manualshive.com logo in svg

Nokia CK-1W, User Manual

Share
Download
Nokia CK-1W User Manual Download Page 57

3

Indice

Introduzione .............................  4

Tecnologia Bluetooth ...........................  4
Scheda inclusa nella confezione .......  5
Regole pratiche per 
il funzionamento degli accessori ......  5

1. Operazioni preliminari .........  6

Descrizione ..............................................  6
Uso iniziale del kit per auto................  7

2. Uso del tasto 
del telecomando 

8

Collegamento del kit 
per auto associato al telefono ...........  8
Come effettuare una chiamata .........  8
Attivazione vocale.................................  9
Come rispondere ad 
una chiamata e terminarla .................  9

Rifiuto di una chiamata.......................  9
Risposta automatica.............................  9
Ripetizione dell'ultimo numero 
chiamato ..................................................  9
Regolazione del volume 
del diffusore del kit per auto .............  9
Passaggio di una chiamata 
tra il kit per auto e il telefono ......... 10
Disattivazione dell'audio 
dell'autoradio........................................ 10
Rilevamento dell'accensione............ 10
Come scollegare il kit 
per auto dal telefono.......................... 10
Uso del kit per auto con più telefoni...  
11
Reimpostazione del kit per auto ..... 11

Cura e manutenzione ............. 12

CK_1W_it_issue2.fm  Page 3  Monday, January 5, 2004  12:40 PM

Summary of Contents for CK-1W

Page 1: ...User s Guide for Wireless Car Kit CK 1W 9355973 Issue 2 9355973_en_2 fm Page 1 Monday December 29 2003 10 29 AM ...

Page 2: ...ight to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or imp...

Page 3: ...paired car kit to your phone 8 Making a call 8 Voice dialling 8 Answering and ending a call 9 Rejecting a call 9 Automatic answer 9 Redialling the last number dialled 9 Adjusting the volume of the car kit speaker 9 Switching the call between the car kit and phone 9 Car radio mute 9 Ignition sense 9 Disconnecting the car kit from the phone 10 Using the car kit with several phones 10 Resetting the c...

Page 4: ...eed to be in a line of sight For example your phone may be in your bag while it is connected to the Wireless Car Kit The two devices only need to be within a maximum of 10 meters of each other although the connection can be subject to interference from obstructions such as walls or from other electronic devices The Wireless Car Kit is specially designed for Nokia phones that support Bluetooth wire...

Page 5: ...st time on page 6 A few practical rules for enhancement operation Check regularly that any vehicle installed enhancements are mounted and are operating properly Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnel only Use only enhancements that have been approved by the phone manufacturer The use of any other types could invalidate any approval or warranty applying to ...

Page 6: ...or voice dialling redialling and switching an active call between the car kit and the phone 2 Ring Adjusts the volume of the car kit speaker When you turn the ring clockwise the volume is increased When you turn the ring counterclockwise the volume is decreased 3 Indicator light Indicates the current status of the Bluetooth connection between your phone and the car kit When the light is shown your...

Page 7: ...one The passcode is marked on the card that is provided in the sales package of the Wireless Car Kit Once you have entered the passcode your phone becomes the default phone that uses the car kit if the car kit has not been previously paired with another phone See also Using the car kit with several phones on page 10 The indicator light of the remote control button is shown and the car kit appears ...

Page 8: ...tion or make the connection in the phone s Bluetooth menu Note that turning on the car ignition creates the connection automatically only if you have set the phone to accept Bluetooth connection requests without your permission In Nokia phones this can be done by changing your paired device settings in the Bluetooth menu For disconnecting the car kit from your phone see page 10 Making a call When ...

Page 9: ...no call is in progress Adjusting the volume of the car kit speaker Turn the ring around the button clockwise to increase or counterclockwise to decrease the volume Switching the call between car kit and phone You can switch the active call between the car kit and the phone or vice versa Press and hold the button or use the corresponding function in your phone Car radio mute When the car radio mute...

Page 10: ... for its passcode Using the car kit with several phones The car kit can be paired with up to 8 phones but connected to only one phone at a time The pairing information list of the car kit does not become full as the 8th pairing slot is always available for use The 8th pairing slot can be re used without resetting all pairings If a 9th user tries to pair the phone the 8th pairing slot information w...

Page 11: ...he car kit You can reset the car kit to the original settings for example to change the default user of the car kit When you reset the car kit all of its settings including pairing information are cleared To reset the car kit Make sure the car kit is turned off Press and hold the remote control button for about 10 seconds until the indicator light starts to flash Once the car kit has been reset th...

Page 12: ...onic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the Wireless Car Kit or the remote control button in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage electronic circuit boards Do not attempt to open the Wireless Car Kit or the remote control button Non expert handling may damage it Do not drop knock or shake the Wireless C...

Page 13: ...nstalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interferenc...

Page 14: ...empty page_left fm Page 2 Thursday July 4 2002 12 43 PM ...

Page 15: ...Gebruikershandleiding voor de draadloze carkit CK 1W 9355973 Uitgave 2 ...

Page 16: ...kkeling Nokia behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen in de producten die in dit document worden beschreven In geen geval is Nokia aansprakelijk voor enig verlies van gegevens of inkomsten of voor enige bijzondere incidentele onrechtstreekse of indirecte schade De inhoud van dit document wordt zonder enige vorm van garantie verstrekt...

Page 17: ...ansluiten op de telefoon 8 Opbellen 8 Voicedialling 9 Een oproep beantwoorden en beëindigen 9 Een oproep weigeren 9 Automatisch beantwoorden 9 Het laatstgekozen nummer herhalen 9 Het volume van de carkit luidspreker aanpassen 9 De oproep doorschakelen van de carkit naar de telefoon 10 Volume autoradio uit 10 Contactsensor 10 De verbinding tussen de carkit en de telefoon verbreken 10 De carkit met ...

Page 18: ...r meer informatie over andere onderdelen van de draadloze carkit raadpleegt u de installatiehandleiding bij de carkit 3 Draadloze Bluetooth technologie Bluetooth apparaten communiceren via radiogolven Uw Bluetooth telefoon en draadloze carkit hoeven zich dus niet in elkaars gezichtsveld te bevinden U kunt de telefoon bijvoorbeeld in uw tas bewaren terwijl de telefoon is aangesloten op de draadloze...

Page 19: ...ooth code 0000 die u nodig hebt om de telefoon en de draadloze carkit op elkaar af te stemmen Bewaar de kaart op een veilige plaats Zie De carkit in gebruik nemen op pagina 7 voor informatie over het gebruik van de code 3 Praktische aanwijzingen voor het gebruik van uitbreidingen Controleer de in het voertuig geïnstalleerde uitbreidingen regelmatig Zijn ze op de juiste wijze bevestigd en functione...

Page 20: ...leiding bij de carkit 1 Knop Hiermee kunt u een oproep beantwoorden of beëindigen Deze knop kunt u ook gebruiken voor voicedialling voor het herhalen van het laatst gekozen nummer en voor het doorschakelen van een actief gesprek van de carkit naar de telefoon 2 Draairing Hiermee kunt u het volume van de carkit luidspreker aanpassen Als u de ring naar rechts draait wordt het volume verhoogd Als u d...

Page 21: ...de carkit in de lijst 6 Voer de code in om de carkit en de telefoon op elkaar af te stemmen en aan te sluiten De code vindt u op de kaart die wordt geleverd in het verkooppakket van de draadloze carkit Nadat u de code hebt opgegeven wordt de telefoon de standaardtelefoon voor de carkit tenzij u de carkit eerder op een andere telefoon hebt afgestemd Zie ook De carkit met verschillende telefoons geb...

Page 22: ...sen de handsfree eenheid en de telefoon bevinden Zie pagina 11 als u de carkit met verschillende telefoons wilt gebruiken 3 De afgestemde carkit aansluiten op de telefoon Als u de carkit op de telefoon wilt aansluiten draait u de contactsleutel van de auto om of maakt u de verbinding via het Bluetooth menu van de telefoon Als u de contactsleutel van de auto omdraait wordt de verbinding alleen auto...

Page 23: ...en Als er een oproep binnenkomt hoort u de beltoon die u in de telefoon hebt geselecteerd Druk op de knop om de oproep te beantwoorden of te beëindigen U kunt een oproep ook met de telefoon beantwoorden en beëindigen 3 Een oproep weigeren Als u de oproep niet wilt beantwoorden drukt u tweemaal kort op de knop 3 Automatisch beantwoorden Als de functie voor het automatisch beantwoorden van oproepen ...

Page 24: ... voor de contactsensor is geactiveerd wordt de carkit automatisch uitgeschakeld enkele seconden nadat u de contactsleutel van de auto hebt omgedraaid de motor hebt uitgezet U kunt deze functie gebruiken om de accu van de auto te sparen Raadpleeg de installatiehandleiding van de carkit 3 De verbinding tussen de carkit en de telefoon verbreken U kunt de verbinding tussen de carkit en de telefoon ver...

Page 25: ... probeert verbinding te maken met de telefoon worden de gegevens over de achtste afstemmingspositie automatisch gewist en vervangen door de gegevens van de negende gebruiker De telefoon die het eerst op de carkit werd afgestemd wordt de standaardtelefoon genoemd De telefoon die het laatst bij de carkit werd gebruikt wordt de laatstgebruikte telefoon genoemd Als de contactsleutel van de auto is omg...

Page 26: ...r van de carkit wilt wijzigen Als u de standaardinstellingen herstelt worden alle instellingen waaronder de afstemmingsgegevens gewist De standaardinstellingen van de carkit herstellen Zorg dat de carkit is uitgeschakeld Houd de afstandsbedieningsknop ongeveer 10 seconden ingedrukt totdat het indicatorlampje begint te knipperen Wanneer de oorspronkelijke instellingen van de carkit zijn hersteld ho...

Page 27: ...unnen bepaalde plastic onderdelen kromtrekken of smelten Gebruik en bewaar de draadloze carkit en de afstandsbedieningsknop niet in een koude omgeving Bij opwarming tot de normale temperatuur kan condensvorming optreden waardoor elektronische circuits beschadigd kunnen worden Probeer de draadloze carkit of de afstandsbedieningsknop niet open te maken Door een niet deskundige behandeling kan schade...

Page 28: ...empty page_left fm Page 2 Thursday July 4 2002 12 43 PM ...

Page 29: ...Manuel d utilisation du kit véhicule sans fil CK 1W 9355973 Edition 2 CK_1W_fr fm Page 1 Monday December 22 2003 11 55 AM ...

Page 30: ...orter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document sans aucun préavis Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident consécutif ou indirect Le contenu de ce document est fourni en l état À l exception des lois obligatoires applicables aucune garantie sous quelque forme que c...

Page 31: ...r 8 Reconnaissance vocale 9 Répondre à et terminer un appel 9 Rejeter un appel 9 Décrochage automatique 9 Recomposer le dernier numéro composé 9 Régler le volume du haut parleur du kit véhicule 9 Faire basculer l appel du kit véhicule au téléphone 10 Radio de la voiture silencieuse 10 Contact 10 Déconnecter le kit véhicule du téléphone 10 Utiliser le kit véhicule avec plusieurs téléphones 11 Réini...

Page 32: ... sans fil reportez vous au manuel d installation correspondant Technologie sans fil Bluetooth Etant donné que les appareils Bluetooth communiquent par ondes radio votre téléphone et votre kit véhicule sans fil Bluetooth n ont pas besoin d être en vue directe Par exemple votre téléphone même rangé dans votre sac peut être connecté au kit véhicule sans fil Les deux appareils doivent simplement ne pa...

Page 33: ...le code générique Bluetooth 0000 nécessaire pour lier votre téléphone au kit véhicule sans fil Conservez la en lieu sûr Pour l utilisation de ce code voir Faire fonctionner le kit véhicule la première fois page 7 Règles pratiques d utilisation des accessoires Vérifiez régulièrement l installation des accessoires installés dans votre véhicule ainsi que leur bon fonctionnement L installation des acc...

Page 34: ...ation correspondant 1 Bouton Pour répondre à un appel et pour le terminer Ce bouton permet également d utiliser la numérotation vocale de recomposer un numéro ou de basculer l appel actif du kit véhicule au téléphone et vice versa 2 Bague Règle le volume du haut parleur du kit véhicule Lorsque vous tournez la bague dans le sens des aiguilles d une montre le volume augmente Si vous la tournez en se...

Page 35: ...it véhicule dans la liste 6 Entrez le code d association et connectez le kit véhicule au téléphone Ce code est indiqué sur la carte fournie dans le coffret de vente du kit véhicule sans fil Une fois le code saisi votre téléphone devient celui que le kit véhicule utilise par défaut si le kit n a pas été précédemment lié à un autre téléphone Voir aussi Utiliser le kit véhicule avec plusieurs télépho...

Page 36: ...utilisation du kit véhicule avec plusieurs téléphones voir page 11 Connecter le kit véhicule lié à votre téléphone Pour connecter le kit véhicule à votre téléphone tournez la clé pour mettre le contact de la voiture ou établissez la connexion dans le menu Bluetooth du téléphone Notez que l allumage du contact de la voiture n établit automatiquement la connexion que si vous configurez le téléphone ...

Page 37: ...ez la sonnerie choisie dans votre téléphone Appuyez sur le bouton pour répondre à l appel ou le terminer Vous pouvez également répondre à l appel et le terminer en utilisant le téléphone Rejeter un appel Si vous ne voulez pas répondre à un appel appuyez deux fois sur le bouton brièvement Décrochage automatique Si la fonction Décrochage automatique est activée sur votre téléphone celui ci décroche ...

Page 38: ...ivation de cette fonction peut aider à prévenir le risque de décharge accidentelle de la batterie de la voiture reportez vous au manuel d installation du kit véhicule Déconnecter le kit véhicule du téléphone Vous pouvez déconnecter le kit véhicule du téléphone par exemple pour utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre téléphone Le kit véhicule peut être déconnecté ainsi Coupez le contact de ...

Page 39: ...e de se connecter au téléphone par défaut pendant quelques secondes S il n y parvient pas par ex parce que le téléphone est éteint ou que l utilisateur rejette la connexion le kit véhicule essaie de se connecter au dernier téléphone utilisé pendant quelques secondes Ensuite vous pouvez déconnecter le kit véhicule dans le menu Bluetooth du téléphone Si vous souhaitez utiliser le kit véhicule avec u...

Page 40: ...er les batteries et de fausser ou fondre certains composants en plastique Ne stockez pas le kit véhicule sans fil ou la télécommande dans des zones de basse température Lorsqu ils sont en phase de chauffe pour atteindre leur température normale de l humidité peut se former à l intérieur ce qui risque d endommager les circuits électroniques N essayez pas d ouvrir le kit véhicule sans fil ou la télé...

Page 41: ...Bedienungsanleitung für den Funk Kfz Einbausatz CK 1W 9355973 Issue 2 CK_1W_de fm Page 1 Wednesday January 14 2004 12 33 PM ...

Page 42: ...nd Verbesserungen vorzunehmen Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen beiläufigen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden wie immer diese auch zustande gekommen sind Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert wie er aktuell vorliegt Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für ...

Page 43: ...tgegennehmen und Beenden eines Anrufs 9 Zurückweisen eines Anrufs 9 Automatische Rufannahme 9 Erneutes Anwählen der letzten Nummer 9 Regulieren der Lautstärke des Lautsprechers des Kfz Einbausatzes 10 Umschalten des Anrufs zwischen dem Funk Kfz Einbausatz und dem Telefon 10 Stummschalten des Autoradios 10 Zündungserkennung 10 Trennen der Verbindung zwischen Funk Kfz Einbausatz und Telefon 10 Verwe...

Page 44: ...inden Sie im zugehörigen Installationshandbuch Bluetooth Funktechnik Da Bluetooth Geräte Informationen mithilfe von Funkwellen austauschen braucht zwischen dem Bluetooth Telefon und dem Funk Kfz Einbausatz kein Sichtkontakt zu bestehen Ihr Telefon kann sich beispielsweise in Ihrer Tasche befinden während es mit dem Funk Kfz Einbausatz verbunden ist Die beiden Geräte müssen sich einfach nur in eine...

Page 45: ...t den Sie zur Kopplung Ihres Telefons mit dem Funk Kfz Einbausatz benötigen Bewahren Sie diese Karte an einem sicheren Ort auf Detaillierte Informationen zum Code finden Sie unter Erste Inbetriebnahme des Kfz Einbausatzes auf Seite 7 Einige praktische Regeln zum Umgang mit Zubehör Prüfen Sie regelmäßig welches Zubehör im Fahrzeug installiert ist und ob dieses ordnungsgemäß funktioniert Der Einbau ...

Page 46: ...er Beenden von Anrufen Diese Taste kann auch für die Sprachanwahl und erneute Wahl sowie zum Umschalten eines aktiven Anrufs zwischen dem Funk Kfz Einbausatz und dem Telefon verwendet werden 2 Ring Zum Regulieren der Lautstärke des Lautsprechers des Kfz Einbausatzes Wenn Sie den Ring im Uhrzeigersinn drehen wird die Lautstärke erhöht Wenn Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen wird die Lautst...

Page 47: ...ode zur Kopplung ein und verbinden Sie den Funk Kfz Einbausatz mit Ihrem Telefon Den Code finden Sie auf der Karte die im Lieferumfang des Kfz Einbausatzes enthalten ist Wenn Sie den Code eingegeben haben wird dieses Telefon standardmäßig zur Verwendung mit dem Funk Kfz Einbausatz eingerichtet es sei denn der Funk Kfz Einbausatz wurde zuvor bereits mit einem anderen Telefon abgestimmt Weitere Info...

Page 48: ...egenstände wie Wände oder andere elektronische Geräte im Weg befinden Informationen zur Verwendung des Kfz Einbausatzes mit mehreren Telefonen finden Sie auf Seite 11 Herstellen einer Verbindung zwischen dem abgestimmten Funk Kfz Einbausatz und dem Telefon Um den Funk Kfz Einbausatz mit dem Telefon zu verbinden schalten Sie die Zündung des Autos ein oder stellen Sie die Verbindung über das Bluetoo...

Page 49: ...ahl finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons Entgegennehmen und Beenden eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf erhalten hören Sie den Rufton den Sie im Telefon ausgewählt haben Drucken Sie die Taste um den eingehenden Anruf entgegenzunehmen oder den Anruf zu beenden Sie können den Anruf auch über Ihr Telefon entgegennehmen oder beenden Zurückweisen eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf nicht entg...

Page 50: ...os aktiviert ist wird das Radio automatisch stumm geschaltet wenn ein Anruf eingeht Hinweise zum Aktivieren dieser Funktion siehe Installationshandbuch des Kfz Einbausatzes Zündungserkennung Wenn die Zündungserkennungsfunktion aktiviert ist wird der Funk Kfz Einbausatz automatisch einige Sekunden nachdem die Zündung ausgeschaltet wurde ausgeschaltet Die Verwendung dieser Funktion kann eine unbeabs...

Page 51: ...Einbausatzes mit mehreren Telefonen Der Funk Kfz Einbausatz kann mit bis zu 8 Telefonen gekoppelt werden ist jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden Die Liste mit Kopplungsinformationen des Funk Kfz Einbausatzes wird nicht voll da die 8 Kopplungsposition immer verwendet werden kann Die 8 Kopplungsposition kann ohne Zurücksetzen der anderen Kopplungen verwendet werden Wenn ein 9 Benutzer das...

Page 52: ...elefon oder zuletzt verwendete Telefon ist stellen Sie die Verbindung über das Bluetooth Menü des gewünschten Telefons her Zurücksetzen des Kfz Einbausatzes Sie können den Funk Kfz Einbausatz auf die Grundeinstellungen zurücksetzen beispielsweise um den Standardbenutzer des Funk Kfz Einbausatzes zu ändern Wenn Sie den Funk Kfz Einbausatz zurücksetzen werden alle Einstellungen einschließlich der Ko...

Page 53: ...der zum Schmelzen bringen Bewahren Sie den Funk Kfz Einbausatz und die Fernsteuerungstaste nicht in kalten Umgebungen auf Wenn sie sich anschliessend wieder auf ihre normale Betriebstemperatur erwärmen kann sich in ihrem Innern Feuchtigkeit bilden die elektronische Platinen beschädigen kann Versuchen Sie nicht den Funk Kfz Einbausatz oder die Fernsteuerungstaste zu öffnen Durch unsachgemäße Behand...

Page 54: ...empty page_left fm Page 2 Thursday July 4 2002 12 43 PM ...

Page 55: ...Manuale d uso per il kit senza fili per auto CK 1W 9355973 Edizione 2 CK_1W_it_issue2 fm Page 1 Monday January 5 2004 12 40 PM ...

Page 56: ...a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale incidentale consequenziale o indiretto in qualunque modo causato Il contenuto di questo documento viene fornito così com è Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore non è avanzat...

Page 57: ...ocale 9 Come rispondere ad una chiamata e terminarla 9 Rifiuto di una chiamata 9 Risposta automatica 9 Ripetizione dell ultimo numero chiamato 9 Regolazione del volume del diffusore del kit per auto 9 Passaggio di una chiamata tra il kit per auto e il telefono 10 Disattivazione dell audio dell autoradio 10 Rilevamento dell accensione 10 Come scollegare il kit per auto dal telefono 10 Uso del kit p...

Page 58: ...etooth per auto consultare la relativa guida all installazione Tecnologia Bluetooth Poiché i dispositivi Bluetooth comunicano mediante onde radio non è necessario che il telefono e il kit Bluetooth per auto si trovino uno di fronte all altro Ad esempio il telefono potrebbe trovarsi all interno di una borsa mentre è collegato al kit Bluetooth per auto È sufficiente che i due dispositivi si trovino ...

Page 59: ...il telefono al kit veicolare Bluetooth Conservare tale scheda in un luogo sicuro Per ulteriori informazioni sull uso del codice di accesso vedere Uso iniziale del kit per auto a pagina 7 Regole pratiche per il funzionamento degli accessori Verificare regolarmente che gli accessori installati sul veicolo siano montati correttamente e funzionino in modo appropriato L installazione degli accessori pe...

Page 60: ...all installazione 1 Tasto per rispondere o terminare una chiamata Può inoltre essere utilizzato per l attivazione vocale la riattivazione vocale e per il passaggio di una chiamata in corso dal kit per auto al telefono 2 Manopola per regolare il volume dell altoparlante del kit per auto Se viene ruotata in senso orario il volu me aumenta se invece viene ruotata in senso antiorario il volume diminui...

Page 61: ...ollegare il kit per auto e il telefono Il codice di accesso è indicato sulla scheda inclusa nella confezione del kit Bluetooth per auto Se il kit per auto non è stato precedentemente associato ad un altro telefono una volta immesso il codice di accesso il telefono diventa quello predefinito per l uso del kit per auto Per maggiori informazioni consultare anche la sezione Uso del kit per auto con pi...

Page 62: ...uto con più telefoni vedere a pagina 11 Collegamento del kit per auto associato al telefono Per collegare il kit per auto al telefono accendere il quadro dell auto o effettuare il collegamento mediante il menu Bluetooth del telefono Si noti che l accensione del quadro dell auto stabilisce il collegamento automaticamente solo se il telefono è impostato in modo che accetti le richieste di collegamen...

Page 63: ...ata viene emesso il tono di chiamata selezionato nel telefono Per rispondere ad una chiamata o terminarla premere il tasto È anche possibile rispondere ad una chiamata o terminarla mediante il telefono Rifiuto di una chiamata Se non si desidera rispondere ad una chiamata premere brevemente per due volte il tasto Risposta automatica Se la funzione di risposta automatica del telefono è attivata dopo...

Page 64: ...ento del quadro L uso di questa funzione consente di evitare lo scaricamento accidentale della batteria dell auto consultare la guida all installazione del kit per auto Come scollegare il kit per auto dal telefono È possibile scollegare il kit per auto dal telefono ad esempio se con il telefono si desidera utilizzare un altro dispositivo Bluetooth È possibile scollegare il kit per auto dal telefon...

Page 65: ... kit per auto non è in grado di collegarsi al telefono predefinito ad esempio perché è disattivato o perché l utente rifiuta il collegamento nell arco di alcuni secondi viene tentato il collegamento al telefono utilizzato per ultimo Quindi è possibile effettuare il collegamento al kit per auto dal menu Bluetooth del telefono Se si desidera utilizzare il kit per auto con un telefono associato che n...

Page 66: ...e deformano o fondono certe parti in plastica Non conservare il kit Bluetooth per auto o il tasto del telecomando in luoghi molto freddi Nel riscaldarsi alla loro temperatura normale i prodotti potrebbero formare condensa che danneggia i circuiti elettronici Non tentare di aprire il kit Bluetooth per auto o il tasto del telecomando Interventi da parte di persone non esperte potrebbero danneggiarli...

Page 67: ...U ivatelská pøíruèka pro Bezdrátovou soupravu do vozu CK 1W 9355973 2 vydání CK_1W_cs fm Page 1 Monday December 22 2003 1 23 PM ...

Page 68: ...e Nokia si vyhrazuje právo provádìt zmìny a vylep ení u v ech výrobkù popsaných v tomto dokumentu bez pøedchozího oznámení Spoleènost Nokia není za ádných okolností zodpovìdná za jakoukoli ztrátu dat nebo pøíjmù ani za zvlá tní náhodné následné èi nepøímé kody zpùsobené jakýmkoli zpùsobem Obsah tohoto dokumentu je dodáván TAK JAK JE Kromì zákonných po adavkù se ve vztahu k pøesnosti spolehlivosti ...

Page 69: ...lefonu 8 Volání 8 Hlasová volba 8 Pøijmutí a ukonèení hovoru 9 Odmítnutí hovoru 9 Automatický pøíjem 9 Opakované vytoèení posledního volaného èísla 9 Nastavení hlasitosti reproduktoru soupravy do vozu 9 Pøepnutí hovoru mezi telefonem a sadou do vozu 9 Zti ení autorádia 9 Rozpoznání stavu zapalování 10 Odpojení soupravy do vozu od telefonu 10 Pou ití soupravy do vozu s nìkolika telefony 10 Resetová...

Page 70: ...te v pøíruèce pro instalaci dodané se soupravou Bezdrátová technologie Bluetooth Proto e pøístroje vyu ívající technologii Bluetooth spolu komunikují na bázi rádiových vln nemusí být Vá telefon umístìn v pøímé viditelnosti s Bezdrátovou soupravou do vozu podporující Bluetooth Vá telefon tak mù e být pøipojen k Bezdrátové soupravì do vozu i kdy budete mít telefon napøíklad ulo en v ta ce Oba pøístr...

Page 71: ...eré je vy adováno pøi párování telefonu s Bezdrátovou soupravou do vozu Ulo te kartu na spolehlivém a bezpeèném místì Informace o pou ití hesla viz Pøíprava pro první pou ití soupravy do vozu na stranì 7 Nìkolik praktických zásad pro provoz pøíslu enství Pravidelnì kontrolujte zda je pøíslu enství do vozu správnì nainstalováno a zda správnì pracuje Instalace jakéhokoli slo itého pøíslu enství do v...

Page 72: ...stalaci dodané se soupravou 1 Tlaèítko Pøijme nebo ukonèí hovor Toto tlaèítko je mo né pou ít i pro hlasové volání opakované vytáèení èísla a pøepínání aktivního hovoru mezi sadou do vozu a telefonem 2 Prstenec Nastavuje hlasitost reproduktoru soupravy Pøi otáèení prstencem doprava zvy ujete hlasitost Otáèením prstence doleva sni ujete hlasitost 3 Kontrolka Indikuje aktuální stav spojení Bluetooth...

Page 73: ...adejte heslo a propojte tak soupravu do vozu s telefonem Heslo je uvedeno na kartì která je dodána v prodejním balení Bezdrátové soupravy do vozu Jestli e souprava do vozu nebyla ji døíve spárována s jiným telefonem stane se z Va eho telefonu po zadání hesla výchozí telefon pou ívající soupravu do vozu Viz rovnì Pou ití soupravy do vozu s nìkolika telefony na stranì 10 Rozsvítí se kontrolka na ovl...

Page 74: ...avy do vozu k Va emu telefonu Pro pøipojení soupravy do vozu k telefonu zapnìte ve voze zapalování nebo soupravu pøipojte z menu Bluetooth v telefonu Upozoròujeme e po zapnutí zapalování se automatické pøipojení vytvoøí pouze tehdy kdy je telefon nastaven pro akceptování po adavku na pøipojení pøes Bluetooth bez Va eho svolení V telefonech Nokia je toto mo né provést zmìnou nastavení spárovaného p...

Page 75: ...ru telefon pøijme hovor automaticky po prvním zazvonìní Opakované vytoèení posledního volaného èísla Neprobíhá li ádný hovor stisknìte dvakrát krátce tlaèítko Nastavení hlasitosti reproduktoru soupravy do vozu Otoète prstencem doprava pro zvý ení nebo doleva pro sní ení hlasitosti Pøepnutí hovoru mezi telefonem a sadou do vozu Aktivní hovor mù ete pøepnout mezi soupravou do vozu a telefonem nebo o...

Page 76: ...ní telefonu více ne 10 metrù od jednotky handsfree Upozoròujeme e pro odpojení soupravy do vozu nemusíte vymazat informace o spárování Po opìtném pøipojení spárované soupravy do vozu nebudete vyzváni k zadání jeho hesla Pou ití soupravy do vozu s nìkolika telefony Soupravu do vozu mù ete spárovat a s osmi telefony ale pøipojena mù e být v dy pouze k jednomu telefonu Seznam informací o spárovaných ...

Page 77: ...ostøednictvím menu Bluetooth v telefonu Chcete li pou ít soupravu do vozu se spárovaným telefonem který není výchozí telefon ani poslední pou itý telefon proveïte pøipojení pomocí menu Bluetooth z po adovaného telefonu Resetování soupravy do vozu V soupravì do vozu mù ete obnovit výchozí nastavení napøíklad pøi zmìnì jejího výchozího u ivatele Pøi resetování soupravy do vozu jsou vymazána v echna ...

Page 78: ...terie a deformují èi po kozují plastové souèásti Neukládejte Bezdrátovou soupravu do vozu ani ovládací tlaèítko v chladném prostøedí Pøi zahøívání na provozní teplotu se uvnitø srá í vlhkost která mù e po kodit elektronické obvody Nepokou ejte se otevøít Bezdrátovou soupravu do vozu ani ovládací tlaèítko Neodborné zacházení jej mù e po kodit Zabraòte pádu Bezdrátové soupravy do vozu a ovládacího t...

Page 79: ...ní CK 1W specifikace bluetooth handsfree sada do auta výrobce Nokia Mobile Phones Keilalahdentie 4 Espoo FIN 00045 Finland pásmo pøeladitelnosti 2 4 2 4835 GHz vf výkon 10 mW kanálová rozteè 200 kHz druh vysílání 5M00G7D druh modulace GMSK úèel pou ití Bezdrátová sada do automobilu znaèka CE 0682 03 splòuje po adavky Generální licence Èeského telekomunikaèního úradu è GL 12 R 2000 dále splòuje po ...

Page 80: ...2 A3 Informaèní technika Bezpeènost zaøízení informaèní techniky vèetnì elektrických kanceláøských zaøízení Prohlá ení o shodì je vydáno na základì tìchto podkladù Zku ební protokoly è 18166RET 001 a 18166RTC 001 vydané akreditovanou laboratoøí CENTRO DE TECNOLOGÍA DE LAS COMUNICACIONES S A Parque Tecnológico de Andalucía c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas Málaga MÁLAGA C I F A29 507 456 España ...

Page 81: ...Használati utasítás a vezeték nélküli autóskészlethez CK 1W 9355973 2 kiadás CK_1W_hu fm Page 1 Wednesday January 14 2004 4 02 PM ...

Page 82: ...A Nokia folyamatosan fejleszti termékeit Emiatt fenntartja magának a jogot hogy az e dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy továbbfejlessze A Nokia semmilyen körülmények között nem felelõs adatok elveszéséért anyagi veszteségért vagy bármely más véletlen következmény vagy közvetett kárért akárhogyan is történt A jelen dokumentum tartalmát ebben a fo...

Page 83: ...kezdeményezése 8 Hanghívás 9 Hívás kezdeményezése és befejezése 9 Hívás elutasítása 9 Automatikus hívásfogadás 9 Utoljára tárcsázott szám újrahívása 9 Az autóskészlet hangszóró hangerejének beállítása 9 Hívás váltása a telefon és az autóskészlet között 10 Autórádió némítása 10 Gyújtásérzékelõ 10 A telefon és az autóskészlet csatlakoztatásának megszüntetése 10 Az autóskészlet használata több telefo...

Page 84: ...kozó információkért olvassuk el a készlet beszerelési útmutatóját Bluetooth vezeték nélküli technológia Mivel a Bluetooth készülékek rádióhullámokkal kommunikálnak a Bluetooth telefont és a vezeték nélküli autóskészletet nem szükséges egymás felé fordítva elhelyezni Például a telefon lehet a táskánkban is miközben csatlakozik a vezeték nélküli autóskészletre A két készülék maximum 10 méterre helye...

Page 85: ...y a telefon és a vezeték nélküli autóskészlet párosításához szükséges A kártyát tartsuk biztonságos helyen A jelkód használatára vonatkozó részletekért lásd Az autóskészlet használatba vétele az elsõ alkalommal címû fejezet 7 oldal Néhány praktikus szabály a tartozékok használatára vonatkozóan Rendszeresen ellenõrizzük hogy a jármûbe beszerelt tartozékok rögzítése és mûködése megfelelõ e A bonyolu...

Page 86: ...ívás befejezése vagy visszautasítása A gombbal hangtárcsázást és újratárcsázást lehet végezni és az aktív hívás is átkapcsolható vele az autóskészlet és a telefon között 2 gyûrû A hangszóró hangerejének beállítása Ha a gyûrût az óramutató járásával megegyezõ irányban elforgatjuk a hangerõt növeljük Ha a gyûrût az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatjuk a hangerõt csökkentjük 3 indikáto...

Page 87: ... listából válasszuk ki az autóskészletet 6 A párosításhoz és az autóskészlet telefonhoz történõ csatlakoztatásához írjuk be a jelszót A jelszót a vezeték nélküli autóskészlet termékcsomagjában lévõ kártyán találhatjuk Miután beírtuk a jelszót ez a telefon lesz az alapértelmezett telefon amelyet az autóskészlet használ ha az autóskészletet korábban még nem párosítottuk egy másik telefonnal Lásd még...

Page 88: ...y egyéb akadály Az autóskészlet több telefonnal való használatához lásd 11 oldal A párosított autóskészlet csatlakoztatása a telefonra Az autóskészlet és a telefon csatlakoztatásához kapcsoljuk be a gyújtást vagy a csatlakozást hozzuk létre a telefon Bluetooth menüjébõl Megjegyzendõ hogy a gyújtáskapcsoló bekapcsolásával csak akkor hozzuk létre automatikusan a kapcsolatot ha a telefont úgy állítot...

Page 89: ... bejövõ hívás fogadásához vagy befejezéséhez nyomjuk meg a gombot A hívást a telefonnal is kezdeményezhetjük vagy befejezhetjük Hívás elutasítása Ha egy hívást nem akarunk fogadni nyomjuk meg a gombot kétszer röviden Automatikus hívásfogadás Ha a telefonon bekapcsoltuk az automatikus hívásfogadás funkciót a telefon egy csengetés után automatikusan fogadja a bejövõ hívásokat Utoljára tárcsázott szá...

Page 90: ...van kapcsolva az autóskészlet pár másodperc múlva automatikusan kikapcsol miután kikapcsoltuk a gyújtást A funkció aktiválásával elkerülhetjük az autóakkumulátor véletlenszerû lemerítését A részletek az autóskészlet szerelési útmutatójában olvashatók A telefon és az autóskészlet csatlakoztatásának megszüntetése Meg is szüntethetjük a telefon és az autóskészlet csatlakozását ha például a telefont m...

Page 91: ... automatikusan törlésre kerül és annak helyét a 9 felhasználó információja veszi át Az autóskészlettel elõször párosított telefon az alapértelmezett telefon Az autóskészlettel utoljára párosított telefon az utoljára használt telefon Ha a gyújtás be van kapcsolva és több párosított telefon is található a közelben az autóskészlet néhány másodpercen belül megpróbálja megtalálni az alapértelmezett tel...

Page 92: ... beállításait Ha visszaállítjuk a gyári beállításokat minden beállítás beleértve a párosítási információkat elvész A gyári beállítások visszaállítása Ellenõrizzük hogy kikapcsoltuk e az autóskészletet Tartsuk lenyomva a távirányító gombot körülbelül 10 másodpercig amíg az indikátor lámpája villogni nem kezd Miután a gyári beállításokat visszaállítottuk az autóskészlet két rövid hangjelzést ad CK_1...

Page 93: ...lettartamát károsíthatja az akkumulátort és deformálhatja vagy megolvaszthatja a mûanyag alkatrészeket A vezeték nélküli egységet és a távvezérlõt ne tároljuk hideg helyen A normál hõmérsékletre való felmelegedéskor a készülék belsejében lecsapódó pára károsíthatja az elektronikus áramköröket A vezeték nélküli autóskészletet és a távirányító gombot ne próbáljuk felnyitni A szakképzetlen kezelés ká...

Page 94: ...ktíva alapvetõ követelményeinek megfelel továbbá az alábbi biztonságtechnikai és távközlési standardokkal konform EN 300 328 1 EN 300 328 2 EN 301 489 01 EN 60950 IEC 950 1999 519 EC A készülék a 3 2001 I 31 MeHVM rendeletben elõírt alapvetõ követelményeknek és a 31 1999 VI 11 GM KHVM rendeletben megadott védelmi elõírásoknak megfelel A gyártó a terméket CE jelzéssel ellátta Imfred de Jong Managin...

Page 95: ...Instrukcja obs ugi bezprzewodowego zestawu samochodowego CK 1W 9355973 Wydanie 2 ...

Page 96: ...zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia W adnych okoliczno ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno ci za jak kolwiek utratê danych lub zysków czy te za wszelkie szczególne przypadkowe wynikowe lub po rednie szkody spowodowane w dowolny sposób Zawarto æ tego dokumentu przedstawiona jest tak jak jest as is Nie udziela siê jakichkolwiek ...

Page 97: ...elefonem 8 Telefonowanie 8 G osowe wybieranie numerów 9 Odbiór i zakoñczenie po czenia 9 Odmowa przyjêcia po czenia 9 Odbiór samoczynny 9 Ponowne czenie siê z ostatnio wybranym numerem 9 Regulacja g o no ci zestawu samochodowego 9 Prze czanie rozmowy miêdzy telefonem i zestawem samochodowym 10 Wyciszanie radia 10 Czujnik zap onu 10 Jak od czyæ zestaw samochodowy od telefonu 10 U ywanie zestawu sam...

Page 98: ...iow telefon z funkcj Bluetooth i omawiany tu zestaw samochodowy nie musz siê wzajemnie widzieæ Po czony z zestawem samochodowym telefon mo e znajdowaæ siê na przyk ad w teczce Wa ne tylko eby te dwa urz dzenia nie by y oddalone od siebie o wiêcej ni 10 metrów i eby miêdzy nimi nie by o cian lub jaki urz dzeñ elektronicznych które mog zak ócaæ po czenia Bluetooth Bezprzewodowy zestaw samochodowy zo...

Page 99: ...z w punkcie Pierwsze u ycie zestawu samochodowego na stronie 7 3 Kilka praktycznych uwag o korzystaniu z akcesoriów Systematycznie sprawdzaj czy zamontowane w samochodzie akcesoria telefonu dzia aj prawid owo Instalacjê akcesoriów w samochodzie zlecaj tylko wysoce kwalifikowanym specjalistom U ywaj wy cznie akcesoriów zatwierdzonych do u ytku przez producenta telefonu Stosowanie urz dzeñ innego ty...

Page 100: ...cisk s u y do odbioru i przerywania po czeñ Mo na go równie u ywaæ do g osowego wybierania numerów do ponownego czenia siê z ostatnio wybranym numerem oraz do prze czania siê z zestawu samochodowego na telefon i odwrotnie 2 Pier cieñ s u y do regulacji g o no ci zestawu samochodowego Poziom g o no ci ro nie w miarê krêcenia pier cieniem w prawo Krêcenie pier cieniem w lewo powoduje obni enie pozio...

Page 101: ...rz zestaw samochodowy 6 Wprowad has o uwierzytelniaj ce aby skojarzyæ sparowaæ i po czyæ zestaw samochodowy z telefonem Has o to znajdziesz na karcie dostarczonej w pakiecie sprzeda nym zestawu samochodowego Po wprowadzeniu has a zestaw samochodowy bêdzie domy lnie czy siê z u ytym w a nie telefonem pod warunkiem e w miêdzyczasie nie by parowany z innymi telefonami Patrz te U ywanie zestawu samoch...

Page 102: ...modu em nie ma przeszkód takich jak ciany lub jakie urz dzenia elektroniczne O u yciu zestawu samochodowego z kilkoma telefonami przeczytasz na stronie 11 3 Jak po czyæ zestaw samochodowy ze sparowanym telefonem Aby po czyæ zestaw samochodowy z telefonem w cz zap on samochodu nie musisz uruchamiaæ silnika lub nawi po czenie wykorzystuj menu Bluetooth telefonu Dodajmy tu e w czenie zap onu automaty...

Page 103: ...ychodz ce po czenia sygnalizowane s wybranym d wiêkiem dzwonka telefonu Aby odebraæ przychodz ce po czenie lub zakoñczyæ po czenie aktywne naci nij przycisk Po czenia mo esz równie odbieraæ i koñczyæ za pomoc telefonu 3 Odmowa przyjêcia po czenia Je li nie chcesz odebraæ po czenia dwukrotnie i na krótko naci nij przycisk 3 Odbiór samoczynny Je li w telefonie uaktywnisz funkcjê odbioru samoczynnego...

Page 104: ...czenia zap onu W czenie tej funkcji mo e zapobiec przypadkowemu wyczerpaniu siê akumulatora samochodu Wiêcej o tym przeczytasz w instrukcji instalacji zestawu samochodowego 3 Jak od czyæ zestaw samochodowy od telefonu Zestaw samochodowy mo esz od czyæ od telefonu je li na przyk ad chcesz korzystaæ z innego urz dzenia Bluetooth w uk adzie z telefonem A mo esz to zrobiæ na jeden z nastêpuj cych spos...

Page 105: ...fon który jako pierwszy zosta sparowany z zestawem samochodowym nazywany jest tu telefonem domy lnym Natomiast telefon sparowany z zestawem jako ostatni nazywany jest telefonem ostatnio u ywanym Je li czujnik zap onu jest w czony i w pobli u zestawu znajdzie siê kilka sparowanych z nim telefonów w ci gu paru sekund zestaw bêdzie próbowa po czyæ siê z telefonem domy lnym Je li nie uda siê po czyæ z...

Page 106: ... Przywrócenie oryginalnych ustawieñ spowoduje usuniêcie wszystkich poprzednio wprowadzonych informacji w tym równie informacji o dokonanych sparowaniach uwierzytelnianiu Aby przywróciæ oryginalne ustawienia zestawu samochodowego Sprawd czy zestaw samochodowy jest wy czony Naci nij przycisk zdalnego sterowania i przytrzymaj go przez oko o 10 sekund a zacznie pulsowaæ wska nik wietlny Z chwil przywr...

Page 107: ...ronicznych mo e spowodowaæ odkszta cenie a nawet stopienie elementów plastikowych Nie przechowuj zestawu samochodowego ani przycisku zdalnego sterowania w niskiej temperaturze Gdy podczas pracy urz dzenie ogrzewa siê do normalnej temperatury w jego wnêtrzu gromadzi siê wilgoæ co mo e spowodowaæ uszkodzenie podzespo ów elektronicznych Nie próbuj otwieraæ ani zestawu samochodowego ani przycisku zdal...

Page 108: ...i i Poczty ul Kasprzaka 18 20 01 211 Warszawa stwierdzaj ce zgodno æ danych technicznych i parametrów zestawu samochodowego nazwie handlowej Nokia CK 1W wyposa onego w zintegrowany modu radiowy systemu Bluetooth z wymaganiami zasadniczymi dotycz cymi radiowych urz dzeñ ma ego zasiêgu systemu Bluetooth ustalonymi w wy ej wskazanych normach Warszawa 21 10 2003 Konrad Pancewicz Dyrektor Generalny Nor...

Page 109: ...Návod na pou itie pre Bezdrôtovú automobilovú súpravu CK 1W 9355973 2 vydanie CK_1W_sk fm Page 1 Monday December 22 2003 12 43 PM ...

Page 110: ...i vyhradzuje právo meni a zdokonaåova ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia Spoloènos Nokia nie je za iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné náhodné následné alebo nepriame kody Obsah tohto dokumentu sa vykladá tak ako je Neposkytujú sa iadne záruky akéhokoåvek druhu èi u výslovné alebo implikované ...

Page 111: ...u 8 Volanie 8 Hlasová voåba 9 Prijatie a ukonèenie hovoru 9 Odmietnutie hovoru 9 Automatické prijatie 9 Opakovanie voåby predchádzajúceho èísla 9 Nastavenie hlasitosti reproduktora súpravy 9 Prepínanie hovoru medzi automobilovou súpravou a telefónom 10 Stí enie autorádia 10 Senzor zapaåovania 10 Odpojenie automobilovej súpravy od telefónu 10 Pou ívanie automobilovej súpravy s niekoåkými telefónmi ...

Page 112: ...úpravy si vyhåadajte v návode na in taláciu ktorý ste dostali spolu so súpravou Bezdrôtová technológia Bluetooth Preto e Bluetooth zariadenia komunikujú pomocou rádiových vµn vá Bluetooth telefón a Bezdrôtová automobilová súprava sa nemusia nachádza na dohåad od seba Telefón mô ete ma napríklad ulo ený v aktovke a pritom mô e by prepojený s Bezdrôtovou automobilovou súpravou Staèí ak sa obe zariad...

Page 113: ...ujete pre párovanie svojho telefónu s Bezdrôtovou automobilovou súpravou Kartu uschovajte na bezpeènom a chránenom mieste Podrobnej ie sa o pou ití prístupového kódu dozviete v èasti Prvé uvedenie súpravy do prevádzky na strane 7 Niekoåko praktických pravidiel pre pou ívanie tohoto doplnku Pravidelne kontrolujte e v etky doplnky in talované vo vozidle sú upevnené a správne pracujú In taláciu kompl...

Page 114: ...vládacie tlaèidlo Prijíma alebo ukonèuje hovor Toto tlaèidlo mô ete pou i aj pre voåbu hlasom opakovanie voåby a prepínanie aktívneho hovoru medzi automobilovou súpravou a telefónom 2 Prstenec Slú i na nastavenie hlasitosti reproduktora automobilovej súpravy Pri pootoèení prstenca v smere hodinových ruèièiek sa hlasitos zvý i Pri pootoèení prstenca proti smeru hodinových ruèièiek sa hlasitos zní i...

Page 115: ...ava priradila spárovala k vá mu telefónu a pripojila sa k nemu Prístupový kód je vyznaèený na karte ktorú nájdete v predajnom balení Bezdrôtovej automobilovej súpravy Po zadaní prístupového kódu sa vá telefón stane predvoleným telefónom ktorý pou íva automobilovú súpravu pokiaå ste súpravu u predtým nespárovali s iným telefónom Pozrite si aj èas Pou ívanie automobilovej súpravy s niekoåkými telefó...

Page 116: ...achádzajú iadne preká ky ako steny ani iné elektronické zariadenia O pou ívaní automobilovej súpravy s niekoåkými telefónmi sa viac dozviete na strane 11 Pripojenie spárovanej automobilovej súpravy k vá mu telefónu Aby sa súprava pripojila k vá mu telefónu zapnite zapaåovanie auta alebo vytvorte prepojenie v Bluetooth menu telefónu Upozoròujeme e po zapnutí zapaåovania sa automaticky vytvorí prepo...

Page 117: ... na va om telefóne Stlaèením ovládacieho tlaèidla prijmete prichádzajúci hovor a ïal ím stlaèením hovor ukonèíte Hovor mô ete prija a ukonèi aj cez svoj telefón Odmietnutie hovoru Ak nechcete prija hovor dvakrát krátko stlaète ovládacie tlaèidlo Automatické prijatie Ak je na va om telefóne aktivovaná funkcia Automatické prijatie telefón automaticky prijme prichádzajúci hovor po jednom zazvonení Op...

Page 118: ... tom ako vypnete zapaåovanie Aktiváciou tejto funkcie mô ete zabráni tomu aby sa nedopatrením vybila batéria automobilu pozrite si návod na in taláciu automobilovej súpravy Odpojenie automobilovej súpravy od telefónu Súpravu mô ete odpoji od telefónu napríklad keï chcete s telefónom pou i iné Bluetooth zariadenie Súpravu mô ete odpoji nasledujúcimi spôsobmi Vypnutím zapaåovania auta Ak máte na tel...

Page 119: ...behu niekoåkých sekúnd vyhåada predvolený telefón Ak sa súprava nemô e pripoji k predvolenému telefónu napríklad preto e je vypnutý alebo jeho u ívateå odmietol pripojenie súprava sa pokúsi v priebehu niekoåkých sekúnd pripoji k naposledy pou itému telefónu Následne sa mô ete pripoji k automobilovej súprave v Bluetooth menu telefónu Ak chcete pou i automobilovú súpravu s párovaným telefónom ktorý ...

Page 120: ... deformácii èi roztaveniu niektorých plastov Neprechovávajte Bezdrôtovú automobilovú súpravu alebo tlaèidlo diaåkového ovládania v chladnom prostredí Po zahriatí na normálnu teplotu sa v ich vnútri mô e vytvori vlhkos ktorá mô e spôsobi po kodenie dosiek s elektronickými obvodmi Nepokú ajte sa otvori Bezdrôtovú automobilovú súpravu alebo tlaèidlo diaåkového ovládania Neodborná manipulácia mô e spô...

Page 121: ...denie vlády o technických po iadavkách a postupoch posudzovania zhody na rádiové zariadenia a koncové telekomunikacné zariadenia Pri posudzovaní zhody boli pou ité nasledovné technické normy Elektrická bezpeènost STN EN 60950 1 2003 EMC STN EN 301 489 1 V1 4 1 2003 STN EN 301 489 17 V1 1 1 2001 Posudzovanie zhody rádiových a telekomunikaèných zariadení STN EN 301 328 1 V1 3 1 2002 STN EN 300 328 1...

Page 122: ...empty page_left fm Page 2 Thursday July 4 2002 12 43 PM ...

Page 123: ...Kablosuz Araç Kiti CK 1W Kullaným Kýlavuzu 9355973 2 Baský CK_1W_tr_issue2 fm Page 1 Monday January 5 2004 4 07 PM ...

Page 124: ...ide bulunmaksýzýn deðiþiklik ve yenilik yapma hakkýný saklý tutar Nokia hiçbir durumda meydana gelme nedeni ne olursa olsun oluþabilecek herhangi bir gelir kar veya veri kaybýndan veya özel arýzi bir netice olarak hasýl olan ya da dolaylý hasar veya kayýplardan sorumlu tutulamaz Íþbu belgenin içeriði olduðu gibi sunulmaktadýr Yürürlükteki kanunlarýn gerektirdiði haller dýþýnda ticari olarak satýla...

Page 125: ...lama 8 Arama yapma 8 Sesle arama 9 Gelen aramayý cevaplama ve bitirme 9 Gelen bir aramayý reddetme 9 Otomatik cevap 9 En son aranan numarayý yeniden arama 9 Araç kiti hoparlörünün ses düzeyini ayarlama 9 Arama sýrasýnda araç kiti ve telefon arasýnda geçiþ yapma 10 Araç radyosunun sesini kapatma 10 Kontak algýlama 10 Araç kitiyle telefon arasýndaki baðlantýyý kesme 10 Araç kitini birkaç telefonla k...

Page 126: ...j kýlavuzuna baþvurun Bluetooth kablosuz iletiþim teknolojisi Bluetooth cihazlarý radyo dalgalarý üzerinden iletiþim kurduklarýndan Bluetooth telefonunuzun ve Kablosuz Araç Kitinizin birbirlerini görecek konumda olmalarý gerekmez Örneðin telefonunuzu Kablosuz Araç Kiti ne baðlýyken çantanýzda bulundurabilirsiniz Baðlantýnýn duvar veya diðer elektronik cihazlar gibi etkenler tarafýndan etkileþime m...

Page 127: ...uz Araç Kiti ile eþleþtirmeniz için gereken genel Bluetooth þifresini 0000 içerir Kartý güvenli bir yerde saklayýn Þifrenin kullanýmý ile ilgili ayrýntýlý bilgi için bkz Araç kitini ilk kez kullanýrken sayfa 7 Aksesuar kullanýmý ile ilgili birkaç pratik kural Aracýnýza monte edilen aksesuarlarýn doðru þekilde monte edilip edilmediðini ve çalýþýp çalýþmadýðýný düzenli olarak kontrol edin Karmaþýk a...

Page 128: ...rilen montaj kýlavuzuna baþvurun 1 Düðme Aramayý cevaplar veya bitirir Bu düðme sesli arama yeniden arama ve araç kiti ile telefon arasýndaki etkin aramalar arasýnda geçiþ yapmak için de kullanýlýr 2 Halka Araç kiti hoparlörünün ses düzeyini ayarlar Saat yönünde çevirdiðinizde ses düzeyi yükselir Saat yönünün aksine çevirdiðinizde ses düzeyi alçalýr 3 Gösterge ýþýðý Telefonunuz ve araç kiti arasýn...

Page 129: ...itini seçin 6 Araç kitini telefonunuzla eþleþtirmek ve iki cihaz arasýnda baðlantý kurulmasýný saðlamak için þifreyi girin Þifre Kablosuz Araç Kiti nin satýþ paketinde bulunan kartta belirtilmiþtir Þifreyi girdikten sonra araç kiti daha önce baþka bir telefonla eþleþtirilmediyse telefonunuz araç kitini kullanan varsayýlan telefon olur Ayrýca bkz Araç kitini birkaç telefonla kullanma sayfa 11 Uzakt...

Page 130: ...ar veya diðer elektronik cihazlar gibi bir engel yok Araç kitini birkaç telefonla kullanma hakkýnda bilgi için bkz sayfa 11 Eþleþtirilmiþ araç kitini telefonunuza baðlama Araç kitini telefonunuza baðlamak için aracýnýzýn kontaðýný açýn veya baðlantýyý telefonun Bluetooth menüsünden kurun Baðlantýnýn aracýn kontaðýnýn açýlmasýyla otomatik olarak kurulmasý için telefonunuzu sizin izniniz olmadan Blu...

Page 131: ...nunuzda seçili zil sesi duyulur Gelen aramayý cevaplamak veya bitirmek için düðmeyi basýlý tutun Aramayý telefonunuzu kullanarak da cevaplayabilir ve bitirebilirsiniz Gelen bir aramayý reddetme Aramayý cevaplamak istemezseniz düðmeye iki kez kýsaca basýn Otomatik cevap Telefonunuzda Otomatik cevap iþlevi Açýk durumdaysa telefon gelen aramayý bir zil sesinden sonra otomatik olarak cevaplar En son a...

Page 132: ...nýr Bu iþlevin etkinleþtirilmesi araç aküsünün boþalmasýný engellemeye yardýmcý olabilir bkz araç kiti montaj kýlavuzu Araç kitiyle telefon arasýndaki baðlantýyý kesme Örneðin telefonunuzla baþka bir Bluetooth cihazý kullanmak istediðinizde araç kitinin telefonunuzla olan baðlantýsýný kesebilirsiniz Araç kitinin baðlantýsý aþaðýdaki yöntemlerle kesilebilir Aracýnýzýn kontaðýný kapatýn Arama yapýlý...

Page 133: ...niye içinde varsayýlan telefonu bulmaya çalýþýr Araç kiti varsayýlan telefonla baðlantý kuramazsa örneðin kapalý olmasýndan veya kullanýcýnýn baðlantýyý reddetmesinden dolayý birkaç saniye içinde son kullanýlan telefona baðlanmaya çalýþýr Bunun ardýndan araç kitine telefonun Bluetooth menüsünden baðlanabilirsiniz Araç kitini varsayýlan telefon veya son kullanýlan telefon olmayan eþleþtirilmiþ bir ...

Page 134: ...stikleri eðebilir ve eritebilir Kablosuz Araç Kitini veya uzaktan kumanda düðmesini soðuk ortamlarda saklamayýn Telefon normal sýcaklýðýna ulaþtýðýnda telefon içinde elektronik devre kartlarýna zarar verebilecek rutubet oluþabilir Kablosuz Araç Kitinin veya uzaktan kumanda düðmesinin içini açmaya çalýþmayýn Uzman olmayan kiþilerin müdahalesi telefona zarar verebilir Kablosuz Araç Kitini veya uzakt...

Page 135: ...Manual do Utilizador do Kit Sem Fios para Viatura CK 1W 9355973 2ª Edição CK_1W_PT fm Page 1 Monday December 22 2003 12 36 PM ...

Page 136: ...ito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento sem pré aviso A Nokia não será em nenhuma circunstância responsável por qualquer perda de dados ou de receitas nem por quaisquer danos especiais acidentais consequenciais ou indirectos independentemente da forma como forem causados O conteúdo deste documento é fornecido tal como está Salvo na medida exigi...

Page 137: ...ao telefone 8 Efectuar uma chamada 8 Marcação por voz 9 Atender e terminar uma chamada 9 Rejeitar uma chamada 9 Resposta automática 9 Remarcar o último número 9 Ajustar o volume do altifalante do kit para viatura 9 Transferir a chamada entre o kit para viatura e o telefone 10 Silenciar o rádio da viatura 10 Sensor de ignição 10 Desligar o kit para viatura do telefone 10 Utilizar o kit para viatura...

Page 138: ...a consulte o manual de instalação que o acompanha Tecnologia sem fios Bluetooth Uma vez que os dispositivos Bluetooth comunicam através de ondas rádio podem existir barreiras entre o telefone Bluetooth e o kit sem fios para viatura Por exemplo o telefone pode estar no saco do utilizador estando ligado ao kit sem fios para viatura Só é necessário que a distância entre os dois dispositivos não seja ...

Page 139: ...relhar o telefone e o kit sem fios para viatura Guarde o cartão num local seguro Para mais informações sobre a utilização do código consulte Utilizar o kit para viatura pela primeira vez na página 7 Algumas regras práticas para o funcionamento de acessórios Verifique regularmente se todos os acessórios que possam estar instalados no veículo estão montados e a funcionar de modo adequado A instalaçã...

Page 140: ...viatura consulte o manual de instalação que o acompanha 1 Botão Atende ou termina a chamada Este botão também pode ser utilizado para marcação por voz remarcação e transferência de uma chamada activa entre o kit para viatura e o telefone 2 Anel Ajusta o volume do altifalante do kit para viatura Se rodar o anel no sentido dos ponteiros do relógio aumenta o volume Se rodar o anel no sentido contrári...

Page 141: ...it para viatura na lista 6 Introduza o código para associar emparelhar e ligar o kit para viatura ao telefone O código vem indicado no cartão fornecido na embalagem do kit sem fios para viatura Depois de ter introduzido o código o telefone torna se no telefone padrão do kit para viatura se este não tiver sido anteriormente emparelhado com outro telefone Consulte também Utilizar o kit para viatura ...

Page 142: ...nidade mãos livres e o telefone Para utilizar o kit para viatura com vários telefones consulte a página 11 Ligar o kit para viatura emparelhado ao telefone Para ligar o kit para viatura ao telefone ligue a ignição do veículo ou estabeleça a ligação através do menu Bluetooth do telefone Note que a ligação da ignição do veículo só cria a ligação automaticamente se o telefone tiver sido definido para...

Page 143: ...e seleccionado no telefone Prima o botão para atender a chamada recebida ou para terminar a chamada Também pode atender e terminar a chamada utilizando o telefone Rejeitar uma chamada Se não quiser atender uma chamada prima o botão duas vezes brevemente Resposta automática Se a função Resposta automática estiver definida como activa On no telefone este atende a chamada recebida automaticamente apó...

Page 144: ...nição A activação desta função pode ajudar a evitar o descarregamento acidental da bateria do veículo consulte o manual de instalação do kit para viatura Desligar o kit para viatura do telefone Pode desligar o kit para viatura do telefone se por exemplo pretender utilizar outro dispositivo Bluetooth com o telefone O kit para viatura pode ser desligado das seguintes maneiras Desligue a ignição do v...

Page 145: ...ntar durante alguns segundos estabelecer ligação com o telefone padrão Se o kit para viatura não conseguir estabelecer ligação com o telefone padrão por ex por este estar desligado ou o seu utilizador rejeitar a ligação vai tentar durante alguns segundos estabelecer ligação com o último telefone utilizado Depois o utilizador pode estabelecer a ligação com o kit para viatura incluído no menu Blueto...

Page 146: ...icar as baterias ou derreter certos plásticos Não guarde o kit sem fios para viatura ou o botão de controlo remoto em locais frios Quando este aquece atinge a temperatura normal pode formar se humidade no respectivo interior podendo danificar as placas dos circuitos electrónicos Não tente abrir o kit sem fios para viatura ou o botão de controlo remoto O manuseamento não especializado pode danificá...

Page 147: ...Priroènik za uporabo Brez iènega kompleta za uporabo v vozilu CK 1W 9355973 Druga izdaja CK_1W_sl fm Page 1 Monday December 22 2003 12 55 PM ...

Page 148: ... in izbolj av vseh izdelkov ki so opisani v tem dokumentu brez predhodne najave Pod nobenim pogojem Nokia ne prevzema odgovornosti za kakr no koli izgubo podatkov ali dohodka ali kakr no koli posebno nakljuèno posledièno ali posredno kodo ki bi nastala na kakr en koli naèin Vsebina tega dokumenta je tak na kot je Razen za to kar zahteva zakon ni za natanènost zanesljivost ali vsebino tega dokument...

Page 149: ...8 Klicanje 8 Glasovno klicanje 9 Sprejem in konèanje klica 9 Zavrnitev klica 9 Samodejni prevzem klica 9 Ponovno klicanje zadnje klicane tevilke 9 Nastavljanje glasnosti zvoènika v kompletu za vgradnjo v vozilo 9 Preklapljanje klica med telefonom in kompletom 9 Izklop zvoka avtoradia 10 Zaznavanje v iga 10 Prekinjanje povezave med telefonom in kompletom 10 Uporaba kompleta z veè telefoni 11 Ponast...

Page 150: ...porazumevajo prek radijskih valov zato med telefonom in brez iènim kompletom ni potrebna vidna povezava Na primer telefon je lahko v torbi pa je vseeno prikljuèen na brez ièni komplet Napravi sta lahko oddaljeni najveè 10 m vèasih pa je ta razdalja lahko e kraj a zaradi zidov ali interference ki jo povzroèajo druge elektronske naprave Brez ièni komplet za uporabo v vozilu je posebej namenjen telef...

Page 151: ...jte Prva uporaba kompleta na strani 7 Nekaj praktiènih pravil o uporabi opreme Redno preverjajte pravilno name èenost in delovanje opreme v vozilu Namestitev zapletene opreme za vozilo sme izvesti le poobla èeno osebje Uporabljajte izkljuèno opremo ki jo je odobril proizvajalec telefona Uporaba kak nih drugih tipov iznièi soglasja ali garancijo za telefon in je lahko nevarna CK_1W_sl fm Page 5 Mon...

Page 152: ...ilo en temu priroèniku 1 Gumb Z njim sprejmete ali konèate klic Uporabljate ga lahko tudi za glasovno klicanje ponovno klicanje in preklapljanje klica med kompletom in telefonom 2 Obroè Z njim nastavite glasnost zvoènika v kompletu za vgradnjo v vozilo Èe ga zavrtite v smeri urinih kazalcev se glasnost poveèa v nasprotni smeri pa se glasnost zmanj a 3 Luèka Ka e trenutno stanje povezave Bluetooth ...

Page 153: ...geslo da se telefon in komplet seznanita in pove eta Geslo je oznaèeno na nalepki ki jo dobite v prodajnem paketu brez iènega kompleta za uporabo v vozilu Ko vpi ete geslo bo telefon postal privzeti telefon za komplet èe ta ni e seznanjen z drugim telefonom Glejte tudi Uporaba kompleta z veè telefoni na strani 11 Luèka na gumbu za daljinsko upravljanje zasveti komplet pa se pojavi v meniju telefon...

Page 154: ...tom in telefonom ni ovir npr zidov ali drugih elektronskih naprav Za napotke o uporabi kompleta z veè telefoni glejte stran 11 Vzpostavitev povezave med telefonom in seznanjenim kompletom Èe hoèete komplet povezati s telefonom vkljuèite v ig vozila ali vzpostavite povezavo v meniju Bluetooth v telefonu Vklop v iga samodejno vzpostavi povezavo le èe ste telefon nastavili tako da to dovoli V telefon...

Page 155: ...e lahko konèujete in sprejemate tudi na telefonu Zavrnitev klica Èe klica ne elite sprejeti dvakrat zaporedoma na kratko pritisnite gumb Samodejni prevzem klica Èe je v va em telefonu izbrana funkcija Samodejni sprejem klica telefon samodejno sprejme klic po enem zvonjenju Ponovno klicanje zadnje klicane tevilke Dvakrat na kratko pritisnite gumb ko klic ni vzpostavljen Nastavljanje glasnosti zvoèn...

Page 156: ...odnik po namestitvi Prekinjanje povezave med telefonom in kompletom Povezavo med telefonom in kompletom lahko tudi prekinete na primer èe elite s telefonom uporabljati drugo napravo Bluetooth Povezavo med kompletom in telefonom lahko prekinete na naslednje naèine Izkljuèite v ig vozila Èe je vzpostavljen klic se komplet izkljuèi po klicu Prekinite povezavo s kompletom v meniju Bluetooth na telefon...

Page 157: ...ov posku a komplet nekaj sekund vzpostaviti povezavo s privzetim telefonom Èe uporabnik privzetega telefona zavrne povezavo ali èe privzeti telefon ni na voljo posku a komplet èez nekaj sekund vzpostaviti povezavo z zadnjim telefonom Èe tudi to ne uspe morate povezavo vzpostaviti v meniju Bluetooth na telefonu Èe elite vzpostaviti povezavo s seznanjenim telefonom ki ni ne privzeti ne zadnji telefo...

Page 158: ... hranite na vroèini Visoke temperature lahko skraj ajo ivljenjsko dobo elektronskih naprav po kodujejo baterije in deformirajo nekatere vrste plastik Kompleta ali gumba za daljinsko upravljanje ne hranite na hladnem Ko se izdelek nato segreje na obièajno temperaturo se v njegovi notranjosti nabere vlaga ki lahko po koduje elektronska vezja Kompleta ali gumba za daljinsko upravljanje ne odpirajte N...

Page 159: ...Guía de usuario del kit para coche inalámbrico CK 1W 9355973 2ª edición CK_1W_es fm Page 1 Friday January 9 2004 10 17 AM ...

Page 160: ...se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial incidental consecuente o indirecto independientemente de cuál sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que así l...

Page 161: ...ción mediante voz 8 Respuesta y finalización de una llamada 9 Rechazo de una llamada 9 Respuesta automática 9 Remarcación de los últimos números marcados 9 Ajuste del volumen del altavoz del kit para coche 9 Conmutación de la llamada entre el kit para coche y el teléfono 9 Desactivación del volumen de la radio del coche 10 Detección del contacto 10 Desconexión del kit para coche del teléfono 10 Us...

Page 162: ...Bluetooth se comunican mediante ondas de radio no es preciso que el teléfono y el kit para coche inalámbrico Bluetooth estén cerca Por ejemplo el teléfono puede encontrarse en un bolso mientras está conectado al kit para coche inalámbrico El único requisito es que la distancia máxima entre los dos dispositivos sea de 10 metros aunque se pueden producir interferencias en la conexión debido a obstru...

Page 163: ...lugar seguro Para obtener información sobre cómo utilizar el código de acceso véase Puesta en funcionamiento del kit para coche en la página 7 Reglas prácticas para el funcionamiento correcto de los complementos Compruebe con regularidad que todos los complementos instalados en el vehículo estén bien montados y funcionen correctamente Sólo el personal cualificado puede encargarse de la instalación...

Page 164: ... se adjunta con éste 1 Botón Se utiliza para responder a una llamada o finalizarla Este botón también se puede utilizar para la marcación y remarcación mediante voz y para conmutar una llamada activa entre el kit para coche y el teléfono 2 Anilla Ajusta el volumen del altavoz del kit para coche Al girar la anilla hacia la derecha aumenta el volumen Para bajar el volumen gire la anilla hacia la izq...

Page 165: ...iar vincular y conectar el kit para coche al teléfono El código de acceso se encuentra en la tarjeta que se entrega con el paquete de venta del kit para coche inalámbrico Una vez introducido el código de acceso este teléfono será el que utilizará el kit para coche de forma predeterminada siempre que éste no se haya vinculado previamente a otro teléfono Véase también Uso del kit para coche con vari...

Page 166: ... teléfono active el contacto del coche o realice la conexión en el menú Bluetooth del teléfono Tenga en cuenta que al activar el contacto del coche sólo se establecerá la conexión automáticamente si el teléfono está configurado para admitir las solicitudes de conexión Bluetooth sin pedir confirmación En los teléfonos Nokia esto puede efectuarse cambiando los valores del dispositivo vinculado en el...

Page 167: ...se brevemente el botón dos veces Respuesta automática Si la función de respuesta automática se encuentra activada en el teléfono éste responderá automáticamente a las llamadas entrantes después de la primera señal de llamada Remarcación de los últimos números marcados Pulse brevemente el botón dos veces cuando no haya ninguna llamada en curso Ajuste del volumen del altavoz del kit para coche Gire ...

Page 168: ...ectarse de cualquiera de estas formas Quite el contacto del coche Si hay una llamada en curso el kit para coche sólo se desconectará una vez finalice la llamada O bien Desconecte el kit para coche en el menú Bluetooth del teléfono También puede desconectar el kit para coche desplazando el teléfono a una distancia superior a 10 metros de la unidad manos libres Tenga en cuenta que no es necesario el...

Page 169: ...imo teléfono utilizado durante unos segundos Después podrá conectarlo al kit para coche en el menú Bluetooth del teléfono Si desea utilizar el kit para coche con un teléfono vinculado distinto al teléfono predeterminado o al último teléfono utilizado realice la conexión desde el menú Bluetooth del teléfono Restablecimiento de los valores iniciales del kit para coche Puede restablecer el kit para c...

Page 170: ...y deformar o fundir algunos materiales plásticos No almacene el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto en lugares fríos Cuando se calientan recuperan su temperatura normal puede aparecer humedad en su interior lo que podría dañar las placas de los circuitos electrónicos No trate de abrir el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto Podrían dañarse si no se manejan ...

Page 171: ...wJKÝö UO rIÞ ULF Ý qO œ wJKÝö UO rIÞ ULF Ý qO œ wJKÝö UO rIÞ ULF Ý qO œ wJKÝö UO rIÞ ULF Ý qO œ wJKÝö UO rIÞ ULF Ý qO œ CK 1W 9355973 Issue 2 ...

Page 172: ...MLK È dA u UH c w9 œ U ð U öŽ bM L U ð ULÝ Ë W ÆUNOJ UL W ZN Mð Nokia uD WÝUOÝ kH ð ÆdL L d Nokia dł w9 o UÐ dOOGð Ë Í vKŽ UMO ð Ì u U ML s Æo UFý ÊËbÐ bM L c w9 œ UŠ Í w9 u ô Ì uŠ_ s ÊuJð Ê Nokia u Ë U UO K bI9 Í sŽ W U š d W Ë qšb w9 UŽ Ë WMUš dýU dOž Ë WOŽU Ý Ë W ULN ËbŠ V Ý ÊUH ÆUNŁ u ÂbIð uBM u U UM ÝUÐ Æåw ULHò bM L c U uLÐ tOKŽ Vł uÝ Ÿu Í s U UL Í r bIð r ô tÐ uLFL Êu UI Î dM X UH Ë W Ë p q...

Page 173: ...  b8 Ý rJ  b8 Ý rJ  b8 Ý rJ  b8 Ý rJ  b8 Ý bFÐ sŽ bFÐ sŽ bFÐ sŽ bFÐ sŽ bFÐ sŽ UO rIÞ qOMuð Êd I pHðUNÐ dł W UJ uB UBðô wð d Ë W UJ vKŽ œ ƒUN U π W UJ i9 π d w ü œ π ËUF dšPÐ UBðô œ tÐ UBðô r π u j uM È WŽULÝ UO rIÞ π u rIÞ 5Ð W UJ q UO Ë nðUN π uM UI UO u œ π UFýù ÕU H qOGA Ð UFA Ýô π UO rIÞ qB9 nðUN sŽ UO rIÞ Â b8 Ý l u bŽ nð UO rIÞ j œUŽ W UOB Ë W UMF W UOB Ë W UMF W UOB Ë W UMF W UOB Ë W U...

Page 174: ...E Î eNł Ê_ Bluetooth u  b8 ÝUÐ UNCF Ð qB ð ÊS9 WOJKÝö Uł nðU Bluetooth Ë UO rIÞ uJ Ê v WłU Ð U O wJKÝö jš vKŽ U ƒ Ë W rIDÐ tKOMuð UMŁ p OIŠ w9 pHðU ÊuJ b U qO Ý vKŽ ÆbŠ UO uKD ÆwJKÝö eð ô Ê jI9 UN 5Ð W9U b vKŽ s U d vKŽ uA K lC8 UBðô Ê s rž u sŽ UM g b q eł Ë Ê eNł_ sŽ Ëd J ù dš_ WO ÆÈ UO rIÞ UBOBš tLOLBð wJKÝö Î uN nð Nokia WOMIð rŽbð w Bluetooth Ë ÆWOJKÝö UO rIÞ ÊS9 p l eNł Í l t b8 Ý sJ1 Bluet...

Page 175: ... ÆwJKÝö Æs ÊUJ e UO rIÞ Â b8 Ý ò dE d WLKH  b8 Ý sŽ qOMUH s b dLK Ë_ W HM åv Æ uI iFÐ UI K qOGA WOKLF bŽ UO UÐ W UI K Í Ê s ÂUE UÐ bHQð u uł Ë UN UJ w9 œ qLFð dD UÐ ÆW O B WI dð ÂbŽ UO w9 bIF UI K Í VOH uÐ ô R U8ý WDÝ Æ5K uÝ Âb8 ð ô dA q s bL F UI K È B WH b ÆnðUNK WFM R u Í Â b8 Ý Íœ dš Ÿ dÝ ÂbŽ v È s UCK ÊUL Ë œUL Ž Í ÊU Ë bB p qJA b Î ÆdD8K µ ...

Page 176: ...wðQ Íc VOH e e e e e Ë d t HOþ ƒUN Ë W UJ vKŽ œ Ë ÆU UC sJ1 Î e c  b8 Ý uB UBðö Ë wð ËUF Ë UBðô œ u UO rIÞ 5Ð WDAM W UJ q Ë ÆnðUN WIK WIK WIK WIK WIK u j Cð uM È UO rIÞ WŽULÝ w9 WIK d bð U bMŽ Æ UIŽ ÁU d WŽU uB lHð Ë Æ UIŽ ÁU fJŽ WIK d bð U bMŽ uB iH8M WŽU Æ dýR u dýR u dýR u dýR u dýR u W UŠ 5 Bluetooth Ë pHðU 5Ð qOMu K WO U rIÞ UO uC uNþ Æ UO rIDÐ qMu pHðU Ê wMF Æ qOMu q H qOMu q H qOMu q H qOM...

Page 177: ... ÊuJð UFO W eŠ w9 UN1bIð r w W UD w9 œb d WLKH ÊuJð UFO W eŠ w9 UN1bIð r w W UD w9 œb d WLKH ÊuJð UFO W eŠ w9 UN1bIð r w W UD w9 œb d WLKH ÊuJð UFO W eŠ w9 UN1bIð r w W UD w9 œb d WLKH ÊuJð ÆwJKÝö UO rIDÐ WMU ÆwJKÝö UO rIDÐ WMU ÆwJKÝö UO rIDÐ WMU ÆwJKÝö UO rIDÐ WMU ÆwJKÝö UO rIDÐ WMU d 9ô nðUN u pHðU B d WLKH Ušœ bFÐ Âb8 Íc w UO rIÞ UO rIÞ sJ r d o Ý b dE Ædš nðUNÐ t UC Î UO rIÞ Â b8 Ý ò u bŽ l W ...

Page 178: ...N UO rIÞ Â b8 Ýô u bŽ l W HM dE nð Æ UO rIÞ qOMuð pHðUNÐ Êd I UO rIÞ qOMu UO UFý ÕU H qOGA Ð r pHðUNÐ dł Ë WLzU w9 UBð Bluetooth ÆnðUNK d UO UFý ÕU H qOGAð Ê WEŠö vł uI ô dłSÐ Â wzUIKð UBð UBð U KÞ q I wJ nðUN j ô Bluetooth u ÊËbÐ w9 Æp I9 u nð Nokia UNł j dOOG Ð p qLŽ sJ1 WLzU w9 Êd I Bluetooth Æ UO rIÞ qBH W HM dE pHðU sŽ Æ dł W UJ UO rIÞ ÊuJ U bMŽ öMu Î dł sJ1 pHðUNÐ pHðU l U UJ dD UÐ Æ œU F WI...

Page 179: ... œ Î UJ vKŽ u W bFÐ œ Ë W Æ bŠ jG e e e e e d d H 5ð dOB Uł W UJ UM sJð r ÆW Ëb Ð r d WIK WIK WIK WIK WIK uŠ UIŽ ÁU w9 e d WŽU u l9 uB È Ë UIŽ ÁU fJŽ WŽU ÆtCH u UO rIÞ 5Ð W UJ q Ë nðUN 1 u pMJ U W UJ q UO rIÞ 5Ð W Ë jG ÆfJF UÐ Ë nðUN e e e e e Ë w9 dL Ý u Âb8 Ý Ë tDG ÆpHðU w9 WKŁUL WHOþ uM UI UO u œ Ë qOGAð bMŽ UI WHOþ UO u œ UO r Î u j uM È d u œ u vKŽ dł bMŽ X UB l ÆW UJ Âö Ý Ë u Ác qOGA dð qO œ...

Page 180: ...  b8 Ý u bŽ l nð d ô r Ê sJ1 UO rIÞ 5Ð Ê Ë e ô U u vKŽ b Ë nð sJ1 ô sJ Ë nðUNÐ ô tKOMuð d w9 bŠ u uKF WLzU Æ bŠ d ô U WMU Ê UO rIDÐ d ô W 9 Ê_ TK 9 ô ULz œ ÊuJð WM U Ê Î Æ b8 Ýö WŠU d ô W 9 d ô qH j œUŽ ÊËbÐ UN b8 Ý œUŽ sJ1 WM U Ê Æ U d lÝU Âb8 ËUŠ UOzUIKð r nðUN Ê Î uKF W 9 U d ô Ë WM U Ê uKF0 UN b Ý ÆlÝU Âb8 U d nðU Ë UO rIDÐ t d 9ô nðUN ò vL dš U Æåw UO rIÞ l t b8 Ý nðU Æåt b8 Ý nðU dš ò vL u...

Page 181: ... UO rIÞ j œUŽ UO rIÞ j œUŽ pMJ1 Âb8 dOOG wKM_ j C v d 9ô UO rID w ö Î Æ UO rIÞ j œUŽ bMŽ uKF p w9 U0 tKH j C r U d ô ÆÊ UO rIÞ j œUŽù UO rIÞ j œUŽù UO rIÞ j œUŽù UO rIÞ j œUŽù UO rIÞ j œUŽù UO rIÞ Ê s bHQð jG ÆtIKž b Ë bFÐ sŽ rJ uŠ tDG w9 dL Ý w uŁ Ê Ì u b v Š R w9 dý u UO rIÞ bB ÆiO uM d åVOÐò ÆtD œUF U bMŽ 5ð ...

Page 182: ...Š WHOE dOž Ë eł ƒ d UL ÆnK K WH e8 Ð rIð ô UO rIÞ s U sHU _ w9 bFÐ sŽ rJ Ë wJKÝö Æ Rð b œ Íœ d Uł d eNł_ dLŽ dB v WFHð Ëd J ù Ë WO öð UD Ë U u eł_ iFÐ UNB Ë WOJO Ýö ÆU e8 Ð rIð ô UO rIÞ s U sHU _ w9 bFÐ sŽ rJ Ë wJKÝö Æ œ œ v qB s8 U bMŽ dŠ Wł d ÊuJ ð b W œUF tð uÞ b U2 tKš œ WÐ u nK Ëb UŠ Ëd J ù dz ÆWO UO rIÞ 9 ËU ô ÆbFÐ sŽ rJ Ë wJKÝö ÆtHKð w9 V b hB8 dOž h8ý q s tÐ Y F dÐ rIð ô UO rIÞ vKŽ dD Ë Ã ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands