background image

neo-tools.com

neo-tools.com

16

HU

Eredeti (Kezelési) útmutató 

Vonallézer 

75-103/75-108

 FIGYELEM: A szerszám üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást és őrizze 

meg későbbi felhasználás céljára. A kezelési útmutatóban leírt biztonsági szabályok be nem tartása a berendezés 

megrongálódásához vezethet és testi sérüléseket okozhat.

 FIGYELMEZTETÉS: Tilos közvetlenül a lézer sugárnyalábba nézni!

Tartsa be az alább felsorolt biztonsági rendszabályokat:

1.  Tilos bárminemű módosítást eszközölni a berendezésen. 

2.  A lézereszközt a gyártó utasításainak megfelelően használja.

3.  Tilos a lézersugarat szándékosan emberekre, állatokra irányítani.

4.  Tilos a lézersugár nyalábot harmadik személyek szemébe és állatokra irányítani. A lézer sugárzása károsíthatja a látószervet. 

5.  Ellenőrizze, hogy a lézer sugár ne irányul fényvisszaverő felületre. A lézersugarat visszaverő felület ilyen esetben a 

fénynyalábot a kezelő személy, vagy harmadik személyek irányába verheti vissza.  

6.  Ne engedje a gyermekeknek a berendezést kezelni. Ne engedje a gyermekeket a munkavégzés helyére a beállítások és a 

berendezés használatának ideje alatt.

7.  A használaton kívüli berendezést gyermekek által nem hozzáférhető, száraz helyen kell tárolni. 

8.  Tilos a beszerelt lézereszközt más típusúra cserélni. Valamennyi javítást a márkaszervizzel kell elvégeztetni.

9.  A berendezés az EN 60825-1:2014 szabvány szerinti 2. lézervédelmi osztállyal rendelkezik.   

FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása 

mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

A Li-Po akkumulátorokból az elektrolit kifolyhat, az akkumulátor meggyulladhat vagy fel is robbanhat, ha hagyja túl magas 

hőmérsékletre felmelegedni, vagy rövidre zárja. Ne hagyja kocsijában meleg, verőfényes napokon. Tilos az akkumulátort 

megbontani. A Li-Po akkumulátorok biztonsági elektronikával vannak felszerelve, amelynek megsérülése akár az akkumulátor 

meggyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

1.  Az akkumulátort vagy a cellákat tilos felnyitni, szétszedni, vagy tönkretenni.

2.  Tilos az akkumulátor érintkezőit rövidre zárni. Az akkumulátor kimeneteinek rövidre zárása tüzet okozhat.

3.  Óvja az akkumulátort a hőforrástól, tűztől és a közvetlen napsütéses helyektől.

4.  Az akkumulátort óvj a gyermekektől.

5.  Amennyiben az akkumulátoron szivárgást észlelt, azonnal hagyja abba az akkumulátor használatát. 

6.  Amennyiben az elektrolit bőrrem vagy szembe kerül, az érintett helyeket bő vízzel mossa le és forduljon orvoshoz.

7.  Tilos az akkutöltőre csatlakoztatott akkumulátort a töltési időn túl rácsatlakoztatva tartani.

8.  Ne engedje az akkumulátort teljesen lemerülni. Ha a szerszámot hosszabb ideig használaton kívül helyezi, az akkumulátort 

időnként kismértékben tölteni kell. A teljesen lemerült akkumulátorból folyadék szivároghat.

9.  Az elhasználódott, vagy sérült akkumulátort megsemmisítésre le kell adni, figyelembe véve annak gyártási technológiáját 

(elektrokémiai rendszerek).

10.  Tilos az akkumulátort a kommunális szemét tartályba dobni.

RENDELTETÉSE
A berendezés a vízszintes és függőleges vonalak precíz kijelölését szolgálja. A vonallézer egy vízszintes és két függőleges 

lézerrel rendelkezik, melynek révén három 360°-os sík jelölhető be, melyek 90°-os szögben metszik egymást. A berendezés 

lézer rögzítő funkcióval rendelkezik, aminek köszönhetően az egyenes vonalak bármilyen szögben beállíthatók.

A munka során szigorúan járjon el az alábbi utasításoknak megfelelően, biztosítva a berendezés lehető legjobb működését. Az 

alábbiaktól eltérő alkalmazás tilos és a termék megrongálódásához vezethet.

Vonallézer 75-103/75-108

Paraméter

Érték

Önbeállás pontossága

± 0,3 mm/m

Önbeállási tartomány 

Summary of Contents for 75-103

Page 1: ...N INSTRUCTION MANUAL DE BETRIEBSANLEITUNG RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ...

Page 2: ...neo tools com neo tools com 2 1 2 3 4 5 6 6 5 4 2 3 1 ...

Page 3: ...rzane do wysokich temperatur lub zwarte Nie należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni Nie należy otwierać akumulatora Akumulatory Li Po zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające które jeśli zostaną uszkodzone mogą spowodować że akumulator zapali się lub wybuchnie OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA 1 Akumulatorów lub ogniw nie należy otwierać rozmontowywać ani...

Page 4: ...graficznych niniejszej instrukcji 1 Przełącznik blokady samo poziomowania 2 Przycisk zmiany funkcji 3 Przycisk Pulse 4 Gwint statywu 5 Pokrywa akumulatora 6 Gniazdo podłączenia ładowarki Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH OSTRZEŻENIE WYPOSAŻENIE I AKCESORIA 1 Statyw 2 Pokrowiec ŁADOWANIE AKUMULATORA Laser płaszczyznowy jest dostarczony z akumulatorem...

Page 5: ...ro wtedy możliwe będzie wyznaczenie linii poziomej oraz linii pionowych Naciskając przycisk zmiany funkcji 2 możliwa jest zmiana wyświetlenia linii poziomej pionowej I pionowej II dwóch lub trzech linii jednocześnie Możliwe jest zwiększenie widoczności linii za pomocą funkcji Pulse Aby włączyć tę funkcję należy nacisnąć przycisk 3 Aby wyłączyć laser przesuń przełącznik blokady samo poziomowania 1 ...

Page 6: ...e battery occasionally Completely discharged battery may leak 9 When the battery is used up or worn out dispose of it considering manufacturing technology electrochemical systems 10 Do not dispose of the battery to containers for household wastes INTENDED USE The device is used for precise setting of horizontal and vertical lines It features horizontal laser and two vertical lasers and allows to s...

Page 7: ...r is projected to this feature on or off may improve laser visibility USE OF MAGNETIC HOLDER In order to attach the plane laser level to the magnetic holder drive the threaded pin 2 into stand thread in the laser base use the wheel 1 The wheel 1 allows to set the plane laser level to the right or left The wheel 3 allows to set the laser level up or down The magnets 4 allow to attach the stand to m...

Page 8: ...mperaturen erhitzt werden bzw falls es zu einem Kurzschluss kommt Die Akkumulatoren dürfen deswegen an heißen und sonnigen Tagen im Auto nicht aufbewahrt werden Der Akku darf nicht geöffnet werden LiPo Akkumulatoren enthalten elektronische Sicherungseinrichtungen deren Beschädigung das Entflammen oder die Explosion des Akkus verursachen kann WARNHINWEISE FÜR AKKUMULATOREN 1 Öffnen zerlegen oder ze...

Page 9: ...hikendargestelltwerden 1 Umschalter der Arretierung der Selbstnivellierung 2 Taste zum Funktionswechsel 3 Pulse Taste 4 Stativgewinde 5 Akkufachdeckung 6 Ladebuchse Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN WARNUNG AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR 1 Stativ 2 Schutzhülle AKKU AUFLADEN Der Flächenlaser wird mit einem teilweise auf...

Page 10: ...alsche Einstellung anzeigt nur dann ist es möglich die horizontalen und vertikalen Linien zu bestimmen Mit der Taste zum Funktionswechsel 2 ist es möglich zwischen dem Anzeigen der horizontalen Linie der vertikalen Linie I der vertikalen Linie II und der beiden Linien gleichzeitig zu wählen Es ist möglich die Sichtbarkeit der Linie mit der Funktion Pulse zu erhöhen Um die Funktion einzuschalten is...

Page 11: ...ектролита батарея должна быть удалена из оборудования 6 Вслучаеконтактаэлектролитаскожейилиглазами промойтеэтоместообильнымколичествомводыиобратитеськврачу 7 Запрещается оставлять аккумулятор подключенным к зарядному устройству после того как он полностью зарядиться 8 Не давайте аккумуляторной батарее полностью разрядиться Если оборудование не используется в течение длительного времени периодическ...

Page 12: ...ревышение данного времени может вызвать повреждение элементов аккумуляторной батареи Во время зарядки аккумуляторы очень сильно нагреваются Не начинайте работу сразу после завершения процесса зарядки дайте аккумуляторной батарее остыть до комнатной температуры Это защитит аккумуляторную батарею от повреждения СИГНАЛИЗАЦИЯ СТЕПЕНИ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Прибор оснащен контрольным светодиодом...

Page 13: ...вати пучок лазерних променів в очі осіб або тварин Лазерне випромінення здатне пошкодити органи зору 5 Завжди слід переконатися що лазерне світло не є скерованим на світловідбивні поверхні Поверхня що відбиває лазерні промені здатна відбити їх у напрямку оператора або сторонніх осіб 6 Діти не допускаються до роботи з приладом Діти не допускаються на місце праці під час регулювання й експлуатації п...

Page 14: ...ть максимально оптимальний спосіб функціонування устаткування Використання з іншою метою або іншим способом ніж описані нижче не допускається і може допровадити до поламки виробу Лазер площинний 75 103 75 108 Характеристика Вартість Точність самовирівнювання 0 3 мм м Діапазон самовирівнювання 4 Дальність 75 103 15 м 75 108 20 м Тривалість праці до 5 годин Температура експлуатації 0 50 C Температур...

Page 15: ...мкнення даної функції здатне покращити видимість індикації лазера ОБСЛУГОВУВАННЯ МАГНІТНОГО ТРИМАЧА Закріпіть площинний лазер на магнітному тримачеві нагвинчуючи гвинтований пацівок 2 у гвинт штативу розташований в основі лазера за допомогою коліщатка 1 Коліщатко 1 дозволяє відрегулювати положення лазера праворуч ліворуч Коліщатко 3 дозволяє відрегулювати положення лазера вгору вниз Магніти 4 дозв...

Page 16: ...túl magas hőmérsékletre felmelegedni vagy rövidre zárja Ne hagyja kocsijában meleg verőfényes napokon Tilos az akkumulátort megbontani A Li Po akkumulátorok biztonsági elektronikával vannak felszerelve amelynek megsérülése akár az akkumulátor meggyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK 1 Az akkumulátort vagy a cellákat tilos felnyitni szétszedni va...

Page 17: ...ött AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA FIGYELMEZTETÉS FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK 1 Állvány 2 Takaró AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE A vonallézer részlegesen feltöltött akkumulátorral kerül leszállításra Ajánlott hogy az első töltést tartama 5 óra legyen Az akkumulátor töltését 4 C 40 C környezeti hőmérséklet mellett végezze Az akkumulátor fedél 5 kioldásához óvatosan húzza meg a fedélen levő rögzítést A f...

Page 18: ... egyenes vonalat tetszőleges szögben történő beállítását Hagyja a rögzítés kapcsolót 1 a rögzített pozícióban A Pulse 3 gomb megnyomásával a lézer bekapcsol A Pulse kapcsoló 3 ismételt megnyomásával váltható a vízszintes függőleges I függőleges II két vonal kijelzése egyszerre és a készülék kikapcsolása RO Instrucțiuni originale Operari Nivelă laser suprafață plană 75 103 75 108 ATENȚIE Înainte de...

Page 19: ...ochimice 10 Acumulatorul nu trebuie aruncat în containerul cu rezidurile municipale DESTINAȚIE Dispozitivul este destinat trasării precise a liniilor orizontale și verticale Este echipat cu un laser orizontal și două lasere verticale care permit determinarea a trei planuri de 360 care se intersectează într un unghi de 90 Dispozitivul posedă de asemenea funcția e blocare a laserului datorită este p...

Page 20: ...e este utilizat laserul activarea sau dezactivarea acestei funcții poate îmbunătăți vizibilitatea indicațiilor laserului OPERAREA SUPORTULUI MAGNETIC Fixați laserul plan pe suportul magnetic prin înșurubarea ștuțului filetat 2 în filetul stativului situat la baza laserului cu ajutorul butonului 1 Butonul 1 permite setarea laserului dreapta stânga Butonul 3 permite setarea laserului în sus în jos M...

Page 21: ... nebo explodovat Neskladujte je v autě během horkých a slunečných dní Neotevírejte akumulátor Akumulátory LiPo obsahují elektronická bezpečnostní zařízení která pokud budou poškozena mohou způsobit vznícení nebo explozi akumulátoru VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE AKUMULATORU 1 Akumulátory nebo články neotevírejte nerozebírejte a neničte 2 Není dovoleno zkratovat kontakty akumulátoru Zkrat výstupů akumulátoru...

Page 22: ...ělo trvat 5 hodin Nabíjení akumulátoru provádějte v prostředí s teplotou v rozmezí 4 C 40 C Pro odemknutí krytu akumulátoru 5 jemně potáhněte západku krytu Pod krytem se nachází akumulátor s vnějším konektorem pro připojení nabíječky 6 Zasuňte zástrčku kabelu nabíječky do konektoru pro připojení nabíječky Zapojte nabíječku do síťové zásuvky 230V AC Po nabití akumulátoru uzavřete kryt tak aby západ...

Page 23: ...3 75 108 UPOZORNENIE Skôr ako pristúpite k používaniu pozorne si prečítajte tento návod a uschovajte ho na neskoršie použitie Nedodržiavanie bezpečnostných zásad ktoré sa nachádzajú v návode na obsluhu môže viesť k poškodeniu zariadenia a zraneniam VÝSTRAHA Nepozerajte sa priamo do zväzku lúčov laserového žiarenia Dodržiavajte nižšie uvedené bezpečnostné predpisy 1 Na zariadení nie je dovolené vyk...

Page 24: ...ariadenie má tiež funkciu zablokovania lasera vďaka ktorej je možné označenie priamych línií pod ľubovoľnými uhlami Počas práce je potrebné postupovať presne podľa nasledovných pokynov aby bola zaručená čo najlepšia prevádzka zariadenia Iné použitie ako je uvedené nižšie nie je dovolené a môže viesť k poškodeniu produktu Rovinový laser 75 103 75 108 Parameter Hodnota Presnosť samonivelovania 0 3 m...

Page 25: ...ICKÉHO SKĽUČOVADLA Pomocou ovládacieho kolieska 1 pripevnite rovinový laser k magnetickému skľučovadlu zaskrutkovaním závitového konektora 2 do závitu statívu ktorý sa nachádza v podstavci lasera Ovládacie koliesko 1 umožňuje nastavenie lasera vpravo vľavo Ovládacie koliesko 3 umožňuje nastavenie lasera hore dole Magnety 4 umožňujú pripevnenie skľučovadla ku kovovým povrchom Skľučovadlo je vybaven...

Page 26: ... auto durante giornate calde e soleggiate Non aprire mai le batterie Le batterie ricaricabili Li Po contengono dispositivi elettronici di protezione che se danneggiati espongono al rischio di incendio o esplosione della batteria AVVERTENZE SULLA BATTERIA RICARICABILE 1 Non aprire smontare o distruggere le batterie ricaricabili o le celle 2 Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile...

Page 27: ...ortati nelle pagine del presente manuale contenenti illustrazioni 1 Pulsante di blocco dell auto livellamento 2 Pulsante di cambiamento funzione 3 Pulsante Pulse 4 Filettatura per treppiede 5 Coperchio del vano batteria 6 Presa per il collegamento del caricabatterie Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI AVVERTENZA EQUIPAGGIAMENTO ED ...

Page 28: ...per il treppiede da 5 e da 3 8 6 UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER FUNZIONE DI AUTO LIVELLAMENTO La livella laser è dotata di una funzione di auto livellamento Questa funzione consente il livellamento della livella laser nella gamma 4 Accendere la livella laser premendo il pulsante di blocco della funzione di auto livellamento 1 portandolo in posizione sbloccato Se la livella laser è stata posizionata ...

Reviews: