Nilfisk-Advance CA 331 User Manual Download

Page: 1 / 68

CA 331

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS

MANUEL D'UTILISATION

ENGLISH

USER MANUAL

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

9097264000(1)2008-02 A

Summary of Contents for CA 331

Page 1: ...CA 331 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 9097264000 1 2008 02 A...

Page 2: ...ijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony...

Page 3: ...MEINE HINWEISE 3 GER TEBESCHREIBUNG 6 GER TEAUFBAU 6 ZUBEH RE SONDERAUSSTATTUNG 7 TECHNISCHE DATEN 7 SCHALTPLAN 8 BETRIEB 9 VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS 9 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN 10 GER T IN...

Page 4: ...N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit ts...

Page 5: ...men k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle in Betrieben am Arbeitsplatz oder w hrend des Transports werden dadurch verursacht das...

Page 6: ...el nicht mit einer T r einklemmen und nicht ber spitze Oberfl chen oder scharfe Kanten ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Netzkabel fahren Die B rsten d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung komme...

Page 7: ...nd Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht durch fehlende Wartung verursacht wurden Andern...

Page 8: ...lippen Netzkabel Schnellverbindung Zuleitung Reinigungsl sung zur Pumpe Vordere Sauglippe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Hintere Sauglippe Reinigungsl sungstank 14a Reinigungsl sungstank offen Durchsichti...

Page 9: ...ittelr der auf feststehender Achse 180 mm Durchmesser B rste Pad 165 mm Anzahl B rsten Pads 2 Tellerb rsten Pads Sauglippensystem Fest montiert am Kopf Breite gerade Sauglippe 385 mm Gummiart Sauglipp...

Page 10: ...nsator B rstenmotor C2 Filterkondensator D1 Pumpendiode ES1 Relais nur 115 V M1 Motor B rste Padhalter M2 Motor Ansauganlage P Wasserpumpe PL Netzstecker SW1 Hauptschalter SW2 Programmwahlknopf Farben...

Page 11: ...ls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS 9 3 2 9 14 18 P100166A Montage der B rste bzw des Padhalters HINWEIS Das Ger t wird mit eingesetzten B rsten geliefert A...

Page 12: ...t geeigneten Reinigungsl sung bef llen Den Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem...

Page 13: ...Drehung von B rste Pad durch Programmwahl 5c oder 5d bzw Bet tigen des Schalters 6 anhalten HINWEIS Vor dem Anheben der des B rste Pads die Drehung durch Bet tigen des Schalters 6 anhalten TRANSPORT P...

Page 14: ...s Parkhebel 24 durch Schalten in Stellung 24a aktivieren Netzkabel 10 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 7 wickeln Tanks 16 und 18 wie im vorstehenden Abschnitt erl utert entleeren Nach der Ger te...

Page 15: ...sind von Fachpersonal bzw vom autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nachstehend nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten angef hrt HINWEIS F r die Arbeitsschritt...

Page 16: ...lippenkopf 9 berpr fen und reinigen insbesondere F rder ffnungen A Abb 2 und Ansaug ffnung B von Schmutz und Abf llen befreien Sauglippe absp len und reinigen Insbesondere F rder ffnungen C und Ansaug...

Page 17: ...chmutzwassers erforderliche Saugdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung C aus ihrem Sitz A herausnehmen und auswechseln berpr fen ob die gesamte Auflagefl che D der Dichtung C unversehrt i...

Page 18: ...Reinigungsl sungsfilter 25 ist verschmutzt Reinigen Die B rsten drehen sich nicht Der Antriebsriemen ist nicht gespannt oder gerissen Einstellen oder austauschen Der B rstenmotor ist defekt Austausche...

Page 19: ...LA MACHINE 6 ACCESSOIRES OPTIONS 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 SCHEMA ELECTRIQUE 8 UTILISATION 9 AVANT LA MISE EN MARCHE 9 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 10 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE...

Page 20: ...la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec l...

Page 21: ...totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements so...

Page 22: ...ser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble d alimentation ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble d alimentation Ne p...

Page 23: ...machine et ceux sp cifi s dans le Manuel op rateur L utilisation d autres brosses ou disques peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d p...

Page 24: ...rapide tube d alimentation en solution d tergente la pompe Embouchure avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Embouchure arri re R servoir solution 14a R servoir solution d tergente ouvert Couvercle transpa...

Page 25: ...0 mm Diam tre brosse disque 165 mm Nombre de brosses disques 2 brosses disques Syst me d embouchure Fixe sur la t te Largeur d embouchure droite 385 mm Type de lamelles d embouchure Avant arri re PU 6...

Page 26: ...densateur de filtrage D1 Diode pour pompe ES1 Relais uniquement 115 V M1 Moteur brosse plateau support disque M2 Moteur syst me d aspiration P Pompe eau PL Fiche SW1 Interrupteur principal SW2 Manette...

Page 27: ...tement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE 9 3 2 9 14 18 P100166A Installation de la brosse ou du plateau support disque REMARQUE La machine est livr e avec une paire de brosses mises en pl...

Page 28: ...le r servoir 14 avec une solution d tergente appropri e au nettoyage effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir de solution mais laisser toujours quelques centim tres du bord Suivre toujou...

Page 29: ...errupteur 6 AVERTISSEMENT Avant de soulever la brosse disque en arr ter la rotation au moyen de l interrupteur 6 TRANSPORT STATIONNEMENT DE LA MACHINE Pour le transport stationnement de la machine pro...

Page 30: ...le c ble d alimentation 10 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 7 Vider les r servoirs 16 et 18 comme indiqu au paragraphe sp cifique Effectuer les op rations d entretie...

Page 31: ...ectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Ce manuel ne contient que les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes REMARQUE Pour les proc dures des au...

Page 32: ...brosses embouchures 9 et le nettoyer ter notamment les salet et les d tritus des compartiments de transport A Fig 2 et l orifice d aspiration B Laver et nettoyer l embouchure Nettoyer en particulier l...

Page 33: ...dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it C de son logement A et le remplacer Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surfac...

Page 34: ...sale Nettoyer Les brosses ne tournent pas Le courroie de transmission est desserr e ou arrach e R gler ou remplacer Le moteur des brosses est en panne Remplacer L embouchure laisse des traces au sol...

Page 35: ...SYMBOLS 3 GENERAL INSTRUCTIONS 3 MACHINE DESCRIPTION 6 MACHINE STRUCTURE 6 ACCESSORIES OPTIONS 7 TECHNICAL DATA 7 WIRING DIAGRAM 8 USE 9 BEFORE MACHINE START UP 9 MACHINE START AND STOP 10 MACHINE OPE...

Page 36: ...near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies...

Page 37: ...on of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exer...

Page 38: ...wer supply cable as a handle Do not close a door on the power supply cable or pull the power supply cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the power supply cable The brushes mus...

Page 39: ...hose specified in the User Manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance If necessary request assistance f...

Page 40: ...Brush and squeegee holder deck Power supply cable Solution hose quick coupling to the pump Front squeegee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Rear squeegee Solution tank 14a Solution tank opened Transparent co...

Page 41: ...30 mm Central wheel diameter 180 mm Brush pad diameter 165 mm Brush pad number No 2 brushes pads Squeegee system Fixed on deck Straight squeegee width 385 mm Squeegee blades type Front Rear PU 65 SH W...

Page 42: ...motor condenser C2 Filtering condenser D1 Pump diode ES1 Relay 115 V only M1 Brush pad holder motor M2 Vacuum system motor P Water pump PL Plug SW1 Main switch SW2 Program selection knob Colour codes...

Page 43: ...ason and immediately replace them if damaged BEFORE MACHINE START UP 9 3 2 9 14 18 P100166A Brush or pad holder installation NOTE The machine is supplied with two brushes A Fig 1 installed According t...

Page 44: ...18 to fill the tank 14 with a solution suitable for the work to be performed Do not fill the solution tank completely leave a few centimetres from the edge Always follow the dilution instructions on t...

Page 45: ...operating stop the brush pad holder by pressing the program 5c or 5d or by pressing the switch 6 CAUTION Before lifting the brush pad turn it off by pressing the switch 6 MACHINE TRANSPORT PARKING To...

Page 46: ...24 to position 24b Disconnect the power supply cable 10 from the electrical mains and place it on the holder 7 Empty the tanks 16 and 18 as shown in the previous paragraph Perform the daily maintenanc...

Page 47: ...ed or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures NOTE...

Page 48: ...he squeegees from the deck by pressing the mounting springs 27 Check the brush squeegee holder deck 9 and clean it in particular clean the compartments A Fig 2 and the vacuum hole B Clean the squeegee...

Page 49: ...for vacuuming the recovery water If necessary replace the gasket C by removing it from its housing A Check that the seating surface D of the gasket C is integral and adequate for the gasket itself Ins...

Page 50: ...is faulty Replace The solution flow is insufficient The solution filter 25 is dirty Clean The brushes do not turn The driving belt is loose or torn Adjust or replace The brush motor is faulty Replace...

Page 51: ...UCTIES 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 6 OPBOUW VAN DE MACHINE 6 ACCESSOIRES OPTIES 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 7 ELEKTRISCH SCHEMA 8 GEBRUIK 9 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 9 DE MACHINE STARTEN EN STO...

Page 52: ...orden bewaard Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd i...

Page 53: ...van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet na...

Page 54: ...rekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel Zorg dat de voedingskabel niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen Rijd niet met d...

Page 55: ...ar brengen Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van b...

Page 56: ...elhouder en trekkers Voedingskabel Snelkoppeling voedingsleiding reinigingsmiddel op de pomp Trekker voor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Trekker achter Tank voor reinigingsmiddel 14a Tank reinigingsmiddel...

Page 57: ...te as 180 mm Diameter borstel pad 165 mm Aantal borstels pads 2 schijfborstels pads Trekkersysteem Bevestigd op schrobdek Breedte trekker recht 385 mm Type rubber trekker Voor Achter PU 65 SH Druk van...

Page 58: ...densator borstelmotor C2 Filtercondensor D1 Diode voor pomp ES1 Relais alleen 115 V M1 Motor borstel padhouder M2 Motor aanzuigsysteem P Waterpomp PL Stekker SW1 Hoofdschakelaar SW2 Hendel programmake...

Page 59: ...ddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 9 3 2 9 14 18 P100166A Montage van de borstel of padhouder OPMERKING De machine wordt geleverd met de koppeling van de borstels ingescha...

Page 60: ...met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel Laat enkele centimeters leeg staan Houd u aan de verdunningsinstructies die...

Page 61: ...r een programma te kiezen 5c of 5d of door op de schakelaar 6 te drukken WAARSCHUWING Voordat u de borstel pad verwijdert moet u de rotatie ervan stilleggen door op de schakelaar 6 te drukken DE MACHI...

Page 62: ...et de parkeerhendel 24 in de stand 24b Ontkoppel de voedingskabel 10 van het stroomnet en rol deze op de steun 7 Leeg de tanks 16 en 18 aan de hand van de specifieke delen in de handleiding Voer de on...

Page 63: ...voegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven OPMERKING De procedures voor de onderhoudswe...

Page 64: ...e bevestigingsveren 27 te drukken Controleer het schrobdek voor de borstelhouder trekkers 9 en reinig het verwijder vuil uit de geleidingsruimten A Afb 2 en de aanzuigopening B Spoel en reinig de trek...

Page 65: ...is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen Vervang indien nodig de pakking C door deze uit de bevestiging A te halen Controleer of ook alle oppervlakken D waarmee de pakking C contact maakt on...

Page 66: ...van het reinigingsmiddel 25 is vuil Reinigen De borstels draaien niet De aandrijfriem is los of gescheurd Afstellen of vervangen De motor van de borstels is defect Vervangen De trekker veroorzaakt str...

Page 67: ......

Page 68: ......

Search results

Summary of Contents for CA 331

Reviews:

Related manuals for CA 331

Brands by name

Popular brands

Nilfisk-Advance CA 331, User Manual

Search results

Summary of Contents for CA 331

Reviews:

Related manuals for CA 331

Brands by name

Popular brands