background image

1. 

Если  обогреватель  не  работает,  шнур  питания 

включен в электрическую розетку, если нет, вставьте вилку.

 

2. 

Проверьте, работает ли электричество на главном 

предохранителе.

 

3. 

Убедитесь,  что  переключатель  питания  не 

находится в положении ON.

 

4. 

Нагреватель 

перегрелся.

 

Проверьте, 

нет 

ли 

предметов, которые находятся внутри обогревателя.

 

Если вы 

обнаружите  предметы,  которые  мешают  обогревателю 
внутреннего дворика, он должен выключиться и отсоединить 
шнур  питания.

 

Подождите,  пока  он  остынет,  извлеките, 

аккуратно  вставьте  предмет,  включите  обогреватель  в 
розетку  и  перезапустите  обогреватель,  как  описано  в 
инструкции по эксплуатации.

 

5. 

Если ошибка не исчезла, прекратите использование 

обогревателя и обратитесь в магазин, где вы его купили.

 

ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ

 

Электрооборудование 

нельзя 

выбрасывать 

вместе  с  бытовыми  отходами,  его  следует 
утилизировать 

на 

соответствующих 

объектах.

 

Информация  об  использовании может 

быть  предоставлена  продавцом  продукта  или 
местными  властями.

 

Отходы  электрического  и 

электронного оборудования содержат вещества, не являющиеся 
нейтральными  для  окружающей  среды.

 

Не  утилизируемое 

оборудование  представляет  потенциальную  опасность  для 
окружающей среды и здоровья человека.

 

 

UA 

 

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

 

ІНФРАЧЕРВАНИЙ НАГРІВНИК

 

90-03 2

 

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ЗАСТОСУВАННЯМ ОБЛАДНАННЯ 
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ІНСТРУКЦІЇ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ 
ДЛЯ  МАЙБУТНЬОЇ  ДОВІДКИ.

 

ЛЮДИ,  ЩО  НЕ  ЧИТАЛИ  ЦЮ 

ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ЗБІРАТИ, СВІТЛИТИ, РЕГУЛЮВАТИ 
АБО РОБОТАТИ БЛОК

 

ДЕТАЛЬНІ

 

РЕГЛАМЕНТИ

 

БЕЗПЕКИ

 

УВАГА!

 

Уважно  прочитайте 

Інфрачервоний  обігрівач 

призначений 

для 

безпечної 

роботи.

 

Проте 

встановлення,  обслуговування  та  експлуатація 
обігрівача  можуть бути  небезпечними.

 

Дотримання 

наведених нижче процедур зменшить ризик пожежі, 

ураження  електричним  струмом,  травмування  людини  та 
зменшить час встановлення до

 

мінімуму.

 

 

а)

 

Цим  приладом  можуть  користуватися  діти  віком  від  8 
років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи 
розумовими  можливостями  або  відсутністю  досвіду  та 
знань,  якщо  їм  було  надано  нагляд  чи  інструкції  щодо 
безпечного  використання  приладу  та  вони  зрозуміли 
небезпеки.

 

Діти 

не 

повинні 

гратись 

з 

приладом.

 

Прибирання  та  обслуговування  користувачів 

не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

 

 

б)

 

Ніколи не кладіть руки під нагрівальні елементи!

 

УВАГА!

 

1. 

Щоб уникнути перегріву, не закривайте нагрівач.

 

2. 

Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо не 

проводити постійний нагляд.

 

3. 

Діти  віком  від  3  років  до  8  років  повинні  вмикати  / 

вимикати прилад лише за умови, що він був встановлений або 
встановлений у нормальному робочому положенні, і їм було 
надано нагляд або інструкції щодо безпечного використання 
приладу  та  розуміти  небезпеку.

 

Діти  віком  від  3  років  до  8 

років не повинні підключати, регулювати та чистити прилад, а 
також виконувати технічне обслуговування.

 

4. 

Обережно 

деякі  частини  цього  виробу  можуть 

сильно  нагрітися  та  спричинити  опіки.

 

Особливу  увагу  слід 

приділити там, де присутні діти та вразливі люди.

 

Під  час  користування  електроприладом  слід  завжди 
дотримуватися  основних  запобіжних  заходів,  включаючи 
нижче:

 

1. 

Використовуйте цей обігрівач лише так, як описано 

в  цьому  посібнику.

 

Будь

-

яке  інше  використання,  не 

рекомендоване  виробником,  може  спричинити  пожежу, 
ураження електричним струмом або травмування людей.

 

2. 

Перед  використанням  цього  обігрівача  прочитайте 

всі інструкції.

 

3. 

Вийміть блок із упаковки та переконайтесь, що він у 

належному стані перед використанням.

 

4. 

Не дозволяйте дітям гратися з частинами упаковки 

(наприклад, з поліетиленовими пакетами)

 

5. 

Перевірте побутову напругу, щоб переконатися, що 

вона відповідає номінальним характеристикам нагрівача.

 

6. 

Перед  використанням  уважно  перевірте  шнур 

живлення  та  штекер,  щоб  переконатися,  що  вони  не 
пошкоджені

 

7. 

Не  пропускайте  шнур  під  килимове  покриття.

 

Не 

накривайте  шнур  килимками,  бігунками  або  подібними 
покриттями.

 

Не прокладайте шнур під меблями чи побутовою 

технікою.

 

Розташуйте шнур подалі від зони руху і там, де він 

не перечепиться.

 

8. 

Зверніть  увагу,  що  обігрівач  може  сильно 

нагріватися,  і  тому  його  слід  розміщувати  на  безпечній 
відстані від легкозаймистих предметів, таких як меблі, штори 
та подібні.

 

9. 

Не накривайте нагрівач.

 

10. 

Не засовуйте пальці та сторонні предмети в решітку 

під час роботи.

 

11. 

Не  вставляйте  та  не  допускайте  потрапляння 

сторонніх  предметів  у  будь

-

який  вентиляційний  або 

витяжний  отвір,  оскільки  це  може  призвести  до  ураження

 

електричним струмом, пожежі або пошкодження обігрівача.

 

12. 

Нагрівач 

не 

повинен 

розташовуватися 

безпосередньо під настінною розеткою.

 

13. 

Не підключайте нагрівач вентилятора за допомогою 

таймера увімкнення / вимкнення або іншого обладнання, яке 
може автоматично вмикати пристрій.

 

14. 

Нагрівач не можна розміщувати в приміщеннях, де 

використовуються  або  зберігаються  легкозаймисті  рідини 
або гази.

 

15. 

Якщо  використовується  подовжувач,  він  повинен 

бути якомога коротшим і завжди повністю подовженим.

 

16. 

Не  використовуйте  цей  обігрівач  у  безпосередній 

близькості від ванни, душу або басейну.

 

17. 

Якщо  шнур  живлення  пошкоджений,  він  повинен 

бути  замінений  виробником,  його  сервісним  агентом  або 
кваліфікованими особами, щоб уникнути

 

небезпеки.

  

18. 

Не можна підключати інші прилади до

 

тієї ж розетки, 

що і тепловентилятор.

 

19. 

Слідкуйте за тим, щоб нагрівач завжди знаходився 

під наглядом і не тримайте дітей та тварин подалі від нього;

 

20. 

Якщо  ви  не  користуєтесь  приладом  тривалий  час, 

відключіть  прилад  від  мережі.

 

Не  залишайте  обігрівач 

протягом  тривалого  часу  під  час  використання.

 

Витягніть 

штекер  прямо,  ніколи  не  виймайте  штекер,  потягнувши  за 
шнур.

 

21. 

Тримайте  обігрівач  подалі від  завіси  або місць,  де 

приплив повітря може бути легко перекритий.

 

22. 

Частини  нагрівача  можуть  перевищувати  200

 

 

контакт з нагрівальною трубкою, відбивачем або психічними 
частинами  біля  нагрівальної  трубки  може  призвести  до 
сильних опіків.

 

Щоб уникнути опіків, не дозволяйте оголеній 

шкірі торкатися гарячої поверхні.

