Nordic Home Culture CDR-1002 User Manual Download Page 53

Page: 53 / 53

SweDeltaco AB, Alfred Nobels Allé 109,146 48 Tullinge, Sweden

SweDeltaco AB, Alfred Nobels Allé 109, 146 48 Tullinge, Sweden

www.nordichomeculture.com

Summary of Contents for CDR-1002

Page 1: ... POL NLD HUN User Manual Användarhandledning Käyttöohjeet Brugermanual Brukermanual Kasutusjuhend Vartotojo vadovas Lietošanas pamācība Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás CDR 1002 ...

Page 2: ...ended to warm and dry towels and therefore is hot to the touch 4 Any rise in ambient temperature is directly reflected in the appliance and as a result of this the appliance will feel hotter to the touch during warmer periods Also the insulation effect of towels will cause the operating temperature to increases slightly 5 To avoid a hazard this towel warmer must not be used to carry towels or any ...

Page 3: ...tom edge of the product 10 Never use the appliance if it malfunctioning or has a damaged exterior or it has a damaged cable If the power cable or appliance is damaged it must be replaced or repaired by an authorized electrician 11 Before cleaning always unplug the appliance from the power supply SAVE THESE INSTRUCTIONS ENG User Manual ...

Page 4: ...er control functions may not be touched at the same time as you are taking a shower or bath 5 If you feel unsure about installation contact a certified electrian 0 Area 0 1 Area 1 2 Area 2 3 Unclassified area Products rated as IP 22 may only be installed in area 3 Unclassified area Package list a b c d e f g Included in the package A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 F x 8 G x 4 Electrical installation ...

Page 5: ...ycling electric and electronic devices Further information is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product Wall mount installation 1 For installation in wet areas please see section IP 22 and section Electrical installation 2 Mount the product to the wall See the below illustrations for details 3 Put some laundry or t...

Page 6: ...anddukar och är därför varm vid beröring 4 En eventuell ökning av omgivningstemperaturen återspeglas direkt i apparaten och som en följd av detta kommer apparaten att kännas varmare vid beröring under varmare perioder Även isoleringseffekten från handdukar kommer att öka driftstemperaturen något 5 För att undvika fara får denna apparat inte användas till handdukar eller andra artiklar som har vari...

Page 7: ... kant 10 Använd aldrig apparaten om den är trasig eller har ett skadat hölje eller har en skadad kabel Om strömkabeln eller apparaten är skadad måste den bytas ut eller repareras av en auktoriserad elinstallatör 11 Koppla alltid ur strömkontakten från strömförsörjningen innan rengöring SPARA DESSA INSTRUKTIONER SWE Användarhandledning ...

Page 8: ...t sätt att kontakter och andra kontrollfunktioner inte kan vidröras samtidigt som du duschar eller badar 5 Om du är osäker på installationen kontakta en behörig elektriker 0 Område 0 1 Område 1 2 Område 2 3 Oklassifierat område Produkter som klassificeras som IP 22 får endast installeras i 3 Oklassifierade området Förpackningsinnehåll a b c d e f g Ingår i paketet A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 F x...

Page 9: ...llt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater Utförligare informationer lämnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten Väggmontering 1 För installation i våtutrymmen se avsnittet IP22 och avsnittet Elektrisk installation 2 Montera produkten på väggen Se illustrationerna nedanför för detaljer 3 Lägg på lite tvätt eller ...

Page 10: ... koskee laitteeseen on hyvä ottaa huomioon että se saattaa olla erittäin lämmin 4 Lämpötilan nouseminen vaikuttaa suoraan laitteen toimintaan Kun laitetta käyttää aurinkoisina vuodenaikoina se tuntuu tavallista lämpimämmältä Myös pyyhkeet jotka eristävät lämpöä hyvin saattavat nostaa käyttölämpötilaa 5 Laitetta ei saa käyttää sellaisten pyyhkeiden kanssa jotka ovat olleet kosketuksissa öljyn öljyp...

Page 11: ...lä käytä tuotetta jos se on vahingoittunut sen ulkokuoressa on vaurioitumisen merkkejä tai jos sen virtajohto on vahingoittunut Jos laite tai sen virtajohto on vahingoittunut se tulee vaihtaa uuteen tai viedä valtuutetulle sähköasentajalle korjattavaksi 11 Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa laitetta SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET FIN Käyttöohje ...

Page 12: ... niin ettei sen liittimiin tai painikkeisiin voi koskea suihkussa tai kylpyammeessa olemisen aikana 5 Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan jos olet epävarma oikeasta asennustavasta 0 Alue 0 1 Alue 1 2 Alue 2 3 Muu alue IP22 luokitellun tuotteen saa asentaa ainoastaan alueelle 3 muu alue Alueiden 0 ja 3 välillä tulee olla vähintään 0 6 metrin turvaväli On kuitenkin suositeltavaa että etäisyys o...

Page 13: ...tettava sähkö ja elektronisten laitteiden kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen Lisätietoja saat kunnaltasi kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä josta olet hankkinut tuotteen Seinäasennus 1 Kosteisiin tiloihin asentamisesta on lisätietoa kappaleissa IP22 ja Kytkentöjen tekeminen 2 Kiinnitä laite seinään alla olevien kuvien mukaisesti 3 Aseta laitteen päälle pyykkiä tai pyyhkeitä Kyt...

Page 14: ...emperaturen afspejles direkte i apparatet og som følger heraf vil apparatet føles varmere ved berøring under varme perioder Isoleringseffekten af håndklæderne vil medføre at driftstemperaturen øges lidt 5 For at undgå fare må denne håndklædevarme ikke bruges til håndklæder eller andre artikler der har været i kontakt med olie oliebaserede produkter eller rensevæsker 6 Brug kun dette apparat med de...

Page 15: ...r har et beskadiget ydre eller beskadiget kabel Hvis strømkablet eller apparatet er beskadiget skal det udskiftes eller repareres af en autoriseret elektriker 11 Før rengøring skal stikket være hevet ud af stikkontakten GEM DISSE INSTRUKTIONER DAN Brugervejledning ...

Page 16: ...re kontrolfunktioner ikke kan berøres på samme tid som du er i bruser eller bad 5 Hvis du er usikker på installationen kontakt en certificeret elektriker 0 Område 0 1 Område 1 2 Område 2 3 Uklassificeret område Produkter klassificeret som IP22 må kun installeres i Område 3 Uklassificeret område Pakkens indhold a b c d e f g Pakken inkludere A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 F x 8 G x 4 Elektrisk insta...

Page 17: ...ested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har købt produktet Vægmontering 1 Se afsnittet IP 22 sektion Elinstallation for installation i våde områder 2 Monter tørrestativet på væggen Se nedenstående illustrationer for detaljer 3 Hæng tøj og andet vasketø...

Page 18: ...for å varme og tørke håndklær og er derfor varm ved berøring 4 En eventuell økning av temperaturen i omgivelsene gjenspeiles direkte i apparatet og som følge av dette kommer apparatet til å føles varmere ved berøring under varmere perioder Selv isoleringseffekten fra håndklær kommer til å øke drigstemperaturen noe 5 For å unngå farer må ikke dette apparatet brukes for å tørke håndklær eller noen t...

Page 19: ... nedre kant 10 Bruk aldri apparatet om det er ødelagt har et skadet ytre eller en skadet kabel Om apparatet eller strømkabelen er skadet må den byttes ut eller repareres av en autorisert elektriker 11 Koble alltid ut strømkontakten fra strømforsyningen innen rengjøring TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE NOR Brukerveiledning ...

Page 20: ...lektrisk og elektronisk utstyr EU direktiv 2012 19 EU Dette produktet er ikke å bli behandlet som vanlig husholdningsavfall men må leveres til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ytterligere informasjon er tilgjengelig fra din kommune din kommunes avfallshåndtering tjenester eller forhandleren der du kjøpte produktet NOR Brukerveiledning ...

Page 21: ...de on mõeldud käterättide soojendamiseks ja kuivatamiseks ning on seetõttu puudutades kuum 4 Kõik ümbritseva temperatuuri suurenemised peegelduvad otseselt seadmel ning seetõttu on seade soojematel perioodidel katsudes kuumem Samuti põhjustab käterättide isoleeriv toime töötemperatuuri kerget suurenemist 5 Ohu vältimiseks ei tohi seda käterätisoojendit kasutada käterättide ega muude esemete kandmi...

Page 22: ... ääreni 10 Ärge kunagi kasutage toodet kui see on rikkis või sellel on kahjustatud väliskülg või kahjustatud kaabel Kui toitekaabel või seade on kahjustatud tuleb see asendada või remontida volitatud elektriku poolt 11 Eemaldage seade alati enne puhastamist vooluvõrgust HOIDKE NEED JUHISED ALLES EST Kasutusjuhend ...

Page 23: ...isil et te ei saaks duši all või vannis olles puudutada kontakte ega teisi juhtseadmeid 5 Kui tunnete end paigaldamise suhtes ebakindlalt pöörduge sertifitseeritud elektriku poole 0 Ala 0 1 Ala 1 2 Ala 2 3 Klassifitseerimata ala IP 22 reitinguga tooteid tohib paigaldada ainult ala 3 Klassifitseerimata ala Pakendi sisu loend a b c d e f g Pakendis sisalduvad A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 F x 8 G x ...

Page 24: ...eb viia elektri ja elektroonikajäätmete kogumispunkti Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt kellelt toote ostsite Seinale paigaldamine 1 Märgadesse kohtadesse paigaldamise kohta vt lõiku IP 22 ja lõiku Elektripaigaldus 2 Paigaldage toode seinale Üksikasju vt alltoodud jooniselt 3 Asetage tootele veidi pesu või käterätte ja lülitage see sisse 3 B1 B2 a 360 mm 440 mm Seinale pa...

Page 25: ...štas 4 Aukštesnė aplinkos temperatūra turi tiesioginės įtakos prietaisui todėl šiltesniu laikotarpiu prisilietus prie šio prietaiso jis atrodys karštesnis Be to veikiančio prietaiso temperatūra nežymiai pakyla dėl izoliuojamojo rankšluosčių poveikio 5 Siekiant išvengti pavojaus ši rankšluosčių džiovykla negali būti naudojama pernešant rankšluosčius ar kitus gaminius turėjusius sąlyčio su nafta ar ...

Page 26: ...0 mm atstumo nuo apatinio gaminio krašto iki grindų 10 Niekada nenaudokite šio prietaiso jeigu jis veikia netinkamai jeigu jo paviršius yra sugadintas arba laidas yra pažeistas 11 Visada išjunkite šį prietaisą iš elektros tinklo prieš jį valydami IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS LIT Naudojimo instrukcija ...

Page 27: ... kitos įrenginio valdymo funkcijos nebūtų liečiamos tuo metu kai maudotės duše ar vonioje 5 Jeigu dvejojate dėl gaminio montavimo kreipkitės į sertifikuotą elektriką 0 Sritis 0 1 Plotas nr 1 2 Plotas nr 2 3 Neklasifikuotas plotas Gaminiai turintys įvertinimą IP 22 gali būti montuojami tik plote nr 3 kuris prilygsta neklasifikuotam plotui Gaminio pakuotės turinys a b c d e f g Šioje pakuotėje yra š...

Page 28: ...kte Daugiau informacijos gausite savo savivaldybėje komunalinėse atliekų tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje kurioje pirkote gaminį Gaminio tvirtinimas prie sienos 1 Norėdami pastatyti gaminį drėgnose vietose peržiūrėkite skyrių IP 22 ir skyrių Elektros įrangos instaliacija 2 Pritvirtinkite gaminį prie sienos Daugiau informacijos rasite peržiūrėję toliau pateiktus paveikslėlius 3 Uždėkite keletą sk...

Page 29: ... paredzēta dvieļu sildīšanai un žāvēšanai tāpēc darbošanās laikā tā sakarst 4 Paaugstinoties apkārtējai temperatūrai paaugstinās arī ierīces temperatūra tāpēc tā var šķist karstāka nekā parasti Arī žāvēšanai vai sildīšanai novietotie dvieļi nedaudz palielina tās temperatūru 5 Lai izvairītos no iespējamiem riskiem uz dvieļu žāvētāja nedrīkst novietot dvieļus vai citus izstrādājumus kas ir piesūcinā...

Page 30: ...o grīdas 10 Nekad nelietojiet ierīci ja tā darbojas nepareizi ja ir bojāta tās ārpuse vai elektrības aukla Ja elektrības aukla vai ierīce ir bojāta tā jānomaina vai jāsalabo profesionālam elektriķim 11 Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS LAV Lietošanas instrukcija ...

Page 31: ...s kontaktiem un vadības pogām nekas nevarētu pieskarties kamēr mazgājaties vannā vai dušā 5 Ja neesat drošs vai protat pareizi uzstādīt ierīci lūdziet palīdzību sertificētam elektriķim 0 zona 0 1 zona 1 2 zona 2 3 neklasificēta zona Produktus kas marķēti ar IP 22 kodu drīkst uzstādīt tikai zonā 3 neklasificētā zonā Iepakojuma saraksts a b c d e f g Iepakojumā ietilpst A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8...

Page 32: ...ai pārstrādei Papildinformāciju Jūs saņemsiet Jūsu pagastā komunālajā dienestā vai veikalā kur iegādājāties izstrādājumu Pie sienas piestiprināts uzstādījums 1 Uzstādot mitrās vietās lūdzu skatīt IP 22 un nodaļu Elektroinstalācija 2 Piestipriniet ierīci pie sienas Skatīt tālāk sniegtos norādījumus 3 Uzlieciet uz ierīces žāvējamo veļu vai dvieļus un ieslēdziet to 3 B1 B2 a 360 mm 440 mm Attēlos par...

Page 33: ...artung darf von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden 3 Dieses Gerät ist zum Wärmen und Trocknen von Handtüchern vorgesehen und ist daher bei Berührung heiß 4 Ein Anstieg der Umgebungstemperatur spiegelt sich direkt im Gerät wider wodurch sich das Gerät in wärmeren Zeiträumen wärmer anfühlt Auch die Isolierwirkung von Handtüchern führt zu einer leichten Erhöhung der Betriebstemperatur 5 Um...

Page 34: ...t muss mit einem Mindestabstand von 600 mm vom Boden bis zur Unterkante des Produkts installiert werden 10 Verwenden Sie das Gerät niemals wenn es defekt ist oder eine beschädigte Außenseite oder ein beschädigtes Kabel hat Wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist muss es von einem autorisierten Elektriker ausgetauscht oder repariert werden 11 Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer v...

Page 35: ...ht berührt werden können während Sie duschen oder baden 5 Wenn Sie hinsichtlich der Installation unsicher sind wenden Sie sich an einen zertifizierten Elektriker O FlächeO 1 Fläche 1 2 Fläche 2 3 Nicht klassifizierter Bereich Mit IP 22 bewertete Produkte dürfen nur installiert werden in Bereich 3 Nicht klassifiziert Bereich Packungsinhalt a b c d e f g Packungsinhalt A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 ...

Page 36: ...re Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den Entsorgungsdiensten oder dem Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Wandinstallation 1 Für die Installation in Nassbereichen siehe Abschnitt IP22 und Abschnitt ElektrischInstallation 2 Montieren Sie das Produkt an der Wand Siehe Illustrationen unten für Details 3 Hängen Sie etwas Wäsche oder Handtücher an das Produkt und schalten Sie es ein...

Page 37: ...t pas être effectués par des enfants sans surveillance 3 Cet appareil est conçu pour chauffer et sécher des serviettes et est donc chaud au toucher 4 Toute élévation de la température ambiante est directement répercutée dans l appareil et par conséquent l appareil sera plus chaud au toucher pendant les périodes plus chaudes De plus l effet d isolation des serviettes provoquera une légère augmentat...

Page 38: ...t être installé à une distance minimale de 600 mm du sol jusqu au bord inférieur du produit 10 N utilisez jamais l appareil en cas de dysfonctionnement ou si l extérieur est endommagé ou si le câble est endommagé Si le câble d alimentation ou l appareil est endommagé il doit être remplacé ou réparé par un électricien agréé 11 Avant le nettoyage débranchez toujours l appareil de l alimentation élec...

Page 39: ...es fonctions de contrôle ne doivent pas être touchés lorsque vous prenez une douche ou un bain 5 Si vous avez des doutes quant àl installation contactez un électricien certifié O zone O 1 zone 1 2 zone 2 3 zone non classée Les produits classé IP 22 ne doivent être installés que dans zone 3 zone non classée Liste de colis a b c d e f g lnclus dans le paquet A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 F x 8 G x 4...

Page 40: ...s de votre municipalité des services d élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant où vous avez acheté votre produit Installation de support mural 1 Pour l installation en zones humides veuillez consulter la section IP22 et la section Installation électrique 2 Montage du produit au mur Voir les illustrations ci dessous pour plus de détails 3 Mettez du linge ou des serviettes sur...

Page 41: ...y czyścić ani przeprowadzać czynności konserwacyjnych bez nadzoru osób dorosłych 3 To urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania i suszenia ręczników jest rozgrzane 4 Każdy wzrost temperatury otoczenia ma wpływ na urządzenie w wyniku czego w okresach cieplejszych będzie ono bardziej rozgrzane Również właściwości izolacyjne ręczników powodują nieznaczne zwiększenie temperatury roboczej 5 Aby unikną...

Page 42: ...eczne jest zainstalowanie tego urządzenia w minimalnej odległości 600 mm od podłogi do dolnej jego krawędzi 10 Nigdy nie używaj urządzenia działającego nieprawidłowo lub mającego uszkodzoną obudowę albo kabel zasilający Jeśli kabel zasilający lub urządzenie są uszkodzone zleć ich wymianę lub naprawę upoważnionemu elektrykowi 11 Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego...

Page 43: ...yków i innych funkcji sterujących nie można było dotknąć przypadkowo podczas brania kąpieli lub prysznica 5 Jeśli nie masz pewności co do instalacji skontaktuj się z uprawnionym elektrykiem O Obszar O 1 Obszar 1 2 Obszar 2 3 Powierzchnia niesklasyfikowana Urządzenia o stopniu ochrony IP 22 można instalować w obszarze 3 Powierzchnia niesklasyfikowana Lista elementów opakowania a b c d e f g Zawarto...

Page 44: ... są w Twojej gminie w gminnych zakładach utylizacji odpadów lub w punkcie sprzedaży w którym produkt został zakupiony Montaż naścienny 1 W przypadku montażu w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności patrz rozdział IP22 oraz rozdział Instalacja elektryczna 2 Zamontuj urządzenie na ścianie Szczegóły możesz obejrzeć na poniższych ilustracjach 3 Umieść na urządzeniu kilka sztuk upranej odzieży lub r...

Page 45: ...ker mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht 3 Dit apparaat is bedoeld om handdoeken te verwarmen en te drogen en voelt daarom warm aan 4 Elke stijging van de omgevingstemperatuur wordt direct weerspiegeld in het apparaat en als gevolg hiervan zal het apparaat tijdens warmere perioden warmer aanvoelen Ook zorgt het isolerende effect van handdoeken ervoor dat de bedrijfstemperatuur ...

Page 46: ...nd van 600 mm van de vloer tot de onderkant van het product 10 Gebruik het apparaat nooit als het niet goed werkt of als het aan de buitenkant beschadigd is of als het een beschadigde kabel heeft Als de stroomkabel of het apparaat beschadigd is moet het beschadigde apparaat of de beschadigde kabel worden vervangen of door een bevoegde elektricien worden gerepareerd 11 Trek vóór het reinigen altijd...

Page 47: ...rolefunctiesniet kunnen worden aangeraakt terwijl u aan het douchen bent of een bad neemt 5 Als utwijfels heeftover de installatie neem dan contact op met een gecertificeerde elektricien 0 Zone 0 1 Zone 1 2 Zone 2 3 niet geclassificeerde zone Producten met classificatie IP 22 mogen alleen geïnstalleerd worden in zone 3 niet geclassificeerde zone Pakketlijst a b c d e f g Inbegrepen in het pakket B...

Page 48: ...che apparatuur Meer informatie is beschikbaar bij uw plaatselijke gemeente de afvalverwerkingsdienst van uw gemeente of de handelaar waar u uw product heeft gekocht Wandmontage 1 Voor installatie in natte ruimtes raadpleegt u het gedeelte IP22 en het gedeelte Elektrische installatie 2 Monteer het product aan de muur Zie onderstaande illustraties voor details 3 Leg wat wasgoed of handdoeken op het ...

Page 49: ...nem végezheti el 3 Ez a készülék törölközőt melegít és szárít ezért forró megérintésekor 4 A környezeti hőmérséklet bármilyen emelkedése teljes mértékben érezhető a készüléken ennek következtében a készülék az érintésre melegebb lesz melegebb időszakokban A törülközők hőszigetelési hatása a működési hőmérsékletet enyhén emelni fogja 5 A veszély elkerülése érdekében ez a törülközőszárító nem haszná...

Page 50: ...0 mm távolságban kell elhelyezni az aljzattól 10 Soha ne használja a készüléket ha meghibásodott külsőleg sérült vagy megsérült kábellel Ha a tápkábel vagy készülék sérült cserélje ki vagy javíttassa meg egy szakképzett villanyszerelővel 11 A tisztítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból JEGYEZZE MEG EZEKET AZ INSTRUKCIÓKAT HUN Használati utasítás ...

Page 51: ...unkciókkal ne érintkezzen zuhanyozással vagy fürdéssel egy időben 5 Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelőhöz segítségért 0 0 Terület 1 1 Terület 2 2 Terület 3 Nyílt tér Az IP22 minősítésű termékek csak a következő területre telepíthetők 3 terület Nyílt tér Csomag részletezés a b c d e f g A csomag tartalma A x 1 B x 4 C x 2 D x 4 E x 8 F x 8 G x 4 Elektromos üzembehelyezés Ezt a kész...

Page 52: ...z elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyre További információ az önkormányzattól az önkormányzat hulladékkezelő szolgáltatóitól vagy a kiskereskedőtől ahol a terméket megvásárolta Falra helyezés 1 Nedves helyiségekbe való beszereléshez lásd az IP22 és az Elektromos üzembehelyezés fejezeteket 2 Szerelje fel a terméket a falra Részleteket az alábbi ábrákon talál 3...

Page 53: ... 2016 Nordic Home Culture ALL RIGHTS RESERVED SweDeltaco AB Alfred Nobels Allé 109 146 48Tullinge Sweden SweDeltaco AB Alfred Nobels Allé 109 146 48 Tullinge Sweden www nordichomeculture com ...

Search results

Summary of Contents for CDR-1002

Reviews:

Related manuals for CDR-1002

Brands by name

Popular brands

Nordic Home Culture CDR-1002, User Manual

Search results

Summary of Contents for CDR-1002

Reviews:

Related manuals for CDR-1002

Brands by name

Popular brands