manualshive.com logo in svg

nedis ZBHTR10WT, Quick Start Manual

Share
Download
nedis ZBHTR10WT Quick Start Manual Download Page 2

a

 Quick start guide 

5

c

 Kurzanleitung 

10

b

 Guide de démarrage rapide 

17

d

 Snelstartgids 

23

j

 Guida rapida all’avvio 

29

h

 Guía de inicio rápido 

34

i

 Guia de iniciação rápida 

41

e

 Snabbstartsguide 

47

g

 Pika-aloitusopas 

53

f

 Hurtigguide 

58

2

 Vejledning til hurtig start 

64

k

 Gyors beüzemelési útmutató 

70

n

 Przewodnik Szybki start 

76

x

 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 

82

1

 Rýchly návod 

88

l

 Rychlý návod 

94

y

 Ghid rapid de inițiere 

99

Summary of Contents for ZBHTR10WT

Page 1: ...ned is zbhtr10wt Zigbee Radiator Control requires gateway WIFIZBxxx ZBHTR10WT ...

Page 2: ...l avvio 29 hGuía de inicio rápido 34 iGuia de iniciação rápida 41 eSnabbstartsguide 47 gPika aloitusopas 53 fHurtigguide 58 2Vejledning til hurtig start 64 kGyors beüzemelési útmutató 70 nPrzewodnik Szybki start 76 xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 82 1Rýchly návod 88 lRychlý návod 94 yGhid rapid de inițiere 99 ...

Page 3: ... 9 5 3 2 1 4 6 7 8 r q w e A 1 2 3 4 5 7 6 9 q w 8 B ...

Page 4: ...TOP TOP TOP C ...

Page 5: ...h reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision Any modification of the product may have consequences for safe...

Page 6: ...ay 5 Fault 6 Low battery 7 Set temperature 8 Window detection 9 Automatic mode q Child lock w Network indicator e Installation mode r Manual mode App overview image B 1 Battery status 2 Set temperature 3 Room temperature 4 Manual mode 5 Automatic mode 6 Child lock 7 Valve detection 8 Temperature dial 9 Temperature range q Anti freezing mode w Window detection Safety instructions WARNING Ensure you...

Page 7: ...bserve the plus and minus marks on the cell battery and equipment and ensure correct use Some wireless products may interfere with implantable medical devices and other medical equipment such as pacemakers cochlear implants and hearing aids Consult the manufacturer of your medical equipment for more information Do not use the product at locations where the use of wireless devices is prohibited due...

Page 8: ... 5 30 C Anti freezing mode 1 Set the thermostat at anti freezing mode if you leave your home for a longer time This will protect the water pipes from freezing at low temperatures 4 The temperature range is 5 15 C Set child lock Set the child lock to prevent children from playing with the thermostat If the child lock is set it locks all operations on the product 1 Press and hold A4 for more than 3 ...

Page 9: ... to the gateway Using the app 1 Open the Nedis SmartLife app on your phone Set the mode selection Tap the automatic button B5 for automatic mode Tap it again to add or change time schedules Tap the manual button B4 for manual mode Tap the anti freezing button Bq for anti freezing mode Set the temperature 1 Drag the temperature dial B8 to set the temperature Set child lock The child lock can be swi...

Page 10: ...nd downloaded via nedis com zbhtr10wt support For additional information regarding the compliance contact the customer service Web www nedis com E mail service nedis com Nedis B V de Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch the Netherlands cKurzanleitung Zigbee Heizungssteuerung ZBHTR10WT Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online ned is zbhtr10wt Bestimmungsgemäße Verwendung ...

Page 11: ... Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben Spezifikationen Produkt Zigbee Heizungssteuerung Artikelnummer ZBHTR10WT Größe L x B 89 x 57 mm Anschlussmutter M30 x 1 5 mm Gewicht 192g Stromeingang DC3V 2x AA nicht im Lieferumfang enthalten Max Funksendeleistung 9 dBm Frequenzbereich 2405 2480 MHz Funkreichweite 30 Meter ohne Hindernisse ...

Page 12: ...r verwenden Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben Verwenden Sie das Produkt nicht wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden um die Gefahr eines Stromschlags zu r...

Page 13: ...erboten ist da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann Einsetzen der Batterien Abbildung C Verwenden Sie nur Batterien in Größe AA für dieses Produkt Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus 1 Drehen Sie das Gehäuse A2 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie Regler ab 2 Setzen Sie 2 AA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung ...

Page 14: ...bereich ist 5 15 C Kindersicherung einstellen Stellen Sie die Kindersicherung ein damit Kinder nicht mit dem Thermostat spielen Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist wird die komplette Steuerung direkt am Produkt gesperrt 1 Halten Sie A4 länger als 3 Sekunden lang gedrückt um die Kindersicherung einzuschalten 4 Das Kindersicherungssymbol Aq erscheint auf der Anzeige 4 Halten Sie A4 länger als...

Page 15: ...e A4 schnell dreimal Die Netzwerkanzeige Aw blinkt Das Produkt erscheint in der App wenn das Produkt erfolgreich mit dem Gateway verbunden wurde Verwenden der App 1 Öffnen Sie die Nedis SmartLife App auf Ihrem Smartphone Einstellen der Modusauswahl Tippen Sie auf die Schaltfläche Automatik B5 für den Automatikmodus Tippen Sie erneut um Zeitpläne hinzuzufügen oder zu ändern Tippen Sie auf die Schal...

Page 16: ...ungsfunktion ein bzw auszuschalten Konformitätserklärung Wir Nedis B V erklären als Hersteller dass das Produkt ZBHTR10WT unserer Marke Nedis produziert in China nach allen geltenden CE Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014 53 EU Die vollständige Konformitätserklärung und das Sicherheitsdate...

Page 17: ...us ainsi que des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances s ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants san...

Page 18: ...axi de l eau 90 C Normes environnementales RoHS Pièces principales image A 1 Écrou annulaire 2 Corps 3 Molette thermostatique 4 Affichage LCD 5 Défaut 6 Batterie faible 7 Température réglée 8 Détection de fenêtre 9 Mode automatique q Verrouillage enfant w Indicateur de réseau e Mode d installation r Mode manuel Aperçu de l application image B 1 Statut des piles 2 Température réglée 3 Température a...

Page 19: ...pas conçue pour être utilisée avec l équipement Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans l application pour laquelle elle a été conçue Ne pas mélanger des piles de fabrication capacité taille ou type différents dans un même produit Respectez les marquages positif et négatif sur la pile la batterie et le matériel et assurez vous de les utiliser correctement Certains produits sans fil peuvent...

Page 20: ...haitée 1 Appuyez deux fois sur le mode automatique B5 pour ajouter ou modifier des horaires Le mode automatique peut être réglé à plusieurs températures Par exemple 21 C lorsque vous êtes chez vous 17 C pendant que vous dormez et 15 C lorsque vous n êtes pas chez vous Mode manuel 1 Faites tourner A4 pour régler manuellement la température La température restera la même sauf si vous modifiez à nouv...

Page 21: ...ur Add Home Ajouter les familles pour créer une maison SmartLife 7 Définissez votre emplacement choisissez les pièces avec lesquelles vous souhaitez vous connecter et appuyez sur Done Terminé Connexion à la passerelle Zigbee en cours Assurez vous que la passerelle Zigbee soit connectée à l application Nedis SmartLife Pour plus d informations sur la connexion de la passerelle à l application consul...

Page 22: ...rte la vanne sera fermée pendant 30 minutes pour économiser de l énergie 4 La détection de fenêtre est activée par défaut 1 Appuyez sur le bouton de détection de fenêtre Bw pour activer ou désactiver la fonction de détection de fenêtre Régler la détection de vanne 4 La détection de vanne est activée par défaut 1 Appuyez sur le bouton de détection de vanne B7 pour activer ou désactiver la fonction ...

Page 23: ...s Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begr...

Page 24: ...ngstemperatuur 20 C 65 C Opslagtemperatuur 0 C 40 C Max watertemperatuur 90 C Milieunormen RoHS Belangrijkste onderdelen afbeelding A 1 Ringmoer 2 Behuizing 3 Draaiknop thermostaat 4 LCD display 5 Storing 6 Batterij bijna leeg 7 Ingestelde temperatuur 8 Raamdetectie 9 Automatische modus q Kindervergrendeling w Netwerkindicator e Installatiemodus r Handmatige modus App overzicht afbeelding B 1 Batt...

Page 25: ... geen batterij die niet bedoeld is voor gebruik met de apparatuur Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze waarvoor deze bedoeld is Meng geen cellen van verschillende productie capaciteit grootte of type in een product Let op de plus en min markeringen op de cel batterij en apparatuur en zorg dat het correct gebruikt wordt Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op implanteerba...

Page 26: ...e automatische modus kan meerdere temperatuurinstellingen hebben Bijvoorbeeld Ingesteld op 21 C als u thuis bent 17 C terwijl u slaapt en op 15 C als u niet thuis bent Handmatige modus 1 Draai A4 om de temperatuur handmatig in te stellen De temperatuur blijft hetzelfde tenzij u de temperatuur opnieuw verandert 4 Het temperatuurbereik is 5 30 C Antivriesmodus 1 Zet de thermostaat in de antivriesmod...

Page 27: ...erbinden en tik op Voltooid Verbinding maken met de Zigbee gateway Zorg ervoor dat de Zigbee gateway met de Nedis SmartLife app verbonden is Raadpleeg de handleiding van de gateway voor meer informatie over het verbinden van de gateway met de app 1 Open de Nedis SmartLife app op uw telefoon 2 Selecteer de Zigbee gateway om de gateway interface te openen 3 Tik op Add subdevice 4 Druk drie keer snel...

Page 28: ...e instellen 4 De klepdetectie is standaard ingeschakeld 1 Tik op de klepdetectieknop B7 om de klepdetectie in of uit te schakelen Conformiteitsverklaring Wij Nedis B V verklaren als fabrikant dat het product ZBHTR10WT van ons merk Nedis geproduceerd in China is getest conform alle relevante CE normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan Dit omvat maar is niet beperkt tot de...

Page 29: ...con capacità fisiche sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi I bambini non devono giocare con il prodotto Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini non sorvegliati Eventuali modifiche al prodotto possono com...

Page 30: ...o 4 Display LCD 5 Guasto 6 Batteria scarica 7 Imposta temperatura 8 Rilevamento finestra 9 Modalità automatica q Blocco per bambini w Indicatore di rete e Modalità installazione r Modalità manuale Prospetto app figura B 1 Stato della batteria 2 Imposta temperatura 3 Temperatura ambiente 4 Modalità manuale 5 Modalità automatica 6 Blocco per bambini 7 Rilevamento valvola 8 Selettore della temperatur...

Page 31: ...ngolo prodotto Osservare i segni più e meno sulla cella sulla batteria e sull apparecchiatura per assicurare l utilizzo corretto Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker impianti cocleari e apparecchi acustici Consultare il produttore della propria apparecchiatura medica per maggiori informazioni Non utilizzare ...

Page 32: ...sa a meno che non venga nuovamente cambiata 4 La temperatura è compresa tra 5 30 C Modalità antigelo 1 Impostare il termostato alla modalità antigelo se si resta fuori casa per lunghi periodi di tempo In questo modo si eviterà che le tubature dell acqua si congelino con basse temperature 4 La temperatura è compresa tra 5 15 C Impostare il blocco bambini Impostare il blocco per evitare che i bambin...

Page 33: ...interfaccia del gateway 3 Toccare Add subdevice 4 Premere rapidamente A4 per tre volte L indicatore di rete Aw lampeggerà Il dispositivo apparirà nell app una volta stabilita la connessione con il gateway Come usare l app 1 Aprire l app Nedis SmartLife sul telefono Impostare la modalità scelta Premere il tasto automatico B5 per la modalità automatica Premerlo nuovamente per aggiungere o cambiare i...

Page 34: ... dichiariamo in quanto fabbricanti che il prodotto ZBHTR10WT con il nostro marchio Nedis prodotto in Cina è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo Questo include senza esclusione alcuna la normativa RED 2014 53 UE La Dichiarazione di conformità completa e le schede di sicurezza se applicabili sono disponibil...

Page 35: ...producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise Los niños no deben jugar con el producto Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad la garantía y el funcionamiento adecuado Especificaciones Producto Control de radiador Zigbee Número de artículo ZBHTR10WT Di...

Page 36: ...l 5 Modo automático 6 Seguro para niños 7 Detección de válvula 8 Dial de temperatura 9 Rango de temperatura q Modo anticongelación w Detección de ventanas Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto Guarde este documento para futuras consultas Utilice el producto únicamente t...

Page 37: ...cocleares y audífonos Consulte al fabricante de su equipo médico para más información No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos inalámbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos electrónicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad Cómo colocar las pilas imagen C Utilice solamente pilas AA para este producto No utilice pilas recargab...

Page 38: ...icongelación 1 Ajuste el termostato en el modo anticongelación si sale de su casa durante un tiempo más prolongado Esto protegerá las tuberías de agua de congelarse a bajas temperaturas 4 El rango de temperatura es 5 15 C Ajuste del seguro para niños Ajuste el seguro para niños para evitar que los niños jueguen con el termostato Si el seguro para niños está activado se bloquean todos los accionami...

Page 39: ...de enlace 1 Abra la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono 2 Seleccione la puerta de enlace Zigbee para acceder a la interfaz de la puerta de enlace 3 Toque en Añadir subdispositivo 4 Pulse rápidamente A4 tres veces El indicador de red Aw parpadea El producto aparece en la aplicación cuando se haya conectado correctamente a la puerta de enlace Uso de la aplicación 1 Abra la aplicación Nedis Sma...

Page 40: ...botón de detección de válvula B7 para encender o apagar la función de detección de válvula Declaración de conformidad Nosotros Nedis B V declaramos como fabricante que el producto ZBHTR10WT de nuestra marca Nedis producido en China ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito Esto incluye entre otras la directi...

Page 41: ...ade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o produto A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianç...

Page 42: ...emperatura máxima da água 90 C Normas ambientais RoHS Peças principais imagem A 1 Porca de anel 2 Corpo 3 Roda do termóstato 4 Ecrã LCD 5 Falha 6 Bateria fraca 7 Temperatura definida 8 Deteção de janela 9 Modo automático q Bloqueio para crianças w Indicador de rede e Modo de instalação r Modo manual Visão geral da aplicação imagem B 1 Estado da bateria 2 Temperatura definida 3 Temperatura ambiente...

Page 43: ...o para o mesmo Não utilize nenhuma bateria que não tenha sido concebida para ser utilizada com o equipamento Utilize apenas a pilha ou bateria para a aplicação para a qual foi concebida Não misture pilhas de fabrico capacidade tamanho ou tipo diferentes dentro de um mesmo produto Respeite as marcas de mais e menos na pilha na bateria e no equipamento e garanta uma utilização correta Alguns produto...

Page 44: ...amente para a temperatura pretendida 1 Toque duas vezes no modo automático B5 para adicionar ou alterar horários O modo automático pode ser definido em várias temperaturas Por exemplo 21 C quando está em casa 17 C quando está a dormir e 15 C quando está fora de casa Modo manual 1 Rode A4 para definir manualmente a temperatura A temperatura permanece a mesma a menos que se altere a temperatura nova...

Page 45: ... e prima Continuar 4 Introduza o código de verificação recebido 5 Crie uma palavra passe e prima Concluído 6 Toque em Adicionar Casa para criar uma Casa SmartLife 7 Defina a sua localização escolha as divisões com que pretende estabelecer ligação e prima Concluído Ligação à porta Zigbee Certifique se de que a porta Zigbee está ligada à aplicação Nedis SmartLife Para informações sobre como ligar a ...

Page 46: ... a válvula fechar se á durante 30 minutos para poupar energia 4 A deteção de janela está ligada por defeito 1 Toque no botão de deteção de janela Bw para ligar ou desligar a função de deteção de janela Definir a deteção de válvula 4 A deteção de válvula está ligada por defeito 1 Toque no botão de deteção de válvula B7 para ligar ou desligar a função de deteção de válvula Declaração de conformidade...

Page 47: ...r endast avsedd för användning inomhus Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna Barn...

Page 48: ...dnivå 35 dBa Omgivningstemperatur 20 C 65 C Lagringstemperatur 0 C 40 C Max vattentemperatur 90 C Miljöstandarder RoHS Huvuddelar bild A 1 Ringmutter 2 Stomme 3 Termostatreglage 4 LCD display 5 Fel 6 Låg batterinivå 7 Inställd temperatur 8 Fönsterdetektor 9 Automatiskt läge q Barnlås w Nätindikator e Installationsläge r Manuellt läge App översikt bild B 1 Batterinivå 2 Inställd temperatur 3 Rumste...

Page 49: ...nvänd endast cellen eller batteriet i den applikation för vilken de är avsedda Blanda inte celler från olika tillverkare eller med olika kapacitet storlek eller typ i produkten Observera markeringarna plus och minus på cellen batteriet och utrustningen och säkerställ korrekt användning Vissa trådlösa produkter kan störa implanterade medicinska enheter och annan medicinsk utrustning såsom hjärtstim...

Page 50: ...ändas för flera temperaturer Exempel 21 C när du är hemma 17 C när du sover och 15 C när du inte är hemma Manuellt läge 1 Vrid på A4 för att ställa in temperaturen manuellt Temperaturen ändras då inte förrän du justerar temperaturen igen 4 Temperaturintervallet är 5 30 C Antifrysläge 1 Sätt termostaten på antifrysläge om du kommer att vara hemifrån under en längre tid Detta förhindrar att vattenle...

Page 51: ...pen I gatewayens manual finner du mer information om hur du ansluter den till appen 1 Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon 2 Välj Zigbee gateway för att ange gateway gränssnitt 3 Vidrör Lägg till underenhet 4 Tryck kort på A4 tre gånger i rad Nätindikatorn Aw blinkar Produkten visas i appen när den har anslutits till gatewayen Använda appen 1 Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon Instäl...

Page 52: ...ktorknappen B7 för att slå på eller stänga av ventildetektorn Försäkran om överensstämmelse Vi Nedis B V försäkrar som tillverkare att produkten ZBHTR10WT från vårt varumärke Nedis tillverkad i Kina har testats i enlighet med alla relevanta CE standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat Detta inkluderar men är inte begränsat till radioutrustningsdirektivet 2014 ...

Page 53: ...joilla on heikentyneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä tuotteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen takuuseen ja a...

Page 54: ...la 8 Avoimen ikkunan tunnistus 9 Automaattinen tila q Lapsilukko w Verkkoyhteyden merkkivalo e Asennustila r Manuaalinen tila Sovelluksen yleiskuvaus kuva B 1 Akun tila 2 Aseta lämpötila 3 Huoneen lämpötila 4 Manuaalinen tila 5 Automaattinen tila 6 Lapsilukko 7 Venttiilin tunnistus 8 Lämpötilanvalitsin 9 Lämpötila alue q Jäätymisenestotila w Avoimen ikkunan tunnistus Turvallisuusohjeet VAROITUS Hu...

Page 55: ...pariston ja laitteen plus ja miinusmerkit ja noudata niitä käytössä Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin kuten sydämentahdistimiin sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi valmistajalta Älä käytä tuotetta paikoissa joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty...

Page 56: ...na kunnes vaihdat sitä taas 4 Lämpötila alue on 5 30 C Jäätymisenestotila 1 Aseta termostaatti jäätymisenestotilaan jos lähdet kotoa pidemmäksi aikaa Tämä estää vesiputkia jäätymästä alhaisilla lämpötiloilla 4 Lämpötila alue on 5 15 C Aseta lapsilukko Aseta lapsilukko jotta lapset eivät pääse leikkimään termostaatilla Jos lapsilukko on asetettu se lukitsee tuotteen kaikki toiminnot 1 Paina A4 yli ...

Page 57: ... kun tuotteen yhdistäminen yhdyskäytävään on onnistunut Sovelluksen käyttäminen 1 Avaa Nedis SmartLife sovellus puhelimellasi Aseta tilavalinta Kytke automaattinen tila napauttamalla automaattista painiketta B5 Napauta sitä uudestaan lisätäksesi tai vaihtaaksesi aikatauluja Kytke manuaalinen tila napauttamalla manuaalista painiketta B4 Kytke jäätymisenestotila napauttamalla jäätymisenestopainikett...

Page 58: ...mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit Tämä sisältää RED 2014 53 EU direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus ja käyttöturvallisuustiedote mikäli käytettävissä on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta nedis fi zbhtr10wt support Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun Internet www nedis com Sähköposti service n...

Page 59: ...g og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet garanti og funksjon Spesifikasjoner Produkt Zigbee radiatorkontroll Artikkelnummer ZBHTR10WT Dimensjoner L x B 89 x 57 mm Koblingsmutter M30 x 1 5 mm Vekt 192g Strøminngang DC3V 2x AA er ikke inkludert Maks overføringskraft 9 dBm Frekvensrekkevidde 2405 2480 MHz ...

Page 60: ...dusregistrering Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet Behold dokumentet for fremtidig referanse Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme Dette produktet skal kun håndtere...

Page 61: ... Bruk kun AA batterier i dette produktet Ikke bruk oppladbare batterier 1 Roter hoveddelen A2 mot klokken og dra for å åpne hoveddelen 2 Plasser 2 AA batterier ikke inkludert i batteriseksjonen Sørg for at og er riktig plassert i henhold til polaritetsmerkingen Nåværende temperatur A7 og installeringsmodus Ae lyser på LCD skjermen A4 3 Juster markeringen på A2 til markeringen TOP på ringmutteren A...

Page 62: ...nder for å slå av barnesikringen Installasjon av SmartLife appen 1 Last ned Nedis Smartlife appen for Android eller iOS på telefonen din via Google Play eller Apple App Store 2 Åpne Nedis SmartLife appen på telefonen din 3 Opprett en konto med telefonnummeret ditt og e postadressen din og trykk på Fortsett 4 Skriv inn bekreftelseskoden du mottok 5 Lag et passord og trykk på Ferdig 6 Trykk på Legg ...

Page 63: ...for å slå barnesikringen av eller på Aq slås av eller på automatisk Still inn vindusregistrering 4 Hvis termostaten oppdager et åpent vindu lukkes ventilen i 30 minutter for å spare energi 4 Vindusregistrering er på som standard 1 Trykk på vindusregistrering knappen Bw for å slå vindusregistrering av eller på Still inn ventilregistrering 4 Ventilregistrering er på som standard 1 Trykk på ventilreg...

Page 64: ...termostat Dette produkt kræver Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx for at det kan bruges trådløst Temperaturen kan indstilles manuelt vha Nedis SmartLife appen Produktet er kun beregnet til indendørs brug Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og ...

Page 65: ... funktion Manuel funktion Antifrostfunktion 5 C 30 C 5 C 30 C 5 C 15 C Måling af temperatur 0 C 50 C Måling af intervaller 2 minutter Ventilslag Maks 6 mm Støjniveau 35 dBa Omgivelsestemperatur 20 C 65 C Opbevaringstemperatur 0 C 40 C Maks vandtemperatur 90 C Miljønormer RoHS Hoveddele billede A 1 Ringmøtrik 2 Krop 3 Termostathjul 4 LCD display 5 Fejl 6 Lavt batteri 7 Indstil temperaturen 8 Vindue...

Page 66: ... brændbare objekter Udsæt ikke produktet for vand eller fugt Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med produkt Køb altid det batteri der anbefales af produktproducenten til produktet Brug ikke et batteri som ikke er beregnet til brug med udstyret Brug kun cellen eller batteriet til det tilsigtede formål Anvend ikke celler af forskellige mærker kapaciteter størrelser eller type...

Page 67: ...n Automatisk funktion 4 For at bruge den automatiske funktion skal termostaten være forbundet til Nedis Zigbee gateway og dit WiFi netværk Termostaten skifter automatisk til den ønskede temperatur 1 Tryk to gange på automatisk funktion B5 for at tilføje eller ændre tidsplan Automatisk funktion kan indstilles ved flere temperaturer For eksempel 21 C når du er hjemme 17 C når du sover og indstillet ...

Page 68: ...angskode og tryk på Udført 6 Tryk på Tilføj hjem for at oprette et SmartLife hjem 7 Indstil din placering vælg de rum du vil forbinde med og tryk på Tilslutning til Zigbee gateway Sørg for at Zigbee gatewayen er sluttet til Nedis SmartLife appen Få oplysninger om hvordan du slutter gatewayen til appen i vejledningen til gatewayen 1 Åbn Nedis SmartLife appen på din telefon 2 Vælg Zigbee gatewayen f...

Page 69: ...etektionen er aktiveret som standard 1 Tryk på ventildetektionsknappen B7 for at tænde eller slukke for ventildetektion Overensstemmelseserklæring Vi Nedis B V erklærer som producent at produktet ZBHTR10WT fra vores brand Nedis produceret i Kina er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE standarder og regler og at alle test er beståede Dette indebærer også direktiv 2014 53 EU radiou...

Page 70: ...k illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a termékkel Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül A termék bármilyen módosítása befolyás...

Page 71: ...állítása 8 Ablaknyitás érzékelő 9 Automatikus üzemmód q Gyermekzár w Hálózati állapotjelző e Telepítési üzemmód r Kézi üzemmód Alkalmazás áttekintése B ábra 1 Elemek állapota 2 Hőmérséklet beállítása 3 Szoba hőmérséklete 4 Kézi üzemmód 5 Automatikus üzemmód 6 Gyermekzár 7 Szelepérzékelő 8 Hőfokállító tárcsa 9 Hőmérséklet tartomány q Fagyásgátló üzemmód w Ablaknyitás érzékelő Biztonsági utasítások ...

Page 72: ...felelő használatukra Egyes vezeték nélküli termékek interferenciát okozhatnak a beültethető orvostechnikai eszközökben például szívritmus szabályozókban cochleáris implantátumokban és hallássegítő készülékekben További információért vegye fel a kapcsolatot az orvosi készüléke gyártójával Ne használja a terméket olyan helyeken ahol előfordulhat hogy a vezeték nélküli készülékek használata más elekt...

Page 73: ...r alszik és 15 C ra amikor nincs otthon Kézi üzemmód 1 A hőmérséklet kézi beállításához forgassa el az A4 részt A hőmérséklet a következő változtatásig megmarad 4 A hőmérséklet tartomány 5 30 C Fagyásgátló üzemmód 1 Ha hosszabb időre hagyja el otthonát a hőfokszabályzót állítsa fagyásgátló üzemmódra Ezzel megelőzheti azt hogy a vízvezetékek megfagyjanak alacsony hőmérséklet esetén 4 A hőmérséklet ...

Page 74: ...hogy a Zigbee átjáró csatlakozzon a Nedis SmartLife alkalmazáshoz Az átjárónak az alkalmazáshoz történő csatlakoztatásával kapcsolatos részleteket az átjáró kézikönyvében találja 1 Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a telefonján 2 Válassza ki a Zigbee átjárót az átjáró interfész megnyitásához 3 Érintse meg az Alkészülék hozzáadása gombot 4 Gyorsan nyomja meg az A4 részt háromszor A hálózati ...

Page 75: ...lepérzékelés beállítása 4 A szelepérzékelés alapértelmezetten be van kapcsolva 1 A szelepérzékelés funkció be kikapcsolásához nyomja meg a szelepérzékelés gombot B7 Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó Nedis B V nevében kijelentjük hogy a Nedis márkájú Kínában gyártott ZBHTR10WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelel...

Page 76: ...ensorycznej lub umysłowej a także przez osoby które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się produktem Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru Wszelkie modyfi...

Page 77: ...naładowania baterii 7 Ustawiona temperatura 8 Wykrywanie okna 9 Tryb automatyczny q Blokada rodzicielska w Wskaźnik sieci e Tryb instalacyjny r Tryb ręczny Omówienie aplikacji obraz B 1 Stan baterii 2 Ustawiona temperatura 3 Temperatura pokojowa 4 Tryb ręczny 5 Tryb automatyczny 6 Zabezpieczenie przed dziećmi 7 Wykrywanie zaworu 8 Pokrętło regulacji temperatury 9 Zakres temperatur q Tryb przeciwza...

Page 78: ...entów o różnej pojemności wielkości lub różnego rodzaju Przestrzegaj oznaczeń plus i minus na baterii akumulatorze i sprzęcie oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie Niektóre produkty bezprzewodowe mogą zakłócać działanie wszczepianych urządzeń medycznych oraz innego sprzętu medycznego takiego jak rozruszniki serca implanty ślimakowe i aparaty słuchowe Aby uzyskać więcej informacji skonsultuj się z p...

Page 79: ... C gdy jesteś w domu 17 C w nocy i 15 C gdy jesteś poza domem Tryb ręczny 1 Przekręć A4 aby ręcznie ustawić temperaturę Temperatura pozostanie taka sama chyba że ponownie ją zmienisz 4 Zakres temperatur to 5 30 C Tryb przeciwzamrożeniowy 1 Jeśli wychodzisz z domu na dłuższy czas ustaw termostat na tryb przeciwzamrożeniowy Ten tryb chroni wypełnione wodą rury przed zamarznięciem w niskich temperatu...

Page 80: ...bramka Zigbee jest podłączona do aplikacji Nedis SmartLife Więcej informacji na temat podłączania bramki do aplikacji można znaleźć w instrukcji obsługi bramki 1 Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie 2 Wybierz bramkę Zigbee aby wejść w interfejs bramki 3 Dotknij Dodaj urządzenie podrzędne 4 Trzykrotnie krótko naciśnij A4 Wskaźnik sieci Aw zacznie migać Produkt pojawi się w aplikacji po pomy...

Page 81: ...ie 1 Naciśnij przycisk funkcji wykrywania zaworu B7 aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B V deklaruje jako producent że produkt ZBHTR10WT naszej marki Nedis produkowany w Chinach został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat Obejmuje to ale nie ogranicza się do ...

Page 82: ...ι άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Οποιαδήποτε τροποπο...

Page 83: ...άλμα 6 Χαμηλή μπαταρία 7 Ρύθμιση θερμοκρασίας 8 Ανίχνευση παραθύρου 9 Αυτόματη λειτουργία q Κλείδωμα για παιδιά w Ένδειξη δικτύου e Λειτουργία εγκατάστασης r Χειροκίνητη λειτουργία Επισκόπηση εφαρμογής εικόνα B 1 Κατάσταση μπαταρίας 2 Ρύθμιση θερμοκρασίας 3 Θερμοκρασία δωματίου 4 Χειροκίνητη λειτουργία 5 Αυτόματη λειτουργία 6 Κλείδωμα για παιδιά 7 Ανίχνευση βαλβίδας 8 Διακόπτης θερμοκρασίας 9 Εύρο...

Page 84: ...κευαστών απόδοσης μεγέθους ή τύπου μέσα στο προϊόν Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν και μείον πάνω στη στήλη την μπαταρία και τον εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή χρήση Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε ιατρικά εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά βαρηκοΐας Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρι...

Page 85: ...ς Για παράδειγμα 21 C όταν βρίσκεστε στο σπίτι 17 C ενόσω κοιμάστε και 15 C όταν δεν βρίσκεστε στο σπίτι Χειροκίνητη λειτουργία 1 Περιστρέψτε A4 για να ρυθμίσετε χειροκίνητα τη θερμοκρασία Η θερμοκρασία θα παραμείνει η ίδια εκτός κι αν αλλάξετε ξανά τη θερμοκρασία 4 Το εύρος θερμοκρασίας είναι 5 30 C Λειτουργία κατά του παγετού 1 Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη λειτουργία κατά του παγετού αν λείψετε γ...

Page 86: ... συνδέσετε και πατήστε Ολοκλήρωση Σύνδεση στην πύλη δικτύου Zigbee Βεβαιωθείτε ότι το Zigbee gateway είναι συνδεδεμένο στην εφαρμογή Nedis SmartLife Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του gateway στην εφαρμογή συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του gateway 1 Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας 2 Επιλέξτε το Zigbee gateway για να εισέλθετε στη διεπαφή gateway 3 Πατήστε το ...

Page 87: ...ία ανίχνευσης παραθύρου Ρύθμιση ανίχνευσης βαλβίδας 4 Η ανίχνευση βαλβίδας είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή 1 Πατήστε το κουμπί ανίχνευση βαλβίδας B7 για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανίχνευσης βαλβίδας Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς η Nedis B V δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν ZBHTR10WT από τη μάρκα μας Nedis το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα έχει ελεγχθεί σύμφωνα με...

Page 88: ...útri Výrobok nie je určený na profesionálne použitie Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká Deti sa nesmú hrať s výrobkom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonáv...

Page 89: ...ia 0 C 40 C Max teplota vody 90 C Environmentálne normy RoHS Hlavné časti obrázok A 1 Kruhová matica 2 Telo 3 Ovládač termostatu 4 LCD displej 5 Chyba 6 Takmer úplne vybitá batéria 7 Nastavená teplota 8 Detekcia otvoreného okna 9 Automatický režim q Detská poistka w Indikátor siete e Režim inštalácie r Manuálny režim Prehľad aplikácie obrázok B 1 Stav batérie 2 Nastavená teplota 3 Teplota v miestn...

Page 90: ...adením Článok alebo batériu používajte len na taký účel na aký boli určené Vo výrobku nepoužívajte články rôznych výrobcov kapacity veľkosti alebo typu Všimnite si značky plus a mínus na článku batérii a zariadení a zabezpečte správne použitie Niektoré bezdrôtové výrobky môžu zasahovať do činnosti implantovaných zdravotníckych zariadení a iných zdravotníckych pomôcok ako sú kardiostimulátory kochl...

Page 91: ...je možné nastaviť na viaceré teploty Príklad 21 C keď ste doma 17 C pokiaľ spíte a nastavte na 15 C keď ste mimo domova Manuálny režim 1 Otočením A4 manuálne nastavíte teplotu Teplota zostane rovnaká pokiaľ ju znova nezmeníte 4 Rozsah teploty je 5 30 C Režim ochrany proti zamrznutiu 1 Nastavte termostat do režimu ochrany proti zamrznutiu ak opúšťate domov na dlhší čas Týmto sa ochráni vodovodné po...

Page 92: ...SmartLife Informácie o spôsobe pripojenia brány k aplikácii nájdete uvedené v príručke k danej bráne 1 Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne 2 Voľbou brány Zigbee prejdite do rozhrania brány 3 Klepnite na Add subdevice Pridať podružné zariadenie 4 Rýchlo stlačte A4 trikrát Začne blikať indikátor siete Aw Keď sa výrobok úspešne pripojí k bráne objaví sa v aplikácii Používanie aplikácie 1 Otv...

Page 93: ...Detekcia ventilu je v rámci predvolených nastavení zapnutá 1 Klepnutím na tlačidlo detekcie ventilu B7 zapnete alebo vypnete funkciu detekcie ventilu Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Nedis B V ako výrobca vyhlasuje že výrobok ZBHTR10WT našej značky Nedis vyrobený v Číne bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne Medzi ne okrem iného patrí sm...

Page 94: ...od 8 let a osoby se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku pokud se seznámí s možnými riziky Děti by si s výrobkem neměly hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost záruku a správné ...

Page 95: ... Chyba 6 Baterie téměř vybitá 7 Nastavená teplota 8 Detekce otevřených oken 9 Automatický režim q Dětská pojistka w Ukazatel sítě e Režim instalace r Manuální režim Přehled aplikace obrázek B 1 Stav baterie 2 Nastavená teplota 3 Pokojová teplota 4 Manuální režim 5 Automatický režim 6 Dětský zámek 7 Detekce ventilu 8 Regulátor teploty 9 Teplotní rozsah q Režim ochrany proti zamrznutí w Detekce otev...

Page 96: ...teré bezdrátové výrobky mohou způsobovat rušení implantabilních zdravotnických zařízení a dalšího zdravotnického vybavení jako jsou například kardiostimulátory kochleární implantáty a naslouchátka Více informací získáte od výrobce svého zdravotnického zařízení Nepoužívejte výrobek v místech kde je použití bezdrátových zařízení zakázáno kvůli potenciálnímu rušení ostatních elektronických zařízení c...

Page 97: ...žimu ochrany proti zamrznutí Zabráníte tak zamrzání vodovodních trubek při nízkých teplotách 4 Teplotní rozsah je 5 až 15 C Nastavení dětské pojistky Nastavením dětské pojistky zabráníte dětem aby si s termostatem hrály Pokud je dětská pojistka nastavena uzamkne všechny ovládací prvky výrobku 1 Stiskem a podržením A4 na dobu delší než 3 sekundy dětskou pojistku zapnete 4 Na displeji se rozsvítí sy...

Page 98: ...likace 1 Otevřete ve svém telefonu aplikaci Nedis SmartLife Nastavení režimu Klepnutím na tlačítko automatického režimu B5 nastavte automatický režim Dalším klepnutím na toto tlačítko přidejte nebo změňte časové rozvrhy Klepnutím na tlačítko manuálního režimu B4 nastavte manuální režim Klepnutím na tlačítko režimu ochrany proti zamrznutí Bq nastavte režim ochrany proti zamrznutí Nastavení teploty ...

Page 99: ...zení RED 2014 53 EU Kompletní prohlášení o shodě a případně bezpečnostní list můžete najít a stáhnout na adrese nedis cs zbhtr10wt support Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb zákazníkům Web www nedis com E mail service nedis com Nedis B V de Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nizozemsko yGhid rapid de inițiere Comandă radiator Zigbee ZBHTR10WT Pentru informații ...

Page 100: ...e copii fără supraveghere Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța garanția și funcționarea corectă a produsului Specificaţii Produs Comandă radiator Zigbee Numărul articolului ZBHTR10WT Dimensiuni L x l 89 x 57 mm Piulița interfeței M30 x 1 5 mm Greutate 192g Intrare alimentare electrică CC3V 2x AA nu sunt incluse Putere maximă de transmisie radio 9 dBm Interval de fre...

Page 101: ...gurați vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul Păstrați acest document pentru a l consulta ulterior Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect Service ul asupra acestui produs poate fi rea...

Page 102: ...ispozitivelor wireless din cauza posibilei interferențe cu alte dispozitive electronice care poate produce pericole pentru siguranță Amplasarea bateriilor imagine C Pentru acest produs folosiți exclusiv baterii AA Nu folosiți baterii reîncărcabile 1 Rotiți corpul A2 spre stânga și trageți pentru a deschide corpul 2 Așezați 2 baterii de dimensiune AA nu sunt incluse în compartimentul pentru baterii...

Page 103: ...iedica joaca copiilor cu termostatul În cazul setării blocării pentru copii toate operațiunile produsului sunt blocate 1 Țineți apăsat A4 timp de mai mult de 3 secunde pentru a activa blocarea pentru copii 4 Simbolul blocării pentru copii Aq apare pe ecran 4 Țineți apăsat A4 timp de mai mult de 3 secunde pentru a dezactiva blocarea pentru copii Instalarea aplicației Nedis SmartLife 1 Descărcați pe...

Page 104: ...pentru modul automat Atingeți l din nou pentru adăugarea sau modificarea programelor de timp Atingeți butonul manual B4 pentru modul manual Atingeți butonul antiîngheț Bq pentru modul antiîngheț Setarea temperaturii 1 Trageți rotița pentru temperatură B8 pentru a seta temperatura Setarea blocării pentru copii Blocarea pentru copii poate fi activată sau dezactivată din aplicație 1 Atingeți butonul ...

Page 105: ... testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes Aceasta include dar nu se limitează la directiva RED 2014 53 UE Declarația de conformitate completă și fișa tehnică de securitate dacă este cazul pot fi găsite și descărcate prin intermediul nedis ro zbhtr10wt support Pentru informații suplimentare privind respectarea conformit...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands 10 20 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands