manualshive.com logo in svg

Nedo ACCEPTOR 430336, Operating Instructions Manual

Share
Download
Nedo ACCEPTOR 430336 Operating Instructions Manual Download Page 13

13

FR Mode d'emploi

2  Structure de l’appareil

2.1  Avant

1

Logement des piles

2

Fixation de l’étrier de retenue
Filetage M6

3

Etrier conique

4

Affichage LCD pour récepteur 
laser

5

Signal sonore - sortie

2.2  Arrière

1

Clavier

2

Affichage LCD pour récepteur laser

3

Nivelle d’ajustement pour travaux 
de marquage

4

Affichage de hauteur de laser LED

5

Marquage central niveau théorique
(40 mm du bord supérieur du 
boîtier)

6

Champ de réception laser (50mm)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

Summary of Contents for ACCEPTOR 430336

Page 1: ...0337 DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksanwijzing RU Инструкция по эксплуатации PL Instrukcja obsługi IT Istruzioni sull uso ES Manual de instrucciones CZ Návod k obsluze SE Bruksanvisning ...

Page 2: ...2 Assemble the rod clamp to the ACCEPTOR Line 1 2 ...

Page 3: ... legno Listón de madera Dřevěná lať Träribba Remove the rod clamp from a measuring rod Assemble the rod clamp to a measuring rod Aluminiumlatte Aluminium staff Latte d aluminium Aluminium jalon Алюминиевая рейка Łata aluminiowa Asse di alluminio Listón de aluminio Hliníková lať Aluminiumribba ...

Page 4: ... mm Länge des Detektorfeldes 50 mm Empfangswinkel mind 65 Genauigkeit fein 1mm grob 4mm Geeignete Laser NEDO Linien Laser sowie Fremdfabrikate mit folgender Mindestanforderung Roter Linien Laserstrahl mit Wellenlänge 610 780 nm und Pulsfrequenz 10 kHz Arbeitsbereich bis zu 80m mit Digitalanzeige bis zu 100m mit Pfeilanzeige LEDs Arbeitstemperatur 20 C 50 C Lagertemperatur ohne Batterien Akkus 30 C...

Page 5: ... M6 3 Kegelförmige Klammerführung 4 Rückseiten LCD Anzeige 5 Tonsignal Ausgang 2 2 Rückseite 1 Tastatur 2 Vorderseiten LCD Anzeige 3 Libelle zum Ausrichten bei Markierarbeiten 4 LED Laserhöhenanzeige 5 Sollniveau Mittenmarkierung 40 mm von Gehäuseoberkante 6 Laser Empfangsfeld 50mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 6: ...uchtet die grüne LED neben dem Empfangsfeld und es ertönt zudem ein Dauerton 5 LCD Anzeige Höher Leuchtet auf wenn sich die Laserlinie innerhalb des Sensorfensters aber oberhalb der Nulllinie befindet Zusätzlich leuchtet die gelbe LED neben dem Empfangsfeld und es ertönt zudem eine schnelle Tonfolge 6 LCD Anzeige mm Zeigt die Einheit an 7 LCD Anzeige Abstand Zeigt den Abstand zur Nullinie an 8 LCD...

Page 7: ...tarke Verschmutzungen mit reichlich Wasser entfernen Den ACCEPTOR Line nicht in Wasser eintauchen Der ACCEPTOR Line ist ein wartungsfreier Laserempfänger Ist der ACCEPTOR Line durch interne Fehler oder Beschädigung nicht mehr funktionsfähig den ACCEPTOR Line zur Reparatur einschicken an NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 72280 Dornstetten Germany VORSICHT 5 Wartung Pflege 5 ...

Page 8: ...m Reception angle at least 65 Accuracy fine 1 rough 4 mm Suitable lasers NEDO linear laser and third party brands with the following minimum requirements Red linear laser beam with wavelength 610 780 nm and pulse frequency 10 kHz Working range up to 80m with digital display up to 100m with arrow indicator LEDs Operating temperature 20 C 50 C Storage temperature without batteries 30 C 70 C Power su...

Page 9: ...read 3 Conical clip guide 4 LCD display for laser receiver 5 Sound signal output 2 2 Back 1 Keypad 2 LCD display for laser receiver 3 Spirit level for aligning for marking work 4 LED laser level indicator 5 Setpoint level middle marking 40 mm from top of housing 6 Laser reception field 50mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 10: ... the level of the zero line In addition the green LED next to the reception field lights up and a continuous tone is also emitted 5 LCD Display HIGHER Lights up if the laser line is within the sensor window but above the zero line In addition the yellow LED next to the reception field lights up and a fast intermit tent tone is also emitted 6 LCD display mm Shows the unit 7 LCD display height Shows...

Page 11: ...e are maintenance free units If the ACCEPTOR Line no longer function due to an internal error or damage send them for repair to NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 72280 Dornstetten Germany The ACCEPTOR Line requires 2 rechargeable batte ries batteries size AA 1 5V to run 1 Lever the clip of the battery compartment flip to the outside unlock and open battery compartment 2 Bat...

Page 12: ...e de réception Min 65 Précision fine 1 grossière 4 mm Laser adapté Laser linéaire NEDO et d autres fabricants conformes aux exigences minimales suivantes Rayon laser linéaire rouge d une longueur d onde de 610 à 780 nm et d une fréquence d impulsion de 10 kHz Plage de travail Jusqu à 80 m avec affichage numérique Jusqu à 100 m avec affichage fléché LED Température de travail 20 C 50 C Température ...

Page 13: ...onique 4 Affichage LCD pour récepteur laser 5 Signal sonore sortie 2 2 Arrière 1 Clavier 2 Affichage LCD pour récepteur laser 3 Nivelle d ajustement pour travaux de marquage 4 Affichage de hauteur de laser LED 5 Marquage central niveau théorique 40 mm du bord supérieur du boîtier 6 Champ de réception laser 50mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 14: ...t à côté du champ de réception et une tonalité continue retentit 5 Affichage LCD PLUS HAUT S allume lorsque la ligne laser se trouve dans la fenêtre de détection mais au dessus de la ligne zéro La LED jaune s allume également à côté du champ de réception et une suite de tonalités rapide retentit 6 Affichage LCD mm Affiche l unité de mesure actuellement réglée 7 Affichage LCD distance Affiche la di...

Page 15: ...ettoyer le boîtier en partie caout chouté résistant à la poussière et à l eau avec des produits nettoyants clas siques Retirer les forts encrassements avec de l eau abondante Le ACCEPTOR Line sont des appareils qui ne nécessitent aucune mainte nance Si le ACCEPTOR Line n est plus fonctionnel en raison d une erreur in terne ou d un endommagement envoyer les appareils à réparer à NEDO GmbH Co KG Ser...

Page 16: ...in 65 Nauwkeurigheid fijn 1 mm grof 4 mm Geschikte laser NEDO lijnlasers evenals andere merken met onderstaande minimale eisen Rode lijnlaserstraal met een golflengte van 610 780 nm en een pulsfrequentie van 10 kHz Arbeidsbereik tot maximaal 80 m met digitale aanduiding tot maximaal 100 m met pijlaanduiding LED s Arbeidstemperatuur 20 C 50 C Opslagtemperatuur zonder batterijen 30 C 70 C Voedings g...

Page 17: ...geleidin 4 LCD weergave voor de afstandsbediening 5 Geluidssignaal uitgang 2 2 Achterzijde 1 Toetsen 2 LCD weergave voor de afstandsbediening 3 Libelle voor het uitlijnen bij markeerwerkzaamheden 4 LED laserhoogteaanduiding 5 Middenmarkering gewenst niveau 40 mm van bovenkant behuizing 6 Laser ontvangstveld 50 mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 18: ...e van de nullijn valt Bovendien brandt de groene LED naast het ontvangstveld en er klinkt een permanente toon 5 LCD weergave HOGER Gaat branden indien de laserlijn binnen het sensor venster maar boven de nullijn valt Bovendien brandt de gele LED naast het ontvangstveld en er klinkt een snelle toonvolgorde 6 LCD aanduiding mm Geeft de maateenheid aan 7 LCD aanduiding Afstand Geeft de afstand tot de...

Page 19: ...laserontvanger De stofen waterdichte deels rubbe ren behuizing met de gebruikelijke reinigingsmiddelen reinigen Extreme ver vuiling met veel water verwijderen De ACCEPTOR Line niet in water onderdompelen De ACCEPTOR Line zijn onderhoudsvrije instrumenten Indien de ACCEPTOR Line door interne fouten of beschadiging niet meer correct functioneert het instrument ter reparatie opsturen naar NEDO GmbH C...

Page 20: ...5 Точность тонкая 1 мм грубая 4 мм Применяется с лазером Линейный лазер NEDO а также изделия других производителей со следующими минимальными требованиями красная линия лазерный луч с длиной волны 610 780 мм и частотой пульсации 10 кГц Рабочий диапазон до 80 м с цифровой индикацией до 100 м с индикацией стрелкой светодиодами Рабочая температура 20 C 50 C Температура хранения без батареек аккумулят...

Page 21: ...еская направляющая скобы 4 Задняя ЖК индикация 5 Выход звукового сигнала 2 2 Задняя сторона 1 Клавиатура 2 Передняя ЖК индикация 3 Пузырьковый уровень для выравнивания при разметочных работах 4 Светодиодный индикатор высоты лазера 5 Средняя отметка заданного уровня 40 мм от верхнего края корпуса 6 Поле приёма лазера 50 мм 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 22: ...ой линии Также горит зелёный светодиод рядом с приёмным полем и раздаётся постоянный звуковой сигнал 5 ЖК индикатор Высоко Загорается когда лазерная линия находится в пределах сенсорного окна но выше нулевой линии Также горит жёлтый светодиод рядом с приёмным полем и раздаются короткие звуковые сигналы 6 ЖК индикатор мм Показывает единицы измерения 7 ЖК индикатор Расстояние Показывает расстояние д...

Page 23: ... можно смыть большим количеством воды Не погружайте ACCEPTOR Line в воду Для лазерного приёмника ACCEPTOR Line не требуется техническое обслуживание Если ACCEPTOR Line не работает из за внутренней ошибки или повреждения то отошлите его для ремонта по адресу NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 72280 Dornstetten Germany ВНИМАНИЕ 5 Техническое обслуживание уход 5 1 Чистка 5 2 Те...

Page 24: ...in 65 Dokładność precyzyjna 1 mm zgrubna 4 mm Kompatybilne lasery Lasery liniowe NEDO oraz wyroby innych producentów spełniające następujące wymagania minimalne Czerwony promień lasera liniowego o długości fali 610 780 nm i częstotliwości impulsów 10 kHz Zasięg do 80 m z wyświetlaczem cyfrowym do 100 m ze wskaźnikiem strzałkowym diodami LED Temperatura robocza 20 C 50 C Temperatura przechowywania ...

Page 25: ...kowata prowadnica klamry 4 Tylny wyświetlacz LCD 5 Sygnał dźwiękowy wyjście 2 2 Tył 1 Klawiatura 2 Wyświetlacz LCD z przodu 3 Libella do ustawiania pod czas znakowania 4 Laserowy wyświetlacz wysokości LED 5 Znakowanie środka poziomu żądanego 40 mm od górnej krawędzi obudowy 6 Pole odbioru lasera 50 mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 26: ... znajduje się na wysokości linii zerowej Dodatkowo świeci się zielona dioda LED obok pola odbioru i rozlega się dźwięk ciągły 5 Wyświetlacz LCD Wyżej Zapala się gdy linia laserowa trafia w okienko czujnika jednak powyżej linii zerowej Dodatkowo świeci się żółta dioda LED obok pola odbioru i rozlega się kilka krótkich dźwięków 6 Wyświetlacz LCD mm Wskazuje jednostkę 7 Wyświetlacz LCD Odległość Wska...

Page 27: ...zczącymi Duże zab rudzenia usuwać dużą ilością wody Nie zanurzać urządzenia ACCEPTOR Line w wodzie ACCEPTOR Line jest to bezobsługowy odbiornik laserowy Jeśli ACCEPTOR Line przestanie działać wskutek działania wewnętrznych pól lub wskutek uszkodzenia urządzenie należy wysłać do naprawy na adres NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 72280 Dornstetten Germany VORSICHT 5 Konserwac...

Page 28: ...65 Precisione fine 1 mm approx 4 mm Laser idoneo Laser a linee NEDO e marchi di terzi con il seguente requisito minimo Raggio rosso del laser a linee con lunghezza d onda di 610 780 nm e frequenza impulsi di 10 kHz Campo di lavoro fino a 80 m con indicazione digitale fino a 100 m con indicazione a freccia LED Temperatura di lavoro da 20 C a 50 C Temperatura di magazzinaggio senza batterie alcaline...

Page 29: ... Display LCD sul lato posteriore 5 Uscita segnale acustico 2 2 Lato posteriore 1 Tastiera 2 Display LCD sul lato anteriore 3 Livella di orientamento per la marcatura 4 Indicazione LED per altezza laser 5 Tacca al centro del livello nomi nale 40 mm dal filo superiore dell alloggiamento 6 Campo di ricezione laser 50 mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 30: ... del laser si trova all altezza della linea zero Inoltre si accende il LED verde accanto al campo di ricezione e viene anche riprodotto un suono continuo 5 Indicazione LCD Sopra S illumina quando la linea laser si trova all interno della finestra del sensore ma al di sopra della linea zero Inoltre si accende il LED giallo accanto al campo di ricezione e viene anche riprodotta una sequenza audio ve...

Page 31: ...a polve re e all acqua e parzialmente gommato con detergenti disponibili in commer cio Rimuovere con acqua abbondante lo sporco eccessivo Non immergere ACCEPTOR Line nell acqua ACCEPTOR Line è un ricevitore laser che non richiede manutenzione Se ACCEPTOR Line non funziona più a causa di errori interni o danni inviarlo per la riparazione a NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 7...

Page 32: ...d 65 Precisión alta 1 baja 4 mm Láser apropiado Láser de líneas NEDO así como productos de otros fabricantes con el siguiente requisito mínimo Rayo láser de líneas rojas con longitud de onda de 610 780 nm y frecuencia de impulsos de 10 kHz Espacio de trabajo hasta 80 m con indicador digital hasta 100 m con indicador de flecha ledes Temperatura de trabajo 20 C 50 C Temperatura de almacenaje sin pil...

Page 33: ...n cónica 4 Indicación LCD para mando a distancia 5 Salida de señal acústica 2 2 Lado posterior 1 Teclado 2 Indicación LCD para mando a distancia 3 Nivel de aire para alineación en tareas de marcación 4 Indicación de altura láser LED 5 Nivel nominal Marcación central 40 mm del canto superior de la carcasa 6 Campo de recepción láser 50mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 34: ... encuentra a la altura de la línea cero Adicionalmente se enciende el LED rojo junto al campo de recepción y suena además un tono continuo 5 Indicador LCD MAS ALTO Se enciende cuando la línea láser se encuentra dentro de la ventana del sensor pero sobre la línea cero Adicionalmente se enciende el LED rojo junto al campo de recepción y suena además una secuencia de tonos rápida 6 Indicador LCD de m...

Page 35: ...impiar la carcasa estanca al polvo y al agua en parte engomada con productos de limpieza habituales Eliminar ensuciamientos intensos con abun dante El ACCEPTOR Line son aparatos exentos de mantenimiento En caso que el ACCEPTOR Line ya no tenga capacidad funcional debido a fallos internos o daños enviar los aparatos para su reparación a NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 7228...

Page 36: ...příjmu min 65 Přesnost měření jemná 1 mm hrubá 4 mm Vhodné lasery Čárový laser NEDO a výrobky dalších výrobců s následujícími minimálními požadavky Červený čárový laserový paprsek s vlnovou délkou 610 780 nm a pulzní frekvencí 10 kHz Pracovní plocha max 80 m s digitálním ukazatelem max 100 m s ukazatelem s šipkami LED Pracovní teplota 20 C 50 C Skladovací teplota bez baterií akumulátorů 30 C 70 C ...

Page 37: ...ní držáku 4 Zadní strana LCD displej 5 Zvukový signál výstup 2 2 Zadní strana 1 Ovládací panel 2 Přední strana LCD displej 3 Libela pro vyrovnání při značkování 4 LED laserový ukazatel výšky 5 Požadovaná úroveň středová značka 40 mm od horní hrany skříně 6 Ploška pro příjem laserového paprsku 50 mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 38: ...ové linie Navíc se rozsvítí zelená kontrolka LED vedle plošky pro příjem a k tomu se rozezní trvalý tón 5 LCD displej Výše Rozsvítí se když je laserový paprsek v okénku snímače ale nad nulovou linií Navíc se rozsvítí žlutá kontrolka LED vedle plošky pro příjem a k tomu se rozezní rychlý sled tónů 6 LCD displej mm Zobrazuje jednotku 7 LCD displej vzdálenost Zobrazuje vzdálenost k nulové čáře 8 LCD ...

Page 39: ...ryt čistěte běžnými čisticími prostředky Silná znečištění odstraňte dostatečným množstvím vody ACCEPTOR Line se nesmí ponořit do vody ACCEPTOR Line je bezúdržbový přijímač laserového paprsku Pokud není ACCEPTOR Line funkční z důvodů interní poruchy nebo poškození odešlete jej do opravy na tuto adresu NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstraße 39 43 72280 Dornstetten Germany Pozor 5 Údržba...

Page 40: ...ttagningsvinkel Minst 65 Noggrannhet fin 1 mm grov 4 mm Lämplig laser NEDO linjelaser samt lasrar från andra tillverka re som minst uppfyller följande krav Röd linjelaserstråle med våglängd 610 780 nm och pulsfrekvens 10 kHz Arbetsområde upp till 80 m med digital visning upp till 100 m med pilvisning LED Arbetstemperatur 20 C 50 C Lagringstemperatur utan batterier 30 C 70 C Strömförsörjning driftt...

Page 41: ...3 Konisk hållarstyrning 4 LCD display på baksidan 5 Ljudsignalsutgång 2 2 Baksida 1 Knappfält 2 LCD display på framsidan 3 Vattenpass för uppriktning vid markeringsarbeten 4 LED laserhöjdvisning 5 Börnivå mittmarkering 40 mm från apparathusets överkant 6 Lasermottagningsfält 50 mm 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 ...

Page 42: ... när laserlinjen befinner sig på höjd med nollinjen Dessutom tänds den gröna lysdioden bredvid mottag ningsfältet och det hörs också en kontinuerlig ljudsignal 5 LCD display Högre Tänds när laserlinjen befinner sig innanför sensor fönstret men ovanför nollinjen Dessutom tänds den gula lysdioden bredvid mottagningsfältet och det hörs också en snabb ljudsekvens 6 LCD display mm Visar enheten 7 LCD d...

Page 43: ...ore ningar bör rikligt med vatten användas Doppa inte ner ACCEPTOR Line i vatten ACCEPTOR Line är en underhållsfri lasermottagare Om ACCEPTOR Line på rund av interna fel eller skador inte längre är funktionsduglig bör den skickas för reparation till NEDO GmbH Co KG Service Abteilung Hochgerichtstrasse 39 43 D 72280 Dornstetten Germany VORSICHT 5 Skötsel underhåll 5 1 Rengöring 5 2 Underhåll 3 2 Vä...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...0336 430337 Beschreibung Laserempfänger description laser receiver Hersteller Nedo GmbH Co KG manufacturer Marke Nedo Brand name die grundlegenden Anforderungen der EMV Richtlinie 2014 30 EU erfüllt basierend auf der Anwendung der folgenden Spezifikationen Complies with the principal requirements of directive 2014 30 EU based on the following specification EN 55011 2009 A1 20110 EN 61326 1 2013 RO...

Page 48: ...Art Nr 062575 Technische Änderungen vorbehalten Stand 14 09 2021 NEDO GmbH Co KG Hochgerichtstraße 39 43 72280 Dornstetten Deutschland www nedo com info nedo com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands