background image

 

HU

 

Eredeti (üzemeltetési) kézikönyv

 

Napelem

 

90-143; 90-144 

FIGYELEM! 

Olvassa  el  figyelmesen  az  összes  utasítást,  és  ismerkedjen  meg 

velük. Őrizze meg az utasításokat a későbbi használatra

.  

A napelemekre vonatkozó biztonsági iránymutatások:

 

 

Ne  módosítsa  a  panelt  semmilyen  módon.  Bármilyen  módosítás 

érvénytelenítheti a biztonsági funkciókat vagy megváltoztathatja a 

panelek  működését,  ami  tüzet  vagy  a  panel/rakodóeszköz 

károsodását eredményezheti.

 

 

Használat  előtt  mindig  ellenőrizze  a  panelt  és  a  rendszert  a 

sérülések szempontjából. A sérült alkatrészek hibás működést és 

tűzveszélyt  okozhatnak.  A  sérült  alkatrészeket  hivatalos 

szervizközpontban javíttassa meg. 

 

 

Tárolja  a  panelt  száraz,  meleg  helyen,  amikor  nem  használja. 

Amikor a panelt nem használja, tartsa azt gyermekek elől elzárva, 

és  ne  helyezzen  rá  nehéz  tárgyakat.  A  panel  megfelelő  tárolása 

meghosszabbítja élettartamát.

 

 

Ne hajlítsa befelé a panelt, ez károsítja a panelt. Ne hajlítsa a panelt 

túlságosan  kifelé!  A  panelek  bizonyos  mértékig  rugalmasak, 

azonban  a  panel  befelé  vagy  20˚

-

nál  nagyobb  mértékben  kifelé 

történő hajlítása károsodást okozhat, és érvényteleníti a garanciát.

 

 

 

 

1. olvassa el a használati utasítást 

 

2. óvja a környezetet

 

3. Védje a készüléket az esőtől.

 

Információ

.

 

A  napelemes  töltőt  akkumulátorok  töltésére  tervezték.  A  panelek 

kempingezéshez,  csónakázáshoz  és  más  mobil  alkalmazásokhoz 

használhatók.. 

 

Hogyan kell használni a napelemet

Fektesse ki a panelt a lehető legnaposabb helyre. Ezután csatlakoztassa 

a feltölteni kívánt eszközt az USB

-

porthoz.

 

MEGJEGYZÉS! 

A  készülék  töltésekor  ügyeljen  az  akkumulátorokra.  Maga  a  töltési 

folyamat  jelentős  melegedést  okoz  az  akkumulátorban.  Ezenkívül  a 

feltöltött  készülék  napfénynek  való  kitettsége  halmozza  a 

hőmérsékletnövekedés  hatását.  A  hőmérsékleti  határérték  túllépése 

esetén  spontán  égés  vagy  akár  robbanás  is  bekövetkezhet.  Töltéskor 

legyen óvatos, és ne hagyja felügyelet nélkül a készülékeket.

 

MŰSZAKI ADATOK

 

Katalógusszám

 

90-143 

90-144 

Maximális teljesítmény (W)

 

100W

 

200W

 

Maximális 

teljesítményfeszültség 

(VMP)

 

18V DC

 

18V DC

 

Maximális 

teljesítményáram (IMP)

 

5,56A

 

11,11A

 

Üresjárati 

feszültség 

(VOC)

 

21,24V

 

21,24V

 

Rövidzárlati áram (ISC)

 

6,11A

 

12,22A

 

Méretek (mm)

 

850x710x2,8 mm

 

1575x704x2,8 mm

 

MEGJEGYZÉS! 

Egy 90

-

144

-

es panelhez, amelynek maximális teljesítménye 200 W, olyan 

feszültségszabályozót kell használni, amely 10A

-

nál nagyobb állítólagos 

áramtartományt  támogat.  A  90

-

150  feltételeknek  megfelelő  szabályozó 

katalógusszáma.

 

FIGYELMEZTETÉS

! Ezt a berendezést 8 éves és idősebb gyermekek, 

valamint  korlátozott  fizikai,  érzékszervi  vagy  szellemi  képességekkel 

rendelkező személyek, illetve tapasztalat és ismeretek nélküli személyek 

is használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha eligazították őket a 

berendezés  biztonságos  használatában,  és  megértették  az  ilyen 

használatból  eredő  veszélyeket.  Gyermekek  nem  játszhatnak  a 

berendezéssel.  Gyermekek  felügyelet  nélkül  nem  tisztíthatják  a 

berendezést és nem végezhetnek felhasználói szintű karbantartást.

 

KÖRNYEZETVÉDELEM 

 

Az  elektromos  meghajtású  termékeket  nem  szabad  a 

háztartási  hulladékkal  együtt  ártalmatlanítani,  hanem 

megfelelő 

ártalmatlanító 

létesítményben 

kell 

újrahasznosítani.  Az  ártalmatlanítással  kapcsolatos 

információkért  forduljon  a  termék  kereskedőjéhez  vagy  a 

helyi  hatósághoz.  Az  elektromos  és  elektronikus 

berendezések  hulladékai  olyan  anyagokat  tartalmaznak, 

amelyek nem károsak a környezetre. Az újrahasznosításra 

nem kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a 

környezetre és az emberi egészségre..

 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością"  Spółka 

komandytowa,  székhelye  Varsó,  ul.  Pograniczna  2/4  (a  továbbiakban: 

"Grupa  Topex")  tájékoztat,  hogy  a  jelen  kézikönyv  (a  továbbiakban: 

"kézikönyv")  tartalmának  valamennyi  szerzői  joga,  többek  között.  A 

szöveg,

 

a fényképek, az ábrák, a rajzok, valamint a kézikönyv összetétele 

kizárólag  a  Grupa  Topex  tulajdonát  képezi,  és  a  szerzői  jogról  és  a 

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4

-

i törvény (azaz a 2006. évi 90. 

sz. törvénycikk 631. szám, módosított változat) értelmében jogi védelem 

alatt  áll.  A  teljes  kézikönyv  és  annak  egyes  részeinek  másolása, 

feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex 

írásban  kifejezett  hozzájárulása  nélkül  szigorúan  tilos,  és  polgári  és 

büntetőjogi felelősségre

 

vonást vonhat maga után..

 

 

 

 

RO 

Manual original (de operare)

 

Panou solar 

90-143; 90-144 

ATENȚIE

Citiți cu atenție toate instrucțiunile și familiarizați

-

vă cu ele. Păstrați 

instrucțiunile pentru utilizare ulterioară. 

 

Instrucțiuni de siguranță pentru panourile solare:

 

 

Nu  modificați  panoul  în  niciun  fel.  Orice  modificare  poate  anula 

caracteristicile  de

 

siguranță  sau  poate  altera  funcționarea 

panourilor,  având  ca  rezultat  un  incendiu  sau  deteriorarea 

panoului/dispozitivului de încărcare.

 

 

Inspectați întotdeauna panoul și sistemul pentru a vedea dacă sunt 

deteriorate înainte de utilizare. Componentele deteriorate pot cauza 

defecțiuni  și  risc  de  incendiu.  Solicitați  repararea  componentelor 

deteriorate de către un centru de service autorizat. 

 

 

Depozitați panoul într

-

un loc uscat și cald atunci când nu îl utilizați. 

Atunci  când  panoul  nu  este  utilizat,  păstraț

i-

l  departe  de  accesul 

copiilor  și  nu  așezați  obiecte  grele  pe  el.  Depozitarea 

corespunzătoare a panoului va prelungi durata de viață a acestuia.

 

 

Nu îndoiți panoul spre interior, deoarece acest lucru îl va deteriora. 

Nu îndoiți prea mult panoul spre exterior! Panourile sunt flexibile într

-

o anumită măsură, însă îndoirea panoului spre interior sau mai mult 

de 20˚ spre exterior poate provoca daune și anulează garanția

 

 

 

 

1. Citiți instrucțiunile de utilizare 

 

2. protejați mediul înconjurător

 

3. Protejați aparatul de ploaie.

 

Informații

Încărcătorul solar este conceput pentru a încărca bateriile. Panourile pot fi 

utilizate pentru camping, navigație și alte aplicații mobile. 

 

Cum se utilizează panoul solar

Așezați panoul într

-

un loc cât mai însorit posibil. Apoi conectați dispozitivul 

pe care doriți să

-

l încărcați la portul USB.

 

NOTĂ

Atunci  când  încărcați  dispozitivul,  acordați  atenție  bateriilor  acestuia. 

Procesul de încărcare în sine provoacă o încălzire semnificativă a bateriei. 

În plus, expunerea dispozitivului încărcat la lumina soarelui, acumulează 

efectul  de  creștere  a  temperaturii.  Atunci  când  se  depășește  limita  de 

temperatură,  se  poate  produce  o  combustie  spontană  sau  chiar  o 

explozie.  Când  încărcați,  fiți  prudenți  și  nu  lăsați  dispozitivele 

nesupravegheate

 

SPECIFICAȚIE

 

Număr de catalog

 

90-143 

90-144 

Putere maximă (W)

 

100W

 

200W

 

Summary of Contents for 90-143

Page 1: ... lub powyżej 20 na zewnątrz może spowodować jego uszkodzenie i utratę gwarancji 1 2 3 1 Zapoznaj się z instrukcją obsługi 2 Ochrona środowiska 3 Chroń urządzenie przed deszczem Informacja Ładowarka solarna jest przeznaczona do ładowania akumulatorów Panele mogą być wykorzystywane na kempingach łódkach oraz w innych mobilnych aplikacjach Sposób użycia panelu solarnego Rozłóż panel w jak najbardziej...

Page 2: ...y occur When charging use caution and do not leave devices unattended SPECIFICATION Catalog number 90 143 90 144 Maximum power W 100W 200W Maximum power voltage VMP 18V DC 18V DC Maximum power current IMP 5 56A 11 11A Idle voltage VOC 21 24V 21 24V Short circuit current ISC 6 11A 12 22A Dimensions mm 850x710x2 8 mm 1575x704x2 8 mm NOTE For a 90 144 panel with a maximum output of 200W a voltage reg...

Page 3: ...ograniczna 2 4 im Folgenden Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte an dem Inhalt dieses Handbuchs im Folgenden Handbuch einschließlich u a Der Text die Fotografien die Diagramme die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4 Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte d h Gesetzblatt 2006 Nr 90...

Page 4: ...арядний пристрій призначений для зарядки акумуляторів Панелі можна використовувати для кемпінгу катання на човнах та інших мобільних додатків Як користуватися сонячною панеллю Розмістіть панель у максимально сонячному місці Потім підключіть пристрій який потрібно зарядити до порту USB ПРИМІТКА Під час заряджання пристрою звертайте увагу на його акумулятори Сам процес зарядки викликає значний нагрі...

Page 5: ...esítményben kell újrahasznosítani Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak amelyek nem károsak a környezetre Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre Grupa Topex Spółka z ograni...

Page 6: ...ečtěte si návod k obsluze 2 chraňte životní prostředí 3 Chraňte přístroj před deštěm Informace Solární nabíječka je určena k nabíjení baterií Panely lze použít pro kempování plavbu lodí a další mobilní aplikace Jak používat solární panel Panel položte na co nejslunnější místo Poté připojte zařízení které chcete nabíjet k portu USB POZNÁMKA Při nabíjení zařízení věnujte pozornost jeho bateriím Samo...

Page 7: ...o súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť SL Originalni operativni priročnik Sončna plošča 90 143 90 144 POZOR Pozorno preberite vsa navodila in se z njimi seznanite Navodila shranite za prihodnjo uporabo Varnostni napotki za sončne kolektorje Ne spreminjajte plošče na noben način Vsaka sprememba lahko izniči varnostne ...

Page 8: ...gą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys arba asmenys neturintys patirties ar žinių jei jie prižiūrimi arba buvo instruktuoti kaip saugiai naudoti įrangą ir supranta dėl tokio naudojimo kylančius pavojus Vaikams draudžiama žaisti su įranga Vaikams draudžiama be priežiūros valyti įrangą ar atlikti naudotojo lygmens techninės priežiūros darbus AP...

Page 9: ...inicu od kiše Informacija Solarni punjač dizajniran je za punjenje baterija Ploče se mogu koristiti za kampiranje plovidbu i druge mobilne aplikacije Kako koristiti solarnu ploču Postavite ploču na što sunčenije mjesto Zatim spojite uređaj koji želite puniti na USB priključak BILJEŠKA Prilikom punjenja uređaja obratite pozornost na njegove baterije Sam proces punjenja uzrokuje značajno zagrijavanj...

Page 10: ...a i njegovih pojedinačnih komponenti bez pismene saglasnosti Grupe Topex strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i krivičnom odgovornošću GR Πρωτότυπο εγχειρίδιο λειτουργίας Ηλιακό πάνελ 90 143 90 144 ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και εξοικειωθείτε με αυτές Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση Οδηγίες ασφαλείας για τους ηλιακούς συλλέκτες Μην τροποποιείτε τον πίνακα μ...

Page 11: ...giato Poi collega il dispositivo che vuoi caricare alla porta USB NOTA Quando si carica il dispositivo fare attenzione alle sue batterie Il processo di carica stesso causa un significativo riscaldamento della batteria Inoltre l esposizione del dispositivo carico alla luce del sole accumula l effetto di aumento della temperatura Quando il limite di temperatura viene superato può verificarsi una com...

Page 12: ... voor commerciële doeleinden van het gehele handboek en de afzonderlijke onderdelen ervan zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid FR Manuel original d utilisation Panneau solaire 90 143 90 144 ATTENTION Lisez attentivement toutes les instructions et familiarisez vous avec elles Conservez les instr...

Page 13: ... contenu de ce manuel ci après Manuel incluant entre autres Son texte ses photographies ses diagrammes ses dessins ainsi que sa composition appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l objet d une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d auteur et les droits connexes ie Journal des lois 2006 n 90 pos 631 tel que modifié La copie le traitement la publication la m...

Reviews: