschte Temperatur zu erh hen drehen Sie den Temperaturregler 2 im Uhrzeigersinn auf den gew nschten Wert Kalter Luftstrom D...

Page 25: ...iehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 5 bis 10 Minuten bis das Ger t abgek hlt ist Sobald das Ger t abgek hlt ist schlie en Sie es an und schalten Sie es ein Drehen Sie den Knopf in d...

Page 26: ...schaltet oder bl st die Luft kalt Keine Netzspannung Schalten Sie das Ger t ein oder stellen Sie die gew nschte Heizstufe ein berpr fen Sie das Kabel den Stecker die Buchse und die Sicherung Wenn Sie...

Page 27: ...uso Qu significan los s mbolos utilizados Las advertencias e informaciones de peligro est n claramente marcadas en estas instrucciones de uso Se utilizan los siguientes s mbolos PELIGRO Peligro direct...

Page 28: ...encendido apagado que funcione mal Mantenga a los ni os alejados del aparato Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os y otras personas no autorizadas No sobrecargue el aparato No utilice...

Page 29: ...ser de al menos 65 cm Hacia la parte trasera el dispositivo debe estar libre para el suministro de aire Con el modelo de pivote la zona de pivote debe mantenerse despejada El aparato no puede estar f...

Page 30: ...so antes de utilizar el producto por primera vez DESCRIPCI N DEL PRODUCTO PTC10 No Nombre da la pieza No Nombre de la pieza 1 Cubierta trasera 12 Termostato 2 Retenedor de cuchillas 13 Portada 3 Cuchi...

Page 31: ...en una posici n entre MIN y MAX Bot n giratorio hacia la izquierda MIN disminuir la temperatura ambiente Bot n giratorio hacia la derecha MAX mayor temperatura ambiente Cuando se alcanza la temperatur...

Page 32: ...tador siga los siguientes pasos Gire el ajuste del control a la posici n O Apague el calentador y espere de 5 a 10 minutos para que la unidad se enfr e Despu s de que la unidad se haya enfriado con ct...

Page 33: ...mayor a de ellos t mismo Consulte la siguiente tabla antes de ponerse en contacto con el proveedor Aver a mal funcionamiento Causa Medida correctiva El aparato no funciona o no se calienta El aparato...

Page 34: ...n o assumir responsabilidade por danos resultantes de tal uso Quais s o os significados dos s mbolos usados Avisos de perigo e informa es est o claramente marcados ao longo destas instru es de uso Os...

Page 35: ...a as crian as afastadas do dispositivo Mantenha o dispositivo fora do caminho de crian as e de outras pessoas n o autorizadas N o sobrecarregue o dispositivo N o use o dispositivo para fins para os qu...

Page 36: ...e estar livre para fornecimento de ar Com o modelo de piv a rea de piv deve ser mantida desimpedida O dispositivo n o pode ser preso parede O dispositivo n o pode ser utilizado ao ar livre O dispositi...

Page 37: ...pe a No Nome da pe a 1 Tampa traseira 12 Termostato 2 Retentor da l mina 13 Tampa frontal 3 L mina 14 Sa da de vento 4 Motor polo sombreado 15 Cobertura de rede 5 Entrada de vento 16 P s 6 Prote o t r...

Page 38: ...esejada for atingida o ventilador desliga se automaticamente Para aumentar a temperatura ambiente gire o regulador rotativo mais para a direita Ventila o sem calor Gire o regulador de temperatura 2 pa...

Page 39: ...ire o interruptor do termostato para a posi o da temperatura desejada Quando sentir que a temperatura ambiente est confort vel rode o interruptor do term stato lentamente no sentido contr rio ao dos p...

Page 40: ...vel de aquecimento desejado Sem tens o de rede Verifique o cabo ficha tomada e fus vel Se n o conseguir consertar a falha sozinho entre em contato com o fornecedor mais pr ximo Esteja ciente de que qu...

Page 41: ...41 GR...

Page 42: ...42 on off 30 mA...

Page 43: ...43 65 8 3 3 8...

Page 44: ...44 3 8 PTC10 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 17 7 18 8 19 9 20 10 21 11 1 1 2...

Page 45: ...45 OFF...

Page 46: ...46 1 2 1000 W 2000 W MIN MAX MIN MAX 2 2 1 OFF...

Page 47: ...47 PTC09 A B C D E I II 0 5 10...

Page 48: ...48...

Page 49: ...i citit i s n eleag aceste instruc iuni de utilizare nainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dat Respecta i toate instruc iunile de siguran Nerespectarea acestui lucru poate provoca v t m ri dum...

Page 50: ...Dac cablul de alimentare este deteriorat deconecta i imediat techerul Nu folosi i niciodat dispozitivul dac cablul de alimentare este deteriorat Dac dispozitivul nu este utilizat asigura i v c fi a es...

Page 51: ...raveghere Copiii cu v rsta mai mic de 3 ani trebuie inu i departe dac nu sunt supraveghea i continuu Copiii cu v rsta cuprins ntre 3 ani i mai pu in de 8 ani trebuie s porneasc opreasc aparatul numai...

Page 52: ...52 10 Buton termostat 21 Comutator 11 Panou comanda...

Page 53: ...tere de nc lzire mai mic 1000 W Comutator rotativ pe putere de nc lzire mai mare 2000 W Reglarea temperaturii Seta i comutatorul rotativ ntr o pozi ie ntre MIN i MAX Comutator rotativ spre st nga MIN...

Page 54: ...idental Pentru a reseta nc lzitorul urma i pa ii urm tori Roti i setarea de control n pozi ia O Deconecta i nc lzitorul i a tepta i 5 10 minute pentru ca unitatea s se r ceasc Dup ce unitatea s a r ci...

Page 55: ...55 face temperatura mai mic sau mai mare...

Page 56: ...m s consulta i urm torul tabel nainte de a contacta furnizorul Defectiuni Cauza Solutie Dispozitivul nu porneste sau nu produce caldura Dispozitivul este oprit sau pornit numai pe ventilatie Porniti R...

Page 57: ...zran n VAROV N Pravd podobn nebezpe pro ivot a riziko zran n Obecn nebezpe n situace kter m e v st k mrt nebo t k m zran n m POZOR Mo n nebezpe zran n Nebezpe n situace kter m e v st ke zran n UPOZORN...

Page 58: ...str ku v dy vyt hn te za z str ku nikoli za kabel Nap jec kabel neoh bejte nedr te netahejte po n m ani na n j nejezd te chra te jej p ed ostr mi hranami olejem a teplem Nezvedejte za zen pomoc kabel...

Page 59: ...t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru D ti mlad ne 3 roky by m ly b t dr eny mimo dosah pokud nejsou pod neust l m dohledem D ti ve v ku od 3 let do 8 let sm p stroj pouze zap n...

Page 60: ...gulace topn ho v konu Oto n sp na zapnut ni topn v kon 1000 W Oto n sp na zapnut vy topn v kon 2000 W Regulace teploty Nastavte oto n p ep na do polohy mezi MIN a MAX Oto n p ep na doleva MIN ni pokoj...

Page 61: ...Odpojte topen a po kejte 5 10 minut ne jednotka vychladne Po vychladnut p stroj zapojte do z suvky a pracujte norm ln Oto te p ep na voli e do po adovan polohy ventil tor n zk nebo vysok Oto te sp na...

Page 62: ...en Za zen nefunguje nebo neh eje Je p stroj vypnut nebo nastaven na v tr n bez tepla Zapn te za zen nebo nastavte po adovanou rove tepla dn s ov nap t Zkontrolujte kabel z str ku z suvku a pojistku Po...

Page 63: ...iu alebo v nemu zraneniu VAROVANIE Pravdepodobn nebezpe enstvo pre ivot a riziko zranenia V eobecne nebezpe n situ cia ktor m e vies k smrti alebo a k m zraneniam POZOR Mo n nebezpe enstvo zranenia Ne...

Page 64: ...typov t tok Nedot kajte sa sie ovej z str ky mokr mi rukami Sie ov z str ku v dy vytiahnite za z str ku nie za k bel Nap jac k bel neoh bajte nedrvte ne ahajte po om ani na nejazdite chr te ho pred os...

Page 65: ...siace rizik Deti sa so zariaden m nesmie hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Deti mlad ie ako 3 roky by mali by dr an mimo dosahu pokia nie s pod neust lym doh adom Deti vo veku od 3 rok...

Page 66: ...kurovacieho v konu Oto n sp na zapnut ni vykurovac v kon 1000 W Oto n sp na zapnut vy vykurovac v kon 2000 W Regul cia teploty Nastavte oto n prep na do polohy medzi MIN a MAX Oto n prep na do ava MIN...

Page 67: ...polohy O Odpojte k renia a po kajte 5 10 min t ne jednotka vychladne Po vychladnut pr stroj zapojte do z suvky a pracujte norm lne Oto te prep na voli a do po adovanej polohy ventil tor n zky alebo vy...

Page 68: ...funguje alebo nehreje Je pr stroj vypnut alebo nastaven na vetranie bez tepla Zapnite zariadenie alebo nastavte po adovan rove tepla iadne sie ov nap tie Skontrolujte k bel z str ku z suvku a poistku...

Page 69: ...69 UA...

Page 70: ...70 30 A...

Page 71: ...71 65 8...

Page 72: ...72 3 3 8 3 8 PTC10 No Part name No Part name 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 17 7 18 8 19 9 20 10 21 11 1 1 2 OFF...

Page 73: ...73 Set heating power switch 1 and temperature regulator 2 as follows 1000 2000 MIN MAX MIN MAX 2 OFF PTC09 A B C D E...

Page 74: ...74 OPERATION I II O 5 10...

Page 75: ...75...

Page 76: ...dnia 29 lipca 2005r o ZSEiE zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zu ytego sprz tu oznakowanego symbolem przekre lonego kosza U ytkownik chc c pozby si sprz tu elektronicznego lub elekt...

Page 77: ...z Instrukcja Obs ugi usterek powsta ych w wyniku niew a ciwego monta u sprz tu samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieupowa nione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych u ywa...

Page 78: ...78...

Search results

Summary of Contents for PTC09

Reviews:

Brands by name

Popular brands

N'oveen PTC09, User Manual

Search results

Summary of Contents for PTC09

Reviews:

Brands by name

Popular brands