NORAUTO 2222087 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 138

ART.: 2222087/NO6762 (HT7736)

Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung - Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso - Instruções de utilização

Instrukcja obsługi - Instruction manual (notice original)

5A 6/12V

FR: 1-19 NL: 20-36 DE: 37-53 ES: 54-70

IT: 71-87 PT: 88-104 PL: 105-121 EN: 122-137

ESSENTIAL

Summary of Contents for 2222087

Page 1: ...ksaanwijzing Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Instruções de utilização Instrukcja obsługi Instruction manual notice original 5A 6 12V FR 1 19 NL 20 36 DE 37 53 ES 54 70 IT 71 87 PT 88 104 PL 105 121 EN 122 137 ESSENTIAL ...

Page 2: ...nstrucciones atentamente para conocer las funciones y características del Essential y cómo obtener el mejor rendimiento Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le presenti istruzioni per conoscere le caratteristiche e le funzionalità del Essential e ottenere le migliori prestazioni di funzionamento Antes de utilizar este produto leia atentamente estas instruções para aprender sobre as...

Page 3: ...il n est pas endommagé L utilisateur est responsable des dommages en cas d utilisation incorrecte INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle 2222087 NO6762 HT7736 Entrée 220 240 V CA 50 60 Hz Sortie 7 V CC 14 V CC 5A Fusible 3 15 A Type de batterie 6 V 12 V Plomb acide AGM EFB Capacité batterie 5 à 100 Ah Courant de charge 5 A Étanchéité IP65 Température de fonctionnement 0 à 40 C Dimension du produit L x l x...

Page 4: ... matériels ou corporels pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité Les véhicules peuvent être équipés de systèmes électriques et électroniques par exemple systèmes de gestion du moteur téléphones mobiles susceptibles d être endommagés en cas d exposition à des tensions de démarrage élevées ou à des tensions maximales Avant de brancher l appareil sur le véhicule veuillez lire le manuel...

Page 5: ...flammables Ne vous approchez pas des flammes nues des surfaces chaudes et des zones exposées aux étincelles en cours d utilisation de cet appareil Ne fumez pas lorsque vous utilisez l appareil Placez la batterie dans un endroit bien ventilé pendant la charge Gardez l appareil au sec N exposez pas cet appareil à des égouttements d eau ou à des éclaboussures N utilisez pas l appareil dans des endroi...

Page 6: ...e revendeur pour toute inspection et réparation 4 4La tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de vos installations électriques Installez le chargeur de batterie aussi loin de la batterie que les câbles le permettent Des gaz explosifs peuvent se former près du sol Par conséquent veuillez installer le chargeur de batterie aussi haut que possible au dessus du sol Ne démontez pa...

Page 7: ...Portez des lunettes de protection complète et des vêtements appropriés pour vous protéger de contacts avec le fluide de la batterie Évitez de vous toucher les yeux lors de l utilisation d une batterie De l acide ou des particules acides ou corrosives peuvent pénétrer dans vos yeux Débarrassez vous des objets personnels en métal tels que bagues bracelets colliers et montres lors de l utilisation d ...

Page 8: ...ecommandations spécifiques respectives par exemple comment installer et connecter la batterie le taux de charge etc concernant celles ci Ne rechargez pas les batteries sèches couramment utilisées dans les appareils ménagers car cela peut causer un incendie et des dégâts corporels Cet appareil doit être utilisé exclusivement sur des batteries de véhicules automobiles d une tension de 6 V CC ou 12 V...

Page 9: ...te une double isolation et ne nécessite donc pas de mise à la terre Assurez vous toujours que la tension d alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique Avertissement Afin de réduire les risques de blessures vous devez lire ce manuel d utilisation Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers ...

Page 10: ...omposants 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Anneaux de borne de batterie 2 Pince Noir négative Rouge positive 3 Connecteurs du chargeur 4 Chargeur 5 Batterie standard 6V 12V Bouton de sélection de la tension 6 Bouton d essai de l alternateur 7 Écran LCD 8 Aimant ...

Page 11: ...z les différentes étapes décrites dans la section CONSIGNES DE SÉCURITÉ de ce manuel Lorsque vous utilisez ce chargeur à proximité de la batterie et du moteur du véhicule placez le mainteneur sur une surface plane et stable et veillez à ce que tous les colliers œillets cordons vêtements et parties du corps soient éloignés des pièces mobiles du véhicule Gardez suffisamment d espace autour de l appa...

Page 12: ...batterie 2 Connectez la pince NOIRE NÉGATIVE à la borne NÉGATIVE de la batterie Pour commencer la charge Le chargeur reste en mode de charge flottante tant qu il est connecté à la batterie et branché sur une prise secteur en état de marche Appuyez sur le bouton CHARGER pour sélectionner le mode de tension de charge 6V ou 12V en fonction de la tension de la batterie Attention Veuillez attendre quel...

Page 13: ... sur le boulon du connecteur de la borne positive de la batterie 3 Positionnez l anneau noir sur le connecteur de la borne négative de la batterie puis remettez les écrous en place Branchez le connecteur de l œillet de la batterie au connecteur de l appareil aussi loin que possible de la batterie Branchez l appareil à la prise de courant Le chargeur reste en mode de charge flottante tant qu il est...

Page 14: ... pleine capacité Le chargeur reste en mode de charge flottante tant qu il est connecté à la batterie et branché sur une prise secteur en état de marche 4 Appuyez sur un bouton quelconque pendant le processus de charge l appareil passe au mode correspondant ATTENTION a Si vous sélectionnez le mode de charge 12V pour charger une batterie de 6V l appareil effectue une auto vérification après quelques...

Page 15: ...harge 2 Appuyez sur la touche ALT TEST l unité lance automatiquement le contrôle 3 Pour indiquer que l appareil analyse l alternateur l écran LCD affiche ce qui suit pendant environ 10 secondes L icône 12 V et l icône de la batterie vide s affichent et l icône de l alternateur clignote Si l appareil détecte que l alternateur est en bon état l écran LCD affiche L icône 12 V l icône de la batterie v...

Page 16: ... qu un certain nombre de charges accessoires a été ajouté au système de charge augmentant ainsi la demande en courant de l alternateur ASSUREZ VOUS QUE L ALTERNATEUR EST EN MESURE DE PRENDRE EN CHARGE L APPLICATION Cette vérification peut être inexacte pour certaines marques certains fabricants et modèles de véhicule Ne vérifiez que les systèmes 12 volts Pendant la charge de la batterie MODE DE CH...

Page 17: ... chargeur de batterie en suivant les instructions ci dessous 1 2 3 Débranchez le chargeur mainteneur de la batterie de la prise principale Débranchez les pinces anneaux noirs Débranchez la pince les anneaux rouges MISE EN GARDE SUIVEZ LES ÉTAPES DÉCRITES DANS LA SECTION PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CE MANUEL POUR RÉDUIRE LE RISQUE D ÉMISSION D UNE ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE ...

Page 18: ...s vente N essayez jamais de réparer ou de modifier l appareil par vous même PROBLEME RAISON POSSIBLE SOLUTION Le chargeur ne fonctionne pas La fiche n est pas correctement connectée à la prise de courant Branchez fermement la fiche d alimentation électrique à la prise principale Votre système électrique rencontre quelques problèmes Faites vérifier votre système électrique par un technicien profess...

Page 19: ... Selon la Directive Européenne 2012 19 UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet Adressez vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage ...

Page 20: ...uitpakken op schade De gebruiker is aansprakelijk voor schade bij onjuist gebruik TECHNISCHE INFORMATIE Model 2222087 NO6762 HT7736 Ingang 220 240 V AC 50 60 Hz Uitgang 7 V DC 14 V DC 5 A Zekering 3 15 A Batterijtype 6 V 12 V Loodzuur AGM EFB Batterijcapaciteit 5 100 Ah Laadstroom 5 Amp Waterdicht IP65 Bedrijfstemperatuur 0 40 C Productafmetingen L x B x H cm 19 X 10 8 X 6 4cm Gewicht g 884 TECHNO...

Page 21: ...kelijkheid hiervoor af Auto s beschikken soms over elektrische en elektronische systemen die gevoelig kunnen zijn voor hoge startspanningen en spanningspieken zoals motormanagementsystemen of mobiele telefoons Lees de handleiding van uw auto voordat u het apparaat aansluit op het voertuig en controleer of extern opladen is toegestaan Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan elektrische s...

Page 22: ...e ruimte worden geplaatst Houd het apparaat droog Dompel het niet onder in water of een andere vloeistof Houd het apparaat uit de buurt van opspattend water Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving Gebruik het niet op een natte plaats Bewaar geen vloeistoffen in de buurt van het apparaat Bedek het apparaat niet met voorwerpen zoals papier handdoeken gordijnen enz Stel het apparaat niet d...

Page 23: ...et uw elektrische installaties Plaats de batterijlader zo ver mogelijk van de batterij af zo ver als de snoeren toelaten Explosieve gassen kunnen zich op de vloer verzamelen Plaats de batterijlader zo hoog mogelijk boven de vloer Voer zelf geen onderhoudswerkzaamheden uit Elke controle demontage of herstelling moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus Open de behuizing niet Deze be...

Page 24: ...ijdens het werken met een batterij Er zouden zuur zuurdeeltjes of corrosie in uw ogen komen Zorg ervoor dat u geen metalen voorwerpen zoals ringen armbanden halskettingen en horloges op u draagt tijdens het werken met loodzuurbatterijen Wees extra voorzichtig en zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen op de batterij kunnen vallen Dit zou kunnen leiden tot vonken of een kortsluiting op de batter...

Page 25: ...rlaad geen dry cell batterijen droge batterijen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke apparaten Dit kan brand en persoonlijk letsel veroorzaken Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor autobatterijen met een spanning van 6 V DC of 12 V DC Sluit het apparaat niet aan op andere soorten systemen 24 V DC enz ...

Page 26: ... apparaat is dubbel geïsoleerd er is dus geen aardingsdraad nodig Controleer altijd of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje Waarschuwing Om het risico op letsel te verminderen moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval ...

Page 27: ...plader en onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Poolringen van de batterij 2 Klem Zwart negatief Rood positief 3 Connectoren van de lader 4 Lader 5 Standaardbatterij 6 V 12 V spanningskeuzeknop 6 Alternatortestknop 7 LCD scherm 8 Magneet ...

Page 28: ...schreven in het hoofdstuk VEILIGHEIDSMAATREGELEN van deze handleiding Wanneer u deze lader in de buurt van de batterij en de motor van het voertuig gebruikt zet de onderhouder dan op een vlakke stabiele ondergrond en zorg ervoor dat alle klemmen ringen snoeren kleding en lichaamsdelen uit de buurt van de bewegende delen van het voertuig blijven Houd voldoende ruimte rondom het apparaat vrij voor v...

Page 29: ...terij 2 Sluit de ZWARTE NEGATIEVE klem aan op de NEGATIEVE pool van de batterij Om het opladen te starten De lader blijft in de modus onderhoudsladen zolang de lader is aangesloten op de batterij en op een functionerend stopcontact Druk op de CHARGER knop om de laadspanningsmodus 6V of 12V te selecteren in overeenstemming met de batterijspanning Opgelet Wacht enkele seconden om de 6 V of 12 V laad...

Page 30: ...n de connector van de positieve batterijpool 3 Plaats de zwarte poolring op de connector van de negatieve batterijpool plaats vervolgens de moeren terug Sluit de connector van de batterijringen aan op de connector van het apparaat zo ver mogelijk van de batterij vandaan Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact De lader blijft in de modus onderhoudsladen zolang de lader is aangesloten o...

Page 31: ...g opgeladen blijft De lader blijft in de modus onderhoudsladen zolang de lader is aangesloten op de batterij en op een functionerend stopcontact 4 Druk tijdens het laden op een willekeurige knop en het toestel schakelt over naar de overeenkomstige modus LET OP a Als u de 12 V laadmodus selecteert om een 6 V batterij op te laden zal het apparaat na enkele minuten een zelfcontrole uitvoeren om na te...

Page 32: ...ontrole starten 3 Om aan te geven dat het apparaat de alternator analyseert zal op het LCD scherm het volgende gedurende ongeveer 10 seconden worden weergegeven Het icoon 12 V en het icoon lege batterij worden op het scherm weergegeven en het icoon alternator knippert Als het apparaat detecteert dat de alternator goed is zal het volgende op het LCD scherm worden weergegeven Het icoon 12 V het icoo...

Page 33: ... aantal bijkomende spanningen op het laadsysteem heeft toegevoegd waardoor de stroomvraag van de alternator toeneemt CONTROLEER DE SPECIFICATIES VAN DE ALTERNATOR OM TE BEPALEN OF HIJ DEZE TOEPASSING ONDERSTEUNT Het is mogelijk dat deze controle niet voor elk merk elke fabrikant en elk model van het voertuig accuraat is Controleer alleen de systemen met 12 volt Tijdens het opladen van de batterij ...

Page 34: ... onderstaande instructies om de batterijlader los te koppelen 1 2 3 Trek de stekker van de batterijlader onderhouder uit de hoofdcontactdoos Maak de zwarte klem ringen los Maak de rode klem ringen los WAARSCHUWING VOLG DE STAPPEN BESCHREVEN IN VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOORAAN IN DEZE HANDLEIDING OM HET RISICO OP EEN VONK IN DE BUURT VAN DE BATTERIJ TE VERMINDEREN ...

Page 35: ...t u het apparaat laten nakijken door de klantendienst van de winkel waar u het hebt gekocht Probeer nooit zelf het apparaat te herstellen of te wijzigen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Lader werkt niet De stekker is niet goed aangesloten op het stopcontact Sluit de voeding stevig aan op het stopcontact Uw elektrische systeem ondervindt problemen Vraag een professionele technicus om uw elektri...

Page 36: ...ns de Europese Richtlijn 2012 19 UE voor het opruimen van elektrische en elektronische materialen en de uitvoering ervan in het nationale recht moeten versleten elektrische producten afzonderlijk worden ingezameld en worden opgeruimd in speciaal voorziene recyclagepunten Richt u tot de plaatselijke autoriteiten of tot uw dealer om adviezen te krijgen over de recyclage ...

Page 37: ...h dem Auspacken ob das Gerät beschädigt ist Im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs haftet die Nutzerin der Nutzer für den entstandenen Schaden TECHNISCHE ANGABEN Modell 2222087 NO6762 HT7736 Nennwechselspannung 220 240V AC 50 60Hz Ladespannung 7V DC 14V DC 5A Sicherung 3 15 A Batterietyp 6V 12V Blei Batterien AGM Batterien EFB Batterien Akkukapazität 5 100 Ah Ladestrom 5 A Wasserdicht IP65 Umgebun...

Page 38: ...uchen sie nicht das Gerät in irgendeiner Form zu modifizieren Modifizierungen können zu Beschädigungen des Gerätes Sachschäden oder Verletzung von Personen führen für welche der Hersteller keine Haftung übernimmt Die Nichteinhaltung der Sicherheits und Gebrauchsvorschriften kann eine Gefahr von Stromschlag Brand und oder Personenverletzungen verursachen Dieses Gerät ist nur für einen privaten Gebr...

Page 39: ...ht an Orten betreiben die Feuchtigkeit Unwetter oder Nässe ausgesetzt sind In der Nähe des Geräts dürfen sich keine Gegenstände befinden die mit Flüssigkeiten gefüllt sind wie z B Vasen Dieses Gerät nicht mit Gegenständen wie Zeitschriften Geschirrtüchern Vorhängen usw abdecken Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung und großer Hitze aussetzen Kabel weder über Tischkanten hängen lassen noch mit he...

Page 40: ...das Versorgungsnetz angeschlossen Nach dem Laden ist das Batterieladegerät vom Versorgungsnetz zu trennen Danach wird der Anschluss zur Karosserie und dann der zur Batterie entfernt Bei Fahrzeugen ist der Reifendruck stets mittels eines kalibrierten Manometers zu pru fen Das Manometer des Geräts ist trotz seiner hohen Qualität nicht kalibriert und ist daher NICHT ZUM AUFPUMPEN VON KRAFTFAHRZEUGREI...

Page 41: ...treten Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dieser Flüssigkeit Bei versehentlichem Kontakt bitte die Stelle sofort mit Wasser reinigen Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf Die aus den Batterien ausgetretene Flüssigkeit kann Hautirritationen oder Verbrennungen verursachen Gebrauchte Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden Für we...

Page 42: ...il verwendet werden ACHTUNG Verwenden Sie zum Aufladen der Batterie nur das mitgelieferte abnehmbare Netzteil Dieses Gerät enthält Batterien die nur von fachkundigen Personen ausgetauscht werden dürfen Dieses Gerät enthält nicht austauschbare Batterien ...

Page 43: ...es Gerät ist doppelisoliert es ist daher kein Erdungskabel notwendig Überprüfen Sie immer ob die Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt Achtung Um das Verletzungsrisiko zu verringern muss der Nutzer die Bedienungsanleitung lesen Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden ...

Page 44: ...2 3 4 5 6 7 8 1 Ösen für Batterieklemmen 2 Polklemmen Schwarz negativ Rot positiv 3 Steckverbindung für Kabel mit Batterieklemmen Ösen 4 Batterieladegerät 5 Standardbatterie 6V 12V Spannungswahltaste 6 Taste Test Lichtmaschine 7 LC Display 8 Magnet ...

Page 45: ...g unter SICHERHEITSHINWEISE aufgelisteten Punkte Wenn Sie dieses Ladegerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie und des Motors verwenden legen Sie es Gerät auf eine ebene Oberfläche und halten Sie die Polklemmen Ösen Kabel Kleidungsstücke und Körperteile von beweglichen Teilen des Fahrzeugs fern Lassen Sie um das Gerät herum genügend Platz um eine angemessene Belüftung sicherzustellen Eine inkorrekte ...

Page 46: ...em POSITIVEN Pol der Batterie 2 Verbinden Sie die SCHWARZE NEGATIVE Klemme mit dem NEGATIVEN Pol der Batterie Den Ladevorgang starten Solange das Batterieladegerät mit der Batterie verbunden und an eine Netzsteckdose angeschlossen ist bleibt es im Modus Schwebeladung Drücken Sie die Taste SPANNUNGSWAHLTASTE um den Lademodus 6V oder 12V entsprechend der Batteriespannung zu wählen Achtung Warten Sie...

Page 47: ...e die rote Öse über die Schraube am positiven Batteriepol 3 Legen Sie die schwarze Öse über die Schraube am negativen Batteriepol Schrauben Sie die Muttern wieder an Stecken Sie den Stecker des Kabels mit den Ösen in die Buchse am Kabel des Batterieladegeräts so weit von der Batterie entfernt wie möglich Stecken Sie den Netzstecker an der Netzsteckdose ein Solange das Batterieladegerät mit der Bat...

Page 48: ...icherzustellen dass sie ihre vollständige Kapazität behält Solange das Batterieladegerät mit der Batterie verbunden und an eine Netzsteckdose angeschlossen ist bleibt es im Modus Schwebeladung 4 Wenn Sie während des Ladevorgangs eine beliebige Taste drücken wechselt das Ladegerät in den entsprechenden Modus ACHTUNG a Wenn Sie zum Aufladen einer 6V Batterie den 12V Modus gewählt haben führt das Lad...

Page 49: ...ben 2 Drücken Sie die Taste ALT TEST der Messungsvorgang beginnt automatisch 3 Um zu signalisieren dass die Leistung der Lichtmaschine gemessen wird werden die folgenden Informationen für ca 10 Sekunden auf dem LC Display angezeigt Das 12V Symbol und das Symbol Leere Batterie werden angezeigt das Symbol für die Lichtmaschine Wenn das Gerät feststellt dass die Lichtmaschine ordnungsgemäß funktionie...

Page 50: ...esystem eine gewisse Anzahl Zubehör hinzugefügt wurde und dementsprechend die Stromnachfrage an die Lichtmaschine erhöht wurde STELLEN SIE SICHER DASS DIE KAPAZITÄT DER LICHTMASCHINE GROSS GENUG IST UM SÄMTLICHES ZUBEHÖR MIT STROM ZU VERSORGEN Das Ergebnis dieser Messung kann je nach Fahrzeugmarke hersteller oder modell variieren Überprüfen Sie nur 12V Systeme Während des Ladevorgangs LADEMODUS SY...

Page 51: ...beim Trennen des Geräts von der Batterie immer die folgenden Anweisungen 1 2 3 Ziehen Sie den Netzstecker des Batterieladegeräts aus der Netzsteckdose Entfernen Sie die schwarze Klemme Öse Entfernen Sie die rote Klemme Öse ACHTUNG BEACHTEN SIE DIE UNTER SICHERHEITSHINWEISE AUFGEFÜHRTEN PUNKTE AM ANFANG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UM DAS RISIKO VON FUNKEN IN DER NÄHE DER BATTERIE ZU VERMEIDEN ...

Page 52: ...iner qualifizierten Fachperson überprüfen zu lassen Reparieren oder verändern Sie das Gerät niemals eigenhändig PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Batterieladegerät funktioniert nicht Der Netzstecker ist nicht korrekt mit der Netzsteckdose verbunden Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose Es gibt ein Problem mit dem elektrischen System Bitten Sie eine Fachperson das elektrische System zu üb...

Page 53: ...er Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht sind gebrauchte Elektrogeräte getrennt zu sammeln und an zu diesem Zweck vorgesehenen Sammelstellen abzugeben Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler um Ratschläge bezüglich des Recyclings einzuholen ...

Page 54: ... sacarlo del embalaje El usuario es el único responsable de los daños provocados por un uso incorrecto INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo 2222087 NO6762 HT7736 Entrada 220 240 V CA 50 60 Hz Salida 7 V CC 14 V CC y 5 A Fusible 3 15 A Tipo de batería 6 V 12 V plomo ácido AGM EFB Capacidad de la batería 5 100 Ah Corriente de carga 5 amperios Resistente al agua IP65 Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimens...

Page 55: ...sonales por los que el fabricante no aceptará responsabilidad alguna Los coches pueden contar con sistemas eléctricos y electrónicos p ej sistemas de gestión de motor teléfonos móviles que se podrían dañar si se someten a tensiones de arranque elevadas y picos de tensión Antes de conectar el dispositivo al coche lea el manual de usuario del coche para confirmar que se permite la carga externa El h...

Page 56: ...s use el aparato Durante la carga la batería se debe colocar en una zona bien ventilada Mantenga seco el aparato No sumerja el aparato en agua ni en cualquier otro líquido Mantenga el aparato lejos del agua y de posibles salpicaduras No utilice el aparato en ambientes húmedos No lo utilice en lugares húmedos No se debe colocar objetos que contengan líquido cerca del aparato No cubra el aparato con...

Page 57: ...talación eléctrica Coloque el cargador de baterías tan lejos de la batería como los cables lo permitan Pueden acumularse gases explosivos cerca del suelo Coloque el cargador de baterías lo más alto posible con respecto al nivel del suelo No realice usted mismo las labores de mantenimiento Cualquier comprobación desmontaje o reparación debe llevarla a cabo exclusivamente personal cualificado No abr...

Page 58: ...a protección completa para los ojos y ropa apropiada para protegerse de un posible contacto con el fluido de la batería Evite tocarse los ojos mientras esté trabajando con una batería Ácido o partículas de ácido o de corrosión podrían introducirse en los ojos Quítese cualquier objeto personal de metal por ejemplo anillos brazaletes collares y relojes cuando trabaje con una batería de plomo Extreme...

Page 59: ...as que quiera cambiar y las recomendaciones específicas correspondientes por ejemplo cómo insertar y conectar la batería velocidad de carga etc No recargue las pilas secas comúnmente utilizadas en electrodomésticos ya que podría causar un incendio o daños a las personas Este aparato solo se debe usar con baterías para vehículos automotores de un voltaje de 6 V CC o 12 V CC No conecte el aparato a ...

Page 60: ...to cuenta con doble aislamiento por tanto no se requiere cable a tierra Compruebe siempre que la alimentación eléctrica se corresponda con la tensión que aparece en la placa de características Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones No tire aparatos eléctricos con la basura doméstica ...

Page 61: ...erminales de anillo para conectar a la batería 2 Pinzas de batería Negro negativo Rojo positivo 3 Conectores del cargador 4 Cargador 5 Botón de selección del voltaje 6 V 12 V para baterías normales 6 Botón para comprobar el funcionamiento del alternador 7 Pantalla LCD 8 Imán ...

Page 62: ...icados en la sección PRECAUCIONES DE SEGURIDAD de este manual Al usar este cargador cerca de la batería y el motor de un vehículo coloque el dispositivo de mantenimiento sobre una superficie plana y estable y asegúrese de mantener las pinzas de batería los contactos los cables la ropa y las partes del cuerpo lejos de las piezas móviles del vehículo Para permitir una ventilación adecuada asegúrese ...

Page 63: ...batería 2 Conecte la pinza de la batería NEGRA NEGATIVO al borne NEGATIVO de la batería Inicio de la carga El cargador permanecerá en modo Carga Flotante mientras esté conectado a la batería y enchufado a una toma de CA operativa Para iniciar la carga pulse el botón CHARGER de manera de seleccionar el modo de voltaje de carga 6 V o 12 V en función del voltaje de la batería Atención Espere algunos ...

Page 64: ...en el perno del conector del borne positivo de la batería 3 Coloque el terminal de anillo negro en el perno del conector del borne negativo de la batería A continuación vuelva a enroscar las tuercas Estando lo más alejado posible de la batería conecte el conector de contacto al conector de la unidad Enchufe la unidad a la toma El cargador permanecerá en modo Carga Flotante mientras esté conectado ...

Page 65: ...batería conserve toda su capacidad El cargador permanecerá en modo Carga Flotante mientras esté conectado a la batería y enchufado a una toma de CA operativa 4 Pulse cualquier botón durante el proceso de carga y la unidad pasará al modo correspondiente ATENCIÓN a Si se selecciona el modo de carga de 12 V para cargar una batería de 6 V la unidad realizará una autocomprobación al cabo de unos minuto...

Page 66: ...ticamente la comprobación 3 Para indicar que la unidad está analizando el alternador aparecerán en la pantalla LCD se mostrará durante aproximadamente 10 segundos lo siguiente El icono de 12 V o el icono de batería descargada además del icono de alternador parpadeando Si la unidad detecta que el alternador funciona bien aparecerá lo siguiente en la pantalla LCD El icono de 12 V el icono de batería...

Page 67: ...de cargas accesorias al sistema de carga lo que aumenta la demanda de corriente del alternador ASEGÚRESE DE QUE LAS ESPECIFICACIONES DEL ALTERNADOR ESTIPULEN QUE ES COMPATIBLE CON ESTA APLICACIÓN Esta prueba podría no ser precisa para todas las marcas fabricantes o modelos de vehículos Compruebe únicamente los sistemas de 12 V Durante la carga de la batería MODO DE CARGA Icono en la pantalla LCD M...

Page 68: ...desconecte el cargador de baterías observando las siguientes instrucciones 1 2 3 Desenchufe el cargador dispositivo de mantenimiento de baterías de la toma Desconecte las abrazaderas pinzas o anillos de color negro Desconecte las abrazaderas pinzas o anillos de color rojo ADVERTENCIA SIGA LOS PASOS DESCRITOS EN LA SECCIÓN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN LA PARTE FRONTAL DE ESTE MANUAL PARA REDUCIR EL...

Page 69: ...pueda analizar Nunca repare ni modifique el producto por su cuenta PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN El cargador no funciona El enchufe no está bien conectado a la toma Conecte firmemente la fuente de alimentación a la toma Es posible que haya algún problema en su red eléctrica Consulte con un técnico cualificado a fin de verificar su red eléctrica Los cables están dañados Póngase en contacto con ...

Page 70: ...ésticos Según la Directiva Europea 2012 19 UE sobre desecho de materiales eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional los productos eléctricos deben ser recogidos separadamente y desechados en los puntos designados a tal efecto Puede consultar a las autoridades locales o a su vendedor para obtener consejos sobre reciclaje ...

Page 71: ...l solo responsabile in caso di danni derivanti da un uso improprio INFORMAZIONI TECNICHE Modello 2222087 NO6762 HT7736 Ingresso 220 240 V CA 50 60 Hz Uscita 7 V CC 14 V CC 5 A Fusibile 3 15 A Tipo di batteria 6 V 12 V Piombo acido AGM EFB Capacità della batteria 5 100 Ah Corrente di ricarica 5 Amp Resistente all acqua IP65 Temperatura di esercizio 0 40 C Dimensioni del prodotto L x P x A cm 19 x 1...

Page 72: ...o possono essere dotate di sistemi elettrici ed elettronici ad es sistemi di gestione del motore o di collegamento dei telefoni cellulari che possono essere danneggiati se sottoposti a tensioni di avviamento elevate e picchi di tensione Prima di collegare l apparecchio all auto leggere il manuale dell utente dell auto per accertarsi che la carica esterna sia consentita La mancata osservanza delle ...

Page 73: ...la batteria deve essere collocata in un area ben ventilata Tenere l apparecchio asciutto Non immergerlo in acqua o altri liquidi Tenere l apparecchio lontano da acqua e spruzzi Non utilizzare l apparecchio in un ambiente umido Non usare in luoghi umidi Nessun oggetto contenente liquido dovrebbe essere tenuto intorno a questo apparecchio Non coprire l apparecchio con oggetti come carta asciugamani ...

Page 74: ...allazioni elettriche in loco Posizionare il caricabatterie il più lontano possibile dalla batteria I gas esplosivi possono accumularsi vicino al suolo Posizionare il caricabatterie più in alto possibile da terra Non eseguire alcuna operazione di manutenzione per conto proprio Tutti i controlli le riparazioni e lo smontaggio devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Non aprire ...

Page 75: ...datti per proteggersi dal contatto con il liquido della batteria Non toccare gli occhi mentre si lavora con una batteria Acido particelle acide e sostanze corrosive possono penetrare negli occhi Rimuovere gli oggetti metallici personali come anelli bracciali collane e orologi quando si lavora con una batteria al piombo Prestare la massima attenzione per ridurre il rischio di far cadere un oggetto ...

Page 76: ...ento della batteria alla velocità di carica ecc Non ricaricare le batterie a secco comunemente utilizzate negli elettrodomestici Ciò potrebbe causare il rischio di incendio o danni alle persone Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per ricaricare batterie per auto con una tensione di 6 V CC o 12 V CC Non collegare l apparecchio ad altri tipi di sistemi 24 V CC ecc ...

Page 77: ...o di un doppio isolamento pertanto non è necessario un cavo di messa a terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione riportata sulla targa di identificazione Attenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Non gettare le apparecchiature elettriche con i rifiuti domestici ...

Page 78: ...tori ad anello della batteria 2 Morsetti Nero negativo Rosso positivo 3 Connettori del caricabatterie 4 Caricabatterie 5 Pulsante di selezione della tensione per batteria standard da 6 V 12 V 6 Pulsante di esecuzione del test dell alternatore 7 Schermo LCD 8 Magnete ...

Page 79: ...rie Seguire la procedura descritta nella sezione PRECAUZIONI DI SICUREZZA del presente manuale Quando si utilizza il caricabatterie in prossimità della batteria e del motore del veicolo appoggiare il mantenitore di carica su una superficie piana e stabile e fare attenzione a tenere i morsetti i connettori ad occhiello i cavi i propri indumenti e le parti del corpo lontani dalle parti in movimento ...

Page 80: ...ria 2 Collegare il morsetto NERO NEGATIVO al polo NEGATIVO della batteria Avvio della ricarica Il caricabatterie rimane in modalità di mantenimento della carica fino a quando viene collegato alla batteria e ad una presa di corrente CA funzionante Premere il pulsante CHARGE per selezionare la modalità di carica 6 V o 12 V in funzione della tensione della batteria Attenzione Attendere alcuni secondi...

Page 81: ...o sul bullone del connettore dell elettrodo positivo della batteria 3 Posizionare il connettore ad anello del terminale nero sul connettore dell elettrodo negativo della batteria quindi riposizionare i dadi Collegare il connettore ad occhiello della batteria al connettore dell unità quanto più lontano possibile dalla batteria Collegare l unità alla presa di alimentazione Il caricabatterie rimane i...

Page 82: ...nimento della capacità totale della batteria Il caricabatterie rimane in modalità di mantenimento della carica fino a quando viene collegato alla batteria e ad una presa di corrente CA funzionante 4 Premere un qualunque pulsante durante il processo di ricarica per impostare l unità nella modalità corrispondente ATTENZIONE a Se si seleziona la modalità di carica 12 V per ricaricare una batteria da ...

Page 83: ... automaticamente il test 3 Per indicare che l unità sta eseguendo il test dell alternatore sul display LCD verrà visualizzato quanto raffigurato di seguito per circa 10 secondi Verranno visualizzate l icona 12 V e l icona della batteria scarica e l icona dell alternatore lampeggerà Se l unità rileva che l alternatore è in buone condizioni sul display LCD verrà visualizzato quanto segue L icona 12 ...

Page 84: ...tra nel normale intervallo poiché vi è un aumento della richiesta di corrente dell alternatore ASSICURARSI CHE L ALTERNATORE SIA IN GRADO DI SUPPORTARE L USO PREVISTO Questo test potrebbe non essere ugualmente preciso per veicoli di marche produttori e modelli diversi Testare solo i sistemi da 12 Volt Durante la ricarica della batteria MODALITÀ DI RICARICA Icona sul display LCD MODELLO Spiegazione...

Page 85: ...l caricabatterie come descritto nelle istruzioni di seguito riportate 1 2 3 Scollegare il caricabatterie mantenitore di carica dalla presa di corrente Scollegare i morsetti connettori ad anello neri Scollegare i morsetti connettori ad anello rossi AVVERTENZA PROCEDERE COME DESCRITTO NELLE PRECAUZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL INIZIO DEL PRESENTE MANUALE PER RIDURRE IL RISCHIO DI GENERAZIONE DI SC...

Page 86: ... in modo che possa essere controllato dai tecnici dell assistenza Non riparare o modificare il prodotto per conto proprio PROBLEMA RAGIONE POSSIBILE SOLUZIONE Il caricabatterie non funziona La spina non è collegata correttamente alla presa di corrente Collegare saldamente la presa di corrente all alimentazione Il sistema elettrico presenta dei problemi Rivolgersi ad un tecnico specializzato affinc...

Page 87: ...irettiva Europea 2012 19 UE sullo smaltimento dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale i rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso i punti di raccolta designati Contattare le autorità locali o il rivenditore per ulteriori raccomandazioni sul riciclag...

Page 88: ...ar O utilizador é responsável por danos em caso de utilização incorreta INFORMAÇÃO TÉCNICA Modelo 2222087 NO6762 HT7736 Entrada 220 240 V CA 50 60 Hz Saída 7V CC 14V CC 5A Fusível 3 15 A Tipo de bateria 6V 12V Chumbo ácido AGM EFB Capacidade da bateria 5 100 Ah Carregar a corrente 5 Amp À prova de água IP65 Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimensão do Produto C x L x A cm 19 X 10 8 X 6 4cm Peso...

Page 89: ...ará qualquer responsabilidade Os carros podem ter sistemas elétricos e eletrónicos por exemplo sistemas de gestão de motor telemóveis que poderão ficar danificados se sujeitos a tensões de arranque elevadas e picos de tensão Antes de ligar o aparelho ao carro leia o manual do proprietário do carro para confirmar que é permitida a carga externa O desrespeito pelas instruções de segurança pode causa...

Page 90: ...erá ser colocada numa área bem ventilada Mantenha o aparelho seco Não o mergulhe em água nem em qualquer outro líquido Mantenha o aparelho longe da água e dos salpicos Não utilize o aparelho num ambiente húmido Não utilize em locais molhados Não deverá estar na imediação do aparelho qualquer objeto que contenha líquido Não cubra o aparelho com objetos como papel toalhas cortinas etc Não exponha o ...

Page 91: ...uas instalações eléctricas Posiciona o carregador da bateria o mais longe possível da bateria Os gases explosivos podem concentrar se perto do solo Coloque o carregador de bateria o mais alto possível acima do nível do solo Não proceda sozinho a qualquer operação de manutenção Qualquer controlo desmontagem ou reparação deverá ser efectuado exclusivamente por uma pessoa qualificada Não abra o invól...

Page 92: ...quado para dar proteção contra o contacto com o fluido da bateria Evite tocar os olhos enquanto trabalha com uma bateria Podem entrar nos olhos ácido partículas de ácido ou corrosão Remova itens pessoais de metal tais como anéis pulseiras colares e relógios ao trabalhar com uma bateria de chumbo ácido tome precauções extraa para reduzir o risco de deixar cair um objeto metálico na bateria Tal pode...

Page 93: ...a de carga etc Não recarregar baterias de células secas normalmente utilizadas em eletrodomésticos Poderá causar um incêndio e causar danos a pessoas Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente em baterias para veículos automóveis com tensão de 6 V CC ou 12 V CC Não ligue o aparelho a outros tipos de sistemas 24 V CC etc ...

Page 94: ...lho está duplamente isolado pelo que não é necessária a ligação à terra Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética Advertência Para reduzir o risco de lesão o utilizador deverá ler o manual de instruções Não deite fora os aparelhos eléctricos juntamente com os resíduos domésticos ...

Page 95: ...componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Anéis terminais da bateria 2 Pinça Preto negativo Vermelho positivo 3 Conetores da bateria 4 Carregador 5 Botão de Seleção de Tensão Normal da Bateria 6V 12V 6 Botão de ensaio do alternador 7 Ecrã LCD 8 Íman ...

Page 96: ...ize o carregador Siga os passos descritos na secção PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA deste manual Ao utilizar este carregador nas proximidades da bateria e do motor do veículo coloque o dispositivo de manutenção numa superfície plana e estável e certifique se de que mantém as pinças ilhós cabos roupa e partes do corpo longe das peças móveis do veículo Mantenha espaço suficiente em torno do aparelho para pe...

Page 97: ...A ao ponto POSITIVO da bateria 2 Ligue a pinça PRETA NEGATIVA ao posto NEGATIVO da bateria Para iniciar o carregamento O carregador permanece no modo de carga flutuante desde que o carregador esteja ligado à bateria e a uma tomada de CA Prima o botão CHARGER para selecionar o modo de tensão de carga 6V ou 12V de acordo com a tensão da bateria Atenção Por favor aguarde durante alguns segundos para ...

Page 98: ...l terminal vermelho no parafuso do conetor positivo da bateria 3 Posicione o anel terminal preto no conetor negativo da bateria e em seguida volte a colocar as porcas Ligue o conetor de ilhós da bateria ao conetor da unidade o mais longe possível da bateria Ligue a unidade à tomada elétrica O carregador permanece no modo de carga flutuante desde que o carregador esteja ligado à bateria e a uma tom...

Page 99: ...apacidade total O carregador permanece no modo de carga flutuante desde que o carregador esteja ligado à bateria e a uma tomada de CA 4 Ao premir qualquer botão durante o processo de carregamento a unidade passará para o modo correspondente ATENÇÃO a Se selecionar o modo de carga de 12V para carregar uma bateria de 6V a unidade fará uma auto verificação após alguns minutos para confirmar se é uma ...

Page 100: ...amento 2 Prima ALT TEST a unidade irá iniciar a verificação automaticamente 3 Para indicar que a unidade está a anlisar o alternador o ecrã LCD irá mostrar o seguinte durante cerca de 10 segundos O ícone 12V e o ícone da bateria vazia irão surgir e pisca o ícone Alternador Se a unidade detetar que o alternador é o correto o ecrã LCD irá mostrar O ícone 12V o ícone bateria vazia o Ícone do Alternad...

Page 101: ...érie de cargas acessórias ao sistema de carregamento aumentando assim a necessidade de corrente por parte do alternador CERTIFIQUE SE DE QUE O ALTERNADOR ESTÁ CLASSIFICADO PARA SUPORTAR A APLICAÇÃO Esta verificação pode não ser exata para cada marca fabricante e modelo de veículo Verifique apenas sistemas 12 volts Durante o carregamento da bateria MODO DE CARREGAMENTO ÍCONE no LCD MODELO Explicaçã...

Page 102: ...ORTANTE Desligue sempre o carregador da bateria seguindo as instruções abaixo 1 2 3 Desligue o carregador dispositivo de manutenção da bateria da tomada elétrica Desligue as pinças anéis pretos Desligue as pinças anéis vermelhos ATENÇÃO SIGA OS PASSOS DESCRITOS EM PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA NA FRONTAL DESTE MANUAL PARA REDUZIR O RISCO DE FAÍSCAS PERTO DA BATERIA ...

Page 103: ...da agradecemos que traga o seu aparelho onde o comprou para ser verificado pelo serviço pós venda Nunca repare ou modifique o produto por si mesmo PROBLEMA MOTIVO POSSÍVEL SOLUÇÃO O carregador não está a funcionar A ficha não está bem ligada à tomada elétrica Ligue firmemente a fonte de alimentação à tomada elétrica O seu sistema elétrico tem alguns problemas Peça a um técnico profissional para ve...

Page 104: ...De acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e respetiva transposição para o direito nacional os produtos elétricos domésticos devem ser separados e colocados em pontos de recolha previstos para o efeito Dirija se às autoridades locais ou ao revendedor para obter mais informações sobre a reciclagem ...

Page 105: ...szkodzeń Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania DANE TECHNICZNE Model 2222087 NO6762 HT7736 Wejście 220 240 V AC 50 60 Hz Wyjście 7 V DC 14 V DC 5 A Bezpiecznik 3 15 A Typ akumulatora 6 V 12 V ołowiowo kwasowy AGM EFB Pojemność akumulatora 5 100 Ah Prąd ładowania 5 A Stopień ochrony IP65 Temperatura robocza 0 40 C Wymiary produktu dł x szer x wys cm 19 ...

Page 106: ...prowadzić do uszkodzenia urządzenia szkód materialnych lub obrażeń ciała za które producent nie ponosi odpowiedzialności Samochody mogą mieć układy elektryczne i elektroniczne np układy sterowania silnikiem telefony komórkowe które mogą zostać uszkodzone jeżeli zostaną narażone na wysokie napięcie startowe i skoki napięcia Przed podłączeniem urządzenia do samochodu należy zapoznać się z instrukcją...

Page 107: ...np w obecności łatwopalnych cieczy gazów lub pyłów Unikać otwartego ognia gorących powierzchni i obszaru iskrzenia podczas użytkowania urządzenia Nie wolno palić podczas korzystania z urządzenia Podczas ładowania akumulator należy umieścić w dobrze wentylowanym miejscu Urządzenie powinno być suche Nie należy zanurzać go w wodzie ani w żadnym innym płynie Należy trzymać urządzenie z dala od wody i ...

Page 108: ...jego komponenty nie są uszkodzone W takim przypadku nie należy używać urządzenia lecz oddać je sprzedawcy w celu sprawdzenia i naprawy 4 4Napięcie podane na etykiecie znamionowej jest zgodne z instalacją elektryczną u użytkownika Ładowarkę do akumulatorów należy umieścić tak daleko od akumulatora jak tylko pozwalają na to przewody W pobliżu ziemi mogą zbierać się gazy wybuchowe Ustawić ładowarkę d...

Page 109: ...czoną przez producenta Należy upewnić się że początkowa szybkość ładowania nie przekracza wymagań producenta akumulatora Nie należy używać akumulatora podczas ładowania Nie wolno uruchamiać silnika podczas ładowania Akumulatory nienadające się do ponownego ładowania nie mogą być ładowane Nigdy nie wolno próbować ładować zamrożonego akumulatora Należy nosić pełną ochronę oczu i odpowiednią odzież a...

Page 110: ...zytać rozdział Utylizacja produktu w niniejszej instrukcji aby dowiedzieć się więcej na temat recyklingu i ochrony środowiska Należy przestrzegać specyfikacji technicznych akumulatora który ma zostać naładowany wraz z odpowiednimi szczegółowymi zaleceniami np jak włożyć i podłączyć akumulator natężenie prądu ładowania itp Nie należy ładować akumulatorów z suchymi ogniwami powszechnie stosowanych w...

Page 111: ...rządzenie jest izolowane podwójnie Nie wymaga stosowania przewodu ochronnego Zawsze sprawdzać czy parametry sieci odpowiadają napięciu na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń użytkownik musi przeczytać instrukcję obsługi Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi ...

Page 112: ... 2 3 4 5 6 7 8 1 Pierścienie zaciskowe do mocowania na akumulatorze 2 Zacisk Czarny ujemny Czerwony dodatni 3 Złącza prostownika 4 Prostownik 5 Przycisk wyboru napięcia akumulatora 6 V 12 V 6 Przycisk testowania alternatora 7 Ekran LCD 8 Magnes ...

Page 113: ...nie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale ŚRODKI OSTROŻNOŚCI w tej instrukcji obsługi W przypadku używania tego prostownika w pobliżu akumulatora samochodowego i silnika należy ustawić go na płaskiej stabilnej powierzchni oraz trzymać wszystkie zaciski metalowe ucha przewody ubrania i części ciała z dala od ruchomych części pojazdu Zachować odpowiednią ilość wolnego miejsca wokół urządzenia ab...

Page 114: ...isk DODATNI do bieguna DODATNIEGO akumulatora 2 Podłączyć CZARNY zacisk UJEMNY do bieguna UJEMNEGO akumulatora Uruchamianie ładowania Prostownik pozostaje w trybie doładowywania tak długo jak jest podłączony do akumulatora i do gniazda sieciowego Nacisnąć przycisk CHARGER aby wybrać napięcie ładowania 6 V lub 12 V zgodnie z napięciem akumulatora Istotna uwaga Poczekać kilka sekund aby przełączyć w...

Page 115: ...ulatora 2 Założyć czerwony pierścień zaciskowy na śrubę klemy dodatniego bieguna akumulatora 3 Założyć czarny pierścień zaciskowy na śrubę klemy ujemnego bieguna akumulatora a następnie dokręcić nakrętki Podłączyć złącze ucha do złącza urządzenia jak najdalej od akumulatora Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego Prostownik pozostaje w trybie doładowywania tak długo jak jest podłączony do akumu...

Page 116: ... aby utrzymać poziom energii akumulatora Prostownik pozostaje w trybie doładowywania tak długo jak jest podłączony do akumulatora i do gniazda sieciowego 4 Nacisnąć dowolny przycisk w trakcie ładowania aby przełączyć urządzanie w odpowiedni tryb UWAGA a Jeżeli zostanie wybrane napięcie 12 V podczas ładowania akumulatora 6 V urządzenie wykona autotest w celu sprawdzenia czy podłączono akumulator 12...

Page 117: ...atycznie rozpocznie test 3 Aby wskazać że urządzenie wykonuje test alternatora przez około 10 sekund na ekranie LCD zostaną wyświetlone następujące wskazania Ikona 12 V i ikona pustego akumulatora będą świecić światłem ciągłym a ikona alternatora będzie migać Jeżeli urządzenie wykryje że alternator jest sprawny na ekranie LCD będą wyświetlane Ikona 12 V ikona pustego akumulatora ikona alternatora ...

Page 118: ...szczalny zakres ponieważ użytkownik włączył liczne odbiorniki które zwiększają obciążenie alternatora UPEWNIĆ SIĘ ŻE ALTERNATOR MA ODPOWIEDNIE PARAMETRY DO DANEGO ZASTOSOWANIA Ten test może nie być dokładny dla każdej marki każdego producenta i modelu pojazdu Test można przeprowadzać tylko w instalacjach 12 V W trakcie ładowania akumulatora TRYBY ŁADOWANIA IKONA NA EKRANIE LCD MODEL Opis Napięcie ...

Page 119: ... od akumulatora postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami 1 2 3 Odłączyć prostownik od gniazda sieciowego Odłączyć czarne zaciski pierścienie Odłączyć czerwony zacisk pierścienie OSTRZEŻENIE POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z CZYNNOŚCIAMI PRZEDSTAWIONYMI W CZĘŚCI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI NA POCZĄTKU TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ABY OGRANICZYĆ RYZYKO ISKRZENIA W POBLIŻU AKUMULATORA ...

Page 120: ... nie pozwolą na rozwiązanie problemu należy oddać urządzenie w miejscu zakupu w celu jego sprawdzenia i naprawy Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać ani modyfikować urządzenia PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Prostownik nie działa Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona do gniazda sieciowego Podłączyć prostownik do gniazda sieciowego Problemy związane z instalacją elektryczną Popros...

Page 121: ...arlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrażania w prawie krajowym zużyte produkty elektryczne muszą być gromadzone oddzielnie i oddawane do punktów zbiórki przewidzianych specjalnie do tego celu W celu uzyskania informacji na temat recyklingu należy zwrócić się do władz lokalnych lub swojego sprzedawcy ...

Page 122: ...e immediately after unpacking it The user is liable for damage in case of incorrect use TECHNICAL INFORMATION Model 2222087 NO6762 HT7736 Input 220 240V AC 50 60Hz Output 7Vdc 14Vdc 5A Fuse 3 15 A Battery type 6V 12V Lead Acid AGM EFB Battery capacity 5 100Ah Charging current 5 Amp Waterproof IP65 Working temperature 0 40 C Product size L x W x H cm 19 X 10 8 X 6 4cm Weight g 884 TECHNOLOGY INFORM...

Page 123: ...nic systems e g engine management systems mobile phones that maybe damaged if subjected to high starting voltages and voltage peaks Before connecting the appliance to the car read the car s owner s manual to confirm that external charging is allowed The disrespect of the safety instructions can cause electric shock fire and or injuries to persons Follow the instructions for connecting and disconne...

Page 124: ...ronment Do not use in wet places No object containing liquid should be kept around this appliance Do not cover the appliance with objects like paper towels curtains etc Do not expose the appliance directly to the sun nor to hot temperatures Do not let the supply cord hang from a table edge do not let it touch any hot surface When you unplug the appliance always pull on the plug itself never pull o...

Page 125: ...ry charger above or stand the battery charger on top of the battery The battery terminal not connected to the chassis has to be connected first The other connection is to be made to the chassis remote from the battery and fuel line The battery charger is then to be connected to the supply mains After charging disconnect the battery charger from the supply mains Then remove the chassis connection a...

Page 126: ...tances some fluid can be ejected from the battery Battery fluid can cause irritations and or burns Avoid any contact with it In case of accidental contact immediately rinse the spot with water If fluid enters your eye immediately rinse the eye with plenty of fresh water and contact a doctor Worn out batteries must be safely scrapped Read the Disposal of this product chapter in this manual to learn...

Page 127: ...only This appliance is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Do not throw away electrical appliances with household waste ...

Page 128: ...arger and Components 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Battery terminal rings 2 Clamp Black negative Red positive 3 Charger connectors 4 Charger 5 Standard Battery 6V 12V Voltage Selector Button 6 Alternator Test Button 7 LCD Screen 8 Magnet ...

Page 129: ...r Follow the steps outlined in the SAFETY PRECAUTIONS section of this manual When using this charger in proximity to the car s battery and engine stand the maintainer on a flat stable surface and be sure to keep all clamps eyelets cords clothing and body parts away from moving parts of the car Keep enough space around the appliance for allowing adequate ventilation Incorrect connection battery sho...

Page 130: ... battery 2 Connect the BLACK NEGATIVE clamp to the NEGATIVE post of the battery To Start the Charging The charger remains in Float Charge Mode as long as the charger is connected to the battery and is plugged into a functioning AC mains socket Press CHARGER button to select the charging voltage mode 6V or 12V according to the battery voltage Attention Please wait for few seconds to toggle the 6V o...

Page 131: ...ring on the bolt of the positive battery post connector 3 Position the black terminal ring on the negative battery post connector then replace the nuts Connect the battery eyelet connector to the unit connector as far away from the battery as possible Plug the unit to the power socket The charger remains in Float Charge Mode as long as the charger is connected to the battery and is plugged into a ...

Page 132: ...tery maintains full capacity The charger remains in Float Charge Mode as long as the charger is connected to the battery and is plugged into a functioning AC mains socket 4 Press any buttons during charging process the unit will go to the corresponding mode ATTENTION a If select the 12V charging mode to charge a 6V battery the unit will do a self check after few minutes to confirm if it s a 12V ba...

Page 133: ... the unit will automatically start the check 3 To indicate the unit is analyzing the alternator the LCD screen will show following for about 10 seconds The 12V Icon and the empty battery icon will display and flashes the Alternator Icon If the unit detects that the alternator is good the LCD screen will display The 12V Icon the empty battery icon the Alternator Icon and the GOOD Icon will light so...

Page 134: ...nge because someone has added a number of accessory loads on the charging system thereby increasing current demand from the alternator MAKE SURE THAT THE ALTERNATOR IS RATED TO SUPPORT THE APPLICATION This check may not be accurate for every make manufacturer and model of car Check only 12 volt systems During Battery Charging CHARGING MODE ICON on LCD MODEL Explanation Current and voltage displays...

Page 135: ...y IMPORTANT Always disconnect the battery charger by following below instructions 1 2 3 Unplug the battery charger maintainer from the main socket Disconnect the black clamps rings Disconnect the red clamp rings WARNING FOLLOW THE STEPS OUTLINED IN SAFETY PRECAUTIONS AT THE FRONT OF THIS MANUAL TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY ...

Page 136: ...thanks to bring back your aplliance where you purchased it to be checked by after sales service Never repair or modify the product yourself PROBLEM POSSIBLE REASON SOLUTION Charger is not working The plug is not well connected to main socket Firmly connect the power supply to the main socket Your electrical system has some problems Ask a professional technician to check your electrical system Cabl...

Page 137: ...isposed of with household waste Pursuant to European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law waste electrical equipment must be collected separately and disposed of in designated collection points Contact the local authorities or the vendor for advice on recycling ...

Page 138: ... i d OPf Deutschland Noroto España SAU Centre Comercial Alban Carretera de Ademuz km 2 9 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LD A Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto România Blvd luliu Maniu nr 7 11 corp Z et 1 Bucuresti 061072 Norauto Polska SP Z O O Ul Jubilerska 10 04 190 WARSZAWA НОРАВТО РОССИЯ 127051 Москва Цветной бульв...

Search results

Summary of Contents for 2222087

Reviews:

Related manuals for 2222087

Brands by name

Popular brands

NORAUTO 2222087, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 2222087

Reviews:

Related manuals for 2222087

Brands by name

Popular brands