ENGLISH
Instructions translated from Italian
1 - WARNINGS
l
Before starting the installation, make sure the device is suited to the intended appli-
cation.
l
Check that the values given in “Technical Specifications” match those of the
automation.
2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
l
EDSWG - EDSWG/A
is a fixed radio transmitter intended for commanding one
or more automations for sun screens, rolling shutters, shutters, doors, garage doors,
gates of various types and other similar applications. It works with three security pass-
words (each paired with one of three command keys) that the user needs to know to
be able to control the automation.
Any use other than that described is to be con-
sidered improper and prohibited!
l
EDSWG - EDSWG/A has a
numeric keypad
(0 to 9)
for entering the security passwords and
three command keys (A, B, C)
, each
paired with a
security password
that is preset in the factory, but can be customized
by the User (see Chapter 4).
l
The confidentiality ensured by the passwords and this
product’s high degree of protection (IP 54) make it suitable for outdoor installation.
l
The transmitter is tuned to 433.92 MHz.
l
It encodes data with the FLOR protocol (a
proprietary NICE standard).
l
It uses rolling code technology to randomly change the
code each time the transmitter transmits a message, for unbeatable security.
l
Its
transmission range is nominally 25 m in free space, and 15 m indoors.
l
It is powered
with 2 batteries and thus has no need of an external power supply.
l
The batteries will
power the unit for more than 2 years (estimated life with 10 transmissions a day).
l
It
has a sensor that activates the keyboard backlight only when there is low light in the
surrounding area. The keyboard lights up automatically at the first touch of a key (when
more than 6 seconds have elapsed since the last use of the transmitter) and switch-
es off 6 seconds after the last key was pressed.
l
It reports its status to the user with
acoustic codes (beeps); the codes are explained in
Table A
.
3 - MEMORIZATION AND INSTALLATION
WARNING – To ensure good operation of the transmitter it is advisable to carry
out the procedures by complying with the sequence of paragraphs 3.1, 3.2, 3.3.
3.1 - Memorizing the transmitter in the automation’s receiver
The command keys (
A
,
B
,
C
) can be memorized in the receiver of a single automa-
tion or in the receivers of a number of automations. To memorize them, use one of the
following procedures shown in the user manual of the automation (or its receiver):
l
Memorization in “Mode I”;
l
Memorization in “Mode II”;
l
Memorization of a new trans-
mitter using a previously memorized one.
WARNINGS
• The automation/receiver manuals are also available for download from
www.niceforyou.com. • The memorization in “Mode I” or “Mode II” is described in
these manuals. • When performing the procedures, remember to enter the password
before pressing the key (on the EDSWG - EDSWG/A transmitter) required by the pro-
cedure. • To match the command keys (
A
,
B
,
C
) on the EDSWG - EDSWG/A trans-
mitter, with the keys indicated in the procedures in the automation user manuals, you
must refer to
Fig. 1
.
3.2 - Placing the transmitter in the mounting points and testing the
radio range (reception of commands)
l
01.
Choose where you want the transmitter to be mounted.
WARNINGS
• The
transmitter can be installed externally or internally; • it must be installed on a vertical
wall, consisting of solid material providing stable anchorage; • it must be positioned at
a height of 1.5 m from the ground, to facilitate entering passwords and commands. •
The transmitter range and the receiver reception capacity can be disturbed by various
factors:
a
) the devices are too far apart (see limits in Chapter 7);
b
) the presence of oth-
er devices operating on the same frequency (for example: alarms, earphones, etc.) in
the immediate vicinity;
c
) metal surfaces on which the transmitter is placed (they can
shield transmission);
d
) flat battery (which can reduce the radio range by 20-30%). In all
such cases, the manufacturer cannot provide any guarantee regarding the actual range
of its devices.
l
02.
Place the transmitter provisionally in its desired location for instal-
lation, but do not fix it permanently.
l
03.
Perform commands on all the automations
concerned, checking to see that they receive the commands. If the reception is poor,
read the warnings in step 01. Try to move the transmitter to a more favourable position
and repeat the tests for sending commands to the automations.
3.3 - Installing the transmitter in the intended position
After you have checked the operation of the transmitter, install it definitively as shown
in
fig. 2
,
3
,
4
,
5
,
6
,
7
and
8
.
4 - USING THE TRANSMITTER
To command an automation (or a group of automations) you must first enter the
secu-
rity password
and, immediately after, the
command key
(
A
,
B
or
C
) paired with the
password you have just entered.
Note
– As you enter the password and the command, after pressing one key you have
6 seconds to press any other key. If this time elapses, the password must be entered
again, starting from the beginning.
l
The product leaves the factory with three preset security passwords, each paired
with a command key (
A
,
B
,
C
). The passwords are: • password
1
-
1
(paired with
key
“
A
”);
• password
2
-
2
(paired with
key “
B
”);
• password
3
-
3
(paired with
key “
C
”).
CAUTION!
– Since all EDSWG - EDSWG/A transmitters have the same default pass-
words,
we recommend that you replace the factory preset security passwords
with personal and confidential ones, in order to exploit the confidentiality potential of
the product (see paragraph 4.1).
l
Security passwords can also be disabled (see para-
graph 4.1.1) or re-enabled (paragraph 4.1.2).
l
The password must be entered correct-
ly in order to be able to send commands. If you make a mistake while entering the pass-
word, you should immediately press the command key (
A
,
B
or
C
) paired with the pass-
word and wait for the error signal (5 beeps!). When it stops, enter the password again.
4.1 - How to change one of the three current security passwords
CAUTION!
– The following procedure shows you how to change the
password as-
sociated with command key “A”
. To change the password associated with com-
mand key “
B
”, redo the procedure from the beginning by pressing key “
B
” in steps
01
,
03
,
05
and
07
. Use the same logic to change the password associated with com-
mand key “
C
”.
l
01.
Press and hold down “
0
”; then press and release
the command key
paired with
the current password that you wish to change (in this example it is key “
A
”); lastly, re-
lease the button “
0
”.
l
02.
Enter the
current password
paired with the command
key pressed in step 01 (if the current password is still the factory default one, enter the
password shown in the Chapter 4).
l
03.
Press and release the command key “
A
”.
l
04.
Enter the
new password
(1)
you want.
l
05.
Press and release the command key
“
A
”.
l
06.
Enter again the new password you just created in step 04.
l
07.
Press and
release the command key “
A
”: the transmitter emits 3 beeps to indicate that the set-
ting has been changed successfully. If it beeps 5 times, then the new setting has not
been saved.
(1) Note
– The new password may be composed of
up to eight digits
, as the user
prefers. Each digit can take a numerical value as required, from “
0
” to “
9
”.
4.2 - How to disable confidential use of the transmitter
Carry out the procedure detailed in paragraph 4.1
,
omitting steps 04 and 06.
This programming eliminates the requirement to enter the security password each time
you want to send a command to the automation.
CAUTION!
– This setting deletes the
confidentiality of the transmitter, making it usable without a password and, therefore,
also by unauthorized persons.
4.3 - How to re-enable confidential use of the transmitter
Carry out the procedure detailed in paragraph 4.1, omitting step 02.
This pro-
gramming restores the requirement to enter the security password each time you want
to send a command to the automation. This setting re-enables the confidentiality of the
transmitter, making it usable only by those in possession of the password and, there-
fore, only by authorized persons.
5 - MAINTENANCE
The transmitter does not require any special maintenance. Check it occasionally for hu-
midity and oxidation, and clean any dust off it.
5.1 - Replacing the battery
Remove the keypad from its mount (
fig. A
,
B
); unscrew the cover with a coin and re-
place the battery with their positive poles (
+
) uppermost (
fig. 6
). Screw the cover back
down, taking care not damage the gasket; then fit the keypad back onto its mount
(
fig. 7
,
8
).
6 - SCRAPPING THE PRODUCT
This product is an integral part of the automation and must therefore be scrapped
together with it, in the same way as indicated in the automation’s instruction manual.
6.1 - Disposing of exhausted battery
Discharged battery contain pollutant substances and therefore must never be disposed
of as normal waste. Dispose of them in observance of local sorted waste disposal reg-
ulations.
7 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
• All technical specifications stated herein refer to an ambient temperature of 20° C (±
5° C). • Nice S.p.A. reserves the right to apply modifications to products at any time
when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
l
Power:
3V CR2032.
l
Battery life:
Approx. 2 years with 10 transmissions a day.
l
Radio frequency:
433.92 MHz ±100 kHz.
l
Irradiated power:
Approx. 3 µW.
l
Ra-
dio coding:
OPERA.
l
Operating temperature:
-10°C...+55°C.
l
Security code:
one or more digits (max. 8 digits). The digits must be in the range “
0
” to “
9
”.
l
Dis-
able security code:
Yes.
l
Estimated range:
100 m; 20 m indoors (see
note 1
to
par. 3.2).
l
Protection rating:
IP 54.
l
Dimensions (mm):
70 x 70 x 27.
l
Weight
(g):
215.
8 - CE DECLARATION OF CONFORMITY
Note
: The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original
declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) Italy.
Declaration number:
540/EDSWG
; Revision:
1
; Language:
EN
The undersigned Roberto Griffa, Chief Executive Officer of NICE S.p.A. (via Pezza Alta
n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy), declares under his own responsibility that
the product EDSWG (external keyboard with radio transmitter at 433.92 MHz, with
three combinations) conforms to the essential requisites of EU Directive 1999/5/EC (9
March 1999) in relation to its intended use. Under the terms of the said Directive (Annex
V), the product is a Class 1 device and is marked
0682
Ing.
Roberto Griffa
(Chief Executive Officer)
1
2
3
Table A • Tabella A • Tableau A • Tabla A • Tabelle A • Tabela A • Tabel A
EN
ACOUSTIC SIGNALS
MEANING
1 short beep
Confirms a key press.
1 long beep
Confirms auto-off after 6 seconds of disuse.
3 long beeps
• Confirms memorization of the modification on completion of the procedures given in par. 4.1, 4.2, 4.3. • When replacing
exhausted batteries, the same signal confirms that the new batteries have been inserted correctly.
5 short beeps
•
Indicates that the modification has not been memorized on completion of the procedures given in par. 4.1, 4.2, 4.3 due to a
user error. • During normal use, this signal indicates that the security code has been entered incorrectly.
Series of beeps over 2 sec.
Indicates that the batteries are exhausted and must be replaced.
IT
SEGNALI ACUSTICI
SIGNIFICATO
1 suono breve
Segnala la pressione di un tasto.
1 suono lungo
Segnala l’autospegnimento, dopo 6 secondi di inutilizzo.
3 suoni lunghi
• Al termine delle procedure dei paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 segnalano la memorizzazione della modifica effettuata. • Durante la
sostituzione delle batterie esaurite segnalano l’inserimento delle nuove batterie.
5 suoni brevi
•
Al termine delle procedure dei paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 segnalano che, a causa di un errore, la modifica effettuata non è stata
memorizzata. • Durante il normale uso del trasmettitore segnalano un errore di digitazione della combinazione.
serie di suoni per 2 sec.
Segnalano che le batterie sono scariche e bisogna sostituirle.
FR
SIGNAUX SONORES
SIGNIFICATION
1 bip bref
Signale la pression d’une touche.
1 bip long
Signale l’extinction automatique, au bout de 6 secondes de non-utilisation.
3 bips longs
•
À la fin des procédures des paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, ils signalent la mémorisation de la modification effectuée. • Lors du
remplacement des piles déchargées, ils signalent l’insertion des piles neuves.
5 bips brefs
•
À la fin des procédures des paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, ils signalent que, à cause d’une erreur, la modification effectuée n’a
pas été mémorisée. • Lors de l’utilisation normale de l’émetteur, ils signalent une erreur de saisie du code.
Série de bips pendant 2 s
Ces bips signalent que les piles sont déchargées et qu’il faut les remplacer.
ES
SEÑALES ACÚSTICAS
SIGNIFICADO
1 sonido breve
Señaliza el accionamiento de una tecla.
1 sonido largo
Señaliza el apagado automático a los 6 segundos del último uso.
3 sonidos largos
•
Al finalizar el procedimiento de los puntos 4.1, 4.2, 4.3, señalizan la memorización efectiva de la modificación. • Durante la
sustitución de las baterías, señalizan la introducción de las nuevas baterías.
5 sonidos breves
•
Al finalizar el procedimiento de los puntos 4.1, 4.2, 4.3, señalizan que, a causa de un error, la modificación no ha sido me-
morizada. • Durante el uso normal del transmisor, señalizan un error de introducción de la combinación.
serie de sonidos durante 2 segundos
Señalizan que las baterías están descargadas y es necesario sustituirlas.
DE
AKUSTISCHE SIGNALE
BEDEUTUNG
1 kurzes Signal
Zeigt das Drücken einer Taste an.
1 langes Signal
Zeigt nach 6 Sekunden Gebrauchslosigkeit die Selbstausschaltung an.
3 lange Signale
• Zeigen nach Beendigung der unter Punkt 4.1, 4.2, 4.3, beschriebenen Vorgänge die aufgrund eines Fehlers nicht erfolgte
Speicherung der vorgenommenen Änderung an. • Während des normalen Gebrauchs des Senders zeigen sie einen Fehler in
der Eingabe der Kombination an.
5 kurze Signale
• Zeigen nach Beendigung der unter Punkt 4.1, 4.2, 4.3, beschriebenen Vorgänge die aufgrund eines Fehlers nicht erfolgte
Speicherung der vorgenommenen Änderung an. • Während des normalen Gebrauchs des Senders zeigen sie einen Fehler in
der Eingabe der Kombination an.
Einige Signale zwei Sekunden lang
Zeigen an, dass die Batterien verbraucht sind und ausgetauscht werden müssen.
PL
SYGNAŁY DŹWIĘKOWE
ZNACZENIE
1 krótki sygnał
Sygnalizuje naciśnięcie przycisku.
1 długi sygnał
Sygnalizuje samodzielne wyłączenie, po 6 sekundach bezczynności.
3 długie sygnały
•
Po zakończeniu procedur opisanych w punktach 4.1, 4.2, 4.3, sygnalizują wczytanie zmiany. • Podczas wymiany zużytych
baterii sygnalizują włożenie nowych baterii.
5 krótkich sygnałów
•
Po zakończeniu procedur opisanych w punktach 4.1, 4.2, 4.3 sygnalizują że, na skutek błędu, zmiana nie została wczyta-
na. • Podczas normalnego użytkowania nadajnika sygnalizują błędy zaistniałe podczas wpisywania kodu.
seria dźwięków przez 2 sek.
Sygnalizują, ze baterie są zużyte i należy je wymienić.
NL
AKOESTISCHE SIGNALEN
BETEKENIS
1 kort geluidssignaal
Signaleert dat er een toets wordt ingedrukt.
1 lang geluidssignaal
Signaleert dat het toestel zichzelf uitschakelt nadat het gedurende 6 seconden niet werd gebruikt.
3 lange geluidssignalen
•
Signaleren op het einde van de procedures beschreven in de paragrafen 4.1, 4.2, 4.3 dat de uitgevoerde wijziging werd op-
geslagen. • Signaleren tijdens de vervanging van de lege batterijen dat de nieuwe batterijen werden geplaatst.
5 korte geluidssignalen
•
Signaleren op het einde van de procedures beschreven in de paragrafen 4.1, 4.2, 4.3 dat tengevolge van een opgetreden
fout de gewenste wijziging niet werd opgeslagen. • Signaleren tijdens het normale gebruik van de zender dat een verkeerde
code werd ingevoerd.
reeks geluidssignalen voor 2 seconden
Signaleren dat de batterijen leeg zijn en moeten worden vervangen.
1
EDSWG
EDSWG/A
IS0339A04MM_25-05-2017
Nice S.p.A.
Via Pezza Alta, 13
31046 Oderzo TV Italy
[email protected]
Keypad
1
2
3
2
4
5
www.niceforyou.com
EN -
Instructions and warnings for installation and use
IT -
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR -
Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES -
Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE -
Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL -
Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL -
Aanwijzingen en aanbe-velingen voor installatie en gebruik
3
1
2
7
1
3
2
A
B
8
6
