Este respirador consta de una mascarilla en la que se insertan los filtros NEWTEC.
Este respirador es un equipo de protección resporatoria que pertence a la categoría III
según la directiva Europea 89/686/EEC:
En las mascarillas de dos portafiltros, deben utilizarse siempre dos filtros del mismo
tipo y de la misma clase. Este respirador no debe usarse cuando la concentració n de
contaminante exceda de 50 veces el Límite de Exposición Permisible para el gas del cual
el usuario debe estar protegido. Permite el uso de otros equipos de protecció n personal,
como gafas, casco, pantallas faciales, etc..
1. RESTRICCIONES DE USO
• Usar con cuidado en presencia de llama abierta o gotas de metales líquidos.
• Este equipo filtra el aire contaminado, pero no proporciona oxígeno. Por ello, no debe
usarse cuando el contenido de oxígeno en el ambiente sea inferior al 17% en volumen.
• El uso de este equipo en condiciones de atmosferas enrriquecidas en oxigeno no debe
llevarse acabo
• No usar este equipo en atmòsferas inflamables o explosivas.
• Antes de introducirse en un ambiente contaminado, se debe conocer la naturaleza
del contaminante y su concentració n para confirmar que se puede usar este tipo de
protecció n y seleccionar el filtro adecuado
• Este tipo de protección no sirve cuando el contaminante es muy tóxico o no huele,
como p. ej.: el monóxido de carbono. En estos casos, debe usarse un equipo
autónomo o semiautónomo de presión positiva.
• No deben usar este equipo las personas cuya barba, cicatrices, etc. impidan un buen
ajuste de la mascarilla con el rostro o interfieran el buen funcionamiento de la válvula
de exhalación.
• Si el contaminante es nocivo para los ojos debe recurrirse a una máscara completa,
que los aísle.
2. UTILIZACION
En uso normal, la mascarilla permite respirar sin esfuerzo apreciable y con el máximo
confort. Salga inmediatamente de la zona de trabajo y reemplace los filtros si durante
su uso:
• Siente dificultad al respirar.
• Siente mareos o vértigos.
• Huele o nota sabor a contaminante.
Si una vez efectuado el cambio de los filtros persisten las mencionadas molestias
cambie la mascarilla.
2.1. ANTES DE SU UTILIZACION COMPROBAR:
• Que el equipo no esté dañado.
• La válvula de exhalación (Ver 2.3).
• El sistema de sujeción (atalaje).
• Que los filtros se encuentran en buen estado, es decir, que la envoltura
estéé intacta y que el color de su etiqueta y sus marcas se corresponde con el filtro
adecuado.
• Que los filtros no han sobrepasado la fecha de caducidad marcada.
2.2. COLOCACION, AJUSTE Y RETIRADA DEL EQUIPO:
• Situar la mascarilla sobre la nariz y la boca.
• Pasar el atalaje por encima de la cabeza, abriendo las dos cintas para que la sujeción
se haga en dos posiciones: cabeza y nuca.
• Ajustar el equipo usando las hebillas (MASK) o tirando de las dos correas (EUROPA)
para que la máscara se mantenga en su posición. Ejemplo 1.
• Para quitar el equipo basta con aflojar las gomas empujando las hebillas (MASK I+ y
MASK II+) o tirando de las dos correas (EUROPA SII+) hacia atrás.
2.3. PRUEBA DE HERMETICIDAD ANTES DE UTILIZAR LA MASCARILLA:
• Tapar con la palma de ambas manos los portafiltros.
• Inspirar.
• El cierre es bueno si nota una fuerte resistencia a la respiración y las paredes de la
mascarilla se aproximan al rostro.
• Si detecta cualquier fuga deseche la mascarilla.
2.4. CAMBIO DE FILTROS
• Sacar los filtros usados desenroscá ndolos girando en sentido contrario a las agujas del
reloj.
• Reemplá celos por unos nuevos.
• En las mascarillas con dos portafiltros, siempre deben sustituirse los dos filtros.
3. MANTENIMIENTO
3.1. SUSTITUCION DE LOS COMPONENTES:
• Los componentes de la máscara, no pueden ser sustituidos por el usuario.
• No deben acoplarse componentes de otras procedencias aunque aparentemente e n
c ajen, ya que pueden provocar la entrada de aire contaminado.
3.2. LIMPIEZA Y DESINFECCION:
• Se recomienda su limpieza después de cada uso, para ello limpiar la mascarilla y
demás partes (excluyendo los filtros) con agua tibia y jabó n.
• Aclarar con agua limpia y templada y dejar secar al aire.
• Periódicamente, dependiendo de la severidad de uso, se desinfectará
utilizando un producto con amplio espectro contra bacterias.
3.3. TRANSPORTE Y CONSERVACIÓN:
Transportar el equipo preferentemente dentro de la bolsa de plástico, para mantenerlo
protegido de agentes externos que puedan estar presentes en el área de trabajo. Se
debe almacenar el equipo, preferentemente dentro de su envase y en un lugar fresco y
ventilado, evitando la humedad, suciedad y polvo.
Ver recomendaciones de almacenamiento de los filtros en la caja.
La vida de los filtros está marcada en ellos y es válida para envolturas sin desgarros.
Ejemplo 2.
El año de fabricación de la mascarilla viene marcado en el interior de la misma. Está
señalado por el último punto marcado. Ejemplo 3.
Consideraciones relativas a la eliminación del residuo; debe ser tratado según la
normativa vigente.
* Nota:Significado del marcado
El marcado “R” (reutilizable-) significa que el filtro has superado
satisfactoriamente el ensayo según el estándar EN 14387:2004+A1:2008 -
EN 143:2000+A1:2006 demostrando que los filtros de particulas o los filtros
cambiandos pueden ser
utilizados en mas de un turno de trabajo.
El marcado “NR” (No reutilizable) significa que el filtro has superado
satisfactoriamente el ensayo según el estándar EN 14387:2004+A1:2008 -
EN 143:2000+A1:2006 demostrando que los filtros de particulas o los filtros
cambiandos pueden ser utilizados durante un turno de trabajo (maximo 8 horas)
*IMPORTANTE
Estas instrucciones describen la correcta utilización del equipo para evitar
accidentes. Son de obligado cumplimiento. Las garantías dadas por NEWTEC
con respecto al producto será n nulas en caso de que el uso y mantenimiento del
equipo no se efectúe de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual.
La elección y utilización de estos equipos están fuera del control de NEWTEC y
son por tanto, responsabilidad del usuario. En consecuencia la responsabilidad
de NEWTEC só lo atañe a
la buena calidad constante del producto.
Organismos Notificados:
Art. 10:
ITALCERT S.r.l (NB 0426) V. le Sarca, 336 -1 20126 Milano
CIOP (NB 1437) 00-701 Warszawa, ul- Czerniakowska 16
INSPEC (NB 0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, GT Manchester M6 6AJ,
England
Art. 11B:
APAVE SUDEUROPE SAS (n°0082) CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -
France
92-P2
Blanco
Contra partículas tóxicas sin emisión apreciable de
vapores; no utilizar contra sustancias radiactivas ni
microorganismos.
92-A1
Marrón
Contra gases y vapores orgánicos con punto de
ebullición superior a 65°C.
92-B1
Gris
Contra ciertos gases y vapores inorgánicos (excluyendo
el monóxido de carbono).
92-E1
Amarillo
Contra el dióxido de azufre y otros gases y vapores ácidos.
92-K1
Verde
Contra amoniaco y derivados orgánicos del amoníaco.
92-A1B1E1K1-P3
Marrón- Gris
Amarillo - Verde
Blanco
Contra gases y vapores orgánicos, inorgánicos, dióx-
ido de azufre y vapores ácidos, amoniaco y derivados
orgánicos del amoniaco. Alta eficacia contra partículas
tóxicas sin emisión apreciable de vapores; no utilizar
contra sustancias radioactivas ni microorganismos.
NOTA INFORMATIVA
E
