nedis UPSD600VBK Manual Download Page 88

Page: 88 / 112

يلولأا ليغشتلا ءدبو بيكرتلا

.ةوبعلا يف فلات ءيش يأ دوجو مدع نم دكأتو .بيكرتلا لبق ةدحولا صحف ىجري

:ةظحلام

نيزختلاو عضولا طورش

دادملإا ةدحو عضو ىجريو .فاك ءاوه قفدتب عتمتتو ديدشلا رابغلا نم ةيلاخ ةيمحم ةقطنم يف )UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو بيكرتب مق

)UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو ليغشتب مقت لاو .لخادت يأ بنجتل ىرخأ تادحولا نم لقلأا ىلع مس 20 دعب ىلع )UPS( ةقاطلاب لصاوتلما

).دودلحا تافصاوم ةعجارم ىجري( .ةنيعلما دودلحا جراخ ةبوطرلاو ةرارلحا ةجرد نوكت امدنع

نحشلاو ماعلا قفرلماب ليصوتلا

لصاوتلما دادملإا ةدحو ليغشتو يلولأا مادختسلاا لبق طئالحا ذخأم يف ددرتلما رايتلا لاخدإ كلس ليصوت ىجري

لبق لقلأا ىلع تاعاس 8 ةدلم ةيراطبلا نحش حرتقت ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحللو .نحشلل )UPS( ةقاطلاب

ماعلا قفرلماب ليصوتلا ءانثأ اهتيراطب نحشب )UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو موقتو .يلولأا مادختسلاا

.ةيئابرهكلا ةقاطلا ليغشت عم

لامحلأا ليصوت

)UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو ةقاط حاتفم ليغشتب مقو .)UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو ةحول فلخ جارخلإا سباقبم لامحلأا ليصوتب مق

)UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو ةطساوب ةدحولاب ةلصولما ةزهجلأا ةيامح ذئدنع متي فوسو

ةدحوب يئوض حسام وأ رزبل ةعباط ليصوتب اقلطم مقت لا

:هيبنت

.ةدحولا فلت يف كلذ ببستي دقف .)UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا

ةدحولا فاقيإو ليغشت

)UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو فاقيإب مقو .ةقاطلا حاتفم ىلع طغضلاب )UPS( ةقاطلاب لصاوتلما دادملإا ةدحو ليغشتب مق

.ىرخأ ةرم ةقاطلا حاتفم ىلع طغضلاب

ليغشتلل تاهيبنتلاو تارشؤلما لودج

هيبنتلا

ةيئرلما تارشؤلما

عاضولأا

فاقيإ

ئضي رضخأ رشؤم

ددرتلما رايتلا عضو

ناوث 10 لك اتوص ردصي

ناوث 10 لك ضموي رضخأ رشؤم

ةيراطبلا عضو

ةيناث لك اتوص ردصي

ئضي رمحأ رشؤمو ةيناث لك ضموي رضخأ رشؤم

ةيراطبلا عضو يف ةيراطبلا ةقاط ضافخنا

رمتسم لكشب اتوص ردصي

ئضي رمحأ رشؤم

لطعلا

فاقيإ

ةيناث 0.5 لك ضموي رمحأ رشؤم

ةرارلحا ةجرد عافترا ةدايز نم ةياملحا هيبنت

Summary of Contents for UPSD600VBK

Page 1: ...SP300 ARENA 2 0 Speaker Set Manual Compact UPS 600 VA UPSD600VBK ...

Page 2: ...ión Española 22 Versão Portuguesa 26 Русская версия 30 Wersja polska 34 Dansk version 38 Norsk versjon 42 Svensk version 46 Suomenkielinen versio 50 Česká verze 54 Slovenská verzia 58 Ελληνική έκδоση 62 Українська версія 66 70 Magyar változat 74 Версия на български 78 Versiunea în română 82 Hrvatska verzija 86 1 ...

Page 3: ...greater comprehensive power protection against surges and spikes This UPS will continue providing stable power to connected equipment and enable to shutdown PC safely during power failure Its embedded microprocessor controller guarantees high reliability and it s perfect for any home or small office application Product Overview 1 AC input 2 Output receptacles 3 Circuit breaker 4 Power switch 5 UPS...

Page 4: ...UPS charges its battery while connecting to the utility with power on Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS Simply turn on the power switch of UPS unit then devices connected to the UPS will be protected by UPS unit CAUTION NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit This may cause the damage of the unit Turn On Off the Unit Turn on the...

Page 5: ...leakage current below 3 5mA Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary CAUTION Internal battery vol...

Page 6: ... battery Charging circuit is damaged Return the unit to service center When power fails backup time is shorten The UPS is overload Remove some critical load Battery voltage is too low Charge the UPS at least 8 hours Battery defect Replace the battery with the same type of battery The mains is normal but green LED is flashing Power cord is loose Reconnect the power cord properly 7 Specifications Mo...

Page 7: ......

Page 8: ...n Schutz gegen Überspannung und Spannungsspitzen Diese USV versorgt die angeschlossen Verbraucher mit stabiler Spannung und ermöglicht ein sicheres Herunterfahren des PCs bei einem Stromausfall Der integrierte Mikrocontroller garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und ist für alle Anwendungen im Heim oder Kleinbüro ideal Übersicht über das Produkt 1 Netzstromeingang 2 Steckdosenausgänge 3 Leitungssc...

Page 9: ...SV lädt den Akku wenn sie an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist Anschließen der Verbraucher Verbinden Sie die Verbraucher mit den Steckdosenausgängen der USV Schalten Sie einfach den Ein Aus Schalter des USV Geräts ein Die an die USV angeschlossenen Verbraucher sind nun vom USV Gerät geschützt ACHTUNG Schließen Sie NIEMALS einen Laserdrucker oder einen Scanner an das USV Gerät an Hi...

Page 10: ... der Installation der USV eine Erdung erfolgen damit der Leckstrom 3 5 mA nicht übersteigt Vorsicht Gefährliche elektrische Spannung Auch wenn das Gerät vom Netzstrom getrennt ist kann durch den Akku weiterhin gefährliche elektrische Spannung anliegen Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten im Inneren der USV muss daher die Akkuversorgung über die Schnellverbindungen am Plus und Minuspol des Akkus get...

Page 11: ...yp ersetzen Ladestromkreis beschädigt Gerät zum Kundendienst geben Verkürzte Überbrückungszeit bei Stromausfall Die USV ist überlastet Kritische Verbraucher trennen Akkuspannung ist zu niedrig USV mindestens 8 Stunden laden Akku defekt Akku durch denselben Akkutyp ersetzen Der Netzstrom ist normal aber die grüne LED blinkt Netzkabel ist lose Netzkabel wieder richtig einstecken 7 Technische Daten M...

Page 12: ......

Page 13: ... e transitori L UPS continua a fornire un alimentazione stabile alle apparecchiature ad esso connesse consentendo di spegnere in sicurezza il PC durante una mancanza di corrente Il suo controller incorporato a microprocessore garantisce una elevata affidabilità ed è perfetto per qualunque applicazione domestica o di piccolo ufficio Panoramica del prodotto 1 Ingresso in CA 2 Prese di uscita 3 Inter...

Page 14: ...propria batteria quando è connesso alla rete pubblica ed è acceso Collegamento di carichi Collegare i carichi apparecchiature alle prese di uscita situate nel pannello posteriore dell UPS Accendere l UPS tutte le apparecchiature collegate all UPS saranno protette dall UPS stesso AVVERTENZA NON collegare mai una stampante laser o uno scanner all UPS Ciò potrebbe causare danni all UPS stesso Accensi...

Page 15: ... di dispersione sotto i 3 5 mA Attenzione pericolo di scosse elettriche Anche quando l UPS è scollegato dall alimentazione può ancora contenere delle tensioni pericolose erogate dalla batteria Scollegare pertanto anche l alimentazione da batteria nei poli più e meno dei connettori rapidi della batteria quando sono necessari dei lavori di manutenzione o assistenza all interno dell UPS AVVERTENZA La...

Page 16: ...circuito di carica è danneggiato Inviare l UPS al centro assistenza In assenza di alimentazione il tempo di backup è breve L UPS è in sovraccarico Rimuovere qualche carico critico La tensione della batteria è troppo bassa Caricare l UPS per almeno 8 ore Batteria difettosa Sostituire la batteria con una dello stesso tipo L alimentazione è normale ma il LED verde lampeggia Lavo di alimentazione stac...

Page 17: ......

Page 18: ...e bescherming tegen overspanning Deze UPS blijft een stabiele stroomtoevoer leveren aan de aangesloten apparatuur en geeft de mogelijkheid de PC veilig af te sluiten tijdens een stroomstoring De ingebouwde microprocessor controller garandeert een hoge betrouwbaarheid en is ideaal voor toepassing in huis of in kleine kantoren Overzicht Product 1 AC invoer 2 Uitvoer 3 Stroomonderbreker 4 Netschakela...

Page 19: ...uik worden opgeladen De UPS laadt de accu op als deze aangesloten is op het net en ingeschakeld is Verbind de apparatuur Verbind de apparatuur via de uitvoeren aan de achterkant van de UPS Schakel de stroom van de UPS unit aan en de apparaten die met de UPS verbonden zijn worden door de UPS beschermd WAARSCHUWING NOOIT een laserprinter of scanner aan de UPS aansluiten Dit kan de UPS beschadigen Un...

Page 20: ...idsredenen geaard te worden tijdens de installatie van de UPS om lekstroom onder de 3 5mA te verminderen Let op gevaarlijk in verband met elektrische schokken Ook na het loskoppelen van deze unit van de netstroom kan er nog steeds een gevaarlijk voltage op de accu staan De accu dient daarom ook via de plus en min losgekoppeld te worden indien onderhoud of reparaties in de UPS nodig zijn WAARSCHUWI...

Page 21: ...en accu van hetzelfde type Laadcircuit is beschadigd Stuur de unit op naar het service center Als de stroom uitvalt wordt de back up tijd korter De UPS is overbelast Verwijder wat belangrijke belasting Accuspanning is te laag Laad de UPS tenminste 8 uur op Accu kapot Vervang de accu door een accu van hetzelfde type De netstroom is normaal maar de groene LED knippert Stekker zit los Sluit de kabel ...

Page 22: ......

Page 23: ...ne meilleure sécurité contre les pointes et les surtensions Il fournit une alimentation constante au matériel raccordé et permet d éteindre un PC en toute sécurité lors d une panne de courant Le contrôleur de microprocesseur intégré garantit une grande fiabilité et convient parfaitement à une application domestique ou pour une petite entreprise Présentation du produit 1 AEntrée CA 2 Prises 3 Disjo...

Page 24: ... de l appareil se recharge lors du raccordement à l alimentation sous tension Branchement Brancher les appareils à l aide des prises situées sur le panneau arrière de l onduleur Il suffit d appuyer le bouton d alimentation pour protéger les appareils raccordés AVERTISSEMENT NE JAMAIS raccorder une imprimante laser ou un scanner à cet appareil Cela pourrait endommager l appareil Allumage mise à l a...

Page 25: ...ation de l appareil afin de réduire tout courant de fuite inférieur à 3 5 mA Attention aux risques de chocs électriques Même après déconnexion de l appareil du secteur l alimentation par batterie peut présenter une tension dangereuse L alimentation de la batterie doit donc être débranchée dans le pôle positif et négatif sur les connecteurs rapides de la batterie lorsque des travaux de maintenance ...

Page 26: ...it de charge est endommagé Renvoyer l appareil au centre de réparation En cas de panne le temps de sauvegarde est raccourci L appareil est en surcharge Retirer la charge critique La tension de la batterie est trop faible Charger l appareil pendant au moins 8 heures Batterie défectueuse Remplacer la batterie par le même type de batterie Le secteur est normal mais le voyant LED vert clignote Il y a ...

Page 27: ......

Page 28: ...ón Este SAI seguirá ofreciendo corriente estable al dispositivo al que se encuentre conectado y permitirá apagar el ordenador de forma segura en caso de producirse un fallo de corriente Su controlador mediante microprocesador integrado garantiza elevados niveles de fiabilidad y resulta perfecto para cualquier entorno doméstico o de oficina pequeña Descripción general del producto 1 Entrada de CA 2...

Page 29: ...cho horas antes de utilizar el dispositivo por primera vez El SAI carga la batería cuando está conectado a la red eléctrica y está encendido Conecte los dispositivos Conecte los dispositivos a las tomas de corriente situadas en el panel trasero del SAI Basta con que coloque el interruptor de corriente del SAI en la posición de encendido y los dispositivos conectados al SAI pasarán a estar protegid...

Page 30: ...educir fugas de corriente por debajo de 3 5 mA Atención peligro por descarga eléctrica Aún estando desconectada de la red eléctrica podría existir voltaje peligroso en la unidad por el suministro eléctrico de la batería Por lo tanto deberá desconectarse el suministro de la batería desde los polos positivo y negativo de los conectores rápidos de la batería en caso de que sean necesarias tareas de m...

Page 31: ...carga está dañado Envíe la unidad al centro de reparaciones Cuando la alimentación falla se reduce el tiempo de respaldo El SAI está sobrecargado Retire algunos dispositivos con una carga excesiva El voltaje de la batería es demasiado bajo Cargue el SAI durante al menos 8 horas Defecto en la batería Sustituya la batería por una batería del mismo tipo La red eléctrica se encuentra en estado normal ...

Page 32: ......

Page 33: ...e alimentação contra surtos e picos de tensão Esta UPS continua a fornecer uma corrente estável aos equipamentos a ela ligados e permite desligar o PC com segurança durante falhas de energia O controlador de microprocessador incorporado garante uma elevada fiabilidade e é ideal para utilização doméstica e em pequenos escritórios Descrição do produto 1 Entrada de CA 2 Tomadas de saída 3 Disjuntor 4...

Page 34: ...s antes da primeira utilização Uma vez com corrente a UPS carrega a bateria mesmo enquanto está ligada Ligar as cargas Ligue as cargas às tomadas no painel posterior da UPS Basta ligar o interruptor de alimentação da unidade UPS e os aparelhos ligados a essa unidade ficarão protegidos por ela ATENÇÃO NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner à unidade UPS pois isso poderia danificá la Ligar D...

Page 35: ... de fuga abaixo de 3 5 mA Atenção perigo de choque eléctrico Mesme após desligar esta unidade da rede eléctrica mantém se a possibilidade de contacto com tensão perigosa fornecida pela bateria Por isso a alimentação da bateria deve ser desligada no pólo positivo e negativo nos conectores rápidos da bateria quando for necessário proceder a manutenção ou reparações no interior da UPS ATENÇÃO A tensã...

Page 36: ...o de carga está danificado Devolva a unidade num centro de assistência Quando a corrente falha o tempo de reserva é curto A UPS está sobrecarregada Remova parte da carga crítica A tensão da bateria está demasiado baixa Carregue a UPS durante pelo menos 8 horas Bateria defeituosa Substitua a bateria por uma do mesmo tipo A corrente está normal mas o LED verde está a piscar O cabo de alimentação est...

Page 37: ......

Page 38: ...сную защиту от бросков и перепадов напряжения Источник бесперебойного питания продолжит стабильную подачу электропитания подключенному оборудованию и позволит безопасно выключить ПК в случае отказа в системе электропитания Встроенный микропроцессорный контроллер обеспечивает высокую надежность Устройство прекрасно подойдет для дома или небольшого офиса Описание устройства 1 Вход переменного тока 2...

Page 39: ...огда устройство подключено к сети и включено Подключение потребляющих устройств Вставьте вилки потребляющих устройств в выходные розетки на задней панели ИБП Просто включите выключатель питания ИБП после чего включится защита подключенных к источнику бесперебойного питания устройств ВНИМАНИЕ НЕ подключайте лазерный принтер или сканер к ИБП Это может вызвать повреждение устройства Включение выключе...

Page 40: ...для того чтобы снизить риск удара блуждающим током ниже 3 5 мА Будьте внимательны существует риск удара электрическим током Также при отключении устройства от сети опасное напряжение может быть доступно от батареи Следовательно питание от батареи необходимо отключить от полюсов плюс и минус быстрых соединителей батареи если необходимо проведение ремонта или технического оборудования ИБП ВНИМАНИЕ Н...

Page 41: ... Верните устройство в центр обслуживания Если произошел сбