NEFF T69S76N0 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 91

Neff GmbH
Carl-Wery-Stra e 34

81739 München

Mode d’emploi ....

.......

......

.......

......

.......

... 32

Operating instructions ........................... 2

Instrucciones de funcionamiento .......... 62

Gebrauchsanweisung ............................ 17

bruiksaanwijzi

ng ....

....

.......

......

.......

.... 77

Cod. 9000346884 D

Avvertenze per l’uso ...

......

.......

......

.......

.. 47

www.n

eff-int

ernati

onal.co

Summary of Contents for T69S76N0

Page 1: ...e 34 81739 M nchen Mode d emploi 32 Operating instructions 2 Instrucciones de funcionamiento 62 Gebrauchsanweisung 17 Gebruiksaanwijzing 77 Cod 9000346884 D en de fr it Avvertenze per l uso 47 es nl w...

Page 2: ...5 Your new appliance Burners 6 Switching on manually 6 Switching on automatically 7 Safety system 7 Switching off a burner 7 Power levels 7 Warnings 8 Suitable pans 9 Wok pan 9 Accessories 10 Addition...

Page 3: ...are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environme...

Page 4: ...nnected to a combustion product removal device The place in which the appliance is installed must have fully functioning ventilation in accordance with the regulations Do not subject the appliance to...

Page 5: ...so that they can repair or replace it Never place unstable pans on the hob or the burners as they may accidentally tip over This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 regulation for gas...

Page 6: ...up to 1 1 kW Burner up to Burner up to 1 9 kW 1 9 kW 2 8 kW 6 kW Burner up to Control knob 5 Control knob Burner up to Burner up to 1 9 kW Burner up to Burner up to Pan support burner up to 6 kW 1 1 k...

Page 7: ...hes etc and bring it close to the burner There are indications to show which burner each control knob operates Fig 1 The gas burners Switching on manually It is essential to ensure that all the burner...

Page 8: ...ds Warning If after 15 seconds have elapsed the flame does not ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least one minute before trying to switch the burner back on Switchi...

Page 9: ...at the ignition sparkers must not suffer any serious impacts An orange coloured flame is normal This is caused by the presence of dust in the atmosphere spilt liquids etc Warnings For dual double flam...

Page 10: ...er Maximum pan diameter Double flame burner 22 cm Rapid burner 22 cm 26 cm Semi rapid burner 14 cm 20 cm Auxiliary burner 12 cm 16 cm 9 Food can be prepared in various ways in a wok it can be stewed s...

Page 11: ...ut Steaming fish vegetables Semi rapid burner Steaming potatoes fresh vegetables stews and pasta Reheating keeping things hot and making tasty casseroles Auxiliary burner Cooking casseroles rice puddi...

Page 12: ...one side Otherwise it could be overturned Do not place large pans on the burners near the controls These may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly...

Page 13: ...oap and water After each use clean the surface of the respective burner parts once they have cooled down If any bits are left overcooked food drops of grease etc however few they will become stuck to...

Page 14: ...f any unnecessary effort Grains of sand that may come from cleaning fruits and vegetables will scratch the glass surface Melted sugar or foods which contain a lot of sugar which may have spilt should...

Page 15: ...the ignition sparker and the burner must be clean Dry the burner covers carefully Check that the covers are correctly positioned Contact an electrical engineer The burner flame is not uniform The burn...

Page 16: ...pose of the packaging by environmentally friendly means This appliance complies with European Directive 2002 96 CE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Environmentally friendly waste mana...

Page 17: ...ufen 22 Warnhinweise 23 Geeignete Kochgef e 24 Wok 24 Zubeh r 25 Zusatzrost Wok 25 Zusatzrost Kaffeekocher 25 Empfehlungen zum Kochen 25 Hinweise bei der Benutzung 26 Reinigung und Pflege 27 Reinigung...

Page 18: ...dig wiederverwendbar und verringern damit die Umweltbelastung Wie wir k nnen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschl ge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in eine...

Page 19: ...Ger t m ssen die Bel ftungsbestimmungen vollst ndig erf llt werden Das Ger t nicht der Zugluft aussetzen Die Brenner Dieses Ger t ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestel...

Page 20: ...llen Dieses Ger t entspricht Klasse 3 gem EN 30 1 1 f r Gasger te Einbauger te Lagern Sie keine tzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte Dampfreiniger Die in diesem Bedienungshandbuch dargest...

Page 21: ...er bis Brenner bis Rost Brenner bis Bedienknebel 20 Bedienknebel Rost Brenner bis Brenner bis Brenner bis Brenner bis bis 6 kW Doppelbrenner 1 1 kW 2 8 kW 1 9 kW 1 9 kW 2 8 kW 1 1 kW 1 9 kW 1 9 kW bis...

Page 22: ...renner einen Anz nder oder eine Flamme Feuerzeug Streichholz etc An jedem Bedienknebel ist der Brenner markiert der damit geregelt wird Abb 1 Gasbrenner Anz nden per Hand F r eine korrekte Funktionswe...

Page 23: ...nger gedr ckt bis zu 10 Sekunden Hinweis Wenn nach 15 Sekunden die Flamme nicht gez ndet wurde machen Sie den Brenner aus und ffnen Sie T r oder Fenster Warten Sie wenigstens eine Minute bevor Sie es...

Page 24: ...hen B rste Achten Sie darauf dass auf die Z ndkerzen keine gewaltsamen Schl ge ausge bt werden Warnhinweise Die inneren und u eren Flammen der dualen Doppelbrenner k nnen unabh ngig voneinander reguli...

Page 25: ...s und z nden Sie den Brenner f r mindestens eine Minute nicht erneut an Wok Brenner Mindest durchmesser des Kochgef es H chst durchmesser des Kochgef es Doppelbrenner 22 cm Schnellbrenner 22 cm 26 cm...

Page 26: ...B chamel Ragout Dampfkochen Fisch Gem se Normalbrenner Dampfkartoffeln frisches Gem se Eintopf Nudelgerichte Aufw rmen und Warmhalten zubereiteter Gerichte und Kochen feiner Gerichte Sparbrenner Koch...

Page 27: ...Kochger t genau in die Mitte ber den Brenner stellen Andernfalls kann das Gef umkippen Stellen Sie gro e T pfe nicht auf die Brenner in der N he der Bedienknebel Diese k nnten berhitzt und dadurch bes...

Page 28: ...flege mittel Ist das Ger t einmal abgek hlt reinigen Sie es mit einem Schwamm Wasser und Seife Die Oberfl che der Brennereinzelteile nach jeder Benutzung und in kaltem Zustand reinigen Auch Fettspritz...

Page 29: ...he und Zeit Sandk rner die z B bei der Reinigung von Gem se anfallen zerkratzen die Glasfl che Karamellisierter Zucker oder bergelaufene Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt m ssen sofort mittels eine...

Page 30: ...erze und Brenner muss sauber sein Die Brennerdeckel sorgf ltig trocknen berpr fen ob die Deckel richtig aufliegen Setzen Sie sich mit dem Elektroinstallateur in Verbindung Ungleichm ige Brennerflamme...

Page 31: ...er Beseitigung der Verpackung respektvoll mit der Umwelt um Dieses Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te gleich WEEE waste electrical and electro...

Page 32: ...us de mani re cologique 45 Indications de s curit 33 Votre nouvel appareil 35 Connexion manuelle 36 R cipients appropri s 39 Syst me de s curit 37 Accessoires 40 Conseils pour cuisiner 40 Avertissemen...

Page 33: ...enti rement recyclables ce qui r duit l impact sur l environnement Nous vous encourageons contribuer galement la conservation de l environnement en suivant les conseils ci dessous mettez au rebut l e...

Page 34: ...produits de combustion Le lieu o est install l appareil doit disposer de la ventilation r glementaire en parfait tat Cet appareil est adapt d usine au type de gaz indiqu Ne manipulez pas l int rieur...

Page 35: ...u ils ne soient accidentellement renvers s Cet appareil correspond la classe 3 selon la norme EN 30 1 1 pour les appareils gaz appareil encastr dans un meuble proximit Les graphiques repr sent s dans...

Page 36: ...ille Br leur jusqu Br leur jusqu Br leur jusqu Br leur double Br leur jusqu 35 Bandeau de commande Br leur jusqu Br leur jusqu Br leur jusqu Br leur jusqu Grille 2 8 kW 1 9 kW 1 9 kW 2 8 kW 1 1 kW 1 9...

Page 37: ...umettes etc du br leur Chaque commande de mise en marche indique le br leur qu elle contr le Fig 1 Br leurs gaz Connexion manuelle Pour un fonctionnement correct de l appareil il est indispensable de...

Page 38: ...ndes Attention Si au bout de 15 secondes la flamme ne s est pas allum e teignez le br leur et ouvrez la porte ou la fen tre de la salle Attendez au moins une minute avant d essayer de rallumer le br l...

Page 39: ...violents Une flamme de couleur orange est normale Ceci est d la pr sence de poussi re dans l atmosph re de liquides d vers s etc Avertissements Dans le cas des br leurs double flamme doubles les flam...

Page 40: ...am tre minimum du r cipient Diam tre maximum du r cipient Br leur double flamme 22 cm Br leur rapide 22 cm 26 cm Br leur Semi rapide 14 cm 20 cm Br leur auxiliaire 12 cm 16 cm 39 Dans le wok les alime...

Page 41: ...Cuisson la vapeur poisson l gumes Br leur Semi rapide Pommes de terre vapeur l gumes frais potages p tes R chauffer et maintenir des plats cuisin s et faire des rago ts d licats Auxiliaire Faire cuire...

Page 42: ...e plane et paisse Placez le r cipient bien Si cela n est pas le cas il risquera de se renverser Ne placez pas les r cipients grands sur les br leu rs situ s pr s des commandes Elles peuvent s endommag...

Page 43: ...ettoyez le avec une ponge de l eau et du savon Apr s chaque utilisation nettoyez la surface des diff rents l ments du br leur quand il a refroidi Si des restes sont laiss s aliments recuits gouttes de...

Page 44: ...s de sable par exemple ce qui proviennent du nettoyage des l gumes ou des fruits peuvent rayer la surface de la plaque en verre Le sucre fondu renvers ou les aliments avec une importante teneur en suc...

Page 45: ...leur doit tre propre S chez soigneusement les couvercles du br leur V rifiez que les couvercles sont bien plac s Veuillez contacter votre installateur lectrique La flamme du br leur n est pas uniforme...

Page 46: ...allage de mani re cologique Cet appareil est conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques identifi e WEEE waste electrical and electronic equipment l...

Page 47: ...apparecchio 50 Indicazioni di sicurezza 48 Accensione manuale 51 Accensione automatica 52 Sistema di sicurezza 52 Spegnere un bruciatore 52 Livelli di potenza 52 Avvertenze 53 Recipienti adeguati 54...

Page 48: ...l loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di...

Page 49: ...Il luogo di installazione deve disporre della ventilazione regolamentare in perfetto stato Non esporre l apparecchio a correnti d aria I bruciatori potrebbero spegnersi Questo apparecchio viene predis...

Page 50: ...evitare che possano capovolgersi accidentalmente Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30 1 1 per gli apparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile elettrodomestico e nelle s...

Page 51: ...fino Bruciatore fino fino a 6 kW Manopole 50 a 1 1 kW a 2 8 kW a 1 9 kW a 1 9 kW Griglia Bruciatore fino a 1 1 kW Bruciatore fino a 2 8 kW Bruciatore fino a 1 9 kW Bruciatore fino a 1 9 kW Manopole a...

Page 52: ...o una fiamma accendini cerini ecc Su ogni manopola indicato il bruciatore che controlla Fig 1 Bruciatori a gas Accensione manuale Per un corretto funzionamento dell apparecchio indispensabile verifica...

Page 53: ...ndi Attenzione Se trascorsi 15 secondi la fiamma non si accende spegnere il bruciatore e aprire la porta o la finestra del locale Attendere almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il bruciato...

Page 54: ...iolenti Una fiamma color arancione normale Questo colore si deve alla presenza di polvere nell ambiente a liquidi versati ecc Avvertenze Fiamma esterna e fiamma interna alla massima potenza Fiamma est...

Page 55: ...ente Diametro massimo del recipiente Bruciatore a doppia fiamma 22 cm Bruciatore rapido 22 cm 26 cm Bruciatore semirapido 14 cm 20 cm Bruciatore ausiliare 12 cm 16 cm 54 Il wok un utensile da cucina o...

Page 56: ...m piastre casseruole di terracotta ecc e con recipienti a base concava Bruciatore Molto forte Forte Medio Lento Bruciatore a doppia fiamma Bollire cuocere arrostire dorare paella cucina asiatica wok R...

Page 57: ...llocare il recipiente al centro del bruciatore In caso contrario lo stesso potrebbe ribaltarsi Non collocare i recipienti grandi sui bruciatori vicini alle manopole Queste possono subire danni a causa...

Page 58: ...l apparecchio pulirlo con una spugna acqua e sapone Dopo ogni uso pulire la superficie dei rispettivi elementi del bruciatore quando si raffreddato Se si lasciano residui alimenti ricotti gocce di gr...

Page 59: ...ono dagli ortaggi e dalle verdure quando si puliscono per esempio graffiano la superficie del vetro Lo zucchero fuso o gli alimenti ad elevato contenuto di zucchero fuoriusciti dalla pentola dovranno...

Page 60: ...a Lo spazio tra candela e bruciatore deve essere pulito Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori Verificare che i coperchi dei bruciatori siano ben collocati Rivolgersi all installatore elettrico...

Page 61: ...ente Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici identificata come WEEE waste electrical and electronic equipment Smalt...

Page 62: ...ambiente 75 Indicaciones de seguridad 63 Su nuevo aparato 65 Quemadores 66 Encendido manual 66 Encendido autom tico 67 Sistema de seguridad 67 Apagar un quemador 67 Parrilla supletoria wok 70 Parrill...

Page 63: ...l transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo as el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir tambi n en la conservaci n del medio ambiente siguiendo los siguientes consej...

Page 64: ...l lugar en el que se instale el aparato debe disponer de la ventilaci n reglamentaria en perfecto estado No someta el aparato a corrientes de aire Los quemadores podr an apagarse Este aparato sale de...

Page 65: ...itar que se puedan volcar accidentalmente Este aparato corresponde a la clase 3 seg n la norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble No almacene ni utilice productos qu micos c...

Page 66: ...Quemador de Quemador de 65 hasta 1 1 kW hasta 2 8 kW hasta 1 9 kW hasta 1 9 kW Parrilla Mandos Quemador de hasta 1 9 kW Quemador de hasta 1 9 kW Quemador de Quemador de hasta 1 1 kW Quemador de hasta...

Page 67: ...cerillas etc al quemador Cada mando de accionamiento tiene se alado el quemador que controla Fig 1 Quemadores de gas Encendido manual Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible ase...

Page 68: ...Atenci n Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto Espera al menos un minuto antes de intentar encender el quemador Encendido auto...

Page 69: ...Se debe a la presencia de polvo en el ambiente l quidos derramados etc Advertencias En el caso de los quemadores de doble llama duales las llamas interior y exterior se pueden regular de forma indepe...

Page 70: ...uemador Di metro m nimo del recipiente Di metro m ximo del recipiente Quemador de doble llama 22 cm Quemador r pido 22 cm 26 cm Quemador semi r pido 14 cm 20 cm Quemador auxiliar 12 cm 16 cm 69 El wok...

Page 71: ...chas de asado cazuelas de barro etc y con recipientes de base c ncava Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador de doble llama Hervir cocer asar dorar paellas comida asi tica wok Recalentar y ma...

Page 72: ...oque el recipiente bien centrado sobre el quemador En caso contrario podr a volcar No coloque los recipientes grandes en los quema dores cercanos a los mandos stos pueden resultar da ados debido al ex...

Page 73: ...esponja agua y jab n Despu s de cada uso limpiar la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado Si se dejan restos alimentos recocidos gotas de grasa etc por m n...

Page 74: ...ena por ejemplo procedentes de la limpieza de hortalizas y verduras rayan la superficie del cristal El az car fundido o los alimentos con elevado contenido de az car que se hubiera derramado deber n e...

Page 75: ...mador debe estar limpio Secar cuidadosamente las tapas del quemador Comprobar que las tapas est n bien colocadas P ngase en contacto con el instalador el ctrico La llama del quemador no es uniforme La...

Page 76: ...el medio ambiente Este aparato cumple con la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment Eliminaci n de resi...

Page 77: ...ge vonkontsteking 96 Automatische vonkontsteking 97 Veiligheidssysteem 97 Een brander uitdoven 97 Vermogensstanden 97 Waarschuwingen 98 Geschikte pannen 99 Wokpan 99 Toebehoren 100 Aanvullend rooster...

Page 78: ...olledig recycleerbaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande tips op te volgen plaats de verpakking in de...

Page 79: ...ting voor de afvoer van de verbrandingsproducten De plaats waarin het apparaat ge nstalleerd wordt moet beschikken over de reglementaire ventilatie in perfecte staat Stel het apparaat niet bloot aan l...

Page 80: ...platen en branders deze kunnen per ongeluk omvallen Dit apparaat behoort tot klasse 3 volgens de norm een meubel De grafieken die in deze handleiding staan afgebeeld zijn ter ori ntatie De fabrikant i...

Page 81: ...tot Brander tot dubbele vlam tot 6 kW Rooster Bedieningsknoppen 80 Rooster Bedieningsknoppen Brander tot dubbele vlam tot 6 kW Brander tot Brander tot Brander tot 1 1 kW 2 8 kW 1 9 kW 1 9 kW 1 9 kW 1...

Page 82: ...cifers enz bij de brander Op elke bedieningsknop staat de brander aangeduid die deze controleert Afb 1 Gasbranders Handmatige vonkontsteking Voor een correcte werking van het apparaat is het onmisbaar...

Page 83: ...niet aan gaat schakel de brander uit en open de deur of het venster van de ruimte Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken Automatische vonkontsteking Met de progressieve...

Page 84: ...ondergaan Een vlam met een oranje kleur is normaal Deze is te wijten aan de aanwezigheid van stof in de omgeving gemorste vloeistof enz Waarschuwingen In het geval van dual branders met dubbele vlam...

Page 85: ...okpan Brander Minimumdiameter van de pan Maximumdiameter van de pan Brander met dubbele vlam 22 cm Snelbrander 22 cm 26 cm Half snelle brander 14 cm 20 cm Auxiliair 12 cm 16 cm 84 Geschikte pannen De...

Page 86: ...mel ragout Stoomkoken Vis groente Half snelle brander Gestoomde aardappelen verse groentjes soep pastas Opwarmen en warm houden van bereide gerechten en het maken van verfijnde stoofgerechten Auxiliai...

Page 87: ...et een vlakke en dikke bodem Plaats de pan op het midden van de brander Zo niet dan kan deze omvallen Plaats geen grote pannen op de branders naast de knoppen Deze kunnen beschadigd worden wegens te h...

Page 88: ...met een spons water en zeep Reinig na elk gebruik het oppervlak van de verschillende elementen van de brander wanneer deze afgekoeld zijn Indien er resten op blijven aangekoekt voedsel vetdruppels enz...

Page 89: ...en Zandkorrels die bijvoorbeeld afkomstig zijn van groente kunnen krassen op het glazen oppervlak maken Gesmolten suiker of voedsel met een hoog suikergehalte dat gemorst wordt moet onmiddellijk verwi...

Page 90: ...moet zuiver zijn De branderdeksels zorgvuldig drogen Controleren dat de deksels juist geplaatst Neem contact op met de elektrische installateur De vlam van de brander is niet gelijkmatig De delen van...

Page 91: ...lieusparende wijze Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 CE inzake elektrische en elektronische apparaten ge dentificeerd als WEEE Afval van elektrische en elektronische apparaten Mil...

Search results

Summary of Contents for T69S76N0

Reviews:

Related manuals for T69S76N0

Brands by name

Popular brands

NEFF T69S76N0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for T69S76N0

Reviews:

Related manuals for T69S76N0

Brands by name

Popular brands