manualshive.com logo in svg

Nikon One Touch Zoom 90S QD, Instruction Manual, Page: 40 / 116

Share
Download
Nikon One Touch Zoom 90S QD Instruction Manual Download Page 40

40

Übersicht

Sicherheitshinweise 

Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden
am Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen
vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle
Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen sind durch die folgenden Symbole
gekennzeichnet:

Warnhinweise

Richten Sie die Kamera niemals direkt auf die
Sonne, wenn Sie durch den Sucher schauen

Schauen Sie niemals durch den Sucher direkt in die
Sonne oder in eine andere helle Lichtquelle - das helle
Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die
die Kamera die Ursache ist, sollten Sie den Akku sofort aus
der Kamera entnehmen, um einem möglichen Brand
vorzubeugen. Der fortgesetzte Betrieb bei den genannten
Störungen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte
wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren
Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst (wenn Sie die
Kamera zur Reparatur geben oder einschicken, sollten Sie
sich vorher vergewissern, dass der Akku entnommen ist).

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von
brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals
elektronische Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht
Explosions- und Brandgefahr.

Legen Sie den Tragriemen niemals um den Hals

Wenn der Tragriemen um den Hals gelegt ist, besteht die
Gefahr einer Strangulierung. Achten Sie vor allem bei Kindern
darauf, dass sie den Tragriemen nicht um den Hals legen.

Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander

Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten
sich verletzen. Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor; die
Reparatur darf nur von fachkundigen Personen durchgeführt

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die
Sie unbedingt vor Gebrauch Ihres Nikon-Produkts lesen
sollten, um möglichen Verletzungen vorzubeugen.

Summary of Contents for One Touch Zoom 90S QD

Page 1: ...E Instruction Manual Pages 2 39 Bedienungsanleitung Seiten 40 77 Manuel d ulilisation Pages 78 115 Manual de instrucciones Páginas 116 153 G F S ...

Page 2: ... care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing the battery take the equipment to a Nikon authorized service center for inspection Do not use in the presence of flammable gas Do not use electronic equipment in the presence of flammable gas as this could result in explosion or fire Do not place strap around neck Placing the camera strap around your neck could result i...

Page 3: ...al objects such as necklaces or hairpins Immediately after use or when the product is used on battery power for an extended period the battery may become hot Before removing the battery turn the camera off and allow the battery to cool Discontinue use immediately should you notice any changes in the battery such as discoloration or deformation Keep out of reach of children Particular care should b...

Page 4: ...le the lens cover and all moving parts with care Do not apply force to the lens or to the battery or lens covers These parts are especially susceptible to damage Do not drop The product may malfunction if subjected to strong shocks or vibration Keep away from strong magnetic fields Do not use or store this device in the vicinity of equipment that generates strong electromagnetic radiation or magne...

Page 5: ...n dry cloth before use Storage To prevent mold or mildew store the camera in a dry well ventilated area If you will not be using the product for a long period of time remove the battery to prevent leakage and store the camera in a plastic bag containing a desiccant Do not however store the camera case in a plastic bag as this may cause the material to deteriorate Note that desiccant gradually lose...

Page 6: ...ith built in 2 4X zoom lens from 38 to 90mm focal length range p 17 Close up photography in Macro mode for subjects as near as at approx 0 3 to 0 7m 1 0 to 2 3 ft p 31 Symbols used in this manual Indicates items to be checked such as requirements and restrictions Indicates notes and cautions you are requested to follow Indicates supplementary descriptions Indicates pages for reference Accessories ...

Page 7: ...__________________ 19 3 Advanced Operations When the main subject is not in the center of the picture ________ 20 Difficult to focus subjects ________________________________ 21 Flash photography ______________________________________ 22 Procedure for Flash Photography __________________________ 23 To automatically fire the flash _____________________________ 24 To cancel flash operation _________...

Page 8: ...l Rewind button p 19 Red eye Reduction lamp Self Timer lamp Lens Autofocus window Zoom buttons p 17 button Red eye Reduction pp 28 29 Self Timer p 30 Viewfinder window p 10 Power button p 12 Macro button orange lamp p 31 button Flash mode pp 22 27 Infinity Focus mode p 30 Shutter Release button p 16 Camera back lock release lever p 13 ...

Page 9: ... E Green LED p 10 Film cartridge confirmation window p 34 Tripod socket SET button p 33 SELECT button p 33 MODE button pp 32 33 One Touch Zoom 90s QD only Date panel pp 32 33 Battery chamber lid p 11 Viewfinder eyepiece ...

Page 10: ... while the flash is being charged If the subject is closer than approx 0 7m 2 3 ft the green LED does not light even when you press the Shutter Release button halfway and the shutter cannot be released Note that you may take a picture even if the camera to subject distance is extremely short and out of the control range of the camera However the focus may not be sharp LCD panel Red eye Reduction i...

Page 11: ...his camera 1 Open the battery chamber lid using a coin or equivalent 2 Install a new battery Observe the correct polarities and insert the battery in the direction shown in the illustration above 3 Close the battery chamber lid Firmly press the battery chamber lid until it clicks shut Preparations ...

Page 12: ...hen the camera is turned off the lens cover closes and all shooting modes are reset except for Red eye Reduction mode Checking the battery power Make sure that the Low Battery Power indicator is not appeared on the LCD panel If is not appeared battery power is sufficient If is blinking or no indicators on the LCD panel appear the battery is exhausted Replace it with a new one Always check the batt...

Page 13: ...e not to open the camera back cover in direct sunlight Recommended film It is recommended to use ISO 400 film which provides good results in flash photography and reasonable protection against camera shake 1 Open the camera back Slide the camera back lock release lever in the direction of the arrow 1 to open the camera back 2 2 Insert a film cartridge Loading the film Tips on DX coded 35mm film DX...

Page 14: ...that the film has been correctly loaded Once the camera back is closed the film automatically advances to the first frame Until film loading is complete blinks on the LCD panel When the film has been properly set is displayed on the LCD panel If the letter blinks on the LCD panel film is not properly loaded Open the camera back again and reload film Loading the film continued ...

Page 15: ... block the lens autofocus window or flash with your fingers or hair or the strap Take some trial shots Before taking important pictures it is strongly recommended to take a few trial shots first to familiarize yourself with the camera and all its features Nikon cannot be held responsible for malfunctions caused by using the One Touch Zoom 90s One Touch Zoom 90s QD in ways not specified in this man...

Page 16: ...s the Shutter Release button While the green LED is blinking with the Shutter Release button pressed lightly the flash is being charged and the shutter cannot be released Lightly press the Shutter Release button again if the green LED is not blinking and remains lit release the shutter If the subject is closer than approx 0 7m 2 3 ft in the telephoto setting the green LED does not light even when ...

Page 17: ...se the picture Press the zoom button for telephoto 90mm photography or the zoom button for wide angle 38mm photography Remove your finger from the button when the desired image size is obtained Example of a telephoto photograph Example of a wide angle photograph ...

Page 18: ...n subject is outside the autofocus spot use the focus lock to achieve focus p 20 2 Lightly press the Shutter Release button halfway 3 Slowly press the Shutter Release button all the way If the subject is dark in Auto Flash mode the flash fires automatically Pressing the Shutter Release button abruptly in one stroke may result in camera shake ...

Page 19: ...If rewinding stops midway through the roll because of a dead battery it resumes automatically as soon as the battery is replaced and the camera is turned on Do not open the camera back until the letter starts blinking To rewind the film in mid roll Press the mid roll rewind button using the point of a ballpoint pen or equivalent Once rewinding starts there is no need to keep the button pressed Rem...

Page 20: ...n the next page p 21 1 Compose the picture If the shutter is released in a condition like that in the above example where the main subject is out of focus 2 Center the autofocus spot mark on the main subject then lightly press the Shutter Release button halfway Do not change the camera to subject distance While you lightly press the Shutter Release button the focus is locked Do not change the came...

Page 21: ...distant from the camera then compose the picture to shoot Subjects too small to fully cover the autofocus spot mark Subjects behind glass Dark subjects with no reflection Glossy light reflecting surfaces such as shiny cars or water Subjects without solid content i e candle flame fireworks etc Secondary subjects are closer to the camera than the main subject ...

Page 22: ...ation in lighting conditions where normally the flash would automatically fire Anytime Flash p 26 To fire the flash intentionally regardless of the available light Slow Sync Flash p 27 To brighten both the subject and the background at dusk or in night scenes While the green LED is blinking with the Shutter Release button pressed lightly the flash is being charged and the shutter cannot be release...

Page 23: ...er Release button halfway 3 Make sure that the green LED lights up then release the shutter Flash shooting range The reference distance values are shown below With ISO 100 film speed wide angle setting approx 0 7 to 3 5m 2 3 to 11 6 ft telephoto setting approx 0 7 to 1 6m 2 3 to 5 3 ft With ISO 400 film speed wide angle setting approx 0 7 to 7 0m 2 3 to 23 1 ft telephoto setting approx 0 7 to 3 2m...

Page 24: ...s automatically selected 2 Make sure that the green LED lights up then release the shutter When the green LED is blinking with the Shutter Release button pressed lightly the flash is being charged and the shutter cannot be released Take your finger off the Shutter Release button once and lightly press it again If the green LED is steadily lit release the shutter If the subject is sufficiently illu...

Page 25: ...hy is prohibited 1 Use a tripod or place the camera on a stable flat surface Use a tripod for Flash Cancel mode Since slow shutter speeds are usually selected in this mode use a tripod to prevent camera shake 2 Press the button until appears on the LCD panel 3 Make sure that the green LED lights up then release the shutter Example ...

Page 26: ...il appears on the LCD panel 2 Make sure that the green LED lights up then release the shutter When the green LED is blinking with the Shutter Release button pressed lightly the flash is being charged and the shutter cannot be released Take your finger off the Shutter Release button once and lightly press it again If the green LED is steadily lit release the shutter Example ...

Page 27: ... shutter speeds are usually selected in this mode use a tripod to prevent camera shake 2 Press the button until appears on the LCD panel 3 Make sure that the green LED lights up then release the shutter When the green LED is blinking with the Shutter Release button pressed lightly the flash is being charged and the shutter cannot be released Take your finger off the Shutter Release button once and...

Page 28: ...cator Red eye Reduction mode canceled To cancel Red eye Reduction mode Red eye Reduction mode To reduce the Red eye effect About Red eye Reduction mode When Red eye Reduction mode is selected the Red eye Reduction lamp lights for approx 1 sec before the flash fires Red eye Reduction is not recommended in shooting situations where shutter release is your top priority Red eye Reduction is canceled i...

Page 29: ...the camera or let the subject move until the flash fires While the green LED is blinking with the Shutter Release button pressed lightly the flash is being charged and the shutter cannot be released Take your finger off the Shutter Release button once and lightly press it again If the green LED is not blinking and remains lit release the shutter Red eye Reduction mode is not automatically canceled...

Page 30: ... when you wish to include yourself in the picture 1 Use a tripod or place the camera on a stable flat surface 2 Press the button until appears on the LCD panel 3 Compose the picture and press the Shutter Release button Focus and exposure are achieved by pressing the Shutter Release button lightly When the Shutter Release button is pressed all the way the Red eye reduction Self timer lamp blinks an...

Page 31: ...is approx 0 3 to 0 7m 1 0 to 2 3 ft 1 Press the Macro button When you press the Macro button the button blinks in orange indicating the camera is in Macro mode In Macro mode the lens is automatically set to the wide angle position and Anytime Flash mode is selected 2 Compose the picture within the parallax compensation marks The area marked with in the illustration is included in the picture at a ...

Page 32: ...ot printed on pictures Each time you press the MODE button the indicator changes in the order shown below If is displayed on the LCD panel the date time of the shot will be printed on the picture Set to no printing if you prefer the date time not to be printed Print position of date time The print position is shown in the illustration The printed date time may be difficult to read if the print pos...

Page 33: ...the SET button to set the blinking digit Each time you press the SET button the number advances by one Holding the SET button pressed for more than 2 seconds advances the number quickly 4 When the blinking indicator is correctly set press the SELECT button again so that the next indicator blinks Repeat steps 3 and 4 to set all the digits To correct the time press the MODE button to obtain the Day ...

Page 34: ...one CR2025 type 3 V lithium battery for date with this camera 1 Make sure that no film is inside and open the camera back You can check whether or not there is film inside by looking through the film cartridge confirmation window p 9 2 Open the date battery chamber lid inside the camera back Remove the date battery chamber lid by pressing the portion indicated by the arrow in the illustration usin...

Page 35: ...with a new one Install the new battery with the polarity upward as illustrated 4 Close the date battery chamber lid Firmly press the lid until it clicks shut The built in clock is reset when the battery is removed Remember to set the time and date p 33 ...

Page 36: ...r on the LCD panel The battery is exhausted Replace it with a new one a The camera to subject distance is extremely short Move away from the subject approx 0 7m 2 3 ft or to take the picture in Macro mode a The green LED blinks The flash is being charged Once take your finger away from the Shutter Release button lightly press the button again and release the shutter after the green LED stops blink...

Page 37: ...f the subject is in focus Be sure to center the autofocus spot mark on the subject before releasing the shutter When correct focus cannot be easily achieved use the focus lock a blinks on the LCD panel Remove the film and load it again a The battery for date is exhausted Replace it with a new one a The date panel displays Set the panel so that it displays the indication to be printed Problem Date ...

Page 38: ... Distance range from approx 0 7m 2 3 ft to infinity the shutter cannot be released when the subject is closer than 0 7m approx 0 3 to 0 7m 1 0 to 2 3 ft in Macro mode Macro button blinks Infinity Focus mode available Focus lock function by lightly pressing the Shutter Release button Exposure control Electronically controlled program AE auto exposure range ISO 100 EV6 16 at 38mm EV6 18 at 90mm Flas...

Page 39: ...c Red eye Reduction mode Red eye Reduction lamp lights up for approx 1 second when flash fires LCD panel Frame counter Flash mode Red eye Reduction Self timer Infinity Focus mode Low battery power Battery life Approx 15 rolls of 24 exposure film when flash is used for half the exposures Power source One 3 V lithium battery CR2 Date print function One Touch Zoom 90s QD only Printed date include yea...

Page 40: ...inem möglichen Brand vorzubeugen Der fortgesetzte Betrieb bei den genannten Störungen kann zu ernsthaften Verletzungen führen Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon Kundendienst wenn Sie die Kamera zur Reparatur geben oder einschicken sollten Sie sich vorher vergewissern dass der Akku entnommen ist Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von br...

Page 41: ...wahren Sie den Akku niemals zusammen mit metallischen Gegenständen wie Halsketten oder Haarspangen auf die einen Kurzschluss verursachen könnten Der Akku erwärmt sich bei Betrieb und kann heiß werden Achten Sie bei der Entnahme des Akkus darauf dass Sie sich nicht verbrennen Schalten Sie die Kamera zuerst aus und warten Sie einen Moment bis sich der Akku abgekühlt hat Verwenden Sie keine Akkus die...

Page 42: ...flüssigkeit angefeuchtet wurde Behandeln Sie das Objektiv und alle übrigen beweglichen Teile mit Vorsicht Wenden Sie beim Bedienen des Objektivs oder dem Öffnen der Abdeckungen für das Akkufach keine Gewalt an Diese Teile sind besonders empfindlich Setzen Sie die Kamera keinen Erschütterungen aus Wenn die Kamera Schlägen oder starken Vibrationen ausgesetzt ist kann es zu Fehlfunktionen kommen Halt...

Page 43: ...vermeiden sollten Sie die Kamera an einem trockenen gut belüfteten Ort aufbewahren Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht benutzen wollen sollten Sie den Akku herausnehmen um einen Säureaustritt zu vermeiden und die Kamera zusammen mit einem Trockenmittel in einer Plastiktüte aufbewahren Bewahren Sie jedoch nicht die Kameratasche in einer Plastiktüte auf da das Material dadurch Schaden nehmen könn...

Page 44: ...kon Kamera 35 mm Kompaktkamera mit eingebautem 2 4 fachen Zoom und einem Brennweitenbereich zwischen 38 und 90mm S 55 Nahaufnahmen im Makromodus Das Motiv braucht dabei nicht mehr als 0 3 bis 0 7m vom Objektiv entfernt zu sein S 69 Symbole in dieser Anleitung Wichtige Hinweise die Sie beachten sollten z B bestimmte Voraussetzungen oder Einschränkungen Hinweise und Warnhinweise die unbedingt befolg...

Page 45: ...57 3 Weitere Funktionen Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet ___ 58 Schwer fokussierbare Motive _________________________ 59 Aufnahmen mit Blitz ________________________________ 60 Vorgehen bei Aufnahmen mit Blitz _____________________ 61 So wird der Blitz automatisch ausgelöst _________________ 62 So schalten Sie den Blitz aus __________________________ 63 So wird der Blitz be...

Page 46: ...häuse Öse für die Trageschlaufe S 44 Rückwandentriegelung S 51 Blitz S 60 65 Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme S 57 Objektiv Autofokusfenster LC Display S 48 Taste zur Verringerung des Rote Augen Effekts S 66 67 für den Selbstauslöser S 68 Zoom Tasten S 55 Belichtungsmeßfenster Autofokusfenster Sucherfenster S 48 Taste für den Blitzmodus S 60 65 für die Unendlicheinstellung S 68 ...

Page 47: ...bersicht G Grüne LED S 48 Filmsichtfenster S 72 nur Modell One Touch Zoom 90s QD Datums Display S 70 71 Taste SET S 71 Taste SELECT S 71 Taste MODE S 70 71 Batteriefachdeckel S 49 Stativbuchse Sucherokular ...

Page 48: ... Hauptmotiv muß innerhalb dieses Rahmens scharfgestellt werden 3Grüne LED Leuchtet wenn der Fokus scharf eingestellt ist bzw wenn der Blitz ausgelöst werden kann Blinkt während der Blitz aufgeladen wird Wenn das Motiv näher als etwa 0 7m ist leuchtet die grüne LED nicht auf wenn Sie den Auslöser bis zur Hälfte drücken Der Auslöser ist in diesem Fall blockiert Beachten Sie jedoch bitte daß Sie auch...

Page 49: ...efachdeckel mit einer Münze oder einem ähnlichen Gegenstand 2 Legen Sie eine neue Batterie ein Achten Sie auf die richtige Polarität und legen Sie die Batterie in der in der Abbildung oben dargestellten Richtung ein 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel Drücken Sie fest auf den Batteriefachdeckel bis er mit einem Klicken einrastet Vorbereitungen ...

Page 50: ...ktivabdeckung und alle Aufnahmemodi werden zurückgesetzt Das gilt nicht für den Modus zur Verringerung des Rote Augen Effekts Überprüfen der Batterieladung Achten Sie darauf daß die Anzeige für schwache Batterie nicht im LC Display zu sehen ist Solange nicht angezeigt wird ist die Batterieladung ausreichend Wenn blinkt oder keine Anzeigen im LC Display erscheinen ist die Batterie erschöpft Tausche...

Page 51: ...en eines Films darauf die Rückwand der Kamera nicht in direktem Sonnenlicht zu öffnen Empfohlener Filmtyp Es empfiehlt sich ISO 400 Filme zu verwenden die auch bei Blitzaufnahmen gute Resultate ergeben Überdies beugen sie Verwacklungsunschärfen vor 1 Öffnen Sie die Kamerarückwand Schieben Sie den Entriegelungshebel für die Kamerarückwand in Pfeilrichtung 1 um die Kamerarückwand 2 zu öffnen 2 Legen...

Page 52: ...ie ob der Film richtig eingelegt wurde Sobald die Kamerarückwand geschlossen ist wird der Film automatisch zum ersten Bild transportiert Bis dieser Vorgang abgeschlossen ist blinkt im LC Display Wenn der Buchstabe im LC Display blinkt ist der Film nicht richtig eingelegt Wenn der Buchstabe im LC Display blinkt ist der Film nicht richtig eingelegt Öffnen Sie die Kamerarückwand nochmals und legen Si...

Page 53: ... Sie das Objektiv das Autofokusfenster oder den Blitz nicht mit Fingern Haaren oder der Trageschlaufe Probeaufnahmen Vor wichtigen Ereignissen empfiehlt es sich dringend zunächst einige Probeaufnahmen zu machen um sich mit der Kamera und allen ihren Funktionen vertraut zu machen Nikon übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen die darauf zurückzuführen sind daß die Kamera One Touch Zoom 90s One To...

Page 54: ...rauf den Auslöser langsam zu drücken Wenn die grüne LED blinkt nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben wird der Blitz aufgeladen und der Auslöser ist blockiert Drücken Sie den Auslöser erneut leicht wenn die grüne LED nicht blinkt Wenn sie stetig leuchtet drücken Sie den Auslöser Wenn das Motiv bei einer Teleaufnahme näher als etwa 0 7m ist leuchtet die grüne LED nicht auf wenn Sie den Ausl...

Page 55: ...schnitt zu wählen Drücken Sie für eine Teleaufnahme 90mm die Zoom Taste bzw für eine Weitwinkelaufnahme 38mm die Zoom Taste Lassen Sie den Taste los wenn das Bild in der gewünschten Größe angezeigt wird Beispiel für eine Teleaufnahme Beispiel für eine Weitwinkelaufnahme ...

Page 56: ... Sie mit der Fokusspeicherfunktion eine präzise Scharfeinstellung erzielen S 58 2 Drücken Sie den Auslöser leicht bis zur Hälfte 3 Drücken Sie den Auslöser nun langsam ganz nach unten Wenn das Motiv dunkel ist und Sie mit der Blitzautomatik arbeiten wird der Blitz automatisch ausgelöst Wenn Sie den Auslöser abrupt ganz nach unten drücken kann die Kamera leicht wackeln ...

Page 57: ...e Kamera den restlichen Film zurück sobald eine neue Batterie eingelegt und die Kamera eingeschaltet wird Öffnen Sie die Kamerarückwand erst wenn der Buchstabe zu blinken anfängt So spulen Sie einen nur teilweise belichteten Film zurück Drücken Sie mit der Spitze eines Kugelschreibers oder einem ähnlichen Gegenstand die Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme Sobald das Zurückspulen beginnt b...

Page 58: ... dem Einstellen des Fokus den Bildausschnitt verändern Die Fokusspeicherfunktion eignet sich auch für Motive die sich nur schwer scharf einstellen lassen S 59 1 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt Wenn Sie in einer Situation wie im Beispiel oben Hauptmotiv nicht scharf eingestellt den Auslöser drücken 2 Richten Sie den Autofokusrahmen auf das Hauptmotiv und drücken Sie den Au...

Page 59: ...von der Kamera befindet und wählen Sie dann den gewünschten Bildausschnitt Motive die zu klein sind um den Autofokusrahmen ganz zu füllen Motive hinter Glas Dunkle Motive die kaum Licht reflektieren Glänzende stark reflektierende Flächen zum Beispiel ein frisch poliertes Auto oder Wasser Körperlose Motive zum Beispiel Kerzenflammen oder ein Feuerwerk Motive die weiter von der Kamera entfernt sind ...

Page 60: ... auch bei Lichtverhältnissen nicht aktiviert bei denen er normalerweise ausgelöst würde Blitz bei jeder Aufnahme S 64 Der Blitz wird unabhängig von den Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelöst Langzeitsynchronisation S 65 Das Motiv und der Hintergrund werden in der Dämmerung oder bei Nacht aufgehellt Wenn die grüne LED blinkt nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben wird der Blitz auf...

Page 61: ...e die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt und drücken Sie dann leicht bis zur Hälfte auf den Auslöser 3 Vergewissern Sie sich daß die grüne LED aufleuchtet und drücken Sie dann den Auslöser Reichweite des Blitzlichts Die jeweiligen Werte für die Reichweite sind im folgenden angegeben Bei ISO 100 Filmen Weitwinkel ca 0 7 bis 3 5m Telebereich ca 0 7 bis 1 6m Bei ISO 400 Filmen Weitwinkel ca 0 ...

Page 62: ...matik wird automatisch eingestellt 2 Vergewissern Sie sich daß die grüne LED aufleuchtet und drücken Sie dann den Auslöser Solange die grüne LED blinkt nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben wird der Blitz aufgeladen und der Auslöser ist blockiert Lassen Sie den Auslöser kurz los und drücken Sie ihn dann erneut leicht Wenn die grüne LED stetig leuchtet drücken Sie den Auslöser ganz Wenn da...

Page 63: ...stellen Sie die Kamera auf einer stabilen waagerechten Oberfläche auf Verwenden Sie bei Blitzabschaltung ein Stativ Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden 2 Drücken Sie die Taste bis im LC Display erscheint 3 Vergewissern Sie sich daß die grüne LED aufleuchtet und drücken Sie dann den Auslös...

Page 64: ...e die Taste bis im LC Display erscheint 2 Vergewissern Sie sich daß die grüne LED aufleuchtet und drücken Sie dann den Auslöser Solange die grüne LED blinkt nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben wird der Blitz aufgeladen und der Auslöser ist blockiert Lassen Sie den Auslöser kurz los und drücken Sie ihn dann erneut leicht Wenn die grüne LED stetig leuchtet drücken Sie den Auslöser ganz Be...

Page 65: ...a in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden 2 Drücken Sie die Taste bis im LC Display erscheint 3 Vergewissern Sie sich daß die grüne LED aufleuchtet und drücken Sie dann den Auslöser Solange die grüne LED blinkt nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben wird der Blitz aufgeladen und der Ausl...

Page 66: ... Rote Augen Effekts Der Modus zur Verringerung des Rote Augen Effekts wird eingeschaltet Hinweis zur Verringerung des Rote Augen Effekts Bei Einstellung der Verringerung roter Augen mit oder ohne Langzeitsynchronisation leuchtet die entsprechende Lampe etwa 1 s lang vor dem Blitz Die Funktion der Verringerung roter Augen ist nicht empfehlenswert in Situationen in denen der Moment der Verschlussaus...

Page 67: ...ie Kamera nicht zu bewegen und achten Sie darauf daß sich auch das Motiv nicht bewegt bis der Blitz ausgelöst wird Wenn die grüne LED blinkt nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben wird der Blitz aufgeladen und der Auslöser ist blockiert Lassen Sie den Auslöser kurz los und drücken Sie ihn dann erneut leicht Wenn die grüne LED nicht mehr blinkt sondern stetig leuchtet drücken Sie den Auslös...

Page 68: ...unehmen 1 Verwenden Sie ein Stativ oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen waagerechten Oberfläche auf 2 Drücken Sie die Taste bis im LC Display erscheint 3 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser Fokus und Belichtung werden eingestellt wenn Sie den Auslöser leicht drücken Wenn der Auslöser ganz gedrückt wird blinkt die Lampe zur Verringerung d...

Page 69: ... Makrotaste drücken blinkt die Taste orangefarben Dies zeigt an daß sich die Kamera im Makromodus befindet Im Makromodus fährt das Objektiv automatisch in die Weitwinkelposition und die Kamera schaltet in den Modus Blitz bei jeder Aufnahme 2 Richten Sie die Kamera so aus daß sich der gewünschte Bildausschnitt innerhalb der Parallaxenausgleichsmarkierungen befindet Bei einem Abstand von etwa 0 3m z...

Page 70: ...stendruck auf die Taste MODE wechselt die Anzeige wie unten dargestellt Tag Monat Jahr Monat Tag Jahr Jahr Monat Tag Tag Stunde Minute Keine Einbelichtung Wenn im LC Display angezeigt wird werden Datum Uhrzeit der Aufnahme in das Bild einbelichtet Wählen Sie keine Einbelichtung wenn Datum Uhrzeit nicht einbelichtet werden sollen Einbelichtungsposition von Datum Uhrzeit Die Abbildung zeigt die Einb...

Page 71: ...ste SET ein Mit jedem Tastendruck auf SET wird die Zahl um eins weitergeschaltet Wenn Sie die Taste SET mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten laufen die Zahlen schnell durch 4 Wenn die blinkende Angabe korrekt eingestellt ist drücken Sie die Taste SELECT erneut so daß die nächste Angabe zu blinken beginnt Stellen Sie die übrigen Zahlen wie in Schritt 3 und 4 erläutert ein Wenn Sie die Uhrzeit e...

Page 72: ...Sie bei dieser Kamera eine Lithiumbatterie Typ CR2025 mit 3 V als Datumsspeicherbatterie 1 Vergewissern Sie sich daß kein Film eingelegt ist und öffnen Sie die Kamerarückwand Wenn Sie prüfen wollen ob ein Film eingelegt ist schauen Sie durch das Filmsichtfenster S 47 2 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel in der Kamerarückwand Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab indem Sie mit einem Schraubenzieher o...

Page 73: ...rie wie in der Abbildung gezeigt mit dem Pol nach oben ein 4 Schließen Sie den Batteriefachdeckel Drücken Sie fest auf den Deckel bis er mit einem Klicken einrastet Die eingebaute Uhr wird zurückgesetzt wenn die Batterie herausgenommen wird Denken Sie daran Uhrzeit und Datum erneut einzustellen S 71 ...

Page 74: ...ken Sie ihn erneut leicht und anschließend ganz wenn die grüne LED zu blinken aufhört und stetig leuchtet a Es erscheint keine Anzeige im LC Display Die Batterie ist erschöpft Ersetzen Sie sie durch eine neue a Der Abstand zwischen Kamera und Motiv ist sehr kurz Halten Sie einen Abstand von etwa 0 7m zum Motiv oder machen Sie die Aufnahme im Makromodus a Die grüne LED blinkt Der Blitz wird gerade ...

Page 75: ... eigentlichen Motiv ist scharf eingestellt Das Motiv muß sich innerhalb des Autofokusrahmens befinden bevor Sie den Auslöser drücken Wenn kein korrekter Fokus eingestellt werden kann verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion a blinkt im LC Display Nehmen Sie den Film aus der Kamera und legen Sie ihn erneut ein a Die Datumsspeicherbatterie ist erschöpft Ersetzen Sie sie durch eine neue a Im Datums Di...

Page 76: ...ndlich der Auslöser ist blockiert wenn das Motiv näher als 0 7m ist ca 0 3 bis 0 7m im Makromodus Makrotaste blinkt Unendlicheinstellung möglich Fokusspeicherfunktion aktiviert durch leichtes Drücken des Auslösers Belichtungssteuerung Elektronisch gesteuerte programmierte Belichtungsautomatik Arbeitsbereich der Belichtungsautomatik ISO 100 Lichtwert 6 16 bei 38mm Lichtwert 6 18 bei 90mm automatisc...

Page 77: ...Die Lampe zur Verringerung des Rote Augen Effekts leuchtet etwa eine Sekunde auf wenn der Blitz ausgelöst wird Anzeigen im LC Display Bildzähler Blitzmodus Verringerung des Rote Augen Effekts Selbstauslöser Unendlicheinstellung Batterieladung Lebensdauer der Batterie ca 15 Filmrollen mit je 24 Aufnahmen 50 der Aufnahmen mit Blitz Stromquelle Eine Lithiumbatterie CR2 mit 3 V Datumseinbelichtung nur...

Page 78: ...nement de votre matériel mettez le immédiatement hors tension Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle sortant de votre appareil photo retirez immédiatement la pile en prenant soin de ne pas vous brûler Vouloir persévérer à utiliser son matériel dans ce cas peut être dangereux Une fois la pile retirée confiez immédiatement votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le fa...

Page 79: ... ni ne démontez pas la pile Ne pas exposer la batterie aux flammes ou à une chaleur excessive Ne l immergez pas ni ne l exposez pas à l eau Ne les transportez pas ni ne les stockez pas avec des objets métalliques comme des colliers ou des épingles à cheveux Immédiatement après son utilisation ou en cas d utilisation intensive la pile ou la batterie peut devenir brûlante Avant de la retirer mettez ...

Page 80: ...f et toutes les pièces mobiles avec le plus grand soin Manipulez en douceur l objectif la pile ou le protecteur d objectif Ces pièces sont facilement endommageables Ne laissez pas votre appareil photo tomber L appareil photo peut mal fonctionner s il est soumis à de violents chocs ou de fortes vibrations Mettez vous à l abri des forts champs magnétiques N utilisez pas et ne stockez pas cet apparei...

Page 81: ...ter la formation de condensation ou de moisissure rangez l appareil photo dans un endroit sec et bien aéré Si vous ne devez pas utiliser votre appareil photo avant longtemps retirez la pile pour éviter toute fuite et rangez l appareil dans un sac plastique contenant un déshydrateur Ne rangez cependant pas l étui dans le sac plastique car il risquerait de se détériorer A noter que le déshydrateur p...

Page 82: ... photo Nikon Appareil 35mm compact à zoom 2 4x intégré d une focale de 38 à 90mm p 93 Photographique rapprochée en mode Macro pour les sujets situés à une distance comprise entre 0 3 et 0 7m p 107 Symbolesutilisésdansleprésentmoded emploi Signale des éléments à vérifier par exemple des conditions et des restrictions Signale des remarques et des mises en garde auxquelles vous êtes tenu de vous conf...

Page 83: ...ns évoluées Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la zone de mise au point __________________________________________ 96 Sujets difficiles à mettre au point __________________________ 97 Photographie au flash ___________________________________ 98 Procédure de photographie au flash ________________________ 99 Déclenchement automatique du flash ______________________ 100 Pour désactiv...

Page 84: ... d exposition automatique Déclencheur p 92 Bouton de rembobinage forcé p 95 Objectif Fente pour la courroie p 82 Bouton Mode Flash pp 98 103 Mise au point sur l infini p 106 Illuminateur d atténuation des yeux rouges Témoin du retardateur Fenêtre de mise au point automatique Oculaire du viseur p 86 Fenêtre de mise au point automatique Bouton d alimentation p 88 Levier de déverrouillage du dos de l...

Page 85: ...e d un film p 110 One Touch Zoom 90s QD uniquement Filetage pour fixation sur pied Couvercle du logement de la pile p 87 Panneau dateur pp 108 109 Bouton SET p 109 Bouton SELECT p 109 Témoin vert p 86 Oculaire du viseur Bouton MODE pp 108 109 ...

Page 86: ... de se recycler Si la distance par rapport au sujet est inférieure à environ 0 7m le témoin vert ne s allume pas même si vous enfoncez légèrement le déclencheur et l obturateur ne peut être déclenché Notez que vous pouvez prendre une photo même si la distance par rapport à l appareil est extrêmement courte et en dehors de la portée de l appareil Il se peut toutefois que la mise au point ne soit pa...

Page 87: ...u logement de la pile à l aide d une pièce de monnaie ou autre 2 Introduisez une pile neuve Respectez la polarité de la pile et installez celle ci dans le sens indiqué dans l illustration ci dessus 3 Refermez le couvercle du logement de la pile Appuyez fermement sur le couvercle du logement de la pile jusqu à ce qu il s encliquette en position ...

Page 88: ... appareil est mis hors tension le bouchon d objectif se referme et tous les modes de prise de vues sont réinitialisés excepté pour le mode d atténuation des yeux rouges Contrôle de la tension de la pile Vérifiez que l indicateur de tension de pile insuffisante n apparaît pas sur l écran de contrôle CL Si n apparaît pas c est que la tension de la pile est suffisante Si clignote ou si aucun indicate...

Page 89: ...e dos de l appareil sous le rayonnement direct du soleil Film conseillé Nous préconisons l emploi de films 400 ISO qui offrent de bons résultats en photographie au flash et une protection raisonnable contre les risques de bougé 1 Ouvrez le dos de l appareil Faites glisser le levier de déverrouillage du dos dans le sens de la flèche 1 pour ouvrir le dos de l appareil 2 2 Introduisez une cartouche d...

Page 90: ...est correctement chargé Lorsque vous refermez le dos le film avance automatiquement à la première vue Tant que le chargement du film est en cours l indication clignote dans l écran de contrôle Lorsque le film est correctement chargé l indication s affiche dans l écran de contrôle Si la lettre clignote sur l écran de contrôle c est que le film a été mal chargé Ouvrez le dos de l appareil et recharg...

Page 91: ... de mise au point automatique ou le flash avec vos doigts vos cheveux ou la courroie Effectuez quelques essais de prise de vues Avant de prendre des photos importantes il est vivement conseillé d effectuer quelques essais de prise de vue pour vous familiariser avec l appareil et toutes ses fonctions La responsabilité de Nikon ne peut être invoquée en cas de dysfonctionnements résultant d une utili...

Page 92: ...ment sur le déclencheur Pendant que le témoin vert clignote alors que le déclencheur est enfoncé à mi course le flash se recycle et l obturateur ne peut être déclenché Appuyez de nouveau légèrement sur le déclencheur et déclenchez le si le témoin vert ne clignote pas et reste allumé Si la distance par rapport au sujet est inférieure à environ 0 7m dans le réglage du téléobjectif le témoin vert ne ...

Page 93: ...image Appuyez sur le bouton zoom pour une photo en mode de téléobjectif 90mm ou sur le bouton pour une photo en mode de grand angle 38mm Relâchez le bouton lorsque vous avez obtenu le cadrage voulu de la scène Exemple de photographie au téléobjectif Exemple de photographie au grand angle ...

Page 94: ...ujet principal se trouve en dehors de la zone de mise au point utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point p 96 2 Appuyez légèrement sur le déclencheur 3 Appuyez à fond mais doucement sur le déclencheur Si le sujet est sombre en mode de flash automatique le flash se déclenche automatiquement Une brusque pression à fond sur le déclencheur peut entraîner un risque de bougé ...

Page 95: ... mi course en raison du déchargement de la pile il reprendra automatiquement dès que vous aurez remplacé la pile et remis l appareil sous tension N ouvrez pas le dos de l appareil avant que la lettre se mette à clignoter Pour rembobiner un film partiellement exposé Appuyez sur le bouton de rembobinage forcé à l aide d un stylo à bille ou d un objet similaire Lorsque le rembobinage a démarré il est...

Page 96: ...ut en verrouillant le réglage de la mise au point Utilisez également la fonction de mémorisation de la mise au point pour les sujets difficiles à mettre au point tel qu indiqué à la page suivante p 97 1 Composez l image Si l obturateur est déclenché dans une condition telle que dans l exemple ci dessus où le sujet principal n est pas net 2 Centrez le repère de la zone de mise au point sur le sujet...

Page 97: ...idistant de l appareil puis composez l image pour prendre la photo Sujets trop petits pour couvrir complètement la zone de mise au point automatique Sujet derrière une vitre Sujet sombres sans réflexions Surfaces brillantes réfléchissant la lumière comme des voitures brillantes ou de l eau Sujets sans consistance matérielle comme la flamme d une bougie un feu d artifice Sujets secondaires plus pro...

Page 98: ...onnement du flash dans des conditions de prise de vues où le flash se déclencherait normalement Flash imposé p 102 Pour déclencher le flash volontairement indépendamment de la lumière disponible Flash en synchronisation lente p 103 Pour éclairer le sujet et l arrière plan au crépuscule ou la nuit Pendant que le témoin vert clignote pendant que le déclencheur est enfoncé à mi course le flash se rec...

Page 99: ...viter les risques de bougé 2 Composez l image et appuyez légèrement sur le déclencheur 3 Vérifiez si le témoin vert est allumé et déclenchez l obturateur Plage de portée du flash Les distances de référence sont indiquées ci dessous Avec un film 100 ISO Réglage grand angle approx 0 7 à 3 5m Réglage téléobjectif approx 0 7 à 1 6m Avec un film 400 ISO Réglage grand angle approx 0 7 à 7 0m Réglage tél...

Page 100: ...contrôle et le mode de flash automatique est automatiquement sélectionné 2 Vérifiez si le témoin vert est allumé et déclenchez l obturateur Pendant que le témoin vert clignote alors que le déclencheur est légèrement enfoncé le flash se recycle et l obturateur ne peut être déclenché Relâchez le déclencheur une fois puis appuyez de nouveau légèrement Si le témoin vert reste allumé déclenchez l obtur...

Page 101: ...llez le sur une surface stable Utilisez un trépied pour la photographie en mode de flash annulé Comme l appareil sélectionne souvent des vitesses d obturation lentes dans ce mode nous conseillons d utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé 2 Appuyez sur le bouton jusqu à ce que l indication apparaisse dans l écran de contrôle 3 Vérifiez si le témoin vert est allumé et déclenchez l obtur...

Page 102: ...ton jusqu à ce que l indication apparaisse dans l écran de contrôle 2 Vérifiez si le témoin vert est allumé et déclenchez l obturateur Pendant que le témoin vert clignote alors que le déclencheur est légèrement enfoncé le flash se recycle et l obturateur ne peut être déclenché Relâchez le déclencheur une fois puis appuyez de nouveau légèrement Si le témoin vert reste allumé déclenchez l obturateur...

Page 103: ...électionne souvent des vitesses d obturation lentes dans ce mode nous conseillons d utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé 2 Appuyez sur le bouton jusqu à ce que l indication apparaisse dans l écran de contrôle 3 Vérifiez si le témoin vert est allumé et déclenchez l obturateur Pendant que le témoin vert clignote alors que le déclencheur est légèrement enfoncé le flash se recycle et l...

Page 104: ...activer le mode d atténuation des yeux rouges Mode d atténuation des yeux rouges Pour réduire l effet des yeux rouges A propos du mode d atténuation des yeux rouges Avec le mode Atténuation des yeux rouges la lampe d atténuation des yeux rouges s allume environ 1 s avant l émission de l éclair principal Il n est pas conseillé de sélectionner l atténuation des yeux rouges si la spontanéité du décle...

Page 105: ...ace pas avant le déclenchement du flash Pendant que le témoin vert clignote pendant que le déclencheur est enfoncé à mi course le flash se recycle et l obturateur ne peut être déclenché Relâchez le déclencheur une fois puis appuyez de nouveau légèrement Si le témoin vert ne clignote pas et reste allumé déclenchez l obturateur Le mode d atténuation des yeux rouges n est pas automatiquement désactiv...

Page 106: ...eur lorsque vous souhaitez vous aussi figurer sur la photo 1 Montez l appareil sur un trépied ou installez le sur une surface stable 2 Appuyez sur le bouton jusqu à ce que l indication apparaisse dans l écran de contrôle 3 Composez l image et appuyez sur le déclencheur Réglez la mise au point et l exposition en appuyant légèrement sur le déclencheur Lorsque vous appuyez sur à fond sur le déclenche...

Page 107: ...o est d environ 0 3 à 0 7m 1 Appuyez sur le bouton Macro Lorsque vous appuyez sur le bouton Macro celui ci clignote en orange pour indiquer que l appareil est en mode Macro Lorsque vous appuyez sur le bouton Macro l objectif se règle automatiquement sur position grand angle et le mode de Flash imposé est sélectionné 2 Composez l image à l intérieur des repères de correction de parallaxe La zone ma...

Page 108: ...sur les photos Chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE l indicateur change dans l ordre suivant Jour Mois Année Mois Jour Année Année Mois Jour Jour Heure Minutes Pas d impression Lorsque est affiché sur l écran LCD la date l heure de la prise de vue est imprimée sur la photo Sélectionnez pas d impression si vous ne souhaitez pas imprimer la date l heure Position d impression de la date l ...

Page 109: ...régler le chiffre qui clignote Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SET le nombre avance d une unité Maintenez le bouton SET enfoncé pendant au moins 2 secondes pour faire avancer le nombre plus rapidement 4 Lorsque l indicateur qui clignote est correctement réglé appuyez de nouveau sur le bouton SELECT pour faire clignoter l indicateur suivant Répétez les étapes 3 et 4 pour régler tous les ...

Page 110: ... film à l intérieur et ouvrez le dos Vous pouvez vérifiez s il y a un film à l intérieur de l appareil en regardant dans la fenêtre témoin de présence d un film p 85 2 Ouvrez le couvercle du logement de la pile du dateur à l intérieur du boîtier de l appareil Enlevez le couvercle du logement de la pile du dateur en appuyant dans le sens de la flèche comme dans l illustration à l aide d un tournevi...

Page 111: ...vec la polarité orientée vers le haut comme illustré 4 Refermez le couvercle du logement de la pile Appuyez fermement le couvercle jusqu à ce qu il s encliquette en position L horloge intégrée est réinitialisée lorsque vous retirez la pile N oubliez pas de régler de nouveau l heure et la date p 109 ...

Page 112: ...a Aucune indication dans l écran de contrôle La pile est déchargée Remplacez la a La distance entre l appareil et le sujet est extrêmement courte Eloignez vous du sujet d environ 0 7m ou prenez la photo en mode Macro a Le témoin vert clignote Le flash est en train de se recycler Dès que vous avez relâché le déclencheur appuyez de nouveau légèrement sur le bouton et déclenchez l obturateur dès que ...

Page 113: ...eau LCD Retirez le film et rechargez le a La pile du dateur est déchargée Remplacez la aLe panneau dateur affiche Réglez le panneau de sorte qu il affiche les informations à imprimer Le sujet apparaît flou sur la photo Le chiffre ne s affiche pas même si un film a été chargé dans l appareil Le date l heure n est pas imprimée sur les photos Problème Panneau dateur Ecran de contrôle CL Voir page 92 ...

Page 114: ...s si le sujet se trouve à moins de 0 7m approx 0 3 à 0 7m en mode Macro le bouton Macro clignote mode de mise au point sur l infini disponible fonction de mémorisation de la mise au point par une légère pression sur le déclencheur Contrôle de l exposition Exposition automatique programmée AE plage d exposition automatique 100 ISO 6 à 16 IL à 38mm 6 à 18 IL à 90mm le flash se déclenche automatiquem...

Page 115: ...nuation des yeux rouges s allume pendant approx 1 s avant l éclair du flash Ecran de contrôle CL Compteur de vues mode de flash atténuation des yeux rouges retardateur mode de mise au point sur l infini tension de pile insuffisante Autonomie de la pile Approx 15 films de 24 vues le flash étant utilisé pour la moitié des vues Source d alimentation Une pile au lithium de 3 V CR2 Fonction d impressio...

Page 116: ...n Nachdrucks mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION bleiben ausdrücklich vorbehalten Toute reproduction en tout ou partie de ce manuel est sauf pour de brèves citations dans des critiques ou des articles de presse interdite sans l autorisation écrite de NIKON CORPORATION Queda prohibida la reproducción total o parcial de este f...

Reviews:

No comments