background image

NEDERLANDS

33

SLEEP-KNOP

Druk op SLEEP-knop om de radio automatisch uit te 

schakelen (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min / OFF).

SNOOZE-KNOP 

Als het alarm afgaat, drukt u op de SNOOZE-knop om het 

geluid uit te zetten, maar het gaat weer aan na 9 minuten.
Druk op de knop POWER (1) om het alarm uit te schakelen.

SPECIFICATIES

Voeding: AC 230V ~ 50Hz, 5W
Reservebatterijen: 2 AAA-batterijen van 1,5 V (niet 

inbegrepen)
Frequentiebereik:  AM 522-1620 kHz
 

FM 87.5-108 MHz

Energieverbruik (alleen klok): <1W

Indien u dit product in de toekomst wilt 

afdanken, dan moet u er rekening mee houden 

dat:
elektrische producten niet bij het huishoudelijk 

afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de 

beschikbare installaties.
Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor 

instructies over recycling.
(Richtlijn betreffende de verwijdering van 

elektrische en elektronische apparatuur)

Summary of Contents for SUNRISE HIT

Page 1: ...SUNRISE HIT USER S MANUAL WWW NGS EU ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH ITALIANO I PORTUGUÊS I POLSKI I NEDERLANDS ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Page 2: ...USER S MANUAL 2 SUNRISEHIT RADIOALARMCLOCKFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 3: ...iochannels maximum10 selectdesired frequencyandholdSET 9 buttonuntilPXXflasheson displayscreen PressSET 9 buttonagaintosavechannel 6 Toswitchbetweensavedchannels simplypressMEM 12 button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Power LEDdigitalclockdisplay Volume AL1 Volume AL2 FMantenna Tuning HR Tuning MIN Sleep Set Snooze Band MEM Memory Speaker AL1buzzerindicator AL1radioindicator AL2buzzerin...

Page 4: ...1 3 orVOL AL2 4 buttonuntil timeflashesondisplayscreendependingonwhetheryou wanttosetalarm1or2 3 PressTUNING HR 6 andTUNING MIN 7 buttons tosetdesiredalarmtime Oncethealarmtimehasbeen selected wait5secondstoconfirmit 4 Youcannowselectthetypeofalarmyouwant Thereare2 options 1 PresstheVOL AL1 3 orVOL AL2 4 buttonuntilthe screenshowstheAL1BUZZER 14 orAL2BUZZER 16 indicator 2 Radio PresstheVOL AL1 3 o...

Page 5: ... SPECIFICATIONS Powersource AC230V 50Hz 5W Back upbatteries 2x1 5VAAAbatteries notincluded Frequencyrange AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Powerconsumption clockonly 1W Ifatanytimeinthefutureyoushouldneedto disposeofthisproductpleasenotethat Wasteelectricalproductsshouldnotbe disposedofwithhouseholdwaste Please recyclewherefacilitiesexist CheckwithyourLocalAuthorityorretailerfor recyclingadvice WasteEl...

Page 6: ...MANUEL DE L UTILISATEUR 6 SUNRISEHIT RADIORÉVEILFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 7: ...fréquencedésirée etlaissezleboutonSET 9 enfoncé jusqu àcequel écranaffiche PXX Appuyezànouveau surleboutonSET 9 unefoisetlecanalradioest enregistré 6 Pourvousdéplacerentrelesprésélectionsenregistrées appuyezsimplementsurleboutonMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BoutonMarche Arrêt Affichagenumériqued horlogeLED Volume AL1 Volume AL2 AntenneFM Réglage H Réglage MIN SLEEP Définir SNOOZ...

Page 8: ...uVOL AL2 4 jusqu àcequel heureclignotesurl écranenfonctiondu réglagedel alarme1ou2 3 AppuyezsurlestouchesTUNING HR 6 etTUNING MIN 7 poursélectionnerl heured alarmesouhaitée Une foisl heuredel alarmesélectionnée attendre5secondes pourconfirmer 4 Vouspouvezmaintenantsélectionnerletyped alarmeque vousvoulez Ilya2options 1 Buzzer AppuyezsurleboutonVOL AL1 3 ouVOL AL2 4 jusqu àcequel écranaffichel indi...

Page 9: ...CIFICATIONS Sourced alimentation AC230V 50Hz 5W Batteriesdesecours 2pilesAAAde1 5V nonincluses Plagedefréquence AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Consommationd énergie horlogeseule 1W Sidansl avenirvousdeviezvousdébarrasserde ceproduitveuillezremarquerque Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtre jetésaveclesdéchetsménagers Veuillez recyclerlesproduitsdansunedéchetterie Consultervotreresponsablelocalouvotre...

Page 10: ...MANUAL DE USUARIO 10 SUNRISEHIT RADIORELOJDESPERTADORFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 11: ...ciadeseada ymantenerelbotónSET 9 pulsado hastaqueenlapantallaparpadee PXX Pulsedenuevoel botónSET 9 unavezyelcanalderadioquedagrabado 6 Paramoverseentrelaspresintoníasgrabadas solotiene quepulsarelbotónMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Encendido PantallaLEDrelojdigital Volumen AL1 Volumen AL2 AntenaFM Sintonización HR Sintonización MIN BotónSLEEP Ajuste BotónSNOOZE Banda MEM memoria...

Page 12: ... AL1 3 oVOL AL2 4 hastaquelahoraeneldisplayparpadeedependiendodesi quierefijarlaalarma1o2 3 PulselosbotonesTUNING HR 6 yTUNING MIN 7 paraseleccionarlahoradeseadaparalaalarma Unavez seleccionadalahoradealarma espere5segundospara confirmarla 4 Ahorapuedeseleccionareltipodealarmaquedesea Existen2opciones 1 Zumbador PulseelbotónVOL AL1 3 oVOL AL2 4 hastaqueenlapantallaseilumineelindicadorAL1 BUZZER 14...

Page 13: ...IONES Fuentedealimentación CA230V 50Hz 5W Pilasderespaldo 2pilasAAAde1 5V noincluidas Rangodefrecuencia AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Consumodeenergía soloreloj 1W Sienelfuturotienequedesecharesteproducto tengaencuentaque Losresiduosdeproductoseléctricosnose tienenquetirarconlabasuradoméstica Recícleloenlasinstalacionesdisponibles ConsultealasAutoridadesLocalesoal distribuidorparaqueledeinstruccione...

Page 14: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 SUNRISEHIT RADIOWECKERFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 15: ...enSiedie gewünschteFrequenzundhaltenSieSET 9 gedrückt bis PXX aufdemBildschirmblinkt DrückenSienocheinmal dieTasteSET 9 undderRadiokanalwirdgespeichert 6 UmzwischendengespeichertenVoreinstellungenzu wechseln drückenSieeinfachdieTasteMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Energieversorgung LED Digitaluhranzeige Lautstärke AL1 Lautstärke AL2 FM Antenne Kanalwahl HR Kanalwahl MIN SLEEP Eins...

Page 16: ...gedrückthalten bis dieZeitaufdemDisplayschirmblinkt jenachdem obSie Wecken1oder2einstellenwollen 3 DrückenSiedieTastenTUNING HR 6 undTUNING MIN 7 umdiegewünschteWeckzeitzuwählen Nachdemdie Weckzeitausgewähltwurde wartenSie5Sekunden um siezubestätigen 4 SiekönnennundieArtdesgewünschtenAlarmswählen Esgibt2Möglichkeiten 1 Summer DrückenSiedieTasteVOL AL1 3 oderVOL AL2 4 bisaufdemBildschirmdieAnzeigeA...

Page 17: ...e AC230V 50Hz 5W Reserve Batterien 2x1 5VAAA Batterien nichtim Lieferumfangenthalten Frequenzbereich MW522 1620kHz UKW87 5 108MHz Leistungsaufnahme nurUhr 1W SolltenSiediesesProduktspätereinmal entsorgenmüssen beachtenSiebitte dass elektrischeAbfallproduktenichtmitdem Haushaltsmüllentsorgtwerdendürfen BitteführenSiedasProdukt demRecycling zu soferneineentsprechendeEinrichtung Wertstoffhof vorhande...

Page 18: ...INSTRUZIONI D USO 18 SUNRISEHIT RADIOSVEGLIAFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 19: ...arela frequenzadesiderata etenerepremutoiltastoSET 9 finoallacomparsadellascritta PXX Premeredinuovoil tastoSET 9 permemorizzaredefinitivamentelastazione 6 Perpassaredaunastazionememorizzataall altra è sufficientepremereiltastoMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Power Displaydell orologiodigitaleaLED Volume AL1 Volume AL2 AntennaFM Tuning HR Tuning MIN SLEEP Set SNOOZE Band MEM Memory...

Page 20: ...2 4 finchél orariononlampeggiasuldisplaya secondachesidesideriimpostarel allarme1o2 3 PremereitestiTUNING HR 6 eTUNING MIN 7 per selezionarelasvegliadesiderata Unavoltaselezionata l oradellasveglia attendere5secondiperconfermarla 4 Oraèpossibileselezionareiltipodisuoneriadesiderato Ci sono2opzioni 1 Campanello PremereilpulsanteVOL AL1 3 oVOL AL2 4 finchéloschermononmostral indicatoreAL1 BUZZER 14 ...

Page 21: ...ECIFICHETECNICHE Alimentazione AC230V 50Hz 5W Batteriediriserva 2batterieAAAda1 5V nonincluse Gammadifrequenza AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Consumodienergia soloorologio 1W Seinfuturodovesseesserenecessariosmaltire questoprodotto sipregadinotareche Irifiutielettricinondevonoesseresmaltiti insiemeairifiutidomestici Riciclareinapposite strutture Verificareconl AutoritàlocaleoRivenditore dovepoterrici...

Page 22: ...MANUAL DO UTILIZADOR 22 SUNRISEHIT RÁDIORELÓGIODESPERTADORFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 23: ...cionea frequênciadesejadaemantenhapremidoobotãoSET 9 atéquenoecrãsurja PXX PrimadenovoobotãoSET 9 umavezeocanalderádioficagravado 5 Parapercorreraspredefiniçõesgravadas sótemde premirobotãoMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Lig Desl EcrãderelógiodigitalLED Volume AL1 Volume AL2 AntenaFM Sintonização HR Sintonização MIN SLEEP Configurar SNOOZE Banda MEM memória Altifalante Indicadorde...

Page 24: ...PrimaemantenhaobotãoVOL AL1 3 ouVOL AL2 4 atéqueahorapisquenoecrãdependendosedeseja definiroalarme1ou2 3 PrimaosbotõesTUNING HR 6 eTUNING MIN 7 paraselecionarahoradesejadaparaoalarme Umavez selecionadaahoradoalarme aguarde5segundospara confirmar 4 Agorapodeselecionarotipodealarmequedesejar Existem2opções 1 Buzzer PrimaobotãoVOL AL1 3 ouVOL AL2 4 até queoecrãmostreoindicadorAL1BUZZER 14 ouAL2 BUZZE...

Page 25: ...entação CA230V 50Hz 5W Pilhasdereserva 2pilhasAAAde1 5V nãoincluídas Faixadefrequências AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Consumodeenergia apenasrelógio 1W Seaqualquermomentonofuturotiverquese desfazerdesteproduto porfavornoteque Osresíduosdosprodutoseléctricosnão deverãosermisturadosjuntamentecomos resíduosdomésticos Porfavorrecicleonde sejapossível VerifiquejuntodasuaAutoridadeLocalou comercianteinfor...

Page 26: ...PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA 26 SUNRISEHIT RADIOZBUDZIKIEMFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 27: ...zymaćprzyciskSET 9 wciśnięty dopókinaekranieniezaczniemigaćsymbol PXX NacisnąćponowniejedenrazprzyciskSET 9 akanał radiowyzostaniezarejestrowany 6 Wceluprzemieszczaniasiępomiędzyzaprogramowanymi ustawieniamiwstępnymiwystarczynacisnąćprzycisk MEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Moc ZegarelektronicznyzwyświetlaczemLED Głośność AL1 Głośność AL2 AntenaFM Dostrajanie HR Dostrajanie MIN SLE...

Page 28: ...iśnijiprzytrzymajprzyciskVOL AL1 3 lubVOL AL2 4 ażczaszaczniemigaćnawyświetlaczuwzależnościod tego czychceszustawićalarm1czy2 3 NacisnąćprzyciskTUNING HR 6 iTUNING MIN 7 wceluwybraniażądanejgodziny októrejmazadziałać alarm Powybraniuczasualarmuodczekaj5sekund aby gozatwierdzić 4 Terazmożnawybraćpreferowanytypalarmu Dostępne są2opcje 1 Brzęczyk NaciśnijprzyciskVOL AL1 3 lubVOL AL2 4 ażnaekraniepoja...

Page 29: ...2baterieAAA1 5V brakwzestawie Zakresczęstotliwości AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Zużycieenergii tylkozegar 1W Jeżeliwprzyszłościzajdziepotrzebautylizacji niniejszegoproduktunależypamiętać że Zużyteurządzeniaelektryczneielektronicznenie mogąbyćwyrzucanewrazzinnymiodpadami pochodzącymizgospodarstwadomowego Tego typuurządzenianależyprzekazaćdopunktu składowaniazużytychurządzeńelektrycznych ielektronicz...

Page 30: ...GEBRUIKSAANWIJZING 30 SUNRISEHIT RADIOWEKKERFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 31: ...lecteerde gewenstefrequentieenhouddeSET knop 9 ingedrukt totdat PXX ophetschermknippert Druknogmaalsopde SET knop 9 enhetradiokanaalwordtopgeslagen 5 Omtussendeingesteldevoorinstellingentebewegen hoeftuenkelopdeMEM knop 12 tedrukken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Aan Uit DigitaleklokmetLED weergave Volume AL1 Volume AL2 FM antenne Tuning HR Tuning MIN SLEEP Set SNOOZE Band MEM Geheugen ...

Page 32: ...knopVOL AL1 3 ofVOL AL2 4 ingedrukt alnaargelangualarm1of2wiltinstellentotdatde tijdsaanduidingknippertophetbeeldscherm 3 DrukopdeknoppenTUNING HR 6 enTUNING MIN 7 omdegewenstealarmtijdteselecteren Wacht5seconden nahetselecterenvanhetalarmomhettebevestigen 4 Ukuntnuhetgewenstealarmtypekiezen Erzijn2opties 1 Zoemer DrukopdeknopVOL AL1 3 ofVOL AL2 4 totdathetschermdeindicatorAL1BUZZER 14 ofAL2 BUZZE...

Page 33: ...oeding AC230V 50Hz 5W Reservebatterijen 2AAA batterijenvan1 5V niet inbegrepen Frequentiebereik AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Energieverbruik alleenklok 1W Indienuditproductindetoekomstwilt afdanken danmoetuerrekeningmeehouden dat elektrischeproductennietbijhethuishoudelijk afvalmogengeplaatstworden Recycleninde beschikbareinstallaties Raadpleegdelokaleautoriteitenofdealervoor instructiesoverrecycli...

Page 34: ...UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 34 SUNRISEHIT RADIOBUDÍKFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 35: ...imálně10 vybertepožadovanou frekvenciapodržtetlačítkoSET 9 dokudnaobrazovce nezačneblikat PXX DalšímstisknutímtlačítkaSET 9 se rádiovýkanáluloží 6 Propohybmezizaznamenanýmipředvolbamitiskněte tlačítkoMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Napájení LEDdisplejdigitálníchhodin Hlasitost AL1 Hlasitost AL2 FManténa Ladění HR Ladění MIN SLEEP SET nastavení SNOOZE Pásmo MEM paměť Reproduktor AL...

Page 36: ...L1 3 neboVOL AL2 4 dokudsenadisplejinezobrazíčasvzávislostinatom zdachcetenastavitbudík1nebo2 3 StisknutímtlačítkaTUNING HR 6 aTUNING MIN 7 zvoltepožadovanýčasbuzení Pozvoleníčasubudíku počkejte5sekundnapotvrzení 4 Nynímůžetevybrattypalarmu kterýchcete Kdispozici jsou2možnosti 1 Bzučení StisknětetlačítkoVOL AL1 3 neboVOL AL2 4 dokudsenadisplejinezobrazíindikátorAL1BUZZER 14 neboAL2BUZZER 16 2 Rádi...

Page 37: ...IFIKACE Zdrojnapájení AC230V 50Hz 5W Záložníbaterie 2x1 5VAAAbaterie nejsousoučástí dodávky Frekvenčnírozsah AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Spotřebaenergie pouzehodiny 1W Pokudbudetentovýrobektřebavbudoucnu zlikvidovat upozorňujeme že Elektricképroduktynesmíbýtlikvidovány společněskomunálnímodpadem Jetřebaje recyklovatvpříslušnýchzařízeních Propokynykrecyklaciseobraťtenamístní úřadynebonaprodejce Smě...

Page 38: ...POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 38 SUNRISEHIT FM AMRÁDIOBUDÍK 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 39: ... maximálne10 zvoľte požadovanúfrekvenciuapodržtetlačidloSET 9 ažkým nadisplejinezačneblikaťPXX Opätovnýmstlačením tlačidlaSET 9 uložtekanál 6 Naprepínaniemedziuloženýmikanálmijednoducho stláčajtetlačidloMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Zapnúť vypnúť LEDdisplejdigitálnychhodín Hlasitosť AL1 Hlasitosť AL2 FManténa Kanál HOD Kanál MIN SLEEP Nastaviť SNOOZE Pásmo MEM pamäť Reproduktor ...

Page 40: ...ík1alebo2 stlačtea podržtetlačidloVOL AL1 3 aleboVOL AL2 4 ažkým nadisplejinezačneblikaťčas 3 StláčanímtlačidielTUNING HR 6 aTUNING MIN 7 nastavtepožadovanýčasbudenia Povýberečasubudenia počkajte5sekúnd kýmsačasnepotvrdí 4 Následnemôžetevybraťpožadovanýtypbudíka K dispozíciisú2možnosti 1 StláčajtetlačidloVOL AL1 3 aleboVOL AL2 4 kým sanadisplejinezobrazíukazovateľbzučiakaAL1BUZZER 14 aleboAL2BUZZE...

Page 41: ...ÁCIE Napájacízdroj AC230V 50Hz 5W Záložnébatérie 2x1 5VAAAbatérie niesúpriložené Frekvenčnýrozsah AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Spotrebaenergie ibavrežimezobrazovaniačasu 1W Akvbudúcnostibudetemusieťtentoprodukt vyhodiť vezmiteprosímnavedomie že Odpadzelektronickýchvýrobkovsanesmie likvidovaťsdomovýmodpadom Recyklujtehov dostupnýchzariadeniach Informujtesaumiestnychúradovalebou predajcuapožiadajteop...

Page 42: ...42 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ SUNRISEHIT ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΞΥΠΝΗΤΗΡΙFM AM 1 14 3 6 16 4 7 17 13 5 10 15 2 12 9 11 8 ...

Page 43: ...ότητα καικρατήστετοπλήκτρο SET 9 πατημένονααρχίσεινααναβοσβήνειηένδειξη PXX στηνοθόνη ΠατήστεξανάτοπλήκτροSET 9 μίαφοράκαιτο ραδιοφωνικόκανάλιέχειπλέονκαταγραφεί 5 Γιαναμετακινηθείτεμεταξύτωνκαταγεγραμμένωνπροεπιλογών πατήστεαπλάτοπλήκτροMEM 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση ΟθόνηLEDψηφιακούρολογιού Αύξησηέντασηςήχου AL1 Μείωσηέντασηςήχου AL2 ΚεραίαFM Συντονι...

Page 44: ...OL AL1 3 ήτο VOL AL2 4 έωςότουξεκινήσεινααναβοσβήνειηώραστην οθόνηανάλογαμετοεάνθέλετεναρυθμίσετετοξυπνητήρι1ή2 3 ΠατήστετοπλήκτροTUNING HR 6 καιTUNING MIN 7 γιανα επιλέξετετηνεπιθυμητήώρααφύπνισης Μόλιςεπιλέξετετηνώρα ειδοποίησης περιμένετε5δευτερόλεπταγιανατηνεπιβεβαιώσετε 4 Τώραμπορείτεναεπιλέξετετοντύποτηςαφύπνισηςπουθέλετε Υπάρχουν2επιλογές 1 Βομβητής ΠιέστετοπλήκτροVOL AL1 3 ήτοVOL AL2 4 έως...

Page 45: ...1 ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ Πηγήτροφοδοσίας AC230V 50Hz 5W Εφεδρικέςμπαταρίες 2x1 5VμπαταρίεςAAA δενπεριλαμβάνονται Εύροςσυχνοτήτων AM522 1620kHz FM87 5 108MHz Κατανάλωσηισχύος μόνορολόι 1W Ανστομέλλονπαραστείηανάγκηαπόρριψηςτου προϊόντος λάβετευπόψη Πωςτααπόβληταηλεκτρονικώνπροϊόντωνδεν επιτρέπεταινααπορρίπτονταιμαζίμεταοικιακά απορρίμματα Ανακυκλώστετοστιςδιαθέσιμες εγκαταστάσεις ΑποταθείτεστιςαρμόδιεςΤοπικ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...WWW NGS EU TECHNICAL SUPPORT WWW NGS EU SUPPORT ...

Reviews: