manualshive.com logo in svg

Nokia 8800 - Cell Phone 64 MB, User Manual

Share
Download
Nokia 8800 - Cell Phone 64 MB User Manual Download Page 127

M e n s a j e s

126

Leer y contestar

Por lo general, la programación predefinida del servicio de mensajes 
multimedia es activada. El aspecto de un mensaje multimedia puede variar 
según el dispositivo receptor.

Cuando su teléfono recibe un mensaje multimedia, el ícono animado 

 

aparece. Cuando ha recibido un mensaje multimedia, 

 y el texto 

Mensaje 

multimedia recibido

 aparecen.

1. Para leer el mensaje, elija 

Mostrar

. Para verlo en otro momento, elija 

Salir

.

Para leer el mensaje en otro momento, elija 

Menú

> 

Mensajes

> 

Buzón de 

entrada

. En la lista de mensajes, 

 indica un mensaje que no se ha leído. 

Elija el mensaje que desea ver.

2. La función de la tecla de selección central cambia de acuerdo al archivo 

adjunto al que se ha accedido en el mensaje.

Para ver todo el mensaje, si éste contiene una presentación, elija 

Reprod.

.

De otro modo, elija 

Reprod.

 para escuchar un clip de sonido o ver un videoclip 

adjunto al mensaje. Para ampliar una imagen, elija 

Zoom

. Para ver una tarjeta 

de negocios o una nota de agenda, o para abrir un tema de objeto, elija 

Abrir

. 

Para abrir un enlace de reproducción directa, elija 

Cargar

.

3. Para responder al mensaje, elija 

Opcion.

> 

Responder

> 

Mensaje de texto

 o 

Mens. multimedia

. Ingrese la respuesta, y elija 

Enviar

. Puede enviar la 

respuesta sólo al remitente del mensaje original.

Elija 

Opcion.

 y algunas de las siguientes opciones también podrían estar 

disponibles: 

Reproducir present.

, 

Ver texto

, 

Abrir imagen

, 

Abir clip de 

sonido

 o 

Abrir videoclip

, 

Guardar imagen

, 

Guardar clip sonido

, 

Guardar 

videoclip

, 

Detalles

, 

Eliminar mensaje

, 

Responder

, 

Respond. a todos

, 

Reenviar a número

, 

Reenviar a e-mail

 o 

Reenviar a varios

, 

Editar

, y 

Detalles de mensaje

.

Memoria llena

Cuando tiene un mensaje multimedia nuevo en espera y la memoria para mensajes 
está llena, el ícono 

 destella y aparece el mensaje 

Memoria multimedia 

llena. Ver mens. en espera.

 . Para ver el mensaje en espera, elija 

Mostrar

. Para 

guardar el mensaje, elija 

Guardar

. Para borrar mensajes viejos, elija la carpeta y 

el mensaje que desea borrar.

Para descartar el mensaje en espera, elija 

Salir

> 

Sí

. Si elige 

No

, podrá ver 

el mensaje.

Summary of Contents for 8800 - Cell Phone 64 MB

Page 1: ...User Guide Manual del Usuario ...

Page 2: ...1 Nokia 8800 and Nokia 8801 User Guide 9232467 Issue 1_draft07 Nota La traducción en español de este manual inicia en la Página 99 ...

Page 3: ...ons Inc All rights reserved Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security Java is a trademark of Sun Microsystems Inc Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc This product is licensed under the MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i for personal and non commercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the M...

Page 4: ...EVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the U S and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equi...

Page 5: ...s 19 6 Phone menus 21 7 Messages 22 8 Contacts 37 9 Call log 43 10 Settings 44 11 Operator menu 54 12 Gallery 55 13 Media 56 14 Organizer 61 15 Applications 69 16 Web 71 17 SIM services 78 18 Computer connectivity 79 19 Enhancements 80 20 Reference information 81 Care and maintenance 88 Statements from other agencies 89 Index 96 ...

Page 6: ... which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the phone off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Do not use the phone at a refuelling point Do not use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Do not use the phone wher...

Page 7: ...device obey all laws and respect privacy and legitimate rights of others Warning To use any features in this device other than the alarm clock the phone must be switched on Do not switch the device on when wireless phone use may cause interference or danger Network services To use the phone you must have service from a wireless service provider Many of the features in this device depend on feature...

Page 8: ...instant messages groups voice tags calendar and to do notes The second shared memory is used by files stored in the Gallery attachments of multimedia messages e mail and JavaTM applications Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features sharing memory For example saving many Javaapplications may use all of the available memory Your device may displa...

Page 9: ... your phone at www warranty nokiausa com or call 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 so that we can serve your needs better if you should need to call a customer center or to have your phone repaired Get help Find your phone label If you need to call the Nokia Customer Care Center or your service provider you will need to provide specific information about your phone This information is provided on the ...

Page 10: ...ave them on your phone The service provider may provide a PIN that is needed to save the settings For more information on availability of the settings contact your service provider When you have received a configuration message Configuration settings received is displayed To save the settings select Show Save If the phone requests Enter settings PIN enter the PIN code for the settings and select O...

Page 11: ...ff and disconnected from any enhancement The SIM card and its contacts can easily be damaged by scratches or bending so be careful when handling inserting or removing the card To install the SIM card 1 Push the sideways release buttons to release the back cover of the phone 2 Slide the back cover to remove it from the phone 3 Unlock the battery for the Nokia 8801 phone See Battery lock on page 11 ...

Page 12: ... in place The battery lock is only available in the Nokia 8801 phone To lock the battery push the battery lock mechanism to the right 1 until it locks into place 2 To unlock the battery push the battery lock mechanism to the left until it unlocks Charge the battery Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types m...

Page 13: ...is connected The charging time depends on the charger and the battery used For example charging a BL 5X battery with the ACP 12 charger takes approximately 1 hour and 5 minutes while the phone is in the standby mode Turn the phone on and off Press and hold the power key as shown If the phone asks for a PIN enter the code and select OK When you turn on your phone for the first time the phone is in ...

Page 14: ...th any other radio transmitting device do not touch the antenna unnecessarily when the device is switched on Contact with the antenna affects call quality and may cause the device to operate at a higher power level than otherwise needed Avoiding contact with the antenna area when operating the device optimizes the antenna performance and the battery life ...

Page 15: ...nds on the guiding text shown on the display above the key 4 way scroll key 7 that allows you to scroll up down left and right Call key 8 dials a phone number and answers a call End key 9 ends an active call and allows you to exit from any function Battery cover release buttons 10 Microphone 11 Charger connector 12 Enhancements connector 13 Camera lens 14 Headset HS 15 rotating clip 15 15 ...

Page 16: ...be quickly accessed from the Go to menu To activate a function select it To view a list with available functions select Options Select options To add a function to the shortcut list select Mark or to remove a function from the list select Unmark To rearrange the functions in your personal shortcut list select Options Organize Scroll to the function you want select Move and scroll to where you want...

Page 17: ...e phone keypad is locked The phone does not ring for an incoming call or text message when Incoming call alert is set to Off and Message alert tone is set to Off The alarm clock is set Shown in the top left of the display when the packet data connection mode Always online is selected and the packet data service is available Shown in the top left of the display when the packet data connection is es...

Page 18: ...be possible to the official emergency number programmed into your phone Enter the emergency number and press the call key For information about Automatic keyguard and Security keyguard see Phone on page 50 Access codes Security code The security code 5 to 10 digits helps to protect your phone against unauthorized use The preset code is 12345 To change the code and to set the phone to request the c...

Page 19: ... code and UPIN code respectively The PUK2 code 8 digits is required to change a blocked PIN2 code Call restrictions password The call restrictions password 4 digits is required when using the Call restrictions function See Security on page 52 Wallet code The wallet code 4 to 10 digits is required to access the wallet services For further information see Wallet on page 63 ...

Page 20: ...and then press the call key If 1 touch dialing is set to On press and hold a 1 touch dialing key until the call is started See 1 touch dialing in Call on page 50 Answer or reject a call Open the slide or press the call key to answer the call To mute the ringing tone select Silence To reject an incoming call when the slide is open press the end key If Forward if busy is activated in your voice is a...

Page 21: ...keypad Loudspeaker or Handset and the network services Hold or Unhold Answer and Decline New call Touch tones to send tone strings Swap to switch between the active call and the call on hold Transfer calls to connect a call on hold to an active call and disconnect yourself Conference to make a conference call that allows up to five persons to take part in a conference call Add to conference Privat...

Page 22: ... the menus the menu number appears in the upper right corner of the display Below the menu number is a scroll bar with a tab The tab moves up or down as you scroll through the menus providing a visual representation of your current position in the menu structure In the Grid interface multiple menu icons appear on a single display Use the four way scroll key to navigate through the icons The name o...

Page 23: ... bar you can see the message length indicator counting backwards from 160 For example 10 2 means that you can still add 10 characters for the text to be sent as two messages Using special Unicode characters such as ë â á ì takes up more space If there are special characters in your message the indicator may not show the message length correctly Before the message is sent the device tells you if th...

Page 24: ...ctive text input allows you to write text quickly by using the phone keypad and a built in dictionary 1 Start writing a word using the keys 2 to 9 and press each key only once for one letter The word changes after each keystroke 2 When you finish writing the word and it is correct press 0 3 If a displayed word is not correct press repeatedly or select Options Matches When the word that you want ap...

Page 25: ... select Show To view it later select Exit To read the message later select Menu Messages Inbox If more than one message has been received select the message that you want to read indicates an unread message 2 While reading a message select Options and delete or forward the message edit the message as a text message or an SMS e mail rename the message you are reading or move it to another folder or...

Page 26: ...Video clips 3GP format with QCIF and SubQCIF image size and AMR WB AMR or ACC LC audio You cannot receive multimedia messages during a call a game another Java application or an active browsing session over GSM data Because delivery of multimedia messages can fail for various reasons do not rely solely upon them for essential communications Write and send To set the settings for multimedia messagi...

Page 27: ...dress or search for it in Contacts Names Select OK and the message is moved to the Outbox folder for sending While the multimedia message is being sent the animated icon is displayed and you can use other functions on the phone If the sending fails the phone tries to resend it a few times If this fails the message remains in the Outbox folder and you can try to resend it later If Save sent message...

Page 28: ...y Edit and Message details Memory full When you have anew multimedia message waiting and thememory forthemessages is full blinks and Multimedia memory full View waiting message is shown To view the waiting message select Show To save the message select Save To delete old messages select the folder and the message you want to delete To discard the waiting message select Exit Yes If you select No yo...

Page 29: ...t the required settings for the instant messaging service see Connect settings in Access on page 28 The icons and texts on the display may vary depending on the instant messaging service Depending on the network the active instant messaging conversation may consume the phone battery faster and you may need to connect the phone to a charger Register with an instant messaging service You can do this...

Page 30: ... you have added Scroll to the contact with whom you would like to chat and select Chat or Open if a new contact is shown in the list To add contacts see IM contacts on page 31 indicates the online and the offline contacts in the phone contacts memory indicates a blocked contact indicates a contact that has been sent a new message Groups Public groups The list of bookmarks to public groups provided...

Page 31: ...from someone who is not in IM contacts the sender ID is displayed To save a new contact that is not in the phone memory select Options Save contact Participate in a conversation Join or start an IM session by selecting Write Write your message and select Send or press the call key to send it If you select Options some of the following options are available View conversation Save contact Group memb...

Page 32: ...ssages and select Unblock Groups You can create your own private groups for an instant messaging conversation or use the public groups provided by the service provider The private groups exist only during an instant messaging conversation and the groups are saved on the server of the service provider If the server you are logged into does not support group services all group related menus are dimm...

Page 33: ...anually See Configuration on page 51 To activate the e mail settings select Menu Messages Message settings E mail messages See E mail on page 35 This application does not support keypad tones Write and send 1 Select Menu Messages E mail Create e mail 2 Enter the recipient s e mail address a subject and the e mail message 3 To attach a file to the e mail select Options Attach and the file you want ...

Page 34: ...ons Delete Deleting an e mail from your phone does not delete it from the e mail server To set the phone to delete the e mail from the e mail server select Menu Messages E mail Options Extra settings Leave c on server Delete retr msgs Voice messages network service If you subscribe to voice mail your service provider will furnish you with a voice mailbox number You need to save this number to your...

Page 35: ...the set you want to change and one of the following options which may be available Message center number delivered from your service provider Messages sent via Message validity Default recipient number text messages or E mail server e mail Delivery reports Use packet data Reply via same center network service and Rename sending profile Select Save sent messages Yes to set the phone to save the sen...

Page 36: ...figuration settings for the e mail application as a configuration message See Configuration settings service on page 9 You can also enter the settings manually See Configuration on page 51 To activate the settings for the e mail application select Menu Messages Message settings E mail messages and one of the following options Configuration Select the set that you would like to activate Account Sel...

Page 37: ...ow Other settings To select other settings for messages select Menu Messages Message settings Other settings To change the font size for reading and writing messages select Font size To set the phone to replace character based smileys into graphical ones select Graphical smileys Yes Message counter The message counter gives you information on how many text messages have been sent and received You ...

Page 38: ...save is automatically set as the default number and it is indicated with a frame around the number type indicator for example When you select a name the default number is used unless you select another number 1 Make sure that the memory in use is either Phone or Phone and SIM 2 Scroll to the name to which you want to add a new number or text item and select Details Options Add detail 3 To add a nu...

Page 39: ...d to them from the phone or SIM card memory select Menu Contacts Delete all contacts From phone mem or From SIM card Confirm with the security code To delete a contact search for the contact you want and select Options Delete contact To delete a number text item or an image attached to the contact search for the contact and select Options Contact details Scroll to the detail you want and select Op...

Page 40: ...sence service is active in the background If you disconnect from the service your presence status is shown for a certain amount of time to viewers depending on the service provider Select Menu Contacts My presence and one of the following options Connect to My presence service or Disconnect from service to connect to or disconnect from the service View my presence to view the status in Private pre...

Page 41: ...not available 2 Select Details to view the details of the selected contact or select Options Subscribe new Chat Send message Send bus card or Unsubscribe Unsubcribe To unsubscribe a name select Menu Contacts Subscribed names Options Unsubscribe To unsubscribe a contact from the Contacts list select the contact and Details then select the user ID and Options Unsubscribe OK Settings Select Menu Cont...

Page 42: ...e name exactly as you said it when you recorded it Voice tags are sensitive to background noise Record voice tags and use them in a quiet environment Very short names are not accepted Use long names and avoid similar names for different numbers Note Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency so you should not rely solely upon voice dialing in all circumstances ...

Page 43: ... tag clearly The phone plays the recognized voice tag and dials the phone number of the voice tag after 1 5 seconds If you are using a compatible headset with the headset key press and hold the headset key to start the voice dialing Info service and my numbers Select Menu Contacts and one of the following functions which may be available Info numbers to call the information numbers of your service...

Page 44: ...so forth Some timers may be reset during service or software upgrades Select Menu Call log Call timers Packet data counter or Packet data conn timer for approximate information on your recent communications Positioning information The network may send you a location request You can ensure that the network will deliver location information of your phone only if you approve it network service Contac...

Page 45: ...vious profile that was not timed becomes active To personalize the profile select Customize and select the setting you want to change then make the changes To change your presence status information select My presence My availability or My presence message The My presence menu is available if you set Synchronize with profiles to On See My presence network service on page 39 Themes You can change t...

Page 46: ...een savers Image Slide set Video clip Analog clock or Digital clock To enter the time after which the screen saver is activated select Time out To activate the screen saver select On Power saver On to save some battery power A digital clock is displayed when no function of the phone is used for a certain time Color schemes to change the color of some display components in your phone such as indica...

Page 47: ...le you can connect to a Bluetooth stereo headset or a Bluetooth equipped PC You can also define the settings for packet data dial up connections Bluetooth wireless technology This device is compliant with Bluetooth Specification 1 2 supporting the following profiles hands free object push profile file transfer profile dial up networking profile SIM access profile service discovery profile generic ...

Page 48: ...ode when you connect to the device for the first time Your phone connects to the device and you can start data transfer Settings You should only accept Bluetooth transmissions from known and trusted sources For maximum security you should set your Bluetooth visibility to Hidden To do this select Menu Settings Connectivity Bluetooth Bluetooth settings My phone s visibility or My phone s name Connec...

Page 49: ...GPRS network You can also set the dial up service settings access point name on the computer by using the Nokia Modem Options software See Nokia PC Suite on page 79 If you have set the settings both on the PC and your phone the PC settings are used Data transfer and synchronization Synchronize your data from calendar notes and contacts with another compatible device for example a mobile phone a co...

Page 50: ... PC use Bluetooth wireless technology You also need the correct version of Nokia PC Suite software for your phone installed on the PC See Computer connectivity on page 79 for information about Nokia PC Suite Synchronize the data in the phone contacts calendar and notes to correspond with the data of your compatible PC by starting the synchronization from the PC Synchronize from a server To use a r...

Page 51: ...after call On to briefly display the approximate duration and cost network service of the call after each call Send my caller ID network service Yes or Set by network Line for outgoing calls network service to select the phone line 1 or 2 to make calls if supported by your SIM card Phone Select Menu Settings Phone and one of the following options Phone language to set the display language If you s...

Page 52: ...r has been connected to the phone Depending on the enhancement select from one of the following options Default profile to select the profile that you want to be automatically activated when you connect to the selected enhancement Automatic answer to set the phone to answer an incoming call automatically after five seconds If Incoming call alert is set to Beep once or Off automatic answer is off L...

Page 53: ...onfiguration settings to add new personal accounts for various services manually and to activate or delete them To add a new personal account if you havenot added any select Add new otherwise select Options Add new Select theservice type andenter eachof therequired parameters Theparameters differ according to the selected service type To delete or activate a personal account scroll to it and selec...

Page 54: ... code PIN code UPIN code PIN2 code and call restrictions password Code in use to select whether the PIN code or UPIN code should be active Pin2 code request to select whether a PIN2 code is required when using a specific phone feature which is covered by the PIN2 code Restore factory settings To reset some of the menu settings to their original values select Menu Settings Restore factory settings ...

Page 55: ...rator menu Your service provider may have programmed an operator specific menu into your phone If this menu exists in your phone its functions depend entirely upon the service provider Contact your service provider for more information ...

Page 56: ...vation key list 3 Scroll to the file you want to view and select Open 4 Select Options and use one of the following functions that may be available for the selected file Downloads Delete Move Rename Apply theme Set as wallpaper Set as ring tone Details Type of view Sort Add folder or Memory status The following options are also available Send to send the selected file using MMS or Bluetooth wirele...

Page 57: ...sume the recording select Contin To stop the recording selectStop The phone saves the recording in Gallery Video clips To view the options select Options Media player With the media player you can view play and download files such as images audio video and animated images You can also view compatible streaming videos from a network server network service Select Menu Media Media player Open gallery...

Page 58: ...inning of the previous track select twice 4 To rewind the current track select and hold To fast forward the current track select and hold Release the key at the position you want 5 To stop the playing select Warning Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use because the volume ma...

Page 59: ...capacity Radio The FM radio uses the wire of the headset as an antenna A compatible headset needs to be attached to the device for the FM radio to function properly Note Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing Select Menu Media Radio To use the graphical keys or on the phone display scroll left or right to the key you want and select it Save c...

Page 60: ...volume of the radio is muted When an application using a packet data or HSCSD connection is sending or receiving data it may interfere with the radio Recorder You can record pieces of speech sound or an active call This is useful when recording a name and phone number for writing them down later The recorder cannot be used when a data call or GPRS connection is active Record sound 1 Select Menu Me...

Page 61: ... select options for files in the Gallery See Gallery on page 55 Equalizer You can control the sound quality when using the music player by amplifying or attenuating frequency bands 1 Select Menu Media Equalizer 2 To activate a set scroll to one of the equalizer sets and select Activate 3 To view edit or rename a selected set select Options View Edit or Rename Not all sets can be edited or renamed ...

Page 62: ...hone uses the last channel you listened to as the alarm and the alarm plays through the loudspeaker If you remove the headset or switch off the phone the default alarm tone replaces the radio To set a snooze time out select Snooze time out Alert tone and message The phone sounds an alert tone and Alarm and the current time are displayed even if the phone is switched off To stop the alarm select St...

Page 63: ...ing Call Birthday Memo or Reminder Note alarm The phone beeps and displays the note If a call note appears you can call the displayed number by pressing the call key To stop the alarm and to view the note select View To stop the alarm for 10 minutes select Snooze To stop the alarm without viewing the note select Exit To do list You can save a note for a task that you have to do select a priority l...

Page 64: ... can save personal information such as credit card numbers addresses and access codes to services that require a user name and password You can easily retrieve the information in the wallet to fill in online forms if the service supports it The first time you access the wallet you must define the wallet code that protects your encrypted data 1 When Create wallet code appears enter the code and sel...

Page 65: ...page 64 Settings to modify wallet settings See Create a profile on page 65 Save card details 1 Select Menu Organizer Wallet enter your wallet code and select OK 2 Select Cards and either Payment cards Loyalty cards Access cards User info cards or Address cards 3 If no card is added select Add otherwise select Options Add new and fill in the card detail fields If supported by your service provider ...

Page 66: ... of the fields contain data that is selected from the wallet You must save this data before you can create a wallet profile Select payment card next and select a card from the payment card list Select loyalty card next and select a card from the loyalty card list Select access card next and select a card from the access card list Select user info card next and select a card from the user data card...

Page 67: ...llet and your wallet PIN code 1 Select the payment card you want to use from the Payment cards list If the data form you receive from the service provider supports the Electronic Commerce Modeling Language specification the phone automatically fills in the credit card information or the wallet profile from the wallet 2 Approve the purchase and the information is forwarded You may receive an acknow...

Page 68: ...ou replace it with another one 4 To perform the currency conversion enter the amount to be converted select Options To home or To foreign Countdown timer 1 Select Menu Organizer Countdown timer enter the alarm time in hours minutes and seconds and select OK You can write your own note text which will display when the time expires 2 To start the countdown timer select Start 3 To change the countdow...

Page 69: ...o start the time observation select Start Select Split every time you want to take an intermediate time To stop the time observation select Stop To save the measured time select Save To start the time observation again select Options Start The new time is added to the previous time To reset the time without saving it select Reset To set the stopwatch timing in the background press the end key Lap ...

Page 70: ...tions and other software from sources that offer adequate security and protection against harmful software Settings To set sounds lights and shakes for the game select Menu Applications Options Application settings Collection Your phone software includes some Java applications specially designed for this Nokia phone Launch an application Select Menu Applications Collection scroll to an application...

Page 71: ... sure that the application is compatible with your phone before downloading it You can download new Java applications in different ways Select Menu Applications Options Downloads App downloads and the list of available bookmarks is shown Select More bookmarks to access the list of bookmarks in the Web menu Select the appropriate bookmark to connect to the page you want For the availability of diff...

Page 72: ...ontent on your personal computer is called a web page Internet content on your mobile phone is called a page WAP card or a Deck of cards You may not be able to view all the details of the mobile Internet pages as page appearance may vary due to screen size Service provider Because mobile Internet content is designed to be viewed from your phone your service provider is now your mobile Internet ser...

Page 73: ...s of the service and select OK Browse It should not be necessary to manually configure the browser on your phone Normally this is done by your service provider once you have subscribed to the feature Contact your service provider if you have problems using the browser After you make a connection to the service you can start browsing its pages The function of the phone keys may vary in different se...

Page 74: ...hat contain a lot of pictures Alerts Alert for unsecure connection Yes to set the phone to alert when a encrpyted connection changes to an unencrpyted one during browsing Alerts Alert for unsecure items Yes to set the phone to alert when a encrpyted page contains an unsecure item These alerts do not guarantee a secure connection For more information see Browser security on page 75 Character encodi...

Page 75: ...marks loaded for sites not affiliated with Nokia Nokia does not warrant or endorse these sites If you choose to access them you should take the same precautions for security or content as you would with any Internet site Receive When you have received a bookmark that is sent as a bookmark 1 bookmark received is displayed To save the bookmark select Show Save To view or delete the bookmark select O...

Page 76: ...ive service messages only from content authors approved by the service provider select Message filter On To view the list of the approved content authors select Trusted channels To set the phone to automatically activate the browser from the standby mode when the phone has received a service message select Automatic connection On If you select Off the phone activates the browser only after you sel...

Page 77: ... Enter the current PIN code then enter the new code twice See also Access codes on page 17 Certificates Important Note that even if the use of certificates makes the risks involved in remote connections and software installation considerably smaller they must be used correctly in order to benefit from increased security The existence of a certificate does not offer any protection by itself the cer...

Page 78: ...digital signature can be the same as signing your name to a paper bill contract or other document To make a digital signature select a link on a page such as the title of the book you want to buy and its price The text to sign which may include the amount and date is shown Check that the header text is Read and that the digital signature icon is shown If the digital signature icon does not appear ...

Page 79: ... availability rates and information on using SIM services contact your service provider You can set the phone to show you the confirmation messages sent between your phone and the network when you are using the SIM services by selecting the option Yes within the menu Confirm SIM service actions in Phone settings Note that accessing these services may involve sending messages or making a phone call...

Page 80: ...it switched data and CSD circuit switched data GSM data services For availability and subscription to data services contact your service provider The use of HSCSD services consumes the phone battery faster than normal voice or data calls You may need to connect the phone to a charger for the duration of data transfer See Packet data EGPRS network service on page 47 Data communication applications ...

Page 81: ...The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of reach of small children A few practical rules about accessories and enhancements Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children When you dis...

Page 82: ... such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter...

Page 83: ... up sides of the logo you should see 1 2 3 and 4 dots on each side respectively 3 Scratch the side of the label to reveal a 20 digit code for example 12345678919876543210 Turn the battery so that the numbers are facing upwards The 20 digit code reads starting from the number at the top row followed by the bottom row 4 Confirm that the 20 digit code is valid by following the instructions at www nok...

Page 84: ...ys secure the device in its holder because metallic materials may be attracted by the earpiece Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Medical devices Operation of any radio transmitting equipment including wireless phones may interfere with the functionality of inadequately protected medical devices Consult a physi...

Page 85: ...g installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result Airplanes Using your device while flying may be prohibited Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the ope...

Page 86: ...y be the only means of communication at the scene of an accident Do not end the call until given permission to do so Certification Information SAR THESE MODEL PHONES MEET INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the limits for exposure to radio frequency RF energy recommended by interna...

Page 87: ...bout this device can be found on the FCC s website at http www fcc gov oet fccid by searching the equipment authorization system using FCC ID QTKRM 13 Device type RM 33 has also been tested against this SAR limit The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is 0 64 W kg and when properly worn on the body is 0 77 W kg Information about this devi...

Page 88: ...GSM 1800 and EGSM1900 Size volume 67 cu cm Frequency range Tx EGSM 850 824 849 MHz EGSM 900 880 915 MHz GSM 1800 1710 1785 MHz EGSM 1900 1850 1910 MHz Frequency range Rx EGSM 850 869 894 MHz EGSM 900 925 960 MHz GSM 1800 1805 1880 MHz EGSM 1900 1930 1990 MHz Transmitter outpower 2W EGSM 900 max 1W GSM 1800 EGSM 1900 max Operating temperature 14 F to 131 F 10 C to 55 C ...

Page 89: ... Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong dete...

Page 90: ...one user must uphold When driving a car driving is your first responsibility A wireless phone can be an invaluable tool but good judgment must be exercised at all times while driving a motor vehicle whether on the phone or not The basic lessons are ones we all learned as teenagers Driving requires alertness caution and courtesy It requires a heavy dose of basic common sense keep your head up keep ...

Page 91: ... notes or look up phone numbers while driving If you are reading an address book or business card or writing a to do list while driving a car you are not watching where you are going It s common sense Don t get caught in a dangerous situation because you are reading or writing and not paying attention to the road or nearby vehicles 6 Dial sensibly and assess the traffic if possible place calls whe...

Page 92: ...proach a new century more and more of us will take advantage of the benefits of wireless telephones And as we take to the roads we all have a responsibility to drive safely The wireless industry reminds you to use your phone safely when driving For more information please call 1 888 901 SAFE For updates http www wow com com consumer issues driving articles cfm ID 85 Message from the FDA The U S Fo...

Page 93: ...ible effects of wireless phone use on human health FDA belongs to an interagency working group of the federal agencies that have responsibility for different aspects of RF safety to ensure coordinated efforts at the federal level The following agencies belong to this working group National Institute for Occupational Safety and Health Environmental Protection Agency Federal Communications Commissio...

Page 94: ... research needs in the context of the latest research developments around the world What steps can I take to reduce my exposure to radiofrequency energy from my wireless phone If there is a risk from these products and at this point we do not know that there is it is probably very small But if you are concerned about avoiding even potential risks you can take a few simple steps to minimize your ex...

Page 95: ...lt in compliance with the safety limit Do wireless phone accessories that claim to shield the head from RF radiation work Since there are no known risks from exposure to RF emissions from wireless phones there is no reason to believe that accessories that claim to shield the head from those emissions reduce risks Some products that claim to shield the user from RF absorption use special phone case...

Page 96: ...cientific staff reviewed the methodologyused by FCC to measure cell phone RF and agreed it is an acceptable approach given our current understanding of the risks presented by cellular phone RF emissions RF emissions from cellular phones have not been shown to present a risk of injury to the user when the measured SAR is less than the safety limits set by FCC an SAR of 1 6 w kg Even in a case where...

Page 97: ... answer 19 counters 43 end 19 make 19 options 20 reject 19 timers 43 voice mail 33 waiting 19 camera 56 color schemes 45 contacts 37 add 37 copy 38 delete 38 edit 38 search 37 E emergency calls 85 enhancements 47 80 K keyguard 17 automatic 50 security 50 M media player 56 menu functions 21 views 21 message counter 36 messages 22 info 33 multimedia 25 text 22 voice 33 music player 57 my shortcuts 4...

Page 98: ...n saver 15 45 service commands 34 service inbox 75 settings call 50 configuration 51 display 45 enhancement 51 message 34 modem 48 phone 50 restore factory 53 security 52 time and date 45 tones 45 shared memory 7 SIM card 10 standby mode 15 summary after call 50 synchronization 48 T text entry 23 themes 44 to do list 62 U user guide updates 8 V voice commands 46 W wallpaper 45 ...

Page 99: ...98 NOTES ...

Page 100: ...Nokia 8801 9232467 Edición 1_draft07 Importante Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras ...

Page 101: ...marca registrada de Sun Microsystems Inc Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG Inc This product is licensed under the MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i for personal and non commercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG 4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non commercial activity and ii for use in connection wit...

Page 102: ... A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO CONTROL DE EXPORTACIONES Este dispositivo podría contener bienes tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes AVISO FCC IN...

Page 103: ...Menús del teléfono 120 7 Mensajes 121 8 Contactos 137 9 Registro 143 10 Configuraciones 144 11 El menú Operador 155 12 Galería 156 13 Multimedia 158 14 Organizador 163 15 Aplicaciones 171 16 Web 173 17 Servicios SIM 181 18 Conectividad PC 182 19 Accesorios 183 20 Información de referencia 184 Cuidado y mantenimiento 192 Mensajes de otras agencias 193 Índice 203 ...

Page 104: ...alquier regulación Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un equipo médico APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES Siga todas las restricciones existentes El uso de dispositivos móviles puede causar interferencias en los aviones APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No utilice el teléfono en las estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos APAGUE EL TELÉFON...

Page 105: ...pantalla inicial Marque el número de emergencia y oprima la tecla Llamar Indique su ubicación No termine la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manual del usuario ha sido homologado para uso en las redes EGSM 850 EGSM 900 GSM 1800 y EGSM 1900 Al usar las funciones de este dispositivo obedezca todas las leyes y respete la pr...

Page 106: ...ialmente configurado Esta configuración podría incluir cambios en los nombres de menús secuencia de menús e íconos Para más información contacte a su proveedor de servicio Memoria compartida El teléfono tiene dos ubicaciones de memoria distintas Las siguientes funciones en este dispositivo podrían compartir la primera memoria contactos mensajes de texto mensajes multimedia sin anexos mensajes inst...

Page 107: ...eb www nokiahowto com Registre su teléfono Asegúrese de registrar su teléfono en www warranty nokiausa com o llame al 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar su teléfono Solicitar ayuda Localizar la etiqueta de su teléfono Si necesita llamar al Centro de Servicio Nokia o proveedor de servicio tendrá que proveer información específi...

Page 108: ...mensajería multimedia MMS o sincronización remota de servidor Internet su teléfono necesita la programación correcta de las configuraciones Podría recibir las configuraciones directamente como un mensaje de configuración Tras recibir las configuraciones necesitará guardarlas en su teléfono El proveedor de servicio podría proveer un PIN que se requiere para guardar las configuraciones Para más info...

Page 109: ...da los protocolos WAP 2 0 HTTP y SSL que funcionan en los protocolos TCP IP Algunas de las funciones de este dispositivo como mensajes de texto mensajes multimedia mensajes instantáneos email contactos de presencia realzada servicios de Internet móvil descarga de contenido y aplicaciones y sincronización con un servidor remoto de Internet requieren que la red respalde estas tecnologías ...

Page 110: ...do de cualquier accesorio La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente al rayarse o doblarse así que tenga cuidado al manejar instalar o retirar la tarjeta SIM Para instalar la tarjeta SIM 1 Presione los botones laterales para retirar la cubierta posterior del teléfono 2 Deslice la cubierta posterior para retirarla del teléfono 3 Desbloquee la batería del teléfono Nokia 8801 Ver Bloque...

Page 111: ...o de la batería permite que la batería permanezca con seguridad en su lugar El bloqueo de la batería sólo está disponible en el teléfono Nokia 8801 Para bloquear la batería empuje el mecanismo de bloqueo de la batería hacia la derecha 1 hasta que encaje en su lugar 2 Para desbloquear la batería empuje el mecanismo de bloqueo de la batería hacia la izquieda hasta que desbloquee Cargar la batería Av...

Page 112: ...lla o antes de poder hacer cualquier llamada 3 Desconecte el cargador del teléfono cuando la batería esté completamente cargada Puede usar el teléfono mientras el cargador está conectado Los tiempos de carga dependen del cargador y la batería usada Por ejemplo el cargar una batería BL 5X con el cargador ACP 12 toma aproximadamente 1 hora y 5 minutos con el teléfono en la modalidad inactiva Encende...

Page 113: ...tivo sólo en su posición normal de funcionamiento Su dispositivo tiene una antena interior Nota Al igual que con otros dispositivos de transmisión por radio no toque la antena si no es necesario mientras el dispositivo esté encendido El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento No...

Page 114: ... la pantalla encima de la tecla Tecla direccional de 4 sentidos 7 que le permite recorrer hacia arriba abajo izquierda y derecha Tecla Llamar 8 marca un número telefónico y contesta una llamada Tecla Finalizar 9 termina una llamada activa y le permite salir de cualquier función Botones soltadores de la cubierta de la batería 10 Micrófono 11 Conector para el cargador 12 Conector de accesorios 13 Le...

Page 115: ... Para activar una función elíjala Para ver una lista de todas las funciones disponibles elija Opcion Selec opciones Para agregar una función a la lista de accesos directos elija Marcar o para remover una función de la lista elija Deshac Para reorganizar las funciones en su lista de accesos personales elija Opcion Organizar Recorra a la función que desea elija Mover y recorra hasta el lugar en que ...

Page 116: ... entrante o mensaje de texto cuando Aviso de llamada entrante ha sido programado a Desactivar y Tono de aviso para mensajes ha sido programado a Desactivar El reloj de alarma está programado Aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla cuando el modo de conexión por paquetes de datos Siempre en línea ha sido elegido y el servicio de paquete de datos está disponible Aparece en la esquina...

Page 117: ... se le pide Para contestar una llamada con el bloqueo de teclas activado oprima la tecla Llamar Al finalizar o rechazar la llamada el teclado se bloquea automáticamente Cuando el Bloqueo de teclas esté activado puede hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono Ingrese el número de emergencia y oprima la tecla Llamar Para información sobre Bloqueo automático y Bloqueo de seguri...

Page 118: ...UK El código PUK clave personal desbloqueadora y el código UPUK clave personal desbloqueadora universal de 8 dígitos son requeridos para cambiar un código PIN o UPIN bloqueado respectivamente El código PUK2 de 8 dígitos es requerido para cambiar un código PIN2 bloqueado Contraseña para la restricción de llamadas La contraseña para la restricción de llamadas 4 dígitos es requerida cuando se usa la ...

Page 119: ...pida Asigne un número telefónico a una tecla de marcación rápida de la 2 a la 9 Llame el número en una de las siguientes maneras Oprima una tecla de marcación rápida y luego oprima la tecla Llamar Si Marcación rápida ha sido configurada a Activar mantenga oprimida la tecla de marcación rápida hasta que se inicie la llamada Ver Marcación rápida en Llamadas pág 150 Contestar o rechazar una llamada D...

Page 120: ... izquierda Para algunas de las siguientes opciones elija Opcion durante una llamada Silenciar micrófono o Activar micrófono Contactos Menú Grabar Bloquear teclado Altavoz o Teléfono y los servicios de red Retener o Atender Contestar y Rechazar Llamada nueva Enviar DTMF para enviar secuencias de tonos al tacto Intercambiar para intercambiar entre una llamada activa y la llamada retenida Transferir ...

Page 121: ...ús Al recorrer los menús el número del menú aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Debajo del número del menú hay una barra con segmento El segmento se mueve hacia arriba abajo al recorrer los menús es una representación visual de su ubicación en la estructura del menú En el interfaz de cuadrícula aparecen íconos múltiples simultáneamente en la pantalla Use la tecla direccional de c...

Page 122: ...indicador de cuenta regresiva empezando en 160 Por ejemplo 10 2 significa que aún puede agregar 10 caracteres para ser enviados como dos mensajes de texto El uso de caracteres especiales Unicode tales como ë â á ì ocupa más espacio Si su mensaje contiene caracteres especiales el indicador podría mostrar incorrectamente la longitud del mensaje Antes de enviar el mensaje el dispositivo le indicará s...

Page 123: ...igurar la opción de texto predecible elija Opcion Diccionario activado o para configurar la opción de ingreso tradicional de texto elija Opcion Dicc desactivado Ingreso predecible de texto El ingreso predecible de texto le permite redactar texto rápidamente usando el teclado del teléfono y un diccionario integrado 1 Comience a escribir una palabra usando las teclas de la 2 a la 9 y oprima cada tec...

Page 124: ...il de envío Para el perfil de envío ver Mensajes de texto y de email SMS pág 134 Leer y contestar aparece cuando ha recibido un mensaje o email usando SMS El destellante indica que la memoria para mensajes está llena Antes de poder recibir nuevos mensajes borre algunos de sus mensajes anteriores en la carpeta Buzón de entrada 1 Para ver un mensaje nuevo elija Mostrar Para verlo en otro momento eli...

Page 125: ... hasta 300KB algunos operadores redes podrían limitar al tamaño a 100 KB Si el mensaje es muy grande el teléfono podría no recibirlo Algunas redes permiten mensajes de texto que incluyen una dirección de Internet en la cual podrá ver el mensaje multimedia El servicio de mensajes multimedia respalda los siguientes formatos Imágenes JPEG GIF WBMP BMP y PNG Sonido MP3 AAC Polifónico Cromático MIDI SP...

Page 126: ...itivas elija Opcion Programar diapo Para mover el texto al principio o final del mensaje elija Opcion Texto arriba o Texto abajo Las opciones siguientes también podrían estar disponibles Eliminar para borrar una imagen diapositiva o clip de sonido del mensaje Borrar texto Vista previa Guardar mensaje En Más opciones las opciones siguientes estarían disponibles Insertar contacto Insertar número Det...

Page 127: ... Zoom Para ver una tarjeta de negocios o una nota de agenda o para abrir un tema de objeto elija Abrir Para abrir un enlace de reproducción directa elija Cargar 3 Para responder al mensaje elija Opcion Responder Mensaje de texto o Mens multimedia Ingrese la respuesta y elija Enviar Puede enviar la respuesta sólo al remitente del mensaje original Elija Opcion y algunas de las siguientes opciones ta...

Page 128: ...carpeta deseada y elija Opcion Eliminar carpeta o Renombrar carpeta Mensajes instantáneos servicio de red Puede sacarle más provecho a los mensajes de texto usando la función mensajes instantáneos MI en un entorno móvil Puede conversar con sus amigos y familiares con el servicio de mensajes instantáneos sin importar el sistema móvil o plataforma como Internet que ellos estén usando siempre y cuand...

Page 129: ...servicio de mensajería instantánea Conv guardadas para ver borrar o renombrar las conversaciones de mensajes instantáneos que haya guardado durante la sesión de mensajes instantáneos o Config conexión para editar las configuraciones necesarias para la mensajería y conexión de presencia Conexión Para conectarse al servicio de mensajería multimedia acceda al menú Mensajes instantáneos active un serv...

Page 130: ...n email o nombre Si elige Grupos puede buscar un grupo por el participante en el grupo o por el nombre del grupo tema o ID Para comenzar la conversación cuando haya encontrado el usuario o el grupo deseado elija Opcion Chatear o Unirse a grupo Aceptar o rechazar una invitación En la modalidad inactiva cuando esté conectado al servicio de mensajería instantánea y recibe una invitación aparece Nueva...

Page 131: ...bilidad Disp para contactos Para aparecer fuera de línea elija Disponibilidad Desconectado Cuando está conectado al servicio de mensajería instantánea indica que está en línea y que otros no pueden verlo Contactos MI Para agregar contactos a la lista de mensajería instantánea establezca una conexión al servicio de mensajería instantánea y elija Contactos de MI Para agregar un contacto a la lista e...

Page 132: ...nombre de usuario como su apodo para el grupo Para borrar un grupo de su lista de grupos elija Opcion Borrar grupo Para buscar un grupo elija Grupos Grupos públicos Buscar grupos Puede buscar un grupo por participante del grupo nombre del grupo tema o ID Privado Establezca una conexión al servicio de mensajería instantánea y elija Grupos Crear grupo Ingrese un nombre para el grupo y el nombre de u...

Page 133: ...ra descargar mensajes de email enviados a su cuenta de email elija Menú Mensajes E mail Recuperar 2 Para descargar nuevos mensajes de email y para enviar mensajes de email que han sido guardados en la carpeta Buzón de salida elija Menú Mensajes E mail Opc Recuperar y enviar 3 Para descargar primero los encabezamientos de los nuevos mensajes de email que han sido enviados a su cuenta de email elija...

Page 134: ... elija Menú Mensajes E mail Opc Configurac extra Dejar copia en serv Elim mens recuper Mensajes de voz servicio de red Si se suscribe al correo de voz su proveedor de servicio le facilitará un número para el buzón de voz Tendrá que guardar este número en su teléfono para poder usar el correo de voz Cuando recibe un mensaje de voz su teléfono le avisa sonando un bip y o mostrando un mensaje Si reci...

Page 135: ... Si más de un conjunto de mensajes es respaldado por su tarjeta SIM elija el conjunto que desea cambiar y una de las siguientes opciones las cuales podrían estar disponibles Número del centro de mensajes provisto por su proveedor de servicio Mensajes enviados como Validez de mensaje Nº de destinatario predeterminado mensajes de texto o Servidor de e mail email Informes de entrega Usar paquetes de ...

Page 136: ...ctivas Permitir publicidad para recibir o rechazar publicidad Esta configuración no aparece si Permitir recepción de multimedia está programada a No Correo electrónico email Las configuraciones de mensaje afectan el envío recepción y aspecto de los mensajes de email Podría recibir las configuraciones para la aplicación de email como un mensaje de configuración Ver Servicio de ajustes de configurac...

Page 137: ...entrante se mostrarán las opciones siguientes Recuperar e mails Método de recuperación Nombre de usuario de IMAP4 Contraseña de IMAP4 y Mostrar ventana de terminal Otras configuraciones Para elegir otras configuraciones para mensajes elija Menú Mensajes Config mensajes Otras config Para cambiar el tamaño de letra para leer y redactar mensajes elija Tamaño de letra Para programar el teléfono para q...

Page 138: ...pos de números telefónicos e ingresos cortos de texto por cada nombre El primer número guardado es configurado automáticamente como el predeterminado y es indicado con un marco alrededor del indicador del tipo de número por ejemplo Cuando elige un nombre el número predeterminado es usado a no ser que elija otro número 1 Asegúrese de que la memoria usada es Teléfono o Teléfono y SIM 2 Recorra al no...

Page 139: ... o Cambiar imagen No podrá editar una ID cuando esté en Contactos de MI o en la lista Nombres suscritos Eliminar contactos o detalles Para eliminar todos los contactos y los detalles asociados a un contacto de la memoria del teléfono o de la tarjeta SIM elija Menú Guía Elim todos contac De mem teléfono o De tarjeta SIM Confirme con el código de seguridad Para eliminar un contacto busque el contact...

Page 140: ...do al servicio presencia puede usar las otras funciones del teléfono y el servicio de presencia permanece activo en segundo plano Si se desconecta del servicio su estado de presencia aparece por un período de tiempo para otros usuarios dependiendo del proveedor de servicio Elija Menú Guía Mi presencia y una de las siguientes funciones Conectar a servicio Mi presencia o Desconectar del servicio par...

Page 141: ...acto elegido o elija Opcion Suscribir nuevo Chatear Enviar mensaje Env tarj negocios o Cancelar suscripción Cancelar suscripción Para cancelar la suscripción de un nombre elija Menú Guía Nombres suscritos Opcion Cancelar suscripción Para cancelar la suscripción de un contacto de Guía elija el contacto y Detalles luego elija la ID del usuario y Opcion Cancelar suscripción OK Configuraciones Elija M...

Page 142: ...oz observe que Las etiquetas de voz no dependen del idioma sino de la voz del locutor Debe pronunciar exactamente el nombre como lo hizo cuando lo grabó Las etiquetas de voz absorben fácilmente los ruidos Grabe las etiquetas de voz y úselas en entornos no ruidosos No se aceptan los nombres muy cortos Usa nombres largos y evite nombres parecidos para números distintos Nota El uso de etiquetas de vo...

Page 143: ...oye un bip y aparece Hable ahora 2 Pronuncie bien la etiqueta de voz El teléfono reproduce la etiqueta de voz reconocida y marca el número telefónico de la etiqueta de voz después de 1 5 segundos Si está usando un equipo auricular compatible con la tecla de equipo auricular mantenga oprimida la tecla del equipo auricular para iniciar la marcación por voz Números de información servicio y mis númer...

Page 144: ...s etc Algunos cronómetros podrían ser reprogramados durante el servicio o actualizaciones de software Elija Menú Registro Duración de las llamadas Contador paquetes datos o Cron conexión paq de datos para información aproximada de las comunicaciones recientes Información de ubicación posición La red le podría enviar un pedido de ubicación Puede asegurar que la red entregue la información de ubicac...

Page 145: ...hora programada para el perfil vence el perfil en uso antes del que programó queda activado Para personalizar el perfil elija Personalizar y elija la configuración que desea cambiar luego haga los cambios Para cambiar su estado de información de presencia elija Mi presencia Mi disponibilidad o Mi mensaje de presencia El menú Mi presencia está disponible si programa Sincronizar con perfiles a Activ...

Page 146: ...ra mostrarla en la modalidad inactiva Para activar la imagen de fondo elija Activar Protector de pantalla Para elegir un protector de pantalla de la Galería elija Protectores pantalla Imagen Conj diapositivas Videoclip Reloj analógico o Reloj digital Para ingresar el tiempo tras el cual se activará el protector de pantalla elija Tiempo de espera Para activar el protector de pantalla elija Activar ...

Page 147: ...de selección derecha elija Menú Configuraciones Mis accesos directos Tecla selección derecha Esta función sólo puede ser usada si es respaldada por su proveedor de servicio Tecla de navegación Para asignar otras funciones del teléfono de una lista predefinida a la tecla de navegación elija Menú Configuraciones Mis accesos directos Tecla de navegación Comandos de voz Para activar las funciones del ...

Page 148: ...o de aproximadamente 10 metros 33 pies Dado que los dispositivos que usan la tecnología Bluetooth se comunican usando radioondas su teléfono y los otros dispositivo no necesitan estar en línea directa aunque la conexión si puede recibir interferencias de obstrucciones como paredes o de otros dispositivos electrónicos Para configurar una conexión Bluetooth haga lo siguiente 1 Elija Menú Configuraci...

Page 149: ...producción directa de video sesiones de navegación email SyncML remoto descarga de aplicaciones Java y marcación PC Para definir cómo usar el servicio elija Menú Configuraciones Conectividad Paquete de datos Conexión de paquetes de datos y una de las siguientes Cuando necesario programar el inicio y conexión de datos por paquetes para ser establecidas cuando una aplicación que use datos por paquet...

Page 150: ...ara añadir nuevos socios a la lista como nuevo dispositivo elija Menú Configuraciones Conectividad Transferencia de datos Opcion Agr contac transf Sinc de teléfono o Copia de teléfono e ingrese las configuraciones según el tipo de transferencia Para editar la copia y sincronizar las configuraciones elija un contacto de la lista de socios y elija Opcion Editar Para eliminar un socio seleccionado el...

Page 151: ... este servicio contacte a su proveedor de servicio Podría recibir las configuraciones como un mensaje de configuración Ver Servicio de ajustes de configuración pág 107 y Configuración pág 152 Si ha guardado datos en el servidor remoto de Internet podrá sincronizar su teléfono comenzando la sincronización desde su teléfono Elija Menú Configuraciones Conectividad Transferencia de datos Sinc de servi...

Page 152: ...efono escoge el idioma según la información en la tarjeta SIM Estado de la memoria ver la memoria disponible y usada para cada función de la lista Bloqueo automático configurar el teclado del teléfono para que se bloquee automáticamente tras un tiempo de retraso preconfigurado cuando el teléfono esté en la modalidad inactiva y ninguna función del teléfono haya sido usada Elija Activar y podrá conf...

Page 153: ...respuesta automática se desactivará Luces configurar permanentemente a Activar Elija Automáticas para encender las luces por 15 segundos tras oprimir una tecla TTY Usar TTY Sí para usar las configuraciones de teléfono de texto en lugar de las configuraciones para el auricular o audífono bucle Configuración Puede ajustar las configuraciones de su teléfono que son requeridas para que ciertos servici...

Page 154: ... nueva cuenta personal si no lo ha hecho elija Agregar de otro modo elija Opcion Agregar nuevo Elija el tipo de servicio e ingrese cada uno de los parámetros requeridos Los parámetros varían de acuerdo al tipo de servicio elegido Para borrar o activar una cuenta personal recorra a ésta y elija Opcion Eliminar o Activar Seguridad Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen las llamadas...

Page 155: ...go de seguridad código UPIN código PIN2 y la contraseña para la restricción de llamadas Código en uso elegir cuál código estará activo el código PIN o UPIN Solicitud de código PIN2 elegir si se solicitará un código PIN2 al usar una función específica del teléfono que esté cubierta por el código PIN2 Restaurar configuraciones de fábrica Para restaurar las configuración originales elija Menú Configu...

Page 156: ...oveedor de servicio podría haber programado en su teléfono un menú específico al operador Si este menú existe en su teléfono sus funciones dependen en su totalidad del proveedor de servicio Para obtener más información comuníquese con su proveedor de servicio ...

Page 157: ...ntes opciones podría estar disponible Descargas Eliminar carpeta Mover Renombrar carpeta Detalles Tipo de vista Clasificar Agregar carpeta Estado memoria y Lista claves activ 3 Recorra al archivo que quiera ver y elija Abrir 4 Elija Opcion y use una de las siguientes funciones que podrían estar disponibles para el archivo deseado Descargas Eliminar Mover Renombrar Aplicar tema Como imag fondo Como...

Page 158: ...Activar contenido actualizar la clave de activación del archivo elegido Esta opción sólo aparece si la actualización de la clave de activación es respaldada por el archivo Lista claves activ ver la lista de todas las claves de activación disponibles Puede borrar claves caducadas ...

