Nevadent 275990 Operating Instructions Manual Download Page 56 | Manualshive

Page: 56 / 178

Nevadent 275990 Operating Instructions Manual Download Page 56

54

FR

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouvelle brosse à
dents sonique pour enfants.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser
avec l’ensemble des ses fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y

joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle
brosse à dents sonique !

Tous les noms de marques et de fabricants cités restent la proprié-
té de leurs détenteurs. Leur utilisation sert uniquement à simplifier
les situations exposées.

2. Utilisation conforme

La brosse à dents sonique pour enfants est conçue uniquement
pour nettoyer les dents et assurer l'hygiène buccale d'humains.
L'appareil est conçu pour un usage domestique. Cet appareil ne
peut pas être utilisé à des fins professionnelles.

BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

«
...
54
55
56
57
58
...
»

Summary of Contents for 275990

Page 1: ...ENFANTS Instrucciones de servicio D TSK AKUMUL TOROV ZUBN KART EK N vod k obsluze ESCOVA DE DENTES EL TRICA PARA CRIAN A COM BATERIA RECARREG VEL Instru es de manejo KIDS RECHARGEABLE SONIC TOOTHBRUSH...

Page 2: ...Deutsch 2 English 28 Fran ais 52 Nederlands 78 esky 102 Espa ol 126 Portugu s 150 16 B B9 5 B XVNODSS IP 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 3: ...bersicht Overview Aper u de l appareil Overzicht P ehled Vista general Vis o geral B 16 17 9 A 13 14 15 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10 5 B XVNODSS IP 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 4: ...b rsten Aufsatz wechseln 12 8 Bedienung 13 8 1 Einstiegshilfen f r Kinder 13 8 2 Modus w hlen 15 8 3 Slow Start ein und ausschalten 15 8 4 Z hne putzen 16 8 5 So putzt Ihr Kind richtig 17 9 Reinigen H...

Page 5: ...tze 6 Netzanschlussleitung und Netzstecker 7 Ladestation 8 Dorn der Ladestation 9 Zahnb rste 10 Modus Schalter 11 Ein Aus Schalter 12 Dorn der Zahnb rste 13 Ladekontrollleuchte 14 LED Modus hohe Putz...

Page 6: ...ngsanleitung auf Falls Sie das Ger t einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Schall Zahnb rs te f r Kinder Alle genannten Marke...

Page 7: ...verhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten Anweisungen f r den sicheren Betrieb Dieses Ger t kann von Kindern und von Perso nen mit reduzierten physischen sensoris...

Page 8: ...aus und Nutztiere Von Elektroger ten k nnen Gefahren f r Haus und Nutztiere ausgehen Des Weiteren k nnen Tiere auch einen Schaden am Ger t verursachen Halten Sie deshalb Tiere grunds tz lich von Elekt...

Page 9: ...ktroinstallateur Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t die Ladestation oder die Netzanschlussleitung sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Die Netza...

Page 10: ...Ger t vor Lassen Sie Reparaturen nur von ei ner Fachwerkstatt bzw im Service Center durchf hren Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss dieses den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen V...

Page 11: ...er B rstenkopf 2 2 Schutzkappen 1 1 Ladestation 7 1 Aufbewahrungsfach f r Zahnb rsten Aufs tze 5 1 Dekorblende 16 1 Set Motivaufkleber 17 1 Bedienungsanleitung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate...

Page 12: ...uchtet gr n Der Akku ist voll geladen Zahnb rste auf Ladestation Ladekontrollleuchte 13 leuchtet rot Der Akku wird geladen Zahnb rste schaltet sich aus Ladekontrollleuchte 13 blinkt rot und drei Signa...

Page 13: ...en Sie die Dekorblende 16 auf das freie Feld der Zahnb rste 3 Kleben Sie einen der Motivaufkleber 17 auf die Dekorblen de 16 Entfernen Der Motivaufkleber 17 kann einfach abgezogen und durch einen neue...

Page 14: ...t 7 2 Zahnb rsten Aufsatz wechseln Nehmen Sie einen passenden Zahnb rsten Aufsatz 3 und dr cken ihn fest auf den Dorn der Zahnb rste 12 Zwischen Zahnb rsten Aufsatz 3 und Zahnb rste 9 bleibt ein sehr...

Page 15: ...er Borsten zu verl ngern 8 1 Einstiegshilfen f r Kinder Die Schall Zahnb rste f r Kinder verf gt ber einige Funktionen die den Einstieg beim Z hneputzen mit elektrischen Zahnb rsten insbesondere f r k...

Page 16: ...die Intensit t der Putzleistung verringert und im Einsteiger Modus linke LED 15 ist die Putzzeit auf 1 Minute reduziert In den ersten 14 Putzvorg ngen wird die Intensit t langsam gesteigert und im Ei...

Page 17: ...9 von der Ladestation 7 2 Dr cken Sie den Modus Schalter 10 um den Modus zu wechseln Der aktive Modus wird durch die LED 14 oder die LED 15 angezeigt 8 3 Slow Start ein und ausschalten 1 Stellen Sie...

Page 18: ...ahn zu Zahn siehe So putzt Ihr Kind richtig auf Seite 17 Reinigen Sie dabei sorgf ltig alle Zahnoberfl chen die In nenseiten der Z hne und die Zahnr nder 4 Nach Ablauf des Zeitintervalls ert nt eine M...

Page 19: ...erbrechungen der Vibration Nach jeder Unter brechung wird ein anderer Mundbereich geputzt Nach 2 Minuten schaltet sich die Zahnb rste aus In der Slow Start Funktion nach k rzerer Zeit Es ist empfehlen...

Page 20: ...ebrauch gr nd lich ab und lassen sie trocknen Einmal pro Woche nehmen Sie den Zahnb rsten Aufsatz 3 ab und reinigen ihn mit warmem Wasser Sp len Sie die Zahnb rste 9 ebenfalls ab und reiben Sie die se...

Page 21: ...entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recy cling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu redu zieren und d...

Page 22: ...nes Problem das Sie selbst beheben k nnen WARNUNG vor Verletzungen Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbstst ndig zu re parieren Fehler M gliche Ursachen Ma nahmen Das Ger t l sst sich nicht ei...

Page 23: ...21 DE 13 Zahnb rsten Aufs tze bestellen Sie k nnen die Zahnb rsten Aufs tze 3 per Internet nachbestellen http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 24: ...3 7 V Li lon 600 mAh 2 22 Wh Abmessungen B x H x T ca 42 5 x 72 x 200 mm Gewicht ca 290 g Schutzart Ladestation IPX7 gesch tzt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen Schutzart Handteil IPX...

Page 25: ...s nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijah resfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorge legt und schrif...

Page 26: ...ngszwecke und Handlun gen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerbli c...

Page 27: ...nden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herun terladen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl...

Page 28: ...hten Sie dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Task pr stra e 3 22761 Hamburg Deutschland BB 5 B6FKDOO DKQE UV...

Page 29: ...27 DE BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 30: ...toothbrush head 37 8 Operation 38 8 1 Introductory aids for children 38 8 2 Selecting a mode 40 8 3 Switching slow start on and off 40 8 4 Brushing teeth 41 8 5 This is how your child brushes properly...

Page 31: ...ads 6 Mains power cable and mains plug 7 Battery charger 8 Peg of the battery charger 9 Toothbrush 10 Mode switch 11 On off switch 12 Shaft of the toothbrush 13 Charging indicator 14 LED high pulsatio...

Page 32: ...tructions for reference If you pass the device on to someone else please include these instructions We hope you enjoy using your new sonic toothbrush for children All brand and manufacturer names are...

Page 33: ...cifics that must be observed when handling the device Instructions for safe operation This device can be used by children and peo ple with restricted physical sensory or intellec tual abilities or peo...

Page 34: ...ls away from electrical devices at all times DANGER Risk of electric shock due to moisture The toothbrush the battery charger the mains power cable and the mains plug must not be immersed in water or...

Page 35: ...not be replaced If the cable should become damaged the device itself must be disposed of Only connect the mains plug to a properly installed and eas ily accessible wall socket whose voltage correspond...

Page 36: ...f the gums during the first days of electric toothbrush usage Should the bleeding continue over several days a dentist should be con sulted Exert only light pressure when brushing to prevent damage to...

Page 37: ...r charging indicator 13 is lit green the battery is fully charged Toothbrush on battery charger charging indicator 13 is lit red the battery is being charged Toothbrush switches itself off charging in...

Page 38: ...Figure B stick the decorative panel 16 onto the free space on the toothbrush 3 Stick one of the design stickers 17 onto the decorative pan el 16 Removal The design sticker 17 can easily be peeled off...

Page 39: ...outh of your child 7 2 Replacing the toothbrush head Take a suitable toothbrush head 3 and press it firmly onto the shaft of the toothbrush 12 A very narrow gap remains between the toothbrush head 3 a...

Page 40: ...has a number of functions that are intended to make learning to brush with an electric toothbrush easier particularly for small children Power settings modes The toothbrush has a normal mode and a be...

Page 41: ...ing time is re duced to 1 minute Over the first 14 brushing cycles the intensity is gradually in creased and in beginner mode the brushing time is progres sively increased to 2 minutes For this to wor...

Page 42: ...he battery charger 7 2 Press the mode switch 10 to change the mode The active mode is indicated by the LED 14 or the LED 15 8 3 Switching slow start on and off 1 Place the toothbrush 9 onto the batter...

Page 43: ...o much pressure see This is how your child brushes properly on page 42 Carefully clean all tooth surfaces the inner surfaces of the teeth and the tooth edges 4 When the set time has expired a tune pla...

Page 44: ...erruptions of the vibration After each interruption another section of the mouth is brushed After 2 minutes the toothbrush switches itself off After a shorter time in slow start mode It is recommended...

Page 45: ...emove the toothbrush head 3 once per week and clean it in hot water Rinse the toothbrush 9 as well and wipe it dry For transport push the protective cover 1 over the brush head 2 which should be dry i...

Page 46: ...t be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and prote...

Page 47: ...you can solve it yourself WARNING Risk of injury Do not attempt to repair the device yourself under any cir cumstances Fault Possible causes Action The device cannot be switched on Is the battery empt...

Page 48: ...46 GB 13 Ordering toothbrush heads You can order additional toothbrush heads 3 on the internet http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 49: ...1x3 7 V Li lon 600 mAh 2 22 Wh Dimensions L x B x H approx 42 5 x 72 x 200 mm Weight approx 290 g Protection class of battery charger IPX7 protected against the effects of temporary immersion Protect...

Page 50: ...ed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defec tive device and the purchase receipt are presented including a brief written desc...

Page 51: ...inst must al ways be avoided The product is only intended for private and not for commercial use In the case of incorrect and improper treatment use of force and interventions not performed by our aut...

Page 52: ...930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 275990 Supplier Plea...

Page 53: ...51 GB BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 54: ...dents 62 8 Utilisation 63 8 1 Aide l apprentissage pour les enfants 63 8 2 S lectionner le mode 65 8 3 Allumer teindre le d marrage en douceur 65 8 4 Brossage des dents 65 8 5 C est ainsi que votre e...

Page 55: ...e raccordement au secteur et fiche secteur 7 Station de rechargement 8 Mandrin de la station de rechargement 9 Brosse dents 10 S lecteur de mode 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Mandrin de la brosse de...

Page 56: ...e mode d emploi Si vous transmettez l appareil un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle brosse dents sonique Tous les noms de ma...

Page 57: ...u entra ner des dommages mat riels REMARQUE remarques et particularit s dont il faut tenir compte en manipulant l appareil Instructions pour une utilisation en toute s curit Cet appareil ne peut tre u...

Page 58: ...pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique Ceux ci pr sentent un risque d asphyxie DANGER pour et provoqu par les animaux domestiques et d levage Les appareils lectri...

Page 59: ...tage d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut avec un courant de d clenchement nominal inf rieur ou gal 30 mA dans l installation domestique offre une protection suppl mentaire Adressez vous po...

Page 60: ...iter tout risque d accident n effectuez aucune modi fication au niveau de l appareil Confiez les r parations uni quement un atelier sp cialis ou au centre de service Si le c ble d alimentation est end...

Page 61: ...brossage 2 2 capuchons de protection 1 1 station de rechargement 7 1 compartiment de rangement des embouts pour brosse dents 5 1 plaque d corative 16 1 jeu d autocollants d coratifs 17 1 mode d emplo...

Page 62: ...ant lumineux de chargement et son Brosse dents sur station de rechargement le voyant lumi neux de chargement 13 est allum en vert la batterie est compl tement recharg e Brosse dents sur station de rec...

Page 63: ...z les films de protection du ruban adh sif sur la face arri re de la plaque d corative 16 2 Figure B collez la plaque d corative 16 sur l espace libre de la brosse dents 3 Collez l un des autocollants...

Page 64: ...t 7 2 Changer l embout de la brosse dents Prenez un embout de la brosse dents 3 appropri et ap puyez le fermement sur le mandrin de la brosse dents 12 Il subsiste un tout petit espace entre l embout d...

Page 65: ...la dur e de vie des brosses 8 1 Aide l apprentissage pour les enfants La brosse dents sonique pour enfants est dot e de certaines fonctions destin es faciliter l apprentissage du brossage des dents av...

Page 66: ...phase de familiarisation Avec le d marrage en douceur l intensit du brossage est tout d abord diminu e et dans le mode d butant DEL 15 gauche le temps de brossage est limit 1 minute L intensit augmen...

Page 67: ...l interrupteur Marche Arr t 11 jusqu ce qu un signal sonore retentisse un signal sonore la fonction est d sactiv e deux signaux sonores la fonction est activ e 8 4 Brossage des dents 1 Mouillez la bro...

Page 68: ...s Dans ce cas les brosses s usent plus rapidement La dur e de brossage recommand e est de 2 minutes D s que le temps r gl s est coul la brosse dents s arr te La dur e de brossage recommand e est divis...

Page 69: ...enfant Expliquez votre enfant les 4 zones dans la bouche en bas droite en bas gauche en haut droite en haut gauche Indiquez votre enfant qu chaque fois que la brosse dents fait un bip et que la vibra...

Page 70: ...rincer soigneusement et les laisser s cher Une fois par semaine retirez l embout de la brosse dents 3 et nettoyez le l eau chaude Rincez galement la brosse dents 9 et s chez la bien Pour le transport...

Page 71: ...de collecte charg du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le recyclage contribue r duire l utili sation de mati res premi res et prot ger l environnement Le produit est recyclable soumis...

Page 72: ...r que vous pouvez r soudre vous m me AVERTISSEMENT risque de blessures N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me Probl me Cause possible solution L appareil ne peut pas tre mis en marche...

Page 73: ...71 FR 13 Commander des embouts pour brosse dents Vous pouvez commander les embouts pour brosse dents 3 via Internet http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 74: ...1x3 7 V Li lon 600 mAh 2 22 Wh Dimensions L x H x P env 42 5 x 72 x 200 mm Poids env 290 g Indice de protection de station de rechar gement IPX7 prot g e contre les effets d une immer sion temporaire...

Page 75: ...la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un bien meuble une remise en tat cou verte par la garantie toute p riode d immobilisation d au moins sept jou...

Page 76: ...par les parties ou tre propre tout usage sp cial re cherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L211 12 du Code de la consommation L action r sultant du d...

Page 77: ...ou neuf La r paration ou l change du produit ne constitue pas un nouveau commencement de p riode de la ga rantie Les pi ces d tach es indispensables l utilisation du produit sont disponibles pendant l...

Page 78: ...n de force et les interventions non effectu es par notre centre de service autoris entra nent la perte de garantie D roulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande res...

Page 79: ...n E Mail hoyer lidl ch Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 275990 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de ser vice Contactez d abord le cen...

Page 80: ...opzetstuk wisselen 88 8 Bediening 89 8 1 Hulpmiddelen voor kinderen bij het eerste gebruik 89 8 2 Modus kiezen 91 8 3 Slow start in en uitschakelen 91 8 4 Tanden poetsen 92 8 5 Zo poetst uw kind goed...

Page 81: ...n 6 Netaansluitsnoer en stekker 7 Laadstation 8 Doorn van het laadstation 9 Tandenborstel 10 Modus schakelaar 11 In uitschakelaar 12 Doorn van de tandenborstel 13 Oplaadcontrolelampje 14 LED modus hoo...

Page 82: ...het apparaat ooit aan iemand doorgeeft dient u deze handleiding bij te voegen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe tandenborstel met ge luid voor kinderen Alle genoemde merk en fabrieksnamen zijn e...

Page 83: ...AANWIJZING toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet Instructies voor een veilig gebruik Dit apparaat kan door kinderen en personen met verminderde f...

Page 84: ...GEVAAR voor en door huis en gebruiksdieren Er kunnen gevaren voor huis en gebruiksdieren van elektri sche apparaten uitgaan Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken Houd dieren da...

Page 85: ...ktricien Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat het laadstation of het netaansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen Het netaansluitsnoer van di...

Page 86: ...aan dit om ge vaar te voorkomen Laat reparaties alleen door een gespeci aliseerd bedrijf c q in het servicecenter uitvoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt moet dit voldoen aan de geldige veil...

Page 87: ...p 2 2x kleine borstelkop 2 2 beschermkapjes 1 1 laadstation 7 1 opbergvak voor tandenborstelopzetstukken 5 1 decorafdekkapje 16 1 set motiefstickers 17 1 handleiding Verwijder al het verpakkingsmateri...

Page 88: ...3 brandt groen de accu is volledig opgeladen Tandenborstel op laadstation oplaadcontrolelampje 13 brandt rood de accu wordt opgeladen Tandenborstel schakelt uit het oplaadcontrolelampje 13 knippert ro...

Page 89: ...B plak het decorafdekkapje 16 op het vrije veld van de tandenborstel 3 Plak een motiefsticker 17 op het decorafdekkapje 16 Verwijderen De motiefsticker 17 kan er gemakkelijk worden afgetrokken en wor...

Page 90: ...2 Tandenborstelopzetstuk wisselen Neem een passend tandenborstelopzetstuk 3 en druk dat stevig op de doorn van de tandenborstel 12 Tussen het tan denborstelopzetstuk 3 en de tandenborstel 9 blijft ee...

Page 91: ...t tandvlees niet beschadigd raakt en om de levensduur van de borstel te verlengen 8 1 Hulpmiddelen voor kinderen bij het eerste gebruik De tandenborstel met geluid voor kinderen heeft enkele functies...

Page 92: ...e gewenningsfase Bij de slow start is de intensiteit van het poetsvermogen eerst wat lager en in de modus voor beginners linker LED 15 is de poetstijd verkort tot 1 minuut Tijdens de eerste 14 poetsbe...

Page 93: ...9 van het laadstation 7 2 Druk op de modus schakelaar 10 om van modus te wisselen De actieve modus wordt weergegeven door LED 14 of LED 15 8 3 Slow start in en uitschakelen 1 Plaats de tandenborstel 9...

Page 94: ...Zo poetst uw kind goed op pagina 93 Poets daarbij zorgvuldig alle tandoppervlakken de binnen kanten van de tanden en de tandranden 4 Na het verstrijken van het tijdsinterval klinkt er een melodie en d...

Page 95: ...onderbrekingen van de trillingen Na elke on derbreking dient een ander gedeelte in de mond te worden gepoetst Na 2 minuten schakelt de tandenborstel uit In de slow start functie eerder Het is raadzaam...

Page 96: ...gebruik grondig af en laat u ze drogen Eenmaal per week verwijdert u het tandenborstelopzetstuk 3 van de tandenborstel en maakt u het schoon met warm wa ter Spoel de tandenborstel 9 eveneens af en wr...

Page 97: ...duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten wor den afgegeven Recycling help het verb...

Page 98: ...leem dat u zelf kunt oplossen WAARSCHUWING voor verwondingen Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Is de...

Page 99: ...97 NL 13 Tandenborstelopzetstukken bestellen U kunt de tandenborstelopzetstukken 3 nabestellen via internet http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 100: ...V Li ion 600 mAh 2 22 Wh Afmetingen B x H x D ca 42 5 x 72 x 200 mm Gewicht ca 290 g Type bescherming van het laadstation IPX7 beschermd tegen de effecten bij het tij delijk onderdompelen Type bescher...

Page 101: ...s naar onze keus gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie stelt als voorwaarde dat het defecte apparaat en het koopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er...

Page 102: ...werd gebruikt of onderhouden Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld nauwkeurig worden nageleefd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de...

Page 103: ...nco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer handleidingen productvideo s en software downloa den Servicecenters Service Nederland Tel 0900...

Page 104: ...a n stavc zubn ho kart ku 111 8 Obsluha 112 8 1 Pomoc v za tc ch pro d ti 112 8 2 Volba re imu 114 8 3 Zapnut vypnut pomal ho startu 114 8 4 i t n zub 115 8 5 Takto si va e d t ist zuby spr vn 116 9 i...

Page 105: ...t ku 6 S ov nap jec veden a s ov z str ka 7 Nab jec stojan 8 Trn nab jec ho stojanu 9 Zubn kart ek 10 P ep na re im 11 Vyp na 12 Trn zubn ho kart ku 13 Sv teln kontrolka nab jen 14 Dioda LED Re im vy...

Page 106: ...ento n vod k pou it uschovejte Budete li p stroj p ed vat dal mu u ivateli p ilo te pros m tento n vod k pou it P ejeme v m mnoho spokojenosti s va m nov m sonick m zub n m kart kem pro d ti V echna u...

Page 107: ...N N Skute nosti a zvl tnosti kter by m ly b t re spektov ny p i zach zen s p strojem Pokyny pro bezpe n provoz Tento p stroj sm pou vat d ti a osoby s ome zen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi...

Page 108: ...Dr te proto zv ata z sadn d le od elek trospot ebi NEBEZPE razu elektrick m proudem kv li vlhkosti Zubn kart ek nab jec stojan s ov nap jec veden a s ov z str ka nesm j b t pono eny do vody nebo jin c...

Page 109: ...zlikvidovat P ipojte s ovou z str ku pouze k dn nainstalovan snad no p stupn z suvce jej nap t odpov d daji na v rob n m t tku Z suvka mus b t tak po zapojen st le snadno p stupn Ru n st sonick ho zu...

Page 110: ...p pa d e krv cen trv v ce dn nav tivte zubn ho l ka e Vyhn te se p li siln mu tlaku p i i t n abyste neporanili d sn a prodlou ili ivotnost t tin 4 Rozsah dod vky 1 zubn kart ek 9 2 2 n stavce zubn h...

Page 111: ...u Sv teln kontrolka na b jen 13 sv t zelen Baterie je pln nabit Zubn kart ek na nab jec m stojanu Sv teln kontrolka na b jen 13 sv t erven Baterie se nab j Zubn kart ek se vyp n Sv teln kontrolka nab...

Page 112: ...krytu 16 2 Obr zek B Nalepte dekora n kryt 16 na voln pole zub n ho kart ku 3 Nalepte jednu z n lepek s motivem 17 na dekora n kryt 16 Odstran n N lepku s motivem 17 lze snadno st hnout a vym nit ji...

Page 113: ...o sta va eho d t te 7 2 V m na n stavc zubn ho kart ku Vezm te vhodn n stavec zubn ho kart ku 3 a pevn ho p itla te na trn zubn ho kart ku 12 Mezi n stavcem zubn ho kart ku 3 a zubn m kart kem 9 z sta...

Page 114: ...prodlou ili ivotnost t tin 8 1 Pomoc v za tc ch pro d ti Sonick zubn kart ek disponuje funkc kter m uleh it zah jen i t n zub s elektrick m kart kem zvl t mal m d tem V konov stupn re imy Zubn kart e...

Page 115: ...startu je zpo tku sn ena intenzita istic ho v konu a v re imu pro za te n ky lev dioda LED 15 je doba i t n zredukov na na 1 minutu V prvn ch 14 i t n ch se intenzita lehce stup uje a v re imu pro za...

Page 116: ...ezm te zubn kart ek 9 z nab jec ho stojanu 7 2 Pro v m nu re imu stiskn te p ep na re im 10 Aktivn re im se zobraz diodou LED 14 nebo diodou LED 15 8 3 Zapnut vypnut pomal ho startu 1 Postavte zubn ka...

Page 117: ...ubu k zubu viz Takto si va e d t ist zuby spr vn na stran 116 ist te p itom d sledn v echny zubn plochy vnit n strany zub a hrany zub 4 Po uplynut asov ho intervalu zazn melodie a zubn kart ek se vypn...

Page 118: ...tervaly p pnut m a kr tk mi p eru en mi vibrace Po ka d m p eru en se ist jin oblast v stech Po 2 minut ch se zubn kart ek vypne Ve funkci pomal ho startu po krat dob Doporu ujeme dohl et na d ti mlad...

Page 119: ...3 je po ka d m pou it dn opl chn te a nechejte vy schnout Jednou za t den n stavec zubn ho kart ku 3 odeberte a umyjte ho teplou vodou Zubn kart ek 9 rovn omyjte a ot ete ho dosucha Pro transport nas...

Page 120: ...bo lem Ozna en v robky nesm b t likvidov ny spole n s norm l n m dom c m odpadem ale mus b t zavezeny na m sta zab vaj c se recyklac elektrick ch a elektronick ch za zen Re cyklace pom h sni ovat spot...

Page 121: ...m Mo n se jedn o nepa trn probl m kter m ete sami odstranit V STRAHA p ed poran n m V dn m p pad se nepokou ejte p stroj sami opravovat Chyba Mo n p iny opat en Strojek nelze zapnout Nen akumul tor vy...

Page 122: ...120 CZ 13 Objedn n n stavc zubn ho kart ku N stavce zubn ho kart ku 3 m ete doobjednat na internetu http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 123: ...1x3 7 V Li lon 600 mAh 2 22 Wh Rozm ry x H x V cca 42 5 x 72 x 200 mm Hmotnost cca 290 g Stupe ochrany nab jec ho stojanu IPX7 chr n n proti vliv m p i do asn m po no en Stupe ochrany ru n sti IPX4 c...

Page 124: ...n me P edpokladem pro poskytnut z ruky je to e b hem t let lh ty bude p edlo en defektn p stroj a doklad o n kupu tenka s kr tk m popisem toho v em vada spo v a kdy k n do lo Pokud na e z ruka kryje z...

Page 125: ...ikoliv komer n mu pou it P i neopr vn n m a nevhodn m pou it pou it s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny autorizovan m servisn m st ediskem z ruka zanik Pr b h v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji...

Page 126: ...ail hoyer lidl cz IAN 275990 Dodavatel Respektujte pros m to e n e uveden adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktuje v e uveden servisn st edisko HOYER Handel GmbH Task pr stra e 3 22761 Hamburg N...

Page 127: ...125 CZ BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 128: ...accesorio para cepillos de dientes 136 8 Manejo 137 8 1 Ayuda inicial para ni os 137 8 2 Seleccionar el modo 139 8 3 Encendido y apagado del inicio lento 139 8 4 Lavarse los dientes 139 8 5 Para que e...

Page 129: ...los de dientes 6 Cable de conexi n de red y enchufe 7 Estaci n de carga 8 Mandril de la estaci n de carga 9 Cepillo de dientes 10 Bot n de modo 11 Bot n de encendido y apagado 12 Mandril del cepillo d...

Page 130: ...anual de instrucciones En caso de que entregue este aparato a otras personas ad junte el manual de instrucciones Esperamos que disfrute de su nuevo cepillo de dientes s nico para ni os Todos los nombr...

Page 131: ...TA circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato Instrucciones para un manejo seguro Este aparato puede ser utilizado por ni os y por personas con las capacidades f...

Page 132: ...imales de compa a y de granja Los aparatos el ctricos pueden presentar peligros para los animales de compa a y de granja Adem s los animales tambi n pueden ocasionar da os en el aparato Por ello como...

Page 133: ...onga en funcionamiento el aparato si ste la estaci n de carga o el cable de conexi n de red presentan da os vi sibles o si el aparato se ha ca do antes al suelo El cable de conexi n del aparato no pue...

Page 134: ...en el aparato Las reparaciones solo las debe realizar un taller es pecializado o el servicio t cnico Si se utiliza un prolongador este deber cumplir con las nor mas de seguridad vigentes PRECAUCI N D...

Page 135: ...lo peque os 2 2 tapas protectoras 1 1 estaci n de carga 7 1 compartimento de almacenamiento para los accesorios de los cepillos de dientes 5 1 frontal decorativo 16 1 juego de adhesivos estampados 17...

Page 136: ...lumina en verde la bater a est cargada por completo Cepillo de dientes en la estaci n de carga el indicador de carga 13 se ilumina en rojo la bater a se est cargando El cepillo de dientes se apaga el...

Page 137: ...frontal decorativo 16 en la parte li bre del cepillo de dientes 3 Pegue uno de los adhesivos estampados 17 sobre el frontal decorativo 16 Eliminar El adhesivo estampado 17 se puede retirar de forma s...

Page 138: ...iar el accesorio para cepillos de dientes Tome un accesorio para cepillos de dientes 3 adecuado y presi nelo firmemente sobre el mandril del cepillo de dien tes 12 Entre el accesorio para cepillos de...

Page 139: ...as cerdas 8 1 Ayuda inicial para ni os El cepillo de dientes s nico para ni os cuenta con algunas fun ciones que ayudan a habituarse a la limpieza dental con cepillos de dientes el ctricos en especial...

Page 140: ...a intensidad de la potencia de limpieza al principio es reducida y en el modo de principiante LED izquierdo 15 el tiempo de limpieza se limita a 1 minuto En los primeros 14 procesos de limpieza la int...

Page 141: ...taci n de carga 7 2 Pulse el bot n de encendido y apagado 11 hasta que se es cuche una se al ac stica una se al ac stica la funci n se apaga dos se ales ac sticas la funci n se enciende 8 4 Lavarse lo...

Page 142: ...o doncias Sin embargo en este caso las cerdas se desgastan m s deprisa La duraci n recomendada de la limpieza es de 2 minutos Una vez transcurrido este intervalo de tiempo el cepillo de dientes se des...

Page 143: ...o de dientes el ctrico C mo explic rselo al ni o Explique al ni o cu les son las 4 zonas de la boca inferior derecha inferior izquierda superior derecha superior iz quierda Explique al ni o que cada v...

Page 144: ...ju guelos a fondo despu s de cada uso y d jelos secar Una vez a la semana extraiga el accesorio para cepillos de dientes 3 y l mpielo con agua templada Enjuague adem s el cepillo de dientes 9 y fr tel...

Page 145: ...olo Los produc tos marcados no se deben eliminar con la basura dom stica nor mal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclado ayu...

Page 146: ...ema sin importancia que usted mismo pueda solucio nar ADVERTENCIA sobre lesiones No intente reparar el aparato usted mismo en ning n caso Aver a Posibles causas medidas a adoptar No se puede conectar...

Page 147: ...ES 13 Solicitar accesorios para cepillos de dientes Puede solicitar los accesorios para cepillos de dientes 3 a trav s de Internet http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ...

Page 148: ...3 7 V Li lon 600 mAh 2 22 Wh Dimensiones An x Al x P aprox 42 5 x 72 x 200 mm Peso aprox 290 g Protecci n de la esta ci n de carga IPX7 protegida contra los efectos de una in mersi n moment nea Protec...

Page 149: ...aremos a nuestro criterio de forma gratuita Esta garant a exige que en el plazo de tres a os se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra recibo junto con una breve descripci n por e...

Page 150: ...trucciones Deber evitarse el uso indebido y deber n observar se las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de ins trucciones El producto est concebido exclusivamente para el uso dom sti co...

Page 151: ...ros junto con v deos y productos de software Servicio t cnico Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer li...

Page 152: ...tituir a cabe a de escovagem 160 8 Opera o 161 8 1 Ajudas para iniciar as crian as 161 8 2 Selecionar o modo 163 8 3 Ligar e desligar a fun o Slow Start 163 8 4 Limpar os dentes 164 8 5 assim que uma...

Page 153: ...e liga o corrente e ficha de alimenta o 7 Carregador 8 Espiga do carregador 9 Escova de dentes 10 Interruptor do modo 11 Interruptor de ligar desligar 12 Espiga da escova de dentes 13 Luz de controlo...

Page 154: ...e um dia der este aparelho a outra pessoa n o se esque a de lhe entregar este manual de instru es Esperamos que a sua nova escova de dentes Sonic para crian as seja motivo de grande satisfa o Todos os...

Page 155: ...OTA particularidades e considera es a ter durante o manejo do aparelho Instru es para uma utiliza o segura Este aparelho pode ser utilizado por crian as e por pessoas com limita es f sicas senso riais...

Page 156: ...perigo de sufocamento PERIGO para e causado por animais dom sticos e animais teis Os aparelhos el tricos podem causar perigos para animais dom sticos e animais teis Al m disso os animais tamb m podem...

Page 157: ...N o coloque o aparelho em funcionamento se o aparelho o carregador ou o cabo de liga o apresentarem danos ou se o aparelho tiver ca do no ch o O cabo de liga o corrente de este aparelho n o pode ser...

Page 158: ...ho As repara es s podem ser efetuadas por uma ofici na especializada ou no Centro de Assist ncia T cnica Se for utilizado um cabo de extens o este deve estar em conformidade com as normas de seguran a...

Page 159: ...as da escova menores 2 2 tampas de prote o 1 1 carregador 7 1 compartimento de armazenamento para as cabe as de escovagem 5 1 friso decorativo 16 1 conjunto de autocolantes com motivo 17 1 manual de i...

Page 160: ...de controlo 13 acende se na cor verde Sinais da bateria luz de controlo da carga e sinais ac sticos Escova de dentes no carregador a luz de controlo 13 acen de se na cor verde a bateria est completame...

Page 161: ...orativo 16 disp e se de v rios autocolantes com motivos 17 1 Remova a folha protetora da fita autocolante na traseira do friso decorativo 16 2 Figura B pegue o friso decorativo 16 na rea livre da es c...

Page 162: ...qual o tamanho adequado para a boca do seu filho 7 2 Substituir a cabe a de escovagem Tome uma cabe a de escovagem 3 adequada e prima a fir memente na espiga da escova de dentes 12 Entre a cabe a de...

Page 163: ...ar as crian as A escova de dentes Sonic para crian as disp e de algumas fun es que lhes permitem limpar os dentes mais facilmente inician do se com escovas de dentes el tricas em especial as crian as...

Page 164: ...o Slow Start a intensidade da pot ncia de limpeza baixa e no modo para iniciantes LED da esquerda 15 o tempo de limpeza foi reduzido a 1 minuto Nas primeiras 14 limpezas a intensidade aumenta lenta m...

Page 165: ...ireita 1 Tome a escova de dentes 9 do carregador 7 2 Para mudar de modo prima o interruptor Modo 10 O modo ativo lhe indicado pelo LED 14 ou pelo LED 15 8 3 Ligar e desligar a fun o Slow Start 1 Coloq...

Page 166: ...exercer muita press o ver assim que uma crian a limpa corretamente na p gina 165 Limpe cuidadosamente todas as superf cies partes interiores e contornos dos dentes 4 Terminado o intervalo de tempo soa...

Page 167: ...estes intervalos com bips e para gens curtas da vibra o Ap s cada interrup o limpa se outra zona da boca Ap s 2 minutos a escova de dentes desliga se Na fun o Slow Start ap s menos tempo Recomendamos...

Page 168: ...e as secar Uma vez por semana separe a cabe a de escovagem 3 e limpe a com gua quente Lave tamb m a escova de dentes 9 e enxugue a de seguida Quando a transportar deslize a tampa de prote o 1 sobre a...

Page 169: ...m ser eliminados com o lixo dom stico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos A reciclagem ajuda a reduzir a utiliza o de mat rias pri...

Page 170: ...apenas de um pequeno problema que voc mesmo poder resolver AVISO de ferimentos Nunca tente reparar o aparelho sozinho Falha Causas poss veis Medidas O aparelho n o liga A bateria est completamente des...

Page 171: ...169 PT 13 Encomenda de cabe as de escovagem Pode encomendar as cabe as de escovagem 3 por Internet http shop hoyerhandel com BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 172: ...V i o Li 600 mAh 2 22 Wh Dimens es larg x alt x prof aprox 42 5 x 72 x 200 mm Peso aprox 290 g Tipo de prote o do carregador IPX7 protegido contra os efeitos de uma imers o tempor ria Tipo de prote o...

Page 173: ...o n s procederemos sua repara o ou substitui o confor me a nossa escolha que ser gratuita para si Esta garantia pressup e a apresenta o do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo...

Page 174: ...s ria Para uma utiliza o adequada do produto devem ser cumpridas rigo rosamente todas as indica es constantes no manual de instru es De vem ser absolutamente evitadas utiliza es e ac es que sejam desa...

Page 175: ...caixa e uma descri o do defeito e de quando o mesmo surgiu Em www lidl service com pode descarregar este e mui tos outros manuais v deos de produtos e software Centro de Assist ncia T cnica Assist nc...

Page 176: ...BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 177: ...BB 5 B6FKDOO DKQE UVWHB ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL...

Page 178: ...rmany Stand der Informationen Status of information Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das informa es 05 2016 Ident Nr NSZBK 600 A1 8 GRA...

Reviews:

No comments