( 한국어 ) ULM240 설명서
(Română) ULM240
Manual de utilizare
SYSMAXIndustryCo.,Ltd.
TEL:
+86-20-83862000
FAX:
+86-20-83882723
E-mail:
Web:
www.nitecore.com
Address：
Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road, Tianhe
District, Guangzhou,510623, Guangdong, China
Manufacturer: SYSMAX Power Technology, LLC
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook : NITECORE photo
20170725
产品特性
• 适用于徕卡相机电池：BP-SCL2
• USB 输入接口，方便取电
• 实时显示电池电压、充电电流、电池温度、已充电量等信息
• 自动检测电池健康度
• 防反接和防短路功能
• 自动以最合适的充电模式进行充电（CC、CV）
• 电池充满后自动停止充电。
• 过放电池激活功能
• USB 接口连接移动电源和 5V 太阳能板可对电池充电
• 采用 PC+ABS（V0）防火阻燃材料制造
• 优良散热设计
参数
输入 :
DC 5V/2A
输出电压：
8.2V±1%
输出电流 :
1000mA（MAX）
接口类型：
输入接口：USB
输出接口：连接座
适用电池类型： 徕卡相机：BP-SCL2
兼容相机类型 :
M（Typ262）, M（Typ 246）, M（Typ240）, M-P,
M240P
尺寸：
85mm×50mm×26.5mm
重量：
52g
使用说明
本充电器为徕卡机电池充电器，适合电池类型为 BP-SCL2，充电器不适合其他
类型电池。该充电器可以根据输入电流的大小，自动调节输出功率，使达到最
佳充电效率。
充电电流自动选择功能
该充电器采用无级电流充电，充电器根据 USB 口输入电流的极限，自动调节输
出电流（最大输出为 1000mA），最大限度提高充电效率，缩短充电时间。
电池寿命检测
接入电池后，充电器将以小电流对电池进行充电，并自动检测电池健康度，以
Good，Normal，Poor 三个等级显示。
注：
装入电池后，提示电池健康度为 Poor 等级时，建议取出电池再次装入，
以防因接触不良引起错误判断。如确定电池健康度为 Poor 等级时，建议用户
及时更换电池。
防反接和防短路功能
充电器为机械防反接，电池型号不匹配或者装配方式不正确，均无法为电池充电。
当电池出现故障或短路时，禁止充电；显示屏以 EE EE 字体提示。
过放电池激活功能
由于电池存放和使用不当引起的电池过放时，放入充电器将会自动激活。
注：
此功能只针对带有保护板的电池。
注意事项
1. ULM240 仅限用于对徕卡电池 BP-SCL2 型号充电，不得试图用 ULM240
对其他任何电池进行充电。
2. 充电器在电池充电过程中可能会发热，视为正正常现象。
3. 使用环境温度 -10 ～ 40° C，储藏温度：-20 ～ 60° C。
4. 请认真阅读充电器上的电极标志，充电时确保电池正确放置。
5. 本充电器适用人群为 18 岁以上成年人，儿童必须在成人的监督下使用。
6. 当充电器已连接外部电源时，不可置于无人看管状态。若发现有任何故障，
请立即停止操作，并仔细阅读说明书。
7. 完全放电后的电池如果经充电也只能使用很短的时间，说明电池已经到达
使用寿命，不可再使用。
8. 禁止将充电器置于暴晒或暴露于明火，避免在过高温、低温或温度骤变环
境中使用。
9. 请置於室内通风处使用，切勿让充电器处在潮濕的环境中使用或置放。操
作区域内不可放置易燃易爆物质。
10. 避免机械振动以及冲击，防止损坏充电器。
11. 请勿用导电材料或金属物体放入充电器内部，避免导致充电器发生短路爆
炸的意外。
12. 不使用充电器时，应将电池移除，并拔除充电线。
13. 切勿擅自拆卸、组装或改装充电器，可能会导致保修服务失效，详情请查
看保固条款。
保固服务
NITECORE
®
产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质
量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固服
务。在超过 12 个月免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更
换重要部件则需收取成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池、放入不可充电池或违反警示操作等 )。
3. 电池漏液导致产品损坏。
需要 NITECORE
®
的保固服务，请联系当地的代理商或发邮件
[email protected]
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网
www.nitecore.cn 实际信息为准。思迈工贸有限公司拥有对说明书内容的最
终解释权和修改权。
제품 특징
• 1 개의 배터리 충전 슬롯
• 라이카 배터리 BP-SCL2 충전가능
• 실시간으로 확인 가능한 배터리 전압 , 충전량 , 온도 등을 표시하는 디
스플레이
• 배터리 상태와 배터리 수명 확인 가능
• 역극성 보호 및 회로 보호
• 정전압 / 정전류 간 최적 충전 모드 자동 선택
• 충전 완료 시 충전 자동 종료
• 과방전 배터리 시스템 ( 회로보호 )
• 파워뱅크 , 태양전지판과 호환
• 내구성 , 내화성이 뛰어난 PC 및 ABS(V0) 소재
• 최적의 방열 디자인
• 중국의 Ping An 보험 가입
세부 사항
입력 :
DC 5V/2A
출력 :
8.2V ± 1%
출력전류 :
1000mA ( 최대 )
입력방식 :
USB
출력방식 :
커넥터
적용 배터리 :
(BP-SCL2)
적용 모델 :
M(Typ262), M(Typ246), M(Typ240), M-P, M240P
제품 사이즈 :
3.34”x 1.96”x 1.04”(85mm x 50mm x 26.5mm)
제품 무게 :
1.83oz (52g)
사용 지침
ULM240 은 BP-SCL2 라이카 카메라 배터리를 위해 설계되었으며 타 배
터리는 사용할 수 없습니다 . 입력 전류의 충전 세팅에 따라 출력 전류는
자동으로 조정되며 본 설명서에 명시되지 않은 다른 배터리와 함께 사용
하지 마십시오 .
자동 전류 조정
ULM240 의 실제 출력 전류는 USB 에 공급되는 최대 전력량에 따라 달
라집니다 . 출력 전류는 장치에 입력되는 실제 출력에 따라 조정됩니다 .
ULM240 는 1000mA 까지 출력이 되며 , 충전 시간을 단축하는 동시에 효
율성을 높일 수 있습니다 .
배터리 상태 확인
배터리가 삽입되면 배터리 상태를 진단하기 위한 초기 전류 테스트가 진
행됩니다 . 진단이 끝나면 Good/Normal/Poor 로 배터리 상태를 표시해
줍니다 .
( 화면에 불량이 표시되면 배터리를 다시 삽입하여 배터리 접촉 불량인지
확인하십시오 . 화면에 불량이 계속 표시되면 배터리를 교체하십시오 .)
역극성 보호 및 보호 회로
ULM240 은 역극성 보호 기능으로 호환되지 않거나 잘못된 배터리가 장
착되어 있으면 충전 프로세스가 작동하지 않습니다 . 합선된 배터리가 장
착되면 LCD 창에 ‘EE EE’라는 에러 메세지가 나타납니다 .
배터리 복구
ULM240 은 배터리가 충전 슬롯에 삽입될 때 배터리 복구를 시도합니다 .
성공적으로 배터리가 복구되면 , 배터리가 성공적으로 복구되었음을 나
타내는 배터리 레벨 표시기가 점멸합니다 .
(
참고 :
이 기능은 정품 배터리에서만 작동합니다 . 배터리 복구는 배터리
의 사용 시간 , 보관 방법에 따라 불가할 수 있습니다 .)
사용 시 주의사항
1. ULM240 은 라이카 BP-SCL2 배터리만 사용할 수 있습니다 .
2. 충전하는 동안 미열이 발생할 수 있으며 , 일반적입니다 .
3. 작동 온도 -10˚~ 40˚, 보관 온도 -20˚~ 60˚
4. 충전 시 배터리가 올바르게 장착되었는지 확인하시고 , 표시 장치를
잘 살펴 주십시오 .
5. 어린이들이 이 제품을 사용할 때는 어른들의 주의가 필요합니다 .
6. 전원 공급 장치에 연결되어 있을 때는 제품을 방치하지 마시고 , 오작
동의 징후가 있으면 제품의 플러그를 뽑고 사용 설명서를 참조하십시
오 .
7. 수명이 짧아진 배터리는 최대한 빨리 교체하시고 , 충전을 하지 마십
시오 .
8. 장치를 고온 또는 불에 노출시키지 마시고 , 급격한 온도 변화가 있는
환경에서는 사용하지 마십시오 .
9. 직사광선에 노출된 상태 , 습기가 많은 곳 , 먼지가 많은 곳에서는 사
용하지 마십시오 .
10. 환기가 잘 되는 곳에서 보관하시고 , 가연성 물질이 있는 곳에서 보관
하지 마십시오 .
11. 제품에 충격을 주지 마십시오 .
12. 폭발 및 제품 손상을 방지하기 위해 충전 단자에 전도성 및 금속 물체
를 접촉하지 마십시오 .
13. 사용하지 않는 경우 반드시 플러그를 분리해 주십시오 .
14. 장치를 분해하거나 임의 변경하지 마십시오 . 이러한 경우 제품 보증
을 받을 수 없습니다 .
품질 보증
나이트코어의 제품 보증 및 보증 서비스는 나이트코어 한국 공식 수입원
에서 진행합니다 . 공식수입원을 통해 정식 수입된 제품에 대해서만 품질
보증 서비스를 진행합니다 .
초기 결함이 있는 제품은 구매 후 15 일 이내 새 제품으로 교환 받을 수
있습니다 . 제품 구매 후 공식수입원에서 1 년간 무상 A/S 를 진행합니다 .
무상 A/S 기간이 지난 후에는 유상으로 서비스를 진행합니다 .
아래의 사항에 해당하면 1 년 이내라 할지라도 보증이 무효화 됩니다 .
1. 제품에 대한 임의 분해 시
2. 제품에 강한 충격을 가한 경우
3. 잘못된 사용 ( 정품 배터리를 사용하지 않거나 , 역극 장착 , 불량 배터
리 장착 )
4. 배터리 누액으로 인한 손상
나이트코어 제품 및 서비스에 대한 최신 정보는 공식수입원 사이트를 참
조하십시오 .
※ 이 설명서에 명시된 이미지 및 텍스트는 참조용으로 사용해 주십시
오 .
※ 설명서와 홈페이지의 정보는 사전고지 없이 변경될 가능성이 있습니
다 .
Caracteristici
•
Compatibil cu Leica BP-SCL2.
•
Încărcare USB.
•
Afișează în timp real voltajul acumulatorului, curentul de încărcare,
temperatura acumulatorului, nivelul de încărcare a acumulatorului și alți
parametri.
•
Monitorizează starea acumulatorului; indică sănătatea acestuia.
•
Protecție împotriva polarității inversate și a scurtcircuitării.
•
Adoptă automat modul optim de încărcare, dintre CC și CV.
•
Se oprește automat după finalizarea încărcării.
•
Reactivează acumulatorii supra-descărcați (cu circuit de protecție).
•
Compatibil cu baterii externe și panourile solare.
•
Fabricat din materiale solide, rezistente la foc - PC și ABS (V0).
•
Design pentru disiparea optimă a căldurii.
Specificații
Curent intrare:
DC 5V/2A
Voltaj ieșire:
8.2V±1%
Curent încărcare:
1000 mA (MAX)
Interfață:
încărcare: USB
descărcare:conector
Compatibilitatea acumulatorului: acumulatori Leica BP-SCL2
Modele compatibile:
M(Typ262), M(Typ 246), M(Typ240), M-P,
M240P
Dimensiuni:
85mm x 50mm x 26,5mm
Greutate: 52g
Instrucțiuni de utilizare
ULM240este conceput special pentru acumulatorii aparatului foto Leica și este
compatibil cu BP-SCL2, nu este conceput să funcționeze cu alți acumulatori.
Curentul de încărcare se reglează automat în funcție de curentul de intrare
pentru a ajunge la parametrii optimi de încărcare.
Reglarea automată a curentului
Intensitatea curentului de încărcare depinde de puterea maximă furnizată
prin USB. Aceasta se reglează în funcție de puterea care intră în încărcător.
ULM240 poate să furnizeze 1000 mA, crescând astfel eficiența și diminuând
timpul de încărcare.
Monitorizarea sănătății bateriei
După ce acumulatorul este introdus, ULM240 inițiază o încărcare de testare
folosind curent scăzut pentru a verifica starea acumulatorului. După acest test,
acumulatorul indică dacă starea este bună (“Good”), normală (“Normal”) sau
slabă (“Poor”).
Notă:
Reintroduceți bateria dacă ecranul afișează “Poor”, pentru a vă asigura
că face bine contactul. Dacă mesajul “Poor” continuă să apară pe ecran,
îndepărtați acumulatorul.
Protecția împotriva polarității
inversate și a scurtcircuitării
ULM240folosește protecție mecanică a polarității. În cazul în care folosiți un
acumulator incompatibil sau îl introduceți incorect în acumulator, procesul de
încărcare nu poate fi inițiat. În cazul introducerii unui acumulator scurtcircuitat,
pe ecranul LCD este afișat mesajul “EE EE”.
Recuperarea acumulatorului
ULM240 va încerca să recupereze acumulatorii supra-descărcați la introducerea
în canalul de încărcare. După recuperarea acumulatorului, întregul indicator
de nivel al bateriei va lumina intermitent pentru a arăta că procesul a fost
finalizat cu succes.
Notă:
Această caracteristică funcționează numai cu acumulatori cu protecție.
Precauții
1. ULM240 este compatibil doar cu acumulatorul Leica BP-SCL2, nu încercați
să încărcați alte tipuri de acumulatori.
2. Căldura moderată din timpul procesului de încărcare este normală.
3. Temperatură de funcționare: de -10° până la 40°C, temperatură de
depozitare: de -20° până la 60°C
4. Citiți cu atenție toate etichetele de pe dispozitiv pentru a vă asigura că
acumulatorii sunt introduși corect.
5. Copiii trebuie să fie supravegheați de un adult la utilizarea acestui produs.
6. NU lăsați produsul nesupravegheat atunci când este conectat la o sursă
de alimentare. Deconectați-l la orice semn de defecțiune și studiați la
manualul de utilizare.
7. Acumulatorii cu autonomie scurtă trebuie înlocuiți cât mai curând posibil.
8. NU expuneți aparatul la temperaturi ridicate sau la foc, evitați utilizarea
dispozitivului în medii în care sunt posibile schimbări drastice ale
temperaturii.
9. Depozitați dispozitivul în zone ventilate, departe de materiale combustibile
și NU-l utilizați în mediu umed,
10. Evitați orice șoc sau impact.
11. NU introduceți obiecte conductoare sau din metal în încărcător pentru a
evita scurtcircuitarea și riscul producerii de explozii.
12. Deconectați aparatul atunci când nu-l folosiți.
13. NU demontați, nu modificați dispozitivul, acest lucru va face garanția
produsului invalidă. Vă rugăm să consultați secțiunea “Garanție” în manual.
Garanție
Dealerii și distribuitorii NITECORE autorizați sunt responsabili pentru oferirea
de service în perioada de garanție. În cazul în care apare o problemă acoperită
de garanție, clienții pot contacta dealerii sau distribuitorii doar dacă produsul
a fost achiziționat de la un distribuitor autorizat sau distribuitor. Garanția
NITECORE este prevăzută numai pentru produsele achiziționate de la o sursă
autorizată! Acest lucru se aplică tuturor produselor NITECORE.
Orice produs cu defecte poate fi înlocuit printr-un distribuitor în 15 zile de la
cumpărare. După cele 15 zile, toate produsele NITECORE
®
defecte sau cu
defecțiuni pot fi reparate gratuit pentru o perioadă de 12 luni (1 an) de la
data achiziționării. După cele 12 luni (1 an), se aplică o garanție limitată, care
acoperă costul forței de muncă și de întreținere, dar nu și costul cu accesorii
sau piese de schimb.
Garanția este anulată daca produsul (produsele) este/ sunt:
1. sparte, reconstituite și/ sau modificate de către persoane neautorizate.
2. deteriorate din cauza manipulării greșite (de exemplu: polaritate inversată,
introducerea de baterii care nu sunt reîncărcabile).
3. deteriorate din cauza scurgerii acumulatorului.
Pentru cele mai recente informații privind produsele și serviciile NITECORE
®
,
vă rugăm să contactați un distribuitor NITECORE
®
local sau să trimiteți un
e-mail la [email protected].
※
Toate imaginile, textele și declarațiile specificate în acest manual de utilizare
au doar scop de referință. În cazul în care apar discrepanțe între manualul
de față și informațiile specificate pe www.nitecore.com, prevalează cele
de pe website-ul oficial. Sysmax Industry Co, Ltd. își rezervă dreptul de a
interpreta și de a modifica conținutul acestui document, în orice moment,
fără notificare prealabilă.
Codul de validare și codul QR de pe ambalaj pot fi verificate pe website-ul
Nitecore.
（简体中文）ULM240
徕卡相机充电器使用说明书
