USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3
ISTRUZIONI DI CALIBRAZIONE
3
CALIBRATION INSTRUCTIONS
I moduli Cyber prevedono la possibilità della
calibrazione in campo dei parametri di Zero, Span
(risposta in gas) e dell’uscita 4-20 mA tramite
appunto la tastiera di calibrazione portatile. E’
possibile modificare i parametri tramite i comandi
presenti sulla tastiera e contrassegnati con ENTER,
NEXT e EXIT.
Cyber gas detection modules offer a field adjustment
for the Zero, Span (response to gas) and 4-20 mA
parameters. It is possible to change these
parameters by pressing ENTER, NEXT and EXIT on
the keypad.
3.1
Premessa
3.1
Introduction
Le procedure di seguito descritte permettono di
correggere i valori di “Zero”, “Span” e dell’uscita 4-
20 mA dei moduli Cyber.
La calibrazione è richiesta qualora il modulo sia in
uno stato di avaria o allarme improprio causato da
condizioni ambientali (correzione dello Zero) oppure
se lo strumento stesso necessita una modifica della
risposta (sensibilità) al gas che deve rilevare
(correzione dello Span).
Assicurarsi che una resistenza di valore nominale di
200Ohm sia collegata tra l’uscita 4-20 mA ed il
GND, prima di fare la taratura dell’uscita 4-20 mA.
L’uscita 4-20 mA si trova sul pin 3 del connettore
Cyber (vedere il manuale del Cyber 4-20 mA).
Per eseguire la calibrazione in gas dei rivelatori
(Span) è indispensabile l’utilizzo di una bomboletta
con il gas di calibrazione, che può essere il gas che
dovrà rilevare lo strumento, oppure un gas di
riferimento suggerito dal costruttore dello strumento
(per esempio il metano per calibrare un rivelatore di
Alcool Etilico oppure il Butano per calibrare un
rivelatore di GPL).
Condizioni essenziali per eseguire le operazioni di
calibrazione di Zero o Span oppure 4-20 mA, sono
le seguenti:
Il rivelatore di gas deve essere in aria
pulita
(assenza di gas e/o altre sostanze
interferenti) ed alimentato.
Al termine dell’operazione
deve essere
eseguita una prova con gas per
verificare il regolare funzionamento del
rivelatore.
Durante l'operazione
l'impianto deve
essere messo in sicurezza
The routines described here after, allow calibrating
the "Zero", "Span", and "4-20 mA output" values of
the Cyber module.
Calibration is required whenever either Fault or
unjustified Alarms due to environmental conditions
occur (Zero adjustment) or detectors need modifying
their response to gas (Span adjustment).
Make sure a 200 Ohm resistor is connected between
the 4-20 mA output and GND, before adjusting the 4-
20 mA output values.
The 4-20mA output is on pin 3 of the Cyber’s main
connector (see 4-20 mA Cyber manual).
Span adjustment requires a calibrated gas cylinder,
either filled with the same gas the detector has been
calibrated for, or a reference gas advised by the
manufacturer (e.g. Methane to adjust a detector
calibrated for Ethyl Alcohol or Butane for an LPG
detector).
Essential requirements to perform correct Zero,
Span and 4-20 mA adjustment routines are as
follows:
Gas detectors should be in fresh air
(without any gas or interfering compounds)
and powered on.
Once the routine is over
a test with gas is
to be made to verify the right working
condition.
While these routines are performed
the
plant must be safe (declassified area).
MT2004 - Rev.5
16/06/2015
Pag. 4 di 10