Neptun 41.738.03 Original Operating Instructions Download Page 76

Page: 76 / 80

- 76 -

4. Technin

s prieži

ros nurodymai

•

Ilgesniu eksploatacijos laikotarpiu rekomen-

duojame reguliariai atlikti patikros ir prieži

ros

darbus.

•

Prieš ilgesn

nenaudojim

ar žiemos metu

siurbl

kruopš

iau išplauti vandeniu, visiškai

ištuštinti ir laikyti sausoje vietoje.

•

Esant šal

io pavojui filtr

visiškai ištuštinti.

Perspausdinimas ar bet koks vis

gami-

nio dokument

visas ar dalinis dauginimas

leidžiamas tik gavus aišk

iSC GmbH leidim

Teis

atlikti techninius pakeitimus pasiliekame

Anl_NVF_E_12_25_SPK7.indb 76

02.04.14 13:31

Summary of Contents for 41.738.03

Page 1: ...ti utas t s El sz r SI Originalna navodila za uporabo Predfilter HR Originalne upute za uporabu Predfiltar BG BA Originalne upute za uporabu Predfiltar RS Originalna uputstva za upotrebu Predfilter TR...

Page 2: ...2 1 2 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 2 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 2 02 04 14 13 30 02 04 14 13 30...

Page 3: ...verantwortlich Der Filter muss bei Frostgefahr unbedingt entleert werden um Sch den zu vermeiden 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere...

Page 4: ...wir eine regelm ige Kontrolle und Pflege Vor l ngerem Nichtgebrauch oder berwin terung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzusp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr mus...

Page 5: ...oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber...

Page 6: ...her use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has...

Page 7: ...it completely and store it in a dry place The filter must be completely emptied before it is exposed to freezing temperatures The reprinting or reproduction by any other me ans in whole or in part of...

Page 8: ...al environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories in...

Page 9: ...conforme l a ectation La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son a ectation Chaque uti lisation allant au del de cette a ectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages e...

Page 10: ...contr les et un entretien r guliers afin d en assurer une longue dur e de vie Rincer compl tement la pompe avec de l eau avant de la laisser sans emploi pendant une p riode prolong e ou l hiver et en...

Page 11: ...r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comm...

Page 12: ...vuotato al fine di evitare danni 2 Utilizzo proprio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L uti...

Page 13: ...unga durata consiglia mo di controllare e curare regolarmente l apparecchio Se la pompa non viene usata per un lun go periodo bisogna sciacquarla bene con l acqua svuotarla completamente e conser varl...

Page 14: ...e alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri...

Page 15: ...gro de heladas es preciso vaciar el filtro para evitar da os 2 Uso adecuado Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuad...

Page 16: ...es y cuida dos peri dicos para asegurar una vida til prolongada Antes de guardarla durante un largo periodo o durante el invierno limpiar a fondo la bom ba con agua vaciarla completamente y dejar que...

Page 17: ...corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimien...

Page 18: ...rden om schade te voorkomen 3 Reglementair gebruik De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voo...

Page 19: ...trole en onderhoud aan te bevelen Als de pomp voor langere tijd niet wordt ge bruikt of voor de overwintering dient de pomp grondig met water te worden doorgespoeld helemaal leeg te worden gemaakt en...

Page 20: ...tstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belas...

Page 21: ...e ryzyko wyst pienia mroz w nale y opr ni filtr aby unikn powstania szk d 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nale y stosowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce...

Page 22: ...ania zalecamy przeprowadzanie re gularnych kontroli i piel gnacji urz dzenia Przed d u szym postojem lub zim dok adnie przep uka pomp wod ca kowicie opr ni i przechowywa w suchym miejscu Je eli istnie...

Page 23: ...bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wyni...

Page 24: ...pe mrazu bezpodm ne n vypr zdn n aby se zabr ni lo kod m 2 Pou it podle elu ur en P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Z...

Page 25: ...r b Pro dosa en dlouh ivotnosti doporu ujeme pravidelnou kontrolu a p i P ed del m nepou v n m nebo p ezimov n m je t eba erpadlo d kladn vypl chnout vodou kompletn vypr zdnit a ulo it v suchu P i neb...

Page 26: ...k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et e...

Page 27: ...e nos na praco visku Filter sa mus v pr pade rizika mrazu vypr zdni aby bolo mo n zabr ni kod m 2 Spr vny sp sob pou itia Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou iti...

Page 28: ...e dlh ivotnos odpor ame pravideln kontroly a starostlivos Pred dlh m obdob m nepou vania alebo prezimovania je potrebn erpadlo d kladne prepl chnu vodou kompletne vypr zdni a skladova v suchu Pri nebe...

Page 29: ...du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor bol...

Page 30: ...elhaszn lni n felel s a munkak r n bel li biztons g rt Fagyvesz ly eset n k rok elker l s hez ok vetlen l ki kell r teni a sz r t 2 Rendeltet sszer i haszn lat A k sz l ket csak rendeltet se szerint s...

Page 31: ...egy rends zeres kontroll t s pol st aj nlunk Hosszabb nemhaszn lat vagy tteleltet s el tt a szivatty t alaposan t kell v zzel bl te ni komplett ki r teni s sz razon t rolni Fagyvesz ly eset n a sz r t...

Page 32: ...ztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amel...

Page 33: ...nevarnosti zmrzali brezpogojno izprazniti da bi prepre ili kodo 2 Predpisana namenska uporaba Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska ne...

Page 34: ...jske dobe priporo amo redno kontrolo in nego Pred dalj o neuporabo ali prezimovanjem je potrebno rpalko temeljito splakniti z vodo jo popolnoma izprazniti in shraniti na suhem V primeru nevarnosti zmr...

Page 35: ...avodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali...

Page 36: ...e ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komer...

Page 37: ...odom potpuno isprazniti i osu iti U slu aju opasnost od smrzavanja filtar treba u cijelosti isprazniti Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i pop ratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu...

Page 38: ...edbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne prim...

Page 39: ...BG 39 1 2 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 39 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 39 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 40: ...BG 40 35 C 3 12 4000 5 5 0 55 MPa 33 3 mm R1 IG 35 25 4300 5 5 0 55 MPa 33 3 mm R1 IG 35 4 iSC GmbH Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 40 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 40 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 41: ...BG 41 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 41 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 41 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 42: ...li ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercij...

Page 43: ...odom potpuno isprazniti i osu iti U slu aju opasnost od smrzavanja filtar treba u cijelosti isprazniti Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i pop ratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu...

Page 44: ...edbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne prim...

Page 45: ...obavezno mora isprazniti kako bi se izbegla o te ivanja 2 Namensko kori enje Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije na menska Za tete ili povrede s...

Page 46: ...Za dugi vek trajanja ipak preporu amo redov nu kontrolu i negu Pre du eg vremena nekori enja ili tokom zimskog perioda pumpu treba temeljito isprati vodom potpuno isprazniti i osu iti U slu aju opasn...

Page 47: ...bi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne prime...

Page 48: ...u unda filtrenin hasar g rmesini nlemek i in i indeki su mutlaka bo alt lacakt r 2 Kullan m amac na uygun kullan m Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m k...

Page 49: ...lmesi ve bak m yap lmas tavsiye edilir Pompa uzun s re veya k mevsimi boy unca kullan lmayaca nda iyice su ile y kanacak komple bo alt lacak ve kuru olarak saklanacakt r Don tehlikesi oldu unda filtre...

Page 50: ...aklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olm...

Page 51: ...RUS 51 1 2 O 35 C Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 51 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 51 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 52: ...US 52 3 12 4000 5 5 0 55 M a 33 3 mm R1 IG 35 C 25 4300 5 5 0 55 M a 33 3 mm R1 IG 35 C 4 ISC GmbH pa e c a e e e Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 52 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 52 02 04 14 13 31 02 04 14 13 3...

Page 53: ...RU 53 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 53 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 53 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 54: ...kader 2 Form lstjenlig bruk Maskinen skal kun brukes til arbeider den er be regnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Pro dusenten p tar seg intet ansvar...

Page 55: ...regelmessig stell slik at en lang levetid er garantert F r pumpen skal settes ut av drift i en lengre periode eller f r den skal settes til lagring for vinteren m den gjennomspyles grundig med vann t...

Page 56: ...satt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av...

Page 57: ...for sikkerheden i arbejd somr det Det er vigtigt at filtret t mmes hvis der er risi ko for frost ellers kan det blive beskadiget 2 Form lsbestemt anvendelse Saven m kun anvendes i overensstemmelse med...

Page 58: ...ler regelm ssig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid Inden l ngere tids pause eller vintermagasi nering skal pumpen skylles grundigt igennem med vand og t mmes helt pumpen opbeva res t rt Ved...

Page 59: ...s og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig...

Page 60: ...ust a t ma ef h tta er frosti til ess a koma veg fyrir skemmdir 2 Til tlu notkun etta t ki m einungis nota au verk sem a er framleitt fyrir ll nnur notkun sem fer t fyrir til tla a notkun er ekki til...

Page 61: ...kvum me sl pandi efnum sandi 3 T knilegar uppl singar Fors a 12 cm H marks fl i 4000 l klst H marks vinnu r stingur 5 5 bar 0 55 MPa Tengi um a bil 33 3 mm R1 IG H marks vatnshiti 35 C Fors a 25 cm H...

Page 62: ...ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lilegum n tt ru hrifum e a vegna of l tillar umhir u og j nustu Skemmdir t ki sem t...

Page 63: ...j ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r...

Page 64: ...st spolas igenom noggrant med vatten T m pumpen helt och f rvara den sedan p en torr plats Om det finns risk f r frost m ste filtret ha t mts helt Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta tion...

Page 65: ...erhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver...

Page 66: ...hdottomasti tyhjent pakkasvaaran uhatessa jotta v ltet n sen vauriot 2 M r ysten mukainen k ytt Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r y...

Page 67: ...ksi suosittelemme s nn llisi tarkastuksia ja hoitotoimia Ennen pitemp k ytt taukoa tai talvis ilytyst tulee pumppu huuhdella perusteellisesti vedell tyhjent t ysin ja s ilytt kuivana Pakkasen uhatessa...

Page 68: ...t v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta...

Page 69: ...utamine ei ole sihi p rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigas tuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit...

Page 70: ...ikult puhtaks pesta t ielikult t hjendada ja kuivalt hoida K lmumisohu korral tuleb filter t ielikult t h jendada Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku mentide kordustr kk v i muul viisil paljun...

Page 71: ...t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v...

Page 72: ...atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js operators nevis ra ot js L dzam emt v r to ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas profesion lai amatnie...

Page 73: ...p gi j izskalo ar deni piln b j iztuk o un j glab saus viet Ja past v aizsal anas risks s knim ir j b t piln b iztuk otam Ra ojuma dokument cijas un pavaddoku mentu p rdruk ana vai cit da izplat ana a...

Page 74: ...o anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas radu ies nepareizas un neatbilsto as izmanto anas d piem ram ier ces p rslogo...

Page 75: ...as arba operatorius o ne gamintojas Atkreipkite d mes tai kad m s prietaisai savo konstrukcija n ra pritaikyti gamybiniam amatininki kam ar pramoniniam naudojimui Mes neprisiimame atsakomyb s jeigu pr...

Page 76: ...bl kruop iau i plauti vandeniu visi kai i tu tinti ir laikyti sausoje vietoje Esant al io pavojui filtr visi kai i tu tinti Perspausdinimas ar bet koks vis gami nio dokument visas ar dalinis dauginima...

Page 77: ...t prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams kurie atsirado d l neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug...

Page 78: ...78 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 78 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 78 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 79: ...79 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 79 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 79 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Page 80: ...EH 03 2014 01 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 80 Anl_NVF_E_12_25_SPK7 indb 80 02 04 14 13 31 02 04 14 13 31...

Search results

Summary of Contents for 41.738.03

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Neptun 41.738.03, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.738.03

Reviews:

Brands by name

Popular brands