Page 159: ...dalidad de video recorra a la izquierda o derecha o elija Opcion Video y elija Grabar Para pausar la grabación elija Pausa para continuar la grabación elija Contin Para detener la grabación elija Parar El teléfono guarda la grabación en Galería Videoclips Para ver las opciones elija Opcion Reproductor multimedia Con el reproductor multimedia puede ver reproducir y descargar archivos como imágenes ...

Page 160: ...ión Nokia Audio Manager Los archivos de música son detectados y añadidos automáticamente a la lista de pistas predeterminada Reproducir pistas de música 1 Elija Menú Multimedia Rep música Aparecen los detalles de la primera pista en la lista de pistas predeterminada 2 Para reproducir una pista recorra a la pista que quiera y elija 3 Para saltar al comienzo de la próxima pista elija Para saltar al ...

Page 161: ...o Cuando se usa un auricular podrá saltar a la próxima pista al oprimir el botón Enviar para enviar el archivo elegido usando MMS o una conexión Bluetooth Descargas música para conectarse al servicio de navegador relacionado a la pista Esta función sólo está disponible cuando la dirección del servicio está incluida en la pista Estado memoria para ver la capacidad de memoria disponible y usada Radi...

Page 162: ...ta de canales guardados Para eliminar o renombrar un canal recorra al canal deseado y elija Opcion Eliminar canal o Renombrar Altavoz o Auricular para escuchar la radio usando el altavoz o auricular Mantenga el auricular conectado al teléfono El auricular funciona como la antena de la radio Fijar frecuencia para ingresar la frecuencia del canal de radio que quiera Normalmente puede hacer o contest...

Page 163: ...uetooth o como un mensaje multimedia elija Opcion Enviar último grab Lista de grabaciones 1 Elija Menú Multimedia Grabador voz Opcion Lista grabaciones Aparecerá la lista de carpetas disponibles en la Galería 2 Abra Grabaciones para ver la lista con grabaciones 3 Elija Opcion para las opciones de los archivos en la Galería Ver Galería pág 156 Ecualizador Puede controlar la calidad del sonido cuand...

Page 164: ...quipo auricular al teléfono El teléfono usa el último canal que escuchó como la alarma y la alarma es reproducida por el altavoz Si desconecta el equipo auricular o apaga el teléfono el tono de alarma predeterminado reemplaza la radio Para configurar el límite de tiempo de pausa elija Límite de tiempo de pausa Tono de alerta y mensajes El teléfono emite un tono de alerta y Alarma y la hora actual ...

Page 165: ...uas automáticamente después de un tiempo fijo Crear una nota 1 Elija Menú Organizador Agenda y la fecha que quiera 2 Elija Opcion Crear nota y uno de los siguientes tipos de nota Reunión Llamada Cumpleaños Memo o Recordatorio Alarma de nota El teléfono emite un bip y muestra la nota Si aparece una nota de llamada puede llamar al número en pantalla oprimiendo la tecla Llamar Para apagar la alarma y...

Page 166: ...tar una nota también puede salir del editor de texto sin guardar los cambios Si la nota es muy larga para ser enviada como mensaje de texto el teléfono le pide que borre cierta cantidad de caracteres de la nota Cartera En Cartera puede guardar información personal como números de tarjetas de crédito direcciones y códigos de acceso a servicios que requieren nombre de usuario y contraseña Puede recu...

Page 167: ...ficaciones de boletos electrónicos que ha comprado a través de un servicio móvil Para ver los boletos elija Opcion Ver Recibos para guardar recibos de compras en línea Notas personales para guardar varios tipos de información personal quedesea mantener protegida por el código PIN de cartera Ver Notas personales pág 167 Configuraciones para modificar las configuraciones de cartera Ver Crear un perf...

Page 168: ...ando haya guardado todos los datos de su tarjeta personal podrá combinarlos en un perfil de cartera Puede usar el perfil para obtener datos de cartera de las diferentes tarjetas durante la navegación 1 Elija Menú Organizador Cartera ingrese su código de cartera y elija OK Perfiles cartera 2 Para crear un nuevo perfil de cartera si no hay uno elija Ag nota sino elija Opcion Agregar nuevo 3 Rellene ...

Page 169: ...ed Para hacer compras acceda a un sitio Web que respalde la cartera El servicio deberá respaldar la especificación Lenguaje Modelo de Comercio Electrónico Electronic Commerce Modeling Language Ver Conectarse a un servicio pág 174 Elija el producto que desea comprar y lea detenidamente toda la información provista antes de efectuar la compra Puede que el texto no quepa en una sola pantalla Así que ...

Page 170: ... cuadrada o Cambiar signo 3 Ingrese el segundo número a calcularse y elija Igual a 4 Para empezar una calculación mantenga oprimida Borrar Conversión de divisas 1 Elija Menú Organizador Calculadora 2 Para guardar la tasa de cambio elija Opcion Tasa de cambio 3 Elija de las opciones mostradas ingrese la tasa de cambio oprima para el punto decimal y elija OK La tasa de cambio queda en la memoria has...

Page 171: ...menta la demanda de alimentación de la batería y acorta su duración Elija Menú Organizador Cronómetro y una de las opciones siguientes Tiempo parcial para tomar tiempos intermedios Para medir el tiempo elija Iniciar Elija Partir cada vez que desee tomar un tiempo intermedio Para parar de medir el tiempo elija Parar Para guardar el tiempo medido elija Guardar Para comenzar otra vez a medir el tiemp...

Page 172: ...es y software de las fuentes que oferten seguridad y protección adecuada contra los software dañinos Configuraciones Para configurar los sonidos luces y sacudidas para los juegos elija Menú Aplicaciones Opcion Config aplicación Colección El software de su teléfono incluye algunas aplicaciones Java especialmente diseñadas para este teléfono Nokia Lanzar una aplicación Elija Menú Aplicaciones Colecc...

Page 173: ...la aplicación es compatible con su teléfono antes de descargarla Puede descargar nuevas aplicaciones Java en distintas maneras Elija Menú Aplicaciones Opcion Descargas Desc aplicaciones y aparece la lista de anotaciones disponibles Elija Más anotaciones para acceder a la lista de anotaciones en el menú Web Elija la anotación debida para conectarse a la página que quiera Para información sobre disp...

Page 174: ...de Internet en su computadora se conoce como página Web El contenido de Internet en su teléfono móvil se conoce como página tarjeta WAP o grupo de tarjetas Es posible que no pueda ver todos los detalles de las páginas de Internet móvil dado a que el aspecto podría variar según el tamaño de la pantalla Proveedor de servicio Debido a que el contenido de Internet móvil está diseñado para ser visto en...

Page 175: ... Última direc ción Web Para ingresar la dirección del servicio elija Menú Web Ir a dirección ingrese la dirección del servicio y elija OK Navegar No deberá hacer nada en la configuración del teléfono para la navegación Esto es normalmente hecho por su proveedor de servicio cuando se suscribe a dicha función Contacte a su proveedor de servicio en caso de dificultades al usar el navegador Tras conec...

Page 176: ...iguientes Justificación de texto Activar para programar el texto para que continúe en la próxima línea de la pantalla Si elige Desactivar el texto será abreviado Tamaño de letra Extra pequeña Pequeña o Medio para configurar el tamaño de las letras Mostrar imágenes No para ocultar las imágenes en la página Esto puede acelerar la navegación por las páginas que contienen muchas imágenes Avisos Aviso ...

Page 177: ...itir Anotaciones Favoritos Puede guardar direcciones de páginas como anotaciones en la memoria del teléfono 1 Mientras navega elija Opcion Favoritos o en la modalidad inactiva elija Menú Web Favoritos 2 Vaya a una anotación y elíjala u oprima la tecla Llamar para establecer la conexión a la página relacionada a la anotación 3 Elija Opcion para ver editar eliminar o enviar la anotación crear una nu...

Page 178: ...adado al Buzón de servicio Para acceder al Buzón de servicio en otro momento elija Menú Web Buzón de servicio Para acceder al Buzón de servicio mientras navega elija Opcion Otras opciones Buzón de servicio Recorra al mensajedeseado elija Descar para activar el navegador y descargar el contenido marcado Para mostrar información detallada de un aviso de servicio o para borrar el mensaje elija Opcion...

Page 179: ...guridad para aplicaciones que requieren una conexión de navegador y permite el uso de firmas digitales El módulo de seguridad podría contener certificados al igual que claves privadas ypúblicas Los certificados son guardados en el módulo de seguridad por el proveedor de servicio Elija Menú Web Configuraciones Configuraciones de seguridad Configuraciones módulo seguridad y una de las opciones sigui...

Page 180: ... servicio Los certificados de autoridad y usuario también podrían ser guardados en el módulo de seguridad por el proveedor de servicio Para ver las lista de certificados de autoridad y usuario descargados en su teléfono elija Menú Web Configuraciones Configuraciones de seguridad Certificados de autoridad o Certificados de usuario El indicador de seguridad aparece durante una conexión si la transmi...

Page 181: ...mar el texto lea primero todo el texto y luego puede elegir Firmar Puede que el texto no quepa en una sola pantalla Así que recorra para leerlo todo antes de firmar Elija el certificado de usuario que quiera usar Ingrese el PIN de firma ver Códigos de acceso pág 116 y elija OK Desaparecerá el ícono de la firma digital y el servicio podría mostrar una confirmación de su compra ...

Page 182: ...mación sobre el uso de los servicios SIM contacte a su proveedor de servicio Puede programar el teléfono para que muestre los mensajes de confirmación enviados entre su teléfono y la red cuando está usando los servicios SIM por medio de elegir la opción Sí en el menú Confirmar acciones del servicio SIM en Configuraciones de teléfono Observe que el acceder a estos servicios podría significar el env...

Page 183: ...y CSD datos por circuitos conmutados Datos GSM Para disponibilidad y suscripción a los servicios de datos contacte a su proveedor de servicio El uso del servicio HSCSD consume la carga de la batería del teléfono más rápido que las llamadas de voz o de datos Necesitaría conectar el teléfono al cargador mientras transfiere los datos Ver Datos por paquetes EGPRS servicio de red pág 148 Aplicaciones p...

Page 184: ... El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía y puede resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de los accesorios homologados comuníquese con su distribuidor Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas Manténgalos fuera del alcance de los niños Unas pocas reglas prácticas sobre los accesorios Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni...

Page 185: ...l cargador o la batería si están dañados No cause cortocircuito en la batería Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico como una moneda un clip o un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminales positivo y negativo de la batería Estas parecen tiras metálicas en la batería Esto podría ocurrir por ejemplo si lleva una batería de repuesto en su bolsa o bolsillo El ...

Page 186: ...utorizado Nokia inspeccionará la batería para confirmar su autenticidad Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la batería devuélvala al lugar de compra Autenticación del holograma 1 Cuando busque la etiqueta de holograma debería ver el signo de las manos conectadas emblemático de Nokia desde un ángulo y el logotipo Nokia Original Enhancements desde otro ángulo 2 Cuando coloca el hol...

Page 187: ...o a una distancia mínima de 5 8 de pulgada 1 5 centímetros del cuerpo Esté dispositivo requiere una conexión de calidad a la red para poder transmitir archivos de datos o mensajes En algunos casos la transmisión de mensajes o archivos de datos puede demorarse hasta que esté disponible la conexión adecuada Asegúrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separación hasta que...

Page 188: ...ctar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos como los sistemas electrónicos de inyección sistemas electrónicos de frenos antibloqueo ABS sistemas electrónicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para más información consulte con el fabricante o concesionario del vehículo o cualquier equipo que haya sido añadido al mismo Solo pers...

Page 189: ...ucirse explosiones están claramente indicadas pero no siempre Entre ellas se incluyen las áreas bajo cubierta de los barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos químicos vehículos que utilizan gas de petróleo licuado como propano o butano y ambientes donde el aire contiene elementos químicos o partículas como grano polvo o partículas metálicas Llamadas de emergencia Importante...

Page 190: ...co independientemente de la edad y salud y justificar cualquier variación en medidas El índice estándar de exposición para dispositivos móviles se mide con una unidad conocida como Tasa específica de absorción SAR Specific Absorption Rate El límite SAR estipulado en las normas internacionales es de 2 0 vatios kilogramos W kg promediado sobre 10 gramos de tejido corporal Las pruebas de SAR se reali...

Page 191: ... está en contacto con el cuerpo La información sobre este dispositivo se halla en la página FCC http www fcc gov oet fccid después de encontrar el sistema de autorización del equipo usando FCC ID QTKRM 33 Tiempos de carga conversación y de reserva Esta sección provee información sobre los tiempos de carga para la batería con el Cargador Rápido ACP 12 tiempos de conversación y tiempos de reserva Di...

Page 192: ...SM1900 Tamaño volumen 67 cu cm Gama de frecuencia Tx EGSM 850 824 849 MHz EGSM 900 880 915 MHz GSM 1800 1710 1785 MHz EGSM 1900 1850 1910 MHz Gama de frecuencia Rx EGSM 850 869 894 MHz EGSM 900 925 960 MHz GSM 1800 1805 1880 MHz EGSM 1900 1930 1990 MHz Energía de transmisión 2W EGSM 900 máx 1W GSM 1800 EGSM 1900 máx Temperatura de funcionamiento 14 F hasta 131 F 10 C hasta 55 C ...

Page 193: ...sitivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede dañar las placas de los circuitos Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más delicadas No utilice producto...

Page 194: ...or el usuario de teléfono celular Cuando está conduciendo su responsabilidad primordial es conducir Un dispositivo celular puede ser una herramienta indispensable pero el conductor deberá tener un buen juicio todo el tiempo mientras está conduciendo tenga o no tenga el dispositivo Las lecciones básicas son aquellas que habíamos aprendido cuando éramos jóvenes El conducir requiere agilidad precauci...

Page 195: ...osible que su buzón de voz lo responda 4 Posponga cualquier conversación mientras esté conduciendo en una situación muy peligrosa Dígale a la otra persona que usted está conduciendo si fuera necesario cancele la llamada en embotellamientos o durante situaciones peligrosas de tiempo La lluvia aguanieve nieve yhielo pueden ser tan peligrosas como los embotellamientos Como conductor su responsabilida...

Page 196: ...uando sea necesario llame al centro de asistencia de tráfico u otro número celular de ayuda para situaciones que son de emergencia Puede encontrar ciertas situaciones cuando esté conduciendo las cuales no merecen la necesidad de referirlas a los servicios de emergencia Pero sí puede usar su teléfono celular para echar una mano Al ver un automóvil que no corre en medio de la carretera aunque no sig...

Page 197: ...ar las causas de los resultados inconsistentes Cuál es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los teléfonos celulares Bajo la ley la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiación tales como teléfonos celulares antes de su venta como se hacen con nuevos medicamentos o dispositivos médicos Sin embargo la agencia tiene la autoridad para realizar una acción si es mostrad...

Page 198: ...uario podría recibir de dichas estaciones bases en general es mucho más reducida que la RF generada por los teléfonos celulares Las estaciones bases no son el asunto de las preguntas de seguridad tratadas en este documento La FCC también regulariza las estaciones bases de donde dependen las redes de teléfonos celulares Mientras estas estaciones base funcionan con una potencia más alta que los prop...

Page 199: ...xposición que una persona pueda recibir minimizar el tiempo de uso del teléfono celular reducirá la exposición a la RF Si tiene que extender su tiempo de conversación usando su teléfono celular podrá alejarsedel origen de la RF puesto queel nivel de exposición RFreducirá dependiendo de la distancia Por ejemplo podrá utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono...

Page 200: ...a contra las radiaciones RF Puesto que no se sabe si existen riesgos procedentes de la exposición a la radiofrecuencia emitida por los teléfonos celulares no hay porqué creer que los accesorios divulgados como blindaje para la cabeza contra las emisiones sí reducen los riesgos Algunos productos divulgados como blindaje para el usuario contra las absorción RF usan cubiertas especiales para teléfono...

Page 201: ...ica sólida y defendible El staff científico de FDA revisó la metodología utilizada por FCC para medir la radiofrecuencia emitida por el teléfono celular y ellos se pusieron de acuerdo que es un paso aceptable en consideración de nuestro entendimiento actual sobre los riesgos presentados por las emisiones RFdel teléfono celular No se han comprobado que las emisiones RF procedentes del teléfono celu...

Page 202: ...54 seguridad 153 teléfono 151 tonos 145 contactos 137 añadir 137 buscar 137 copiar 138 editar 138 eliminar 138 contador de mensajes 136 E esquemas de colores 145 G garantía 106 I imagen de fondo 145 ingreso de texto 122 L lista de tareas 164 listas de llamadas recientes 143 llamadas contadores 143 correo de voz 133 cronómetros 143 en espera 119 finalizar 118 hacer 118 opciones 119 rechazar 118 lla...

Page 203: ...eros info 142 mis 142 servicio 142 P perfiles 144 protector de pantalla 114 145 R radio 160 reloj despertador 163 reproductor de música 159 reproductor multimedia 158 resumen tras llamada 151 S Servicios de Red 105 sincronización 149 T tarjeta SIM 109 tarjetas de negocios 138 teléfono etiqueta 106 idioma 151 teclas y partes 113 temas 144 ...

Page 204: ...203 NOTAS ...

Page 205: ...204 NOTAS ...

Page 206: ...205 NOTAS ...

Page 207: ...206 NOTAS ...

Page 208: ...207 NOTAS ...

Page 209: ...208 Nokia 8800 and Nokia 8801 User Guide Nokia 8800 y Nokia 8801 Manual del Usuario 9238831 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands