Nordica INSERTO 100 WIDE User Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

MADE

ITALY

design & production

MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEgNA

WOOD PRODUCTs UsER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUkT

MANUEL UTILIsATEUR PRODUITs à BOIs

MANUAL DEL UsUARIO PRODUCTOs DE LEñA

ITALIANO

FR
ES

006096106 - Rev.04

INsERTO 70 WIDE

INsERTO 70 PRs WIDE

INsERTO 80 WIDE

INsERTO 80 PRs WIDE

INsERTO 100 WIDE

Summary of Contents for INSERTO 100 WIDE

Page 1: ...egna WOOD PRODUCTs USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH HOLZprodukt MANUEL UTILISATEUR pRODUITs à BOIS MANUAL DEL USUARIO PRODUCTOs de leñA ITALIANO IT UK DE FR ES 006096106 Rev 04 INSERTO 70 WIDE INSERTO 70 PRS WIDE INSERTO 80 WIDE INSERTO 80 PRS WIDE INSERTO 100 WIDE ...

Page 2: ...ITALIANO 4 ENGLISH 21 DEUTSCH 38 FRANCAIS 55 ESPAÑOL 72 2 ...

Page 3: ...CHE BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN AVANT L INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS ANTES DE LA INSTALACIÓN REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES LA INSTALACIÓN L INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE 3 ...

Page 4: ...a a carico dell utente 18 PULIZIA VETRO 18 PULIZIA CASSETTO CENERE 18 PULIZIA CANNA FUMARIA 18 FERMO ESTIVO 19 Manutenzione ordinaria eseguita dai tecnici abilitati 19 GUARNIZIONI 19 Collegamento al camino 19 DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA 19 Smaltimento 20 DATI TECNICI 98 DIMENSIONI 100 ITALIANO Attenzione le Superfici possono diventare molto calde utilizzare sempre i guanti di protezione D...

Page 5: ...ecchio nonché delle istruzioni contenute nel presente manuale L uso dell apparecchio deve rispettare tutte le normative locali regionali nazionali ed europee Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato ri spetto di tali precauzioni Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrità e della completezza del con tenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore ...

Page 6: ...zione deve risultare accessibile dopo l installazione Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve r...

Page 7: ...o puntinature cavillature ed imperfezioni cromatiche Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura Smalto e maiolica per il loro diverso coefficiente di dilatazione producono micro screpolature cavillatura che ne dimostrano l effettiva autenticità Per la pulizia delle maiolichesiconsigliadiusareunpannomorbidoedasciutto se si usa un qualsiasi detergente o liquido quest ultimo potrebbe p...

Page 8: ...da vedi capitolo CANALIZZAZIONE Verificare la portata della struttura se regge il peso del vostro apparecchio In caso di portata insufficiente è necessario adottare opportune misure la responsabilità de La NORDICA S p A è limitata alla fornitura dell apparecchio Vedi capitolo DATI TECNICI Accertarsi che il pavimento possa sostenere il peso dell apparecchio e provvedere ad un adeguato isolamento ne...

Page 9: ... vetro del focolare delle maniglie delle porte o di comando del tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell apparecchio Evitate il contatto con tali elementi senza un corrispondente abbigliamento protettivo o senza utensili accessori guanti resistenti al calore dispositivi di comando Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante i...

Page 10: ...indiretta Combustibile Ceppi di legno con tenore di umidità 25 Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente Emissioni dovute al riscaldamento d ambiente alla potenza termica nominale Emissioni dovute al riscaldamento d ambiente alla potenza termica minima Potenza termica nominale Potenza termica minima indicativa N A N A N A N A N A Efficienza utile alla potenza termica nominale E...

Page 11: ...lla stufa viene irraggiato calore nell ambiente Vedi capitolo DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA ACCESSORI ATTIZZATOIO GUANTO ANELLO raccordo aria Figura 11 A Kit ventilazione WIND AIR DI SERIE DI SERIE DI SERIE OPTIONAL Le aperture per l aria comburente primaria e secondaria sono gestite da un unico registro Registro UNICO Aria PRIMARIA e Aria SECONDARIA Figura 8 Sotto la porta del focolare si ...

Page 12: ... interno della stessa tubazioni di impianti o canali di adduzione d aria E proibito inoltre praticare aperture mobili o fisse sulla stessa per il collegamento di ulteriori apparecchi diversi Figura 4 COMIGNOLO Il tiraggio della canna fumaria dipende anche dall idoneità del comignolo È pertanto indispensabile che se costruito artigianalmente la sezione di uscita sia più di due volte la sezione inte...

Page 13: ...un diametro minimo di Figura 11 dovrà avere una lunghezza massima di 4 m e presentare non più di tre curve Qualora questo sia collegato direttamente con l esterno deve essere dotato di un apposito frangivento PER UN BUON FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO È OBBLIGATORIO CHE NEL LUOGO D INSTALLAZIONE VENGA IMMESSA SUFFICIENTE ARIA PER LA COMBUSTIONE E LA RIOSSIGENAZIONE DELL AMBIENTE STESSO Ciò signifi...

Page 14: ... l aria calda nei locali adiacenti vedi istruzioni separate NON RIMUOVERE I SEMITRANCI Figura 10 A COLLEGAMENTO DEI TUBI RESISTENTI AL CALORE NON FORNITI a Eseguire la foratura sui muri o sulla cappa esistente per permettere il passaggio e l applicazione dei tubi flessibili ignifughi NON forniti con le relative bocchette b fissare i tubi tramite delle fascette ai relativi collari e bocchette c ogn...

Page 15: ...asciutto e ventilato per esempio sotto una tettoia per almeno due anni prima di utilizzarla TRAGLIALTRI NON POSSONOESSEREBRUCIATI CARBONE RITAGLI CASCAMIDICORTECCIAEPANNELLI LEGNAUMIDAOTRATTATA CON VERNICI MATERIALI DI PLASTICA IN TAL CASO DECADE LA GARANZIA SULL APPARECCHIO CARTA E CARTONE DEVONO ESSERE UTILIZZATI SOLO PER L ACCENSIONE LA COMBUSTIONE DI RIFIUTI ÈVIETATA E DANNEGGEREBBE INOLTRE L ...

Page 16: ...e secondo la Vostra disponibilità 4 Successivamente caricare sempre più seguendo comunque quanto descritto sul libretto di istruzione relativamente al massimo carico e tenere possibilmente lunghi i periodi di accensione evitando almeno in questa fase iniziale cicli di accensione spegnimento di breve durata 5 Duranteleprimeaccessioninessunoggettodovrebbeessereappoggiatosull apparecchioedinparticola...

Page 17: ...zata dal camino Un buon tiraggio del camino richiede una regolazione più ridotta dell aria per la combustione mentre uno scarso tiraggio necessita maggiormente di un esatta regolazione dell aria per la combustione Per verificare la buona combustione controllate se il fumo che esce dal camino è trasparente Se è bianco significa che l apparecchio non è regolato correttamente o la legna è troppo bagn...

Page 18: ...ficiente tiraggio del camino e la presenza dell aria comburente sono indispensabili per il funzionamento ottimale dell apparecchio e per mantenere pulito il vetro ROTTURA DEI VETRI i vetri essendo in vetroceramica resistenti fino ad uno sbalzo termico di 750 C non sono soggetti a shock termici La loro rottura può essere causata solo da shock meccanici urti o chiusura violenta della porta ecc PERTA...

Page 19: ...richiedere maggiori interventi del tecnico Le richieste di interventi di manutenzione ordinaria non sono contemplate nella garanzia del prodotto GUARNIZIONI Le guarnizioni garantiscono l ermeticità del prodotto e il conseguente buon funzionamento della stessa E necessario che essevengano periodicamente controllate nel caso risultassero usurate o danneggiate è necessario sostituire immediatamente Q...

Page 20: ...atori inclusi da altri tipi di rifiuti e di consegnarla al centro comunale di raccolta È possibile richiedere al distributore il ritiro del rifiuto di apparecchiatura elettrica ed elettronica alle condizioni e secondo le modalità previste dal D Lgs 49 2014 La raccolta separata e il corretto trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche delle pile e degli accumulatori favoriscono la ...

Page 21: ...ION REGULATIONS 25 FIRE FIGHTING SAFETY MEASURES 26 FIRST AID MEASURES 26 BEAM PROTECTIONS 26 REGULATION EU 2015 1185 27 TECHNICAL DESCRIPTION 28 FLUE 29 CHIMNEY CAP 29 CONNECTION TO THE FLUE 29 Ventilation and aeration of the installation premises 30 AIR FOR COMBUSTION 30 HOOD OR ADJACENT ROOM VENTILATION 31 ALLOWED NOT ALLOWED FUELS 32 LIGHTING 33 LOW EMISSION fire lighting 33 NORMAL OPERATION 3...

Page 22: ...nce has been installed as well as the instructions contained in this manual The use of the appliance must comply with all local regional national and European regulations The Manufacturer cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions After removing the packaging ensure that the content is intact and com plete Otherwise contact the dealer where the appliance was purchas...

Page 23: ... DISCONNECTED FROMTHE MAINS It is advised to position the power supply cable so that it does not come into contact with hot parts ofthe appliance The power supply plug must be accessible after installation Do not close or reducethe dimensions ofthe airingvents in the place of installation The airing vents are essential for correct combustion Do not leave the packaging elements within reach of chil...

Page 24: ...ity artisan products and as such can have micro dots crackles and chromatic imperfections These features highlight their valuable nature Due to their different dilation coefficient they produce crackling which demonstrate their effective authenticity To clean the majolicas it is recommended to use a soft dry cloth If a detergent or liquid is used the latter could penetrate inside the crackles high...

Page 25: ...talling the appliance carry out the following checks Canalization of the warm air see cap CANALIZATION Verify if your structure can support the weight of the appliance In case of insufficient carrying capacity it is necessary to adopt appropriate measures La NORDICA responsibility is limited to the supply of the appliance See chapter TECHNICAL DESCRIPTION Make sure that the floor can support the w...

Page 26: ...door and glass hearth of the door handles or controls of the smokes pipe and in case of the front part of appliance Avoid to touch those parts without a protective clothing or without accessory tools gloves resistant to heat control devices Ensure children are aware of these dangers and keep them away from the furnace when it is on Warn children that the device becomes very hot and that it must no...

Page 27: ...y NO NO NO NO NO Direct heat output Indirect heat output Fuel Wood logs with moisture content 25 Seasonal space heating energy efficiency Space heating emissions at nominal heat output Space heating emissions at minimum heat output Nominal heat output Minimum heat output indicative N A N A N A N A N A Useful efficiency at nominal heat output Useful efficiency at minimum heat output indicative N A ...

Page 28: ...vironment See chapter CALCULATION OF THE THERMAL POWER ACCESSORIES POKER GLOVE Ventilation KIT WIND AIR Air channelling FITTING Picture 10 SERIES SERIES OPTIONAL OPTIONAL The openings for the combustion air primary and secondary are managed by one single register SINGLE register PRIMARY air and SECONDARY air Picture 8 The lever to adjust the combustion air is located underneath the fire door With ...

Page 29: ...in the same flue Moreover it is forbidden to create movable or fixed openings on the same for the connection of further other devices Picture 4 CHIMNEY CAP The draught of the flue depends also on the suitability of the chimney cap Therefore if it is handicraft constructed the output section must be more than twice as big as the internal section of the flue Picture 5 Should it be necessary to excee...

Page 30: ...ction which is to be connected with a flexible pipe The connection pipe not furnished must be flat with a minimum diameter of Picture 11 a maximum length of 4 m and with no more than 3 bends If there is a direct connection with the outside it must be endowed with a special windbreak THERE MANDATORY BE SUFFICIENT QUANTITY OF AIR FOR COMBUSTION AND RE OXYGENATION OFTHE ROOMTO ENSURETHE DEVICEWILL WO...

Page 31: ...sible to distribute the warm air in the adjacent rooms see separate instructions DO NOT REMOVE THE KNOCKOUTS Figure 10 A CONNECTION OF THE HEAT RESISTANT HOSES NOT SUPPLIED a Drill holes in the wall or existing hood to allow for the passage of the flexible hoses fireproof NOT supplied with the relative vents b secure the hoses to the relative collars and outlets using clamps c each hose must not b...

Page 32: ...roofing for at least two years before using it BESIDES OTHERS IT IS NOT POSSIBLE TO BURN CARBON CUTTINGS WASTE OF BARK AND PANELS HUMID WOOD OR WOOD TREATED WITH PAINTS PLASTIC MATERIALS IN THIS CASE THE WARRANTY ON THE DEVICE BECOMES VOID PAPER AND CARDBOARD MUST BE USED ONLY TO LIGHT THE FIRE THE COMBUSTION OF WASTE IS FORBIDDEN AND WOULD EVEN DAMAGE THE APPLIANCE AND THE FLUE CAUSING HEALTH DAM...

Page 33: ...en than the value indicated in the instructions manual 3 Repeat this operation for at least 4 5 or more times according to your possibilities 4 Then load more and more fuel following in any case the provisions contained in the installation booklet concerning maximum load and if possible keep the lighting periods long avoiding at least in this initial phase short ON OFF cycles 5 During the first st...

Page 34: ...tly the thermal performance of the device is influenced by the stack A good draught of the stack requires a stricter adjustment of air for combustion while a poor draught requires a more precise adjustment of air for combustion To verify the good combustion check whether the smoke coming out from the stack is transparent If it is white it means that the device is not properly adjusted or the wood ...

Page 35: ...essential elements for the optimal functioning of the appliance and for the cleaning of the glass BREAK OF GLASSES Given that the glass ceramic glasses resist up to a heat shock of 750 C they are not subject to thermal shocks Their break can be caused only by mechanic shocks bumps or violent closure of the door etc Therefore their replacement is not included in the warranty CLEANING OUT THE ASHES ...

Page 36: ...es and or malfunctioning that could require more interventions of the technician Requests for routine maintenance are not contemplated in the product warranty GASKETS The gaskets guarantee the tightness of the product and its consequent good functioning They must be controlled periodically They must be replaced immediately if they are worn or damaged These operations must be carried out by a quali...

Page 37: ...ndly asked to separate this equipment and or batteries or accumulators included from other types of waste and to arrange for disposal by the municipal waste service It is possible to ask your local dealer to collect the waste electric or electronic appliance under the conditions and following the methods provided by national laws transposing the Directive 2012 19 EU Separate waste collection and r...

Page 38: ...RKLÄRUNG DES HERSTELLERS 42 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN 42 BRANDSCHUTZ 43 NOTHILFEINTERVENTION 43 TRÄGERSCHUTZ 43 VERORDNUNG EU 2015 1185 44 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 45 SCHORNSTEINROHR 46 SCHORNSTEIN 46 VERBINDUNG ZUM SCHORNSTEINROHR 46 LUFT FÜR DIE VERBRENNUNG 47 Belüftung der Installationsräume 47 HAUBE ODER NEBENRAUMBELÜFTUNG 48 ZULÄSSIGE UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE 49 ANFEUERUNG 50 EMISSIONSARMES ANF...

Page 39: ...elten in dem das Gerät installiert wird sowie die in die sem Handbuch enthaltenen Anweisungen Die Verwendung des Geräts muss in Übereinstimmung mit allen lokalen regionalen nationalen und europäischenVorschriften erfolgen Es besteht keinerlei Haftung seitens des Herstellers im Fall einer Nichteinhaltung die serVorsichtsmaßnahmen Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen ob der Inhalt unversehrt und...

Page 40: ...TWURDE DasVersorgungskabelsolltesoverlegtwerden dassesnichtmitden heiSSenTeilen des Geräts in Berüh rung kommt Der Netzstecker muss auch nach der Installation ungehindert zugänglich sein Vermeiden Sie es eventuell vorhandene Lüftungsöffnungen zum Raum inwelchemdasGerätinstalliertist abzudeckenoderderenGröSSe zuverkleinern LassenSiebrennbareTeilewiez Bsp Verpackungsmaterial Kartonagen Papieretc nic...

Page 41: ...den wird handwerklich hergestellt und kann somit feine Einstiche Haarlinien und farbliche UngleichmäSSigkeiten aufweisen Diese Eigenschaften sind Zeugnis ihres hochwertigen Charakters Glasur und Ofenkeramik haben unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten dadurchentstehenfeinsteRisse Haarlinien die ihre tatsächliche Echtheit beweisen Zur Reinigung der Ofenkeramik sollte ein weiches trockenes Tuch v...

Page 42: ...lation folgende Prüfungen ausführen Kanalisation der Warmluft Siehe KANALISATION Sich vor dem Aufstellen ob dieTragfähigkeit der Konstruktion dem Gewicht Ihres Ofens standhält Bei unzureichenderTragfähigkeit müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden Unsere Haftung ist an der Lieferung der Ausrüstung beschränkt siehe Kap TECHNISCHE BESCHREIBUNG Prüfen dass der Boden das Gewicht des Gerätes tr...

Page 43: ...ukts zu Folge hat Den Kontakt mit diesen Elementen vermeiden wenn man keine Schutzkleidung trägt oder über entsprechendes Zubehör verfügt Wärmeschutzhandschuhe Steuervorrichtungen Benutzt man falsche oder feuchte Brennmittel kann es zu Ablagerungen im Rauchabzug kommen Kreosot und es besteht die Gefahr dass der Rauchabzug Feuer fängt Wiesen Sie Kinder darauf hin dass das Produkt sehr heiSS wird un...

Page 44: ...n nein nein nein nein nein Direkte Wärmeleistung Indirekte Wärmeleistung Brennstoff Scheitholz Feuchtigkeitsgehalt 25 Raumheizungs Jahresnutzungsgrad Raumheizungs Emissionen bei Nennwärmeleistung Raumheizungs Emissionen bei Mindestwärmeleistung Nennwärme leistung Mindestwärme leistung Richtwert N A N A N A N A N A thermischer Wirkungsgrad bei Nennwärme leistung thermischer Wirkungsgrad bei Mindest...

Page 45: ... wird Wärme in den Raum ausgestrahlt Siehe Kapitel FESTSTELLUNG DER WÄRMELEISTUNG ZUBEHÖR SCHÜRHAKEN HANDSCHUH KIT GEBLÄSE WIND AIR kanalisierenden Ring Luftanschluss Abbildung 10 SCHON DABEI SCHON DABEI EXTRA EXTRA Die Öffnungen für die Verbrennungsluft Primär und Sekundär werden von einem einzigen Regler betrieben Einzelner Schieber für Primär und Sekundärluft Abbildung 8 Unter der Feuertür befi...

Page 46: ...solierung oder ein Luftzwischenraum entfernt sein Es ist verboten innerhalb des Schornsteinrohrs Anlagerohre oder Luftanleitungen durchgehen zu lassen Abbildung 4 SCHORNSTEIN Der Zug des Schornsteinrohres hängt von der Tauglichkeit des Schornsteines an Wenn der Schornstein handwerklich gebaut ist muss der Ausgangsquerschnitt zwangsmäSSig zwei Male gröSSer als der Innenquerschnitt des Schornsteinro...

Page 47: ...nd einen Durchmesser von Abbildung 11 haben Es darf eine Länge von höchstens 4 m haben und nicht mehr als 3 Krümmungen aufweisen Wenn das Rohr direkt nach außen angeschlossen wird muss es über einen entsprechenden Windschutz verfügen Um den guten Betrieb der Ausrüstung zu gewährleisten ist es VERBINDLICH dass es in den Aufstellungsraum ausreichende Luft für die Verbrennung und die Wiedersauerstoff...

Page 48: ...n angrenzende Räume zu verteilen siehe separate Anleitung DIE VORGESCHNITTENEN BLECHE NICHT ENTFERNEN Abbildung 10 A ANSCHLUSS VON HITZEBESTÄNDIGEN ROHREN NICHT MITGELIEFERT a Bohren Sie Löcher in die Wände oder auf die vorhandene Haube um den Durchgang und die Anwendung der flexiblen Schläuche feuerfest NICHT mitgeliefert mit den entsprechenden Ausgängen zu ermöglichen b Befestigen Sie die Rohre ...

Page 49: ...eten Raum zum Beispiel unter einem Schutzdach für mindestens zwei Jahren vor der Anwendung zu lagern Unter anderen können folgende Stoffen nicht verbrannt werden Kohle Holzabschnitte gefallene Stücke von Rinde und Tafeln feuchtes Holz oder mit Lack behandeltes Holz Kunststoffmaterialen in diesem Fall verfällt die Garantie über die Ausrüstung Papier und Pappe dürfen ausschlieSSlich für die Anfeueru...

Page 50: ...ls das was in den Gebrauchsanweisungen angegeben ist 3 Diesen Vorgang mindestens 4 5 Male oder mehr wiederholen nach Ihrer Disponibilität 4 Danach die Ausrüstung immer mehr laden dabei auf jedem Fall die Anweisungen des Gebrauchshandbuches über das Höchstladen betrachten und möglicherweise lange Anfeuerungszeiten ausführen Es ist zu vermeiden mindestens in dieser Anfangsphase kürze Anfeuerungs Lös...

Page 51: ...ärmeleistung Ihrer Ausrüstung ist vom Schornstein beeinflusst Ein guter Schornsteinzug erfordert eine verringere Einstellung der Luft für die Verbrennung während ein dürftiger Zug erfordert mehr eine präzise Einstellung der Luft für die Verbrennung Um die gute Verbrennung zu prüfen kontrollieren ob der vom Schornstein herausströmende Rauch durchsichtig ist Wenn der Rauch weiß ist bedeutet das dass...

Page 52: ...Menge an Brennstoff die korrekte Einstellung des Sekundärluftreglers der ausreichende Kaminzug und das Vorhandensein von Verbrennungsluft sind für eine optimale Funktionsweise des Produkte und für die Glassauberkeit unerlässlich BRECHEN VON GLÄSER Die Gläser sind aus Keramikglas und deswegen bis 750 C wärmebeständig Sie sind nicht für Thermischenschock anfällig Das Brechen kann nur von Mechanische...

Page 53: ...enerators gewährleistet und eventuelle Störungen und oder Fehlfunktionen vermieden die weitere Eingriffe durch einen Techniker erfordern könnten Die Anfragen auf ordentliche Wartungseingriffe fallen nicht unter die Garantie des Produkts DICHTUNGEN Die Dichtungen gewährleisten die hermetische Dichtheit des Produkts und folglich dessen einwandfreien Betrieb Es ist notwendig dass diese regelmäSSig ko...

Page 54: ... zu vermeiden wird der Benutzer aufgefordert dieses Gerät bzw die Batterien oder Akkus von anderen Abfallarten zu trennen und der kommunalen Sammelstelle zu übergeben Außerdem ist es möglich den Händler um die Rücknahme der elektrischen und elektronischen Altgeräte unter den in den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2012 19 EU vorgesehenen Bedingungen zu bitten Die getrennte Samm...

Page 55: ...RUCTEUR 59 RÉGLÉS POUR LA MISE EN PLACE 59 SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES 60 INTERVENTION RAPIDE 60 PROTECTION DES POUTRES 60 RÈGLEMENT UE 2015 1185 61 DESCRIPTION TECHNIQUE 62 TUYAU D EVACUATION 63 TÉTÉ DE CHEMINEE 63 CONNEXION au TUYAU D ÉVACUATION 63 Ventilation et aération des pièces pour l installation 64 AIR POUR LA COMBUSTION 64 VENTILATION HOTTE OU LOCAL ADJACENT 65 COMBUSTIBLES ADMIS NON A...

Page 56: ... présent manuel L utilisationdel appareildoitrespectertouteslesrèglementationslocales régionales nationales et européennes En cas de non respect de ces précautions le fabricant n assume aucune responsabilité Après avoir enlevé l emballage s assurer que le contenu est intact et qu il ne manque rien Le cas échéant s adresser au revendeur auprès duquel l appa reil a été acheté Toutes les pièces élect...

Page 57: ...de positionner le câble d alimentation de façon à ce qu il n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil La fiche d alimentation doit être accessible après l installation Éviterderéduirelesdimensionsoud obstruerlesouvertures d aérationdelapièced installation Lesouverturesd aération sont indispensables pour une combustion correcte Ne pas laisser les éléments de l emballage à la port...

Page 58: ... grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caractéristiques en démontrent la valeur Étant donné leur coefficient de dilatationdifférent l émailetlafaïenceproduisentdesmicro fissures craquelures qui témoignent de leur authenticité Pour nettoyer les faïences nous conseillons d utiliser un chiffon doux et sec Si un détergent ou du liquide est utilisé ce dernier pourrait pénétrer ...

Page 59: ... chapitre CANALISATION S assurer que la structure est en mesure de supporter le poids de votre appareil Si la portée est insuffisante adopter les mesures appropriées par exemple une plate forme pour distribuer le poids pour augmenter la portée La NORDICA S p A responsabilité se limite à la fourniture de l appareil voir chap DESCRIPTION TECHNIQUE S assurer que le sol puisse supporter le poids de l ...

Page 60: ...de du conduit de fumée et éventuellement de la partie avant de l appareil Evitez de toucher ces éléments sans un habillement de protection adéquat ou sans accessoires gants de protection contre la chaleur dispositifs de commande Faites prendre conscience de ces dangers aux enfants et tenez les éloignés du foyer pendant son fonctionnement Avertir les enfants que l appareil devient très chaud et qu ...

Page 61: ...ches de bois ayant un taux d humidité 25 Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Émissions dues au chauffage des locaux à la puissance thermique nominale Émissions dues au chauffage des locaux à la puissance thermique minimale Puissance thermique nominale Puissance thermique minimale indicative nD nD nD nD nD Rendement utile à la puissance thermique nominale Rendement utile...

Page 62: ...avers la vitre panoramique et les superficies externes chaudes du poêle Voir le chapitre DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE ACCESSOIRES TISONNIER GANT KIT VENTILATION WIND AIR RACCORD POUR AIR CANALISER Figure 10 SÉRIES SÉRIES EN OPTION EN OPTION Les ouvertures d air de combustion primaire et secondaire sont gérées par un seul registre Un SEUL registre air PRIMAIRE et aire SECONDAIRE Figure 8...

Page 63: ... intérieurement au conduit de fumée tuyaux d installation ou canaux pour l adduction d air Il est aussi interdit de créer des ouvertures mobiles ou fixes pour la connexion d autres appareils Figure 4 TÉTÉ DE CHEMINEE Le tirage du conduit de fumée dépend aussi d une tête de cheminée appropriée Il est donc indispensable que si construite artisanalement la section de sortie soit plus de deux fois la ...

Page 64: ...ois courbes Dans le cas où il soit branché directement avec l extérieur il faut prévoir un brisevent Pour un bon fonctionnement de l appareil il est OBLIGATOIRE que dans le lieu d installation on introduit de l air suffisant pour la combustion et la ré oxygénation de l environnement même Cela signifie que à travers des ouvertures appropriées en communication avec l extérieur l air pour la combusti...

Page 65: ...distribuer l air chaud dans les pièces adjacentes voir instructions fournies séparément NE PAS ENLEVER LES SEMI TRANCHES Figure 10 A RACCORDEMENT DES TUYAUX RÉSISTANTS À LA CHALEUR NON FOURNIS a Percer les murs ou la hotte existante pour permettre le passage et l application des tuyaux flexibles ignifuges NON fournis avec leurs bouches b fixer les tuyaux à l aide des colliers aux raccords et bouch...

Page 66: ...ilé par exemple sous un abri pour au moins deux ans avant son emploi Parmi les autres on ne peut pas brûler charbon découpes déchets d écorce et panneaux bois humide outraité avec vernis matériaux en plastique dans ce cas échoit la garantie sur l appareil Papier et carton doivent être utilisés seulement pour l allumage La combustion de déchets est INTERDITE et endommagerait en outre l appareil et ...

Page 67: ...ération au moins 4 5 fois ou plus selon votre disponibilité 4 Parlasuiteaugmenterprogressivementlacharge enrespectantcependanttoujourslesindicationsdumanueld instructionausujetdela charge maximum et si possible observer de longues périodes d allumage en évitant au moins au cours de la phase initiale des cycles d allumage arrêt de courte durée 5 Au cours des premiers allumages aucun objet ne devrai...

Page 68: ... réduit de l air pour la combustion tandis qu un tirage réduit nécessite davantage d un exact réglage de l air pour la combustion Pour vérifier la bonne combustion contrôler si la fumée qui sort de la cheminée est transparente De la fumée blanche signifie que l appareil n est pas réglé correctement ou que le bois est trop mouillé par contre de la fumée grise ou noire indique que la combustion n es...

Page 69: ...es pour le fonctionnement optimal de l appareil et garantissant le nettoyage de la vitre RUPTURE DES VITRES Les vitres sont en vitrocéramique résistante à des poussées thermiques allant jusqu à 750 C et ne sont donc pas sujettes à des chocs thermiques Elles ne peuvent se rompre que par chocs mécaniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par conséquent le remplacement de la vitre n est pas...

Page 70: ...ments qui pourraient requérir des interventions du technicien Les demandes d intervention d entretien ordinaire ne sont pas comprises dans la garantie du produit JOINTS Les joints garantissent l étanchéité du produit et par conséquent son bon fonctionnement Ces éléments doivent être régulièrement contrôlés en cas d usure ou de dommages il faudra les remplacer immédiatement Ces opérations devront ê...

Page 71: ...nt ou à la santé on invite l utilisateur à séparer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de déchets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de prélever le déchet d appareil électrique ou électronique aux conditions et suivant les modalités prévues par les normes nationales de transposition de la Directive 2012 19 UE Lacollecte...

Page 72: ...LACIÓN 76 SEGURIDAD ANTIINCENDIOS 77 PRIMERAS INTERVENCIONES 77 PROTECCIONES DE LAS VIGA 77 REGLAMENTO UE 2015 1185 78 DESCRIPCIÓN TÉCNICA 79 CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS 80 SOMBRERETE 80 CONEXIÓN AL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS 80 AIRE PARA LA COMBUSTIÓN 81 Ventilación y aireación de los locales de instalación 81 VENTILACIÓN CAMPANA O LOCAL ADYACENTE 82 COMBUSTIBLES ADMITIDOS NO ADMITIDOS 83 ENCEND...

Page 73: ...cciones contenidas en el presente manual El uso del aparato debe respetar todas las normativas locales regiona les nacionales y europeas El fabricante no se responsabiliza en caso de violación de estas pre cauciones Después de quitar el embalaje asegúrese de la integridad del contenido En caso de no correspondencia diríjase al revendedor donde ha comprado el equipo Todos los componentes eléctricos...

Page 74: ...ÓN ELÉCTRICA Se recomienda colocar el cable de alimentación de modo tal que no entre en contacto con partes calientes del equipo El enchufe de alimentación debe ser accesible después de la instalación Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilación del local de instalación las aberturas de ventilaciónsonindispensablesparaunacombustióncorrecta No deje los elementos del embalaj...

Page 75: ...contrarse en las mismas micro picaduras grietas e imperfecciones cromáticas Estas características demuestran su elevada calidad El esmalte y la mayólica producen debido a su diferente coeficiente de dilatación microgrietas craquelado que demuestran su autenticidad Para la limpieza de las mayólicas es recomendable utilizar un paño suave y seco si se utilizan detergentes o líquidos estos podrían pen...

Page 76: ...A TÉCNICA Compruebe si la capacidad de la estructura es adecuada para el peso de su equipo En caso de capacidad insuficiente es necesario tomar oportunas medidas La responsabilidad de La NORDICA S p A se limita al suministro del aparato Asegurarse de que el suelo pueda sostener el peso del aparato y realizar un aislamiento adecuado caso de estar fabricado en material inflamable DIMENSIONES SEGÚN C...

Page 77: ... la parte anterior del aparato Evite el contacto con dichos elementos sin el adecuado vestuario o accesorios de protección guantes resistentes al calor dispositivos de mando Haga de modo que los niños sean conscientes de estos peligros y manténgalos lejos del hogar durante su funcionamiento Informe a los niños acerca de estos peligros y manténgalos lejos del hogar mientras esté funcionando Si se u...

Page 78: ...a Combustible Madera en tronco contenido de humedad 25 Eficiencia energética estacional de calefacción de espacios Emisiones resultantes de la calefacción de espacios a potencia calorífica nominal Emisiones resultantes de la calefacción de espacios a potencia calorífica mínima Potencia calorífica nominal Potencia calorífica mínima indicativa N A N A N A N A N A Eficiencia útil a potencia calorífic...

Page 79: ...DETERMINACIÓN DE LA POTENCIA TÉRMICA ACCESORIOS ATIZADOR GUANTE KIT de VENTILACIÓN WIND AIR EMPALMES POR L AIRE CANALIZADA Figura 10 DE SERIE DE SERIE OPCIONAL OPCIONAL Las aperturas para el aire de combustión primario y segundario se gestionan a través de un único registro Registro UNICO Aire primario y Aire SEGUNDARIO Figura 8 Debajo de la puerta del hogar se encuentra una palanca para ajustar e...

Page 80: ...nstalaciones o conductos de aducción de aire Está prohibido efectuar aperturas móviles o fijas en el mismo para la conexión de diferentes aparatos Figura 4 SOMBRERETE El tiro del conducto de salida de humos depende también de la idoneidad del sombrerete Por lo tanto es indispensable que si ha sido fabricado de manera artesanal la sección de salida sea dos veces más grande de la sección interior de...

Page 81: ...bo flexible El tubo de conexión NO suministrado debe ser liso y tener un diámetro mínimo de Figura 11 una longitud máxima de 4 m y no tener más de tres curvas Si se conecta directamente con el exterior el tubo debe poseer un cortaviento Para el funcionamiento correcto del aparato es OBLIGATORIO introducir en el lugar de instalación suficiente aire para la combustión y la reoxigenación del ambiente...

Page 82: ...os locales adyacentes véase instrucciones separadas NO ELIMINAR LOS SEMITROQUELADOS Figura 10 A CONEXIÓN DE LOS TUBOS NO RESISTENTES AL CALOR NO SUMINISTRADOS a Realice agujeros en las paredes o en la campana existente para permitir el paso y la colocación de los tubos flexibles ignífugas NO suministrados con las correspondientes bocas b fijar los tubos mediante abrazaderas a los collares y bocas ...

Page 83: ...un lugar seco y ventilado por ejemplo debajo de un tinglado durante por lo menos dos años antes de su utilización No se pueden quemar residuos de carbón recortes residuos de corteza y paneles madera húmeda o tratada con pinturas materiales de plástico en este caso no tiene validez la garantía del aparato Carta y cartón deben ser utilizados solo para el encendido Está PROHIBIDA la combustión de los...

Page 84: ...o más veces según su disponibilidad 4 Luego cargue cada vez más siguiendo de todos modos lo que se muestra en el manual de instrucciones en relación con la carga máxima y mantenga encendido si es posible durante períodos prolongados evitando por lo menos en esta fase inicial ciclos de encendido apagado de breve duración 5 No apoye durante los primeros encendidos ningún objeto encima del aparato y ...

Page 85: ...e aire para la combustión mientras untiro escaso requiere una regulación más precisa de aire para la combustión Para comprobar que la combustión se efectúe correctamente controlar que el humo que sale de la chimenea sea transparente Si es blanco quiere decir que el aparato no ha sido regulado correctamente o la leña está demasiado mojada si en cambio el humo es gris o negro quiere decir que la com...

Page 86: ...menea y la presencia de aire comburente son indispensables para el óptimo funcionamiento del aparato y para mantener el cristal limpio ROTURA DE CRISTALES Los cristales al ser de vitrocerámica resistentes hasta un salto térmico de 750 C no están sujetos a choques térmicos Su rotura sólo la pueden causar los choques mecánicos choques o cierre violento de la puerta etc Por lo tanto su sustitución no...

Page 87: ...ue podrían requerir mayores intervenciones del técnico Las solicitudes de intervenciones de mantenimiento ordinario no están contempladas en la garantía del producto JUNTAS Las juntas garantizan la hermeticidad del producto y por consiguiente el funcionamiento correcto de la misma Es necesario que estas sean periódicamente controladas en el caso que estuvieran desgastadas o dañadas es necesario su...

Page 88: ...rato y o las pilas o acumuladores que contiene de otros tipos de residuos y lo entregue al servicio municipal encargado de la recogida Se puede solicitar al distribuidor la recogida de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en las condiciones y de acuerdo con las modalidades establecidas por las normas nacionales de transposición de la Directiva 2012 19 UE La recogida diferenciada y el...

Page 89: ...umée en acier avec double chambre isolée avec matériau résistant à 400 C Efficience 100 excellente Conducto de salida de humos de acero con doble cámara aislada con material resistente a 400 C Eficiencia 100 óptima 2 Canna fumaria in refrattario con doppia camera isolata e rivestimento esterno in calcestruzzo alleggerito Efficienza 100 ottima Refractory flue with double insulated chamber and exter...

Page 90: ... volte la sezione interna della canna fumaria ideale 2 5 volte Handicraft chimney cap The right output section must be at least twice as big as the internal section of the flue ideal value 2 5 times Handwerklicher Schornstein Der richtige Ausgangsquerschnitt muss mindestens 2 Male des Innenquerschnittes des Schornsteinrohrs betragen ideal wäre 2 5 Male Tête de cheminée artisanale La juste section ...

Page 91: ... m from walls pitches and trees Otherwise raise it of at least 1 m over the hindrance The chim ney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1 m Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von Mauern Schichten und Bäumen Anderenfalls der Schornstein mindestens 1m über das Hindernis stellen Der Schornstein muss den Firstträger um mindestens 1m überschreiten La tête de cheminée ne d...

Page 92: ...mit Außenaluminiumblatt Revêtement isolant avec feuille d aluminium externe Revestimiento aislante provisto de hoja de aluminio exterior 4 Sportello per pulizia Door for cleaning Reinigungstür Porte pour nettoyage Puerta para limpieza 5 Presa aria esterna External air intake Außenlufteinlass Prise air extérieure Toma de aire exterior 6 Griglia sfiato calore Heat drain grating Wärmeentlüftungsgitte...

Page 93: ... NO deben ser empleadas medidas inferiores a estas véase DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN Le immagini sono a scopo illustrativo The images are for illustration purposes Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung Les images sont à titre illustratif Las imágenes sirven solo como ejemplo ilustrativo Distanza di sicurezza dall isolamento di materiali combustibili Isolamento da realizzare con un materia...

Page 94: ...e Regulierung des Reglers ist zum Erreichen der nominalen Heizleistung erforderlich Réglage du registre nécessaire pour obtenir la performance calorifique nominale Regulación del Registro UNICO necesaria para obtener un rendimiento calorífico nominal Nastavitev regulatorjev potrebna da se doseže nazivni toplotni izkoristek MODULO DI ACCENSIONE FIRE STARTER MODULE ANFEUERMODUL MODE D ALLUMAGE MÓDUL...

Page 95: ...IDE INSERTO 70 PRS WIDE INSERTO 80 WIDE INSERTO 80 PRS WIDE INSERTO 100 WIDE Figura 10 Picture 10 Abbildung 10 Figure 10 Figura 10 Convezione NATURALE NATURAL CONVECTION NATÜRLICHE LÜFTUNG CONVECTION NATURELLE CONVECCIÓN NATURAL CONVEZIONE FORZATA FORCED CONVECTION ERZWUNGENE KONVEKTION CONVECTION FORCÉE CONVECCIÓN FORZADA 95 ...

Page 96: ...INSERTO 70 WIDE INSERTO 70 PRS WIDE INSERTO 80 WIDE INSERTO 80 PRS WIDE INSERTO 100 WIDE DEFLETTORE FUMI SMOKE DEFLECTOR RAUCHUMLENKPLATTE DEFLECTEUR FUMEES DEFLECTORES DE HUMO DI SERIE SERIES SCHON DABEI SÉRIES DE SERIE Figura 11 Picture 11 Abbildung 11 Figure 11 Figura 11 96 ...

Page 97: ...ible 2 Fireproof material Feuerfestes Material Matériau ignifuge Material ignífugo 3 Smoke with thermal insulation Rauch mit Wärmedämmung Fumée avec isolation thermique Humo con aislamiento térmico Le immagini sono a scopo illustrativo The images are for illustration purposes Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung Les images sont à titre illustratif Las imágenes sirven solo como ejemplo ...

Page 98: ...o nel mezzo in C Exhaust gas temperature in C Abgastemperatur im Medium in C Température du gaz d échappement en C Temperatura de gases de descarga en C Assorbimento elettrico W Electric consumption W Stromaufnahme W Absorption électrique W Consumo eléctrico W Alimentazione Power Supply Spannungsversorgung Alimentation Suministro Eléctrico Depressione al camino in Pa mmH2 O Depression at the stack...

Page 99: ...DIKER NORDIKER NORDIKER NORDIKER NORDIKER Diametro 200 mm utilizzabile con canna fumaria non inferiore a 6 m I valori sono puramente indicativi L installazione deve essere comunque dimensionata e verificata secondo il metodo generale di calcolo delle UNI EN13384 1 o altri metodi di comprovata efficienza 200 mm diameter can be used with flue of no less than 6 m The proposed value are indicative The...

Page 100: ...INSERTO 70 PRS WIDE INSERTO 70 WIDE DIMENSIONES DIMENSIONS MASSE DIMENSIONS SHEETS DIMENSIONI 100 ...

Page 101: ...830 080321 38 128 800 564 244 932 509 561 49 561 471 3 3 2 0 9 2 2 744 509 160 Ø 100 Ø INSERTO 80 PRSWIDE 6016835 080321 128 38 2 0 9 2 2 932 509 561 49 471 244 912 160 Ø 45 744 800 100 Ø INSERTO 80 PRS WIDE INSERTO 80 WIDE 101 ...

Page 102: ...471 509 INSERTO 100 WIDE 6016100 080321 1 0 6 3 2 0 1000 128 100 Ø 944 564 3 561 49 244 38 1032 160 Ø 160 Ø INSERTO 100 WIDE 102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...nschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern um seine Produkte zu verbessern El fabricante se reserva el derecho a modificar las características y los datos contenidos en el presente manual y sin previo aviso con el objetivo de mejorar sus productos PER CONOSCERE IL CENTRO ASSISTENZA PIU VICINO CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE O CONSULTARE IL SITO WWW LANORD...

Search results

Summary of Contents for INSERTO 100 WIDE

Reviews:

Related manuals for INSERTO 100 WIDE

Brands by name

Popular brands

Nordica INSERTO 100 WIDE, User Manual

Search results

Summary of Contents for INSERTO 100 WIDE

Reviews:

Related manuals for INSERTO 100 WIDE

Brands by name

Popular brands