Pikovická 1818, 147 00 Praha 4, Česká republika, Tel.: +420 261 090 986, e-mail: [email protected]
ATEST
8 S D
1 0 7 4
Adventure 130, 131 x 72 x 37 cm / 300 l
Adventure 190, 190 x 67 x 43 cm / 320 l
Whale 130, 130 x 90 x 38 cm / 300 l
Whale 200, 200 x 90 x 45 cm / 520 l
Whale 227, 227 x 52 x 33 cm / 270 l
SÜD
TÜ
V
CZ, EN, DE, HU, PL, SK, SLO, BG
Záruka 5 let
5 év garancia
5 lata gwarancji
5-letna garancija
5 leta garancije
Warranty period 5 years
5 Jahre Hersteller-Garantie
MONTÁŽNÍ NÁVOD A NÁVOD K POUŽITÍ
STŘEŠNÍCH AUTOBOXŮ
KEZELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA INSTALACJI I INSTRUKCJA OBSŁUGI
BOXY DACHOWE
MONTÁŽNY NÁVOD A NÁVOD NA POUŽITIE
STREŠNÝCH AUTOBOXOV
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN NAVODILA
STREŠNI KOVČKI
ASSEMBLY AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR ROOF BOXES
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG DACHBOXEN
Otevírání a zabezpečení střešního boxu
Klíče střešního boxu s centrálním zámkem jsou upevněny ze strany boxu v blízkosti vložky centrálního zámku.
Otevírání:
při otočení klíče proti směru hodinových ručiček - viz obr. 1 se odemkne centrální zámek a je
možné otevřít víko boxu. U některých typů střešních boxů jsou ze strany zámku v přední a zadní části víka
pojistné čepy, které je nutné při otevírání odjistit (převléknout lem víka přes pojistný čep viz obr. 2).
Uzavírání:
opačný postup. Uzavřít víko střešního boxu. U boxu, který je vybaven pojistnými čepy tyto čepy za-
jistit (převléknout lem víka přes pojistný čep) a uzamknout pootočením klíče po směru hodinových ručiček. Po
uzamčení zkuste víko nadzdvihnout a přesvědčte se, že je box dobře uzavřen.
Poznámka: klíč je možné vyndat ze zámku pouze v poloze uzamčeno.
Opening and securing the Roof Box
The keys are attached on the side of the roof box near the central lock.
Opening:
By turning the key anticlockwise – see picture No. 1 you will unlock the roof box and the box may be
opened. Some models are fitted with safety pins – one in the front and one at the back on the opening side of the
roof box. In this case pull the edge of the box top over the safety pins towards yourself. – see picture No. 2 step
1 to release it. For complete opening lift the box top upwards – see picture No. 2 step 2
Closing and locking:
Push the box top all the way down until you hear the locks click Pull the box top edge
back over the safety pins (if any). Lock the box by turning the key in clockwise direction. Make sure that the box
is properly locked by trying to lift the box top upwards.
The keys can be taken out only if the box is properly locked.
Öffnen und Schließen der Dachbox
Bei den Dachboxen mit Zentralverriegelung befinden sich die Schlüssel auf der Aussenseite der Dachbox, in der
Nähe des Schlosses.
Öffnen:
Drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn – siehe Bild 1. Die Zentralverriegelung öffnet die
Schließpunkte in der Box. Zusätzlich ist die Dachbox an der vorderen und der hinteren Deckelseite mit Siche-
rungszapfen ausgestattet. Ziehen Sie den Deckelrand nach außen über diese Sicherungszapfen (Bild 2 Step 1),
um den Boxendeckel völlig zu entriegeln. Drücken Sie den Deckel dann nach oben (Bild 2 Step 2). Die Box öff-
net sich.
Schliessen:
Drücken Sie den Boxendeckel ganz nach unten. Ziehen Sie den Deckelrand über die Siche-
rungszapfen und achten Sie darauf, dass sie einrasten. Anschließend sperren Sie die Dachbox mit dem Schlüs-
sel im Uhrzeigersinn ab. Nach dem Schließen prüfen Sie, ob man den Boxendeckel nicht mehr heben kann. Hin-
weis: Der Schlüssel lässt sich aus dem Schloss nur dann herausziehen, wenn die Dachbox gesperrt ist.
Tetőbox nyitása és rögzítése
Minden tetőbox kiszállítása nyitott állapotban történik, a kulcsokat a doboz belsejéhez rögzítve találhatóak.
A Whale 200 tetőbox fel van szerelve központi zár rendszerrel (lásd: 1. kép).
Nyitás:
A csomagtartó boxok fel vannak szerelve biztonsági reteszeléssel, melyek a doboz első, illetve hátsó
oldalán találhatóak. Először óvatosan húzza meg a box oldalfalát, míg a rögzítő retesz kiakad, majd egyidejűleg
emelje fel a doboz tetejét. (lásd: 2. kép) Ezután nyomja meg a zárszerkezetet befelé, és nyílik a termék.
Zárás és reteszelés:
Nyomja meg a tetőbox felső részét mindaddig, míg a zárrendszer reteszelése megtör-
ténik. Enyhén húzza ki a doboz oldalfalát a könnyebb záródás érdekében. A zárszerkezet „zárt” állásba történő
fordítása az óramutató járásával megegyező irányban történik. Miután lezárta a csomagtartó box tetejét, győződ-
jön meg arról, hogy valóban megtörtént-e a zárás, a zárszerkezetet ebben az állásban nem lehet benyomni.
Otwieranie okna dachowego bezpieczeństwa
Boks dachowy klucze z centralnym są wyposażone przez pole w pobliżu centralnego zamka pad.
Godziny otwarcia:
gdy klucz jest obracany w kierunku przeciwnym - patrz fig. 1, centralny zamek jest zablo-
kowany i może otworzyć pokrywę skrzynki. Dla niektórych rodzajów boxów są częścią blokady na przedniej i tyl-
nej części pokrywa kołkami blokującymi, które muszą być odblokowane po otwarciu pokrywy (hem sukienka na
kołek blokujący patrz rysunek 2).
Wniosek:
procedura odwrotna. Zamknąć pokrywę okna dachowego. U pudełko, które jest wyposażone w ag-
rafki te szpilki zapewniają (sukienka pokrywę hem nad sworzniem blokującym) i zablokować przekręcając klucz
w prawo. Po zablokowaniu, spróbuj unieść pokrywę i upewnij się, że okno jest prawidłowo zamknięta.
Uwaga: klucz może być usunięty z zamka tylko w położeniu zamkniętym.
Otváranie a zabezpečenie strešného boxu
Kľúče strešného boxu s centrálnym zámkom sú upevnené zo strany boxu v blízkosti vložky centrálneho zámku.
Otváranie:
pri otočení kľúča proti smeru hodinových ručičiek - pozri obr. 1 sa odomkne centrálny zámok a je
možné otvoriť veko boxu. U niektorých typov strešných boxov sú zo strany zámku v prednej a zadnej časti veka
poistné čapy, ktoré je nutné pri otváraní odistiť (prezliecť lem veka cez poistný čap - pozri obr. 2).
Uzatváranie:
opačný postup. Uzavrieť veko strešného boxu. U boxu, ktorý je vybavený bezpečnostný-
mi čapmi tieto čapy zabezpečiť (prezliecť lem veka cez poistný čap) a uzamknúť pootočením kľúča v sme-
re hodinových ručičiek. Po uzamknutí skúste veko nadvihnúť a presvedčte sa, že je box dobre uzavretý.
Poznámka: kľúč je možné vybrať zo zámku iba v polohe uzamknuté.
3.
min. 60 cm
1.
Na jaký střešní nosič je možné namontovat střešní box
Střešní box montujte pouze na schválený typ střešního nosiče určený pro daný vůz. Pro montáž střešního
boxu je nutná rozteč střešních nosníků minimálně 60 cm - viz obr. 3. Dle možností uchycení střešního nosiče
nastavte rozteč větší, zvýší se tím stabilita střešního boxu. Box resp. upínací mechanismus boxu je vhodný pro
všechny ocelové i aluminiové střešní nosiče s max. rozměry nosných tyčí: šířka 80 mm x výška 38 mm.
Umístění střešního boxu na střešní nosič
Poloha boxu na střešním nosiči by měla být taková, aby střed boxu byl přibližně uprostřed mezi příčníky
nosiče - viz obr. 4. Není vhodné box vysunout příliš vpřed - viz obr. 5 (z důvodu plného otevření dveří od
kufru) či vzad - viz obr. 6, rozložení boxu je pak nerovnoměrné, což může během jízdy způsobovat vibrace. Box
také umístěte rovnoběžně s podélnou osou vozidla - viz obr. 7, 8.
Which roof carriers are compatible with Neumann roof boxes
The roof box can be mounted on such roof carriers only that have been approved for the given car models.
The distance between the two cross bars should not be less than 60 cm – see picture No. 3. The longer
the distance between them the higher stability of the roof box. The grip holders of the roof box fit all the roof
carriers with cross bars of maximum dimensions: 80 mm in length x 38 mm in height.
Positioning of the roof box on the roof carrier
The box is to be placed on the roof carrier in such a way that its centre should be situated approximately in the
middle between the two cross bars – see picture No. 4. It is not recommended to place it too much forwards – see
picture No. 5 (in order to allow full opening of the back door) or too much backwards – see picture No. 6. The box
should also run parallel to the longitudinal axis of the car – see pictures No. 7 and 8.
Auf welche Dach-Grundträger passen die Neumann Dachboxen?
Montieren Sie die Dachbox nur auf dafür vorgesehenen Grundträgern mit ausreichender Traglast. Wenn nicht
anders angegeben, sollten die beiden Dachträgertraversen einen Mindestabstand von ca. 60 cm haben – siehe
Bild Nr. 2. Wenn möglich, wählen Sie einen größeren Abstand – das kommt der Stabilität zugute. Die Dachbox
bzw. deren Klemmvorrichtung ist passend für alle Stahl- und Aluminiumdachträger mit Tragrohren von max. 80
x 38 mm (Breite x Höhe).
Positionierung der Dachbox auf dem Dachträger
Die Dachbox mit möglichst gleichmäßigen Überständen nach vorne und hinten auf die Dachträger montieren –
siehe Bild Nr. 4. Man sollte die Box nicht übermäßig nach vorne – siehe Bild Nr. 5 - aber auch nicht zu weit nach
hinten schieben – siehe Bild Nr. 6. Die Dachbox sollte parallel zur Fahrtrichtung ausgerichtet sein und nicht schi-
ef auf dem Dach sitzen – siehe Bilder Nr. 7 und 8. Eine ungleichmäßige Lage der Dachbox kann während der Fa-
hrt unnötige Vibrationen verursachen. Die Dachbox wird bei Fahrzeugen mit Heckklappen in der Praxis so monti-
ert, dass sich die Heckklappe noch öffnen lässt – ein möglicher Überstand nach vorne über die Windschutzsche-
ibenkant ist dabei sicherheitstechnisch völlig unerheblich und jederzeit möglich.
Tetőcsomagtartó box felszerelése
A tetőbox felszerelhető minden, a kereskedelemben kapható csomagtartóra.
Tetőcsomagtartó rudak maximális mérete: 80 mm x 38 mm.
A keresztrúdak távolságának legalább 60 cm-nek kell lennie (lásd: 3. kép). Minél nagyobb a távolság a
csomagtartók között, annál jobb a doboz stabilitása.
A csomagtartó box elhelyezését lehetőleg középen kell biztosítani. Nem ajánlott a túlságosan nagy
előrenyúlás (lásd: 5. kép) és a túl nagy hátranyúlás (lásd: 6. kép) sem. Ideális elhelyezést a 4. kép
szemlélteti.
A doboz felszerelésénél ügyelni kell arra, hogy párhuzamos legyen az autó tetővonalával. Helytelen
felszerelést a 8. kép ábrázolja,
Helyes felszerelést a 7. kép szemlélteti.
Do którego bagażnik dachowy można zamontować okno dachowe
Boks dachowy montowany tylko w zatwierdzonym rodzaju bagażnika przeznaczony do samochodu. Do mon-
tażu na dachu jest wymagane pole skok belek dachowych co najmniej 60 cm - patrz rys. 3 W przypadku, gdy
jest to możliwe, na dachu bagażnik, ustawić skok więcej, zwiększa stabilność okna dachowego. Box odpowied-
nio. pole mechanizm zaciskowy jest odpowiedni dla wszystkich stali i aluminium bagażnika z maksymalnych wy-
miarach pasków nośnych: szerokość 80 mm x wysokość 38 mm.
Boks dachowy lokalizacja na dachu
Pole lokalizacja na bagażniku dachowym powinna być taka, aby w centrum oknie był mniej więcej w połowie
między przewoźnikiem poprzeczki - patrz Rysunek 4 nie jest właściwe wysuwania okno zbyt do przodu - pa-
trz rysunek 5 (ze względu na pełne otwarcie drzwi od tułowia) lub do tyłu - patrz rysunek . 6, skrzynka rozdziel-
cza jest to nierówne, co może powodować drgania podczas jazdy. Pudełko umieszczone także równolegle do
podłużnej osi pojazdu - patrz fig. 7, 8.
Na aký strešný nosič je možné namontovať strešný box
Strešný box montujte len na schválený typ strešného nosiča určený pre daný automobil. Pre montáž strešného
boxu je potrebná rozteč strešných nosníkov minimálne 60 cm - viď obr. 3. Podľa možností uchytenia strešné-
ho nosiča nastavte rozstup väčšie, zvýši sa tým stabilita strešného boxu. Box resp. upínací mechanizmus boxu
je vhodný pre všetky oceľové aj alumíniové strešné nosiče s max rozmery nosných tyčí: šírka 80 mm x výška
38 mm.
Umiestnenie strešného boxu na strešný nosič
Poloha boxu na strešnom nosiči by mala byť taká , aby stred boxu bol približne uprostred medzi priečnikmi
nosiče - viď obr. 4. Nie je vhodné box vysunúť príliš vpred - viď obr. 5 ( z dôvodu plného otvorenia dverí od
kufra ) či vzad - viď obr. 6, rozloženie boxu je potom nerovnomerné , čo môže počas jazdy spôsobovať vibrácie.
Box tiež umiestnite rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla - viď obr. 7 , 8.
Na katerega sestrešnega prtljažnika lahko namesti strešni kovček
trešni kovček montiran samo na odobrenem tipu strešnem prtljažniku namenjen za avto. Za montažo na streho
Boks je potrebno naklon strehe žarki vsaj 60 cm - glej sliko 2 Kjer je to mogoče, strešni prtljažnik
prilagoditi razmik večja, povečanje stabilnosti polje strehe. Okvir oz . vpenjalni mehanizem je ustrezno okence
za vse jeklo in aluminij strešnem prtljažniku z največjih dimenzij palic podpore: širina 80 mm višina x 38 mm.
Kraj Strešni kovček na strehi.
Kraj Strešni kovček na strehi
Lokacija polje na strešni mora biti taka, da je središče golu približno na sredini med nosilcem prečniki - glej sli-
ko 4 ni ustrezno okence za izmet tudi naprej - glej sliko 5 (zaradi popolne odpiranje vrat od telesa) ali nazaj - glej
sliko 6., škatla porazdelitev je nato neenakomerno, kar lahko povzroči vibracije med vožnjo. Polje tudi stoji vzpo-
redno z vzdolžno osjo vozila - glej sliko 7, 8.
5.
4.
6.
C
Инструкции за Български за автобокс Neumann
Odpiranje polje varnost na strehi
Tipke Strešni kovček s centralnim zaklepanjem so opremljeni z polju v bližini osrednje ključavnice pad.
Otvoritev:
ko je ključ obrnjen v nasprotni - glej sliko 1, centralno zaklepanje je odklenjena in lahko odprete po-
krov škatle. Pri nekaterih vrstah strešnega kovčka so del ključavnice na sprednji in zadnji pokrov zapornih klinov,
ki jih je treba sprostiti, ko odprtina (šiv obleko pokrov preko zatiča glej sliko 2).
Zaključek:
Obrnjen postopek. Zaprite pokrov škatle streho. U polje, ki je opremljena z varnostne zaponke te
nožice poskrbi (šiv obleko pokrov nad zatiča) in zaklenite z obračanjem ključa v smeri urinega kazalca. Ko za-
klenjena, poskusite dvignite pokrov in se prepričajtebox pravilno zaprt.
Opomba: Ključ je mogoče izvleči iz ključavnice, samo v zaklenjenem položaju.
Отваряне и закрепване на покривната кутия
Ключовете са прикрепени отстрани на кутията близо до ключалката!
Отваряне: За да отключите кутията завъртате ключа обратно на часовниковата стрелка - вижте снимка
№ 1, след това отворете капака. Някои модели (Whale 130, 200, 227) са снабдени с предпазни щифтове -
един отпред и един отзад от страната на отваряне на кутията. В този случай дръпнете ръба на капака на
кутията над щифтовете към себе си. - вижте снимка № 2 стъпка 1, за да го освободите. За пълно отваряне
повдигнете капака на кутията отдолу нагоре - вижте снимка № 2 стъпка 2
Затваряне и заключване:
Затворете капака на кутията докрай докато устетите, че двете части
на кутията са плътно една към друга. Издърпайте горния ръб на кутията обратно над щифтовете за
безопасност (ако има такива Whale 130, 200, 227). Заключете кутията, като завъртите ключа по посока
на часовниковата стрелка. Уверете се, че кутията е правилно заключена, като се опитвате да повдигнете
капака на кутията нагоре.
Ключовете могат да бъдат извадени само, ако кутията е правилно заключена!
2.
step 1
step
2
Кои напречни товарни греди са съвместими с багажните кутии на Neumann!
Багажната кутия може да се монтира само на такива напречни товарни греди, които са одобрени за
дадените модели автомобили. Разстоянието между двете напречни греди не трябва да бъде по-малко
от 60 см - вижте снимка № 3.
Колкото по-голямо е разстоянието между тях, толкова по-висока ще е
стабилността на багажната кутия. Монтажните U-образни скоби могат да захванат товарни напречни
греди с максимални размери: 80 мм широчина на профила х 38 мм височина на профила.
Позициониране на покривната кутия върху напречните товарни греди
Кутията трябва да се постави върху напречните товарни греди на покрива по такъв начин, че центърът й
да бъде разположен приблизително в средата между двете напречни товарни греди - вижте снимка № 4.
Не се препоръчва да се поставя прекалено много напред – вижте снимка № 5 (за да се позволи пълното
отваряне на задната врата) или твърде много назад - вижте снимка № 6. Кутията също трябва да върви
успоредно на надлъжната ос на автомобила - вижте снимки № 7 и 8.
NEUMANN, spol. s r.o.
Pikovická 1818, 147 00 Praha 4
Česká republika
Tel.:+420 261 090 986
Fax: +420 261 090 987
GSM: +420 724 334 274
Výrobce,
Manufacturer, Hersteller,
Gyártó, Producent, Výrobca,
Proizvajalec