 

23. 

Завжди  дайте  нагрівальному  елементу  охолонути 

принаймні  10  хвилин,  перш  ніж  торкатися  нагрівальної 
трубки або сусідньої частини

 

24. 

Щоб  уникнути  можливого  ураження  електричним 

струмом  або  струму  витоку,  ніколи  не  використовуйте 
прилад мокрою рукою та не використовуйте прилад, коли на 
шнурі живлення є вода.

 

25. 

Не  викидайте  електроприлади  як  несортовані 

побутові 

відходи, 

використовуйте 

приміщення 

для 

роздільного збору.

 

Зверніться до місцевого самоврядування 

для  отримання  інформації  щодо  наявних  систем 
збору.

 

Якщо  електричний  прилад  утилізувати  на  звалищах 

чи звалищах, небезпечні речовини можуть витекти у ґрунтові 
води  та  потрапити  в  харчовий  ланцюг,  пошкодивши  ваше 
здоров’я та добробут.

 

26. 

Цей  прилад  не  призначений  для  використання 

особами  (включаючи  дітей)  зі  зниженими  фізичними, 
сенсорними  чи  розумовими  можливостями  або  відсутністю 
досвіду та знань, якщо тільки вони не отримали нагляду чи 

Summary of Contents for 90-032

Page 1: ...INFRASUG RZ RO NC LZIT INFRAR CZ INFRAROVAN VYT P N SK INFRAROVAN OHRIEVA E LT Infraraudon j spinduli ildytuvas LV INFR DA SILD T JS IT RISCALDATORE A INFRAROSSI NL INFRAROOD KACHEL FR CHAUFFAGE INFRA...

Page 2: ...rzedmiot w do urz dzenia 11 Nie wolno dopu ci aby cia a obce dosta y si do otwor w wentylacyjnych lub wylotowych Mo e to spowodowa pora enie pr dem po ar lub uszkodzenie urz dzenia 12 Urz dzenie nie m...

Page 3: ...b 5 i nakr tek 4 do wspornika zamontowanego na cianie lub suficie Niezb dne narz dzia o wek m otek poziomica wkr tak wiertarka wiert o Urz dzenie wyposa one jest w specjalnie zaprojektowany wspornik m...

Page 4: ...a do wyschni cia urz dzenia Przechowywanie Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od dzieci Do przechowywania nale y u y kartonu ROZWI ZYWANIE...

Page 5: ...bjects into the grill while in operation 11 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the heater 12 The h...

Page 6: ...drill and drill bits A wall mounting bracket is provide with the heater which has been specifically designed to allow this product to be fitted to a wall or ceiling before drilling the holders for the...

Page 7: ...substances that are not neutral to the natural environment Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment and to human health DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG INFR...

Page 8: ...ch Ziehen am Kabel 21 Halten Sie die Heizung von Vorh ngen oder Stellen fern an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann 22 Teile der Heizung k nnen 200 exceed berschreiten Kontakt mit dem H...

Page 9: ...und mindestens 180 cm ber dem Boden installiert werden Wichtig Stellen Sie sicher dass die Versorgungskabel gut montiert sind und nicht mit dem Reflektor des Heizger ts in Ber hrung kommen oder nicht...

Page 10: ...e Infrarotheizung nicht funktioniert berpr fen Sie die folgenden Schritte 1 Wenn die Heizung nicht funktioniert ist das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen Wenn nicht schlie en Sie es an 2 berpr...

Page 11: ...14 15 16 17 18 19 20 21 22 200 23 10 24 25 26 27 TECHNIACAL 90 032 IP65 230 2000 7 10 2000 24 6000 460x190x75 2 2 18 2 6000 1 U 1 2 L 2 3 6 60 2 4 M6 2 5 M6x12 2 1 1 3 2 6 2 3 5 4 5 0 180...

Page 12: ...1 2 3 1 2 3 4 5 6...

Page 13: ...1 2 3 ON 4 5 UA 90 03 2 8 1 2 3 3 3 8 3 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 200 23 10 24 25 26...

Page 14: ...27 TECHNIACAL 90 032 IP65 230 2000 7 10 2000 24 2 6000 460x190x75 2 2 18 2 6000 1 U 1 2 L 2 3 6 60 2 4 6 2 5 M6x12 2 1 1 3 2 6 2 3 5 4 5 0 180...

Page 15: ...m k dj n Ennek ellen re a berendez s telep t se karbantart sa s kezel se vesz lyekkel j rhat Az al bbi elj r sok betart sa cs kkenti a t z az ram t s testi s r l sek fell p s nek a kock zat t s ler v...

Page 16: ...7 Ha a t pvezet k s r lt akkor a vesz lyek elker l s rt annak cser j t a gy rt ra annak k pvisel j re szervizre vagy szakk pzett szem lyre kell b zni 18 Tilos m s berendez st ugyanahhoz a h l zati alj...

Page 17: ...kalap cs v zm rt k csavarh z f r g p f r A berendez shez egy speci lisan tervezett szerel si konzol tartozik amely lehet v teszi a falra vagy a mennyezetre val felszerel st F r s el tt gy z dj n meg...

Page 18: ...agy tapasztalat s ismeretek hi ny ban l szem lyek haszn lhatj k ha fel gyelet vagy utas t s kapott a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatban s meg rtik a kapcsol d vesz lyek A gyermekek nem j...

Page 19: ...s bejuthatnak az lelmiszerl ncba k ros tva az eg szs g t s a j l t t 26 Ezt a k sz l ket nem fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel k zd vagy tapasztalat s ismeretek hi ny val rendelkez szem...

Page 20: ...yomon l p seket az al bbiakban 1 H zza ki a t pk belt 2 Miel tt folytatn ellen rizze hogy a meleg t h v s e 3 A meleg t tiszta tart sa rdek ben a k ls burkolatot puha nedves ruh val lehet megtiszt tan...

Page 21: ...ujist te e je v dobr m stavu 4 Nedovolte d tem hr t si s stmi obalu jako jsou plastov s ky 5 Zkontrolujte nap t v dom cnosti a ujist te se e odpov d jmenovit mu v konu oh va e 6 P ed pou it m zkontrol...

Page 22: ...1 Dv konzoly 1 by m ly b t p ipojeny k topen pomoc roub 3 2 Vyvrtejte otvory a p ipevn te dr k 6 upevn n m kol k 2 3 Spojte dr ky pomoc roub 5 a matic 4 Pot ebn n stroje tu ka kladivo vodov ha roubov...

Page 23: ...Z PREKLAD ORIGIN LNYCH POKYNOV INFRAROVAN OHRIEVA E 90 032 POZN MKA PRED PRV M POU IT M ZARIADENIA PRE TAJTE SI TENTO N VOD NA POU ITIE A UCHOV VAJTE SI PRE BUD CE REFERENCIE UDIA KTOR SI NEDOSTELALI...

Page 24: ...ariadenia na separovan zber Inform cie o dostupn ch syst moch zberu z skate od miestnej samospr vy Ak sa elektrick spotrebi zlikviduje na skl dkach alebo na skl dkach m u nebezpe n l tky unika do podz...

Page 25: ...e je ohrieva vychladnut 3 Aby ste udr ali ohrieva v istote vonkaj pl mo no istite m kkou navlh enou handri kou V pr pade potreby m ete pou i jemn istiaci prostriedok Po vy isten jednotku osu te m kko...

Page 26: ...inkite maitinimo laid ir ki tuk kad sitikintum te jog jie nepa eisti 7 Nenaudokite laido po kilimu Neu denkite virv s metamais kilim liais b gikliais ar pana iomis dangomis Nenaudokite laido po baldai...

Page 27: ...lius prijunkite var tais 5 ir ver l mis 4 Reikalingi rankiai pie tukas plaktukas lygis atsuktuvas elektrinis gr tas ir gr tai Sieninis laikiklis yra su ildytuvu kuris buvo specialiai sukurtas tam kad...

Page 28: ...katai LT ORI IN L S INSTRUKCIJAS TULKOJUMS INFR DA SILD T JS 90 03 2 PIEZ ME PIRMS IER CES LIETO ANAS PIRMO REIZI LAS T O INSTRUKCIJAS ROKASGR MATU UN SAGLAB T T L K S ATSAUCES CILV KI KURI NEVAJADZ T...

Page 29: ...ar viet jo pa vald bu lai ieg tu inform ciju par pieejamaj m sav k anas sist m m Ja elektroier ces izmet poligonos vai izg ztuv s b stam s vielas var nopl st grunts de os un non kt bar bas d kait jot...

Page 30: ...s vai sild t js ir atdzisis 3 Lai sild t js b tu t rs r jo apvalku var not r t ar m kstu mitru dr nu Ja nepiecie ams varat izmantot maigu mazg anas l dzekli P c t r anas ier ci nosusiniet ar m kstu dr...

Page 31: ...nominali del riscaldatore 6 Controllare attentamente il cavo di alimentazione e la spina prima dell uso per assicurarsi che non siano danneggiati 7 Non far passare il cavo sotto la moquette Non copri...

Page 32: ...e staffe 1 devono essere fissate al riscaldatore con le viti 3 2 Praticare i fori e montare la staffa 6 montando i perni 2 3 Collegare le staffe con i bulloni 5 e i dadi 4 Strumenti necessari matita m...

Page 33: ...re la presenza di eventuali oggetti all interno del riscaldamento del patio Se trovi oggetti che si frappongono al riscaldamento del patio dovrebbe spegnersi e scollegare il cavo di alimentazione Atte...

Page 34: ...den verlengd 16 Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een bad een douche of een zwembad 17 Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn serviceagent of...

Page 35: ...De kachel is voorzien van een muurbevestigingsbeugel die speciaal is ontworpen om dit product aan een muur of plafond te kunnen bevestigen voordat de houders voor de muur het plafond stevig worden ge...

Page 36: ...als huishoudelijk afval en moet in plaats daarvan worden gebruikt in geschikte voorzieningen Informatie over het gebruik kan worden verstrekt door de productverkoper of de lokale autoriteiten Afgedan...

Page 37: ...d rable lorsqu il est utilis Tirez la fiche tout droit ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon 21 loignez le radiateur du rideau ou des endroits o l entr e d air peut facilement tre bloqu e...

Page 38: ...sol Important assurez vous que les c bles d alimentation sont bien mont s et qu ils n entrent pas en contact avec le r flecteur de l appareil de chauffage ou qu ils ne tra nent pas dans la zone chauff...

Page 39: ...se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo izvajati i enja in vzdr evanja brez nadzora b Nikoli ne polagajte rok pod grelne elemente OPOZORILO 1 Da se izognete pregrevanju grelnika ne pokrivajte 2...

Page 40: ...josti ali na prostem Kot nala za gara e zunanje terase notranje bazene ali delavnice Infrarde i grelec je zasnovan za ogrevanje povr ine 18 m 2 ivljenjska doba grelne svetilke je 6000 ur NAVODILA ZA M...

Page 41: ...abite kartonsko embala o ODPRAVLJANJE TE AV e infrarde i grelec ne deluje preverite naslednje korake 45 e grelnika ne more napajalni kabel priklju iti v elektri no vti nico v nasprotnem primeru ga pri...

Page 42: ...fan heater using an on off timer or other equipment which can automatically switch the device on 13 Grijalica se ne smije postavljati u prostorije u kojima se koriste ili skladi te zapaljive teku ine...

Page 43: ...rebni alati olovka eki libela odvija elektri na bu ilica i svrdla Zidni nosa isporu uje se s grijalicom koji je posebno dizajniran da omogu i da se ovaj proizvod postavi na zid ili strop prije bu enja...

Page 44: ...vodu 6 Pri ekajte dok se grijalica potpuno ne osu i prije upotrebe Skladi tenje Grijalica uvajte na hladnom i suhom mjestu kada se ne koristi kako biste sprije ili nakupljanje pra ine i prljav tine Ko...

Reviews: