Niko 10-803 Product Information Download

Page: 1 / 48

10-803

Productinformatie

Information de produit

Produktinformation

Product information

Informácie o výrobku

Buitenpostkoppeling voor slave-audioinstallaties, viervoudig

Connecteur poste extérieur pour installations audio esclaves, quadruple

Außenstationskoppler für Unteranlagen, vierfach

External unit connections for slave-installations, 4-fold

Konektory externých jednotiek pre inštalácie typu slave, 4-násobné

10-803

10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Summary of Contents for 10-803

Page 1: ...s viervoudig Connecteur poste extérieur pour installations audio esclaves quadruple Außenstationskoppler für Unteranlagen vierfach External unit connections for slave installations 4 fold Konektory externých jednotiek pre inštalácie typu slave 4 násobné 10 803 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ...

Page 2: ...10 803 03 Nederlands 12 Français 21 Deutsch 30 English 39 Slovenčina ...

Page 3: ...ende elementen binnensijpelen kan dit een kortsluiting brand of elektrische schok veroorzaken Laat het toestel daarom niet in aanraking komen met water of andere vloeistoffen Vermijd dat er kleine elektrogeleidende elementen terechtkomen in bijvoorbeeld de ventilatiegleuf Het toestel ontwikkelt warmte Zorg voor voldoende ventilatie Ventilatiegleuven mogen niet worden afgedekt 2 2 Installatie besch...

Page 4: ...r de werkingsmodus Leds lijnstatus 4 WEERGAVE EN BEDIENELEMENTEN Benaming Functie Programmeerknop Werkingsmodus omschakelen Led voor de werkingsmodus geel Brandt werkingsmodus MASTER Gaat aan en uit brandt met korte onderbrekingen werkingsmodus SLAVE Knippert Omschakeling tussen werkingsmodi Leds lijnstatus rood Voor elke lijn is er één led Brandt De deuroproep van de hoofdbuitenpost werd bevestig...

Page 5: ...V 10 50 60 Hz Behuizing seriële inbouwbehuizing voor DIN rail 6 TE Gewicht 580 g Toegelaten omgevingstemperatuur 0 C tot 40 C Beschermklasse II Uitgangsspanning 24 V 8 Uitgangsstroom a klem I a 35 mA op de lijn Uitgangsstroom P klem I P 60 mA Externe netzekering 16 A aanbevolen 8 AANSLUITEN VAN DE MODULE OPGELET De werkingsmodus staat standaard op MASTER ingesteld In deze werkingsmodus mag geen ex...

Page 6: ...ond Slave installatie 2 Werkingsmodus MASTER Hoofdbuitenpost Hier ziet u een van de mogelijke deurposten weergegeven Het voedings en besturingsapparaat en de binnenposten worden hier niet getoond Slave installatie 4 Hier ziet u een van de mogelijke deurposten weergegeven Het voedings en besturingsapparaat en de binnenposten worden hier niet getoond Slave installatie 1 Hier ziet u een van de mogeli...

Page 7: ...1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 230VAC 6Ω 230VAC 10 803 10 803 Werkingsmodus MASTER Werkingsmodus Hoofdbuitenpost BuPo adres 50 63 Naar maximaal 8 andere 10 803 in de SLAVE modus Slave installatie 5 Slave installatie 6 Slave installatie 7 Slave installatie 8 Slave installatie 1 Slave installatie 2 Slave installatie 3 Slave installatie 4 ...

Page 8: ...3 a b S4 10 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 a b R S P Hoofdbuitenpost 2 BuPo adres 50 63 a b R S P Hoofdbuitenpost 1 BuPo adres 50 63 L N 10 803 230VAC 6Ω Slave installatie 1 Slave installatie 1 Slave installatie 2 Slave installatie 3 Slave installatie 4 Slave installatie 1 Slave installatie 3 Slave installatie 2 Slave installatie 4 ...

Page 9: ... 3 en 4 als 1 Slave installatie 1 optioneel werkingsmodus 6Ω 6Ω a b P TS a b P a b S P P R Buitenpost a b E P R P H NO NC com Deuropener Deur opener a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 L N 10 803 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 805 01 230 V 230 VAC 26VDC a b P P M 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 505 a b E P 10 505 10 805 01 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 Slave installatie 1 ...

Page 10: ...r de 10 803 genegeerd De verbinding loopt altijd enkel van de hoofdbuitenpost naar de slave installatie 10 CONFIGURATIE 10 1 Fabrieksinstellingen Het toestel is uitgerust met een EEPROM waarin standaard volgende instellingen zitten opgeslagen Werkingsmodus MASTER 10 2 Vooraf ingestelde tijd Fabrieksinstelling deuropenertijd 3 sec vast ingesteld 11 INSTELLINGEN 11 1 Werkingsmodus wijzigen Van de we...

Page 11: ...en kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende ...

Page 12: ...s de l électricité s infiltrent à l intérieur de l appareil ils peuvent provoquer un court circuit un incendie ou un choc électrique Ne mettez pour cette raison pas l appareil au contact de l eau ou d autres liquides Évitez que de petites particules conductrices de l électricité ne s infiltrent par exemple via la fente de ventilation L appareil dégage de la chaleur Veillez à une ventilation suffis...

Page 13: ...on de programmation LED du mode de fonctionnement LEDS d état de la ligne 4 ÉLÉMENTS D AFFICHAGE ET DE COMMANDE Dénomination Fonction Bouton de programmation Commuter le mode de fonctionnement LED du mode de fonctionnement jaune Allumée mode de fonctionnement MAÎTRE S allume et s éteint allumée avec de petites interruptions mode de fonctionnement ESCLAVE Clignote Commutation entre modes de fonctio...

Page 14: ... n ait envoyé au préalable un appel de porte 7 DONNÉES TECHNIQUES Tension d entrée 230 V 10 50 60 Hz Boîtier boîtier encastré sériel 6 TE Poids 580 g Température ambiante autorisée 0 C à 40 C Classe de protection II Tension de sortie 24 V 8 Courant de sortie à la borne a I a 35 mA sur la ligne Courant de sortie à la borne P I P 60 mA Fusible de secteur extérieur 16 A recommandé 8 RACCORDEMENT DU M...

Page 15: ... Mode de fonctionnement Poste extérieur principal L un des postes de rue possibles est représenté ici L appareillage d alimentation et de commande ainsi que les postes intérieurs ne sont pas représentés Installation esclave 4 L un des postes de rue possibles est représenté ici L appareillage d alimentation et de commande ainsi que les postes intérieurs ne sont pas représentés Installation esclave ...

Page 16: ...230VAC 10 803 10 803 Mode de fonctionne ment MAÎTRE Mode de fonctionne ment ESCLAVE Installation esclave 1 Poste extérieur principal adresse PE 50 63 Vers 8 autres 10 803 en mode ESCLAVE au maximum Installation esclave 5 Installation esclave 7 Installation esclave 6 Installation esclave 8 Installation esclave 1 Installation esclave 3 Installation esclave 2 Installation esclave 4 ...

Page 17: ... 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 Installation esclave 1 Installation esclave 2 Installation esclave 3 Installation esclave 4 Installation esclave 1 Installation esclave 2 Installation esclave 3 Installation esclave 4 a b R S P Poste extérieur principal 2 adresse PE 50 63 a b R S P Poste extérieur principal 1 adresse PE 50 63 L N 10 803 6Ω 230VAC installation esclave 1 ...

Page 18: ... 2 3 et 4 comme 1 Installation esclave 1 en option Mode de fonctionnement ESCLAVE 6Ω 6Ω a b P TS a b P a b S P P R Poste extérieur a b E P R P H NO NC com Ouvre porte Ouvre porte a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 L N 10 803 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 805 01 230 V 230 VAC 26VDC a b P P M 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 505 a b E P 10 505 10 805 01 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 Installatio...

Page 19: ...l Les signaux de sonnerie émanant des installations esclaves sont ignorés par le 10 803 La liaison ne se fait toujours que du poste extérieur principal vers l installation esclave 10 CONFIGURATION 10 1 Réglages d usine L appareil comprend une EEPROM dans laquelle les réglages standard suivants sont sauvegardés Mode de fonctionnement MAÎTRE 10 2 Temps préréglé Réglage d usine de la durée d ouvertur...

Page 20: ...ent gratuit du produit selon l avis de Niko Niko ne peut être tenu pour responsable d un défaut ou de dégâts résultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou négligente d une commande erronée d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidité ou une surtension Les dispositions contraignantes de la légi...

Page 21: ...ektrisch leitenden Kleinteilen können einen Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag verursachen Deshalb das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung bringen Vermeiden Sie das Eindringen von elektrisch leitenden Kleinteilen z B in die Lüftungsschlitze Das Gerät entwickelt Wärme Für ausreichende Belüftung ist zu sorgen Vorhandene Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werde...

Page 22: ...EDIENELEMENTE Benennung Funktion Programmiertaster Betriebsart umschalten Betriebsart LED gelb Leuchtet Betriebsart MASTER Blitzt AUS leuchten mit kurzen Unterbrechungen Betriebsart SLAVE Blinkt Während der Umschaltzeit zwischen beiden Betriebsarten Strangstatus LEDs rot Jedem Strang ist eine LED zugeordnet Leuchtet wenn der Türruf von der Hauptaußenstation durch eine Innenstation an diesem Strang...

Page 23: ...inbaugehäuse für Hutschiene 6 TE Gewicht 580 g Zulässige Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Schutzklasse II Ausgangsspannung 24 V 8 Ausgangsstrom a Klemme I a 35 mA am Strang Ausgangsstrom P Klemme I P 60 mA Externe Netzsicherung 16 A empfohlen 8 ANSCHLIEßEN DER LEITUNGEN Zur Beachtung Werksseitig ist die Betriebsart auf MASTER eingestellt In dieser Betriebsart darf kein Versorgungs und Steuergerät ...

Page 24: ...igt Unteranlage 2 Betriebsart MASTER Hauptaußenstation Dargestellt ist hier nur eine der möglichen Türstationen Das Versorgungs und Steuergerät und die Innenstationen werden hier ebenfalls nicht gezeigt Unteranlage 4 Dargestellt ist hier nur eine der möglichen Türstationen Das Versorgungs und Steuergerät und die Innenstationen werden hier ebenfalls nicht gezeigt Unteranlage 1 Dargestellt ist hier ...

Page 25: ...b S4 10 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 230VAC 6Ω 230VAC 10 803 10 803 Betriebsart MASTER Betriebsart SLAVE Hauptaußenstation AS Adresse 50 63 Zu maximal 8 weiteren 10 803 im SLAVE Modus Unteranlage 5 Unteranlage 7 Unteranlage 6 Unteranlage 8 Unteranlage 1 Unteranlage 3 Unteranlage 2 Unteranlage 4 ...

Page 26: ...b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 Unteranlage 1 Unteranlage 3 Unteranlage 2 Unteranlage 4 a b R S P Hauptaußenstation 2 AS Adresse 50 63 a b R S P Hauptaußenstation 1 AS Adresse 50 63 L N 10 803 230VAC 6Ω Unteranlage 1 Unteranlage 1 Unteranlage 2 Unteranlage 3 Unteranlage 4 ...

Page 27: ...verbindungs kabel Unteranlagen 2 3 und 4 wie 1 Unteranlage 1 Betriebsart SLAVE 6Ω 6Ω a b P TS a b P a b S P P R a b E P R P H NO NC com a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 L N 10 803 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 805 01 230 V 230 VAC 26VDC a b P P M 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 505 a b E P 10 505 10 805 01 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 Unteranlage 1 Außenstation ...

Page 28: ... Verbindung erfolgt immer nur von der Hauptaußenstation zur Unteranlage 10 KONFIGURATION 10 1 Werksseitige Voreinstellungen Das Gerät ist mit einem EEPROM ausgestattet in dem werksseitig die folgenden Gerä teeinstellungen gespeichert sind Betriebsart MASTER 10 2 Voreingestellte Zeit Türöffnerzeit ab Werk 3 s fest eingestellt 11 EINSTELLUNGEN 11 1 Betriebsart wechseln Das Wechseln der Betriebsart v...

Page 29: ...ts Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko Niko ist nicht für Mängel oder Schäden verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen Ändern des Produktes infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus äußeren Umständen wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Übersp...

Page 30: ...small electricity conducting elements seeping into the device might cause a short circuit fire or electric shock Ensure the device is not in contact with water or other fluids Prevent electricity conducting elements from getting into the ventilation vent for example The device generates heat Ensure proper ventilation Ventilation vents must not be covered 2 2 Installation safety measures A decouple...

Page 31: ... mode LEDs circuit status 4 DISPLAY AND CONTROL ELEMENTS Name Function Programming key Switch operating mode LED for the operating mode yellow Is on operating mode MASTER Switched on and off lights up with small interrup tions operating mode SLAVE Flashing Switching between operating modes LEDs circuit status red There is one LED for each circuit Is on The door call of the main external unit was c...

Page 32: ...Input voltage 230 V 10 50 60 Hz Housing serial flush mounting housing for 6 TE Weight 580 g Allowable ambient temperature 0 C to 40 C Protection class II Output voltage 24 V 8 Output current a terminal I a 35 mA on the line Output current P terminal I P 60 mA External mains fuse 16 A recommended 8 CONNECTION OF THE MODULE ATTENTION By default the operating mode is set to MASTER In this operating m...

Page 33: ...played here Slave installation 2 Operating mode MASTER Main external unit One of the possible doorposts is shown here The power supply and control unit and the internal units are not displayed here Slave installation 4 One of the possible doorposts is shown here The power supply and control unit and the internal units are not displayed here Slave installation 1 One of the possible doorposts is sho...

Page 34: ...b S3 a b S4 10 803 230VAC 6Ω 230VAC 10 803 10 803 Operating mode MASTER Operating mode SLAVE Main external unit ExtU address 50 63 To a maximum of 8 other 10 803 SG in SLAVE mode Slave installation 5 Slave installation 6 Slave installation 7 Slave installation 8 Slave installation 1 Slave installation 2 Slave installation 3 Slave installation 4 ...

Page 35: ... a b S2 a b S3 a b S4 10 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 a b R S P Main external unit 2 ExtU address 50 63 a b R S P Main external unit 1 ExtU address 50 63 L N 10 803 230VAC 6Ω Slave installation 1 Slave installation 2 Slave installation 3 Slave installation 4 Slave installation 1 Slave installation 3 Slave installation 2 Slave installation 4 ...

Page 36: ... 2 3 and 4 as 1 Slave installation 1 optional Operating mode SLAVE 6Ω 6Ω a b P TS a b P a b S P P R External unit a b E P R P H NO NC com Dooropener Door opener a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 L N 10 803 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 805 01 230 V 230 VAC 26VDC a b P P M 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 505 a b E P 10 505 10 805 01 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 Slave installation 1 ...

Page 37: ... the slave installations are ignored by the 10 803 The connection is always established from the main external unit to the slave installation 10 CONFIGURATION 10 1 Factory settings The device is equipped with an EEPROM in which the following default settings are saved Operating mode MASTER 10 2 Preset time Factory setting door opener time 3 s fixed setting 11 SETTINGS 11 1 Changing the operating m...

Page 38: ...ment free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislat...

Page 39: ...eniknútekutinyalebomaléprvkyvodiaceelektrinu takmôžedôjsťkskratu požiarualeboúrazuelektrickýmprúdom Uistitesa že zariadenie neprichádza do styku s vodou alebo inými tekutinami Nedovoľte aby sa prvky vodiace elektrinu dostali napr do vetracích otvorov Zariadenie produkuje teplo Zabezpečte dostatočné vetranie Vetracie otvory nesmú byť zakryté 2 2 Inštalácia bezpečnostné opatrenia Aby bolo možné zari...

Page 40: ...imu LED zobr stav obvodu 4 ZOBRAZOVACIE A RIADIACE PRVKY Názov Funkcia Prog tlačidlo Prepnúť do prevádzkového režimu LED prev režimu žltá Je ZAP prev režim MASTER ZAP a VYP kontrolka sa rozsvieti s krátkymi prestávkami prev režim SLAVE Bliká prepínanie medzi prev režimami LED zobr stav obvodu červená Každý obvod má jednu svoju vlastnú LED Je ZAP Volanie od dverí hlavnej externej jednotky bolo potv...

Page 41: ... ÚDAJE Vstupné napätie 230 V 10 50 60 Hz Kryt sériový kryt na zapustenú montáž pre 6 TE Hmotnosť 580 g Prípustná prevádzková teplota od 0 C do 40 C Stupeň ochrany II Výstupné napätie 24 V 8 Výstupná prúdová svorka a I a 35 mA na linke Výstupná prúdová svorka P I P 60 mA Externá sieťová poistka 16 A odporúčané 8 PRIPOJENIE MODULU POZOR Prevádzkový režim je nastavený na MASTER V tomto prevádzkovom r...

Page 42: ...ú zobrazené Inštalácia typu slave 2 Prevádzkový režim MASTER Hlavná externá jednotka Zobrazenie jednej z možných staníc u dverí Zdroj napájania a riadiaca jednotka a interné jednotky tu nie sú zobrazené Inštalácia typu slave 4 Zobrazenie jednej z možných staníc u dverí Zdroj napájania a riadiaca jednotka a interné jednotky tu nie sú zobrazené Inštalácia typu slave 1 Zobrazenie jednej z možných sta...

Page 43: ... S2 a b S3 a b S4 10 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 230VAC 6Ω 230VAC 10 803 10 803 Prevádzkový režim SLAVE Adresa ExtU 50 63 Na max 8 ďalších 10 803 SG v režime SLAVE Slave 5 Slave 6 Slave 7 Slave 8 Slave 1 Slave 2 Slave 3 Slave 4 Prevádzkový režim MASTER Hlavná externá jednotka ...

Page 44: ...ádzkový režim MASTER a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 a b P TS a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 a b R S P Hlavná externá jednotka 2 Adresa ExtU 50 63 a b R S P Hlavná externá jednotka 1 Adresa ExtU 50 63 L N 10 803 230VAC 6Ω Slave 1 Slave 1 Slave 2 Slave 3 Slave 4 Slave 1 Slave 3 Slave 2 Slave 4 ...

Page 45: ...lácie typu slave 2 3 4 ako 1 Slave 1 voliteľné Prevádzkový režim SLAVE 6Ω 6Ω a b P TS a b P a b S P P R Vyspať a b E P R P H NO NC com Elektrický zámok Elektrický zámok a b S1 a b S2 a b S3 a b S4 10 803 L N 10 803 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 805 01 230 V 230 VAC 26VDC a b P P M 1 3 14 15 16 17 24 23 25 L N 10 801 10 505 a b E P 10 505 10 805 01 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 Slave 1 ...

Page 46: ...predtým odoslala volanie od dverí Spojenie medzi 10 803 a inštaláciami typu slave prebieha cez linky 1 2 3 4 Linka je vždy paralelne pripojená na zbernicu na externej jednotke inštalácie typu slave Ak je uskutočnený hovor na hlavnej externej jednotke tak je prenesený na všetky linky Inštalácia typu slave potvrdzujúca vyzváňací tón je spojená s hlavnou externou jednotkou Vyzváňacie tóny z inštaláci...

Page 47: ...nájdete na stránke www niko eu v sekcii Pomoc a podpora 14 ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záručná doba je štyri roky od dátumu dodávky Za dátum dodávky sa považuje dátum fakturácie alebo vydania iného daňového dokladu zákazníkovi Ak takýto doklad nie je k dispozícii platí dátum výroby Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia V prípade poruchy výrobku má z...

Page 48: ...10 803 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu PM010 80300R16401 ...

Search results

Summary of Contents for 10-803

Reviews:

Related manuals for 10-803

Brands by name

Popular brands

Niko 10-803, Product Information

Search results

Summary of Contents for 10-803

Reviews:

Related manuals for 10-803

Brands by name

Popular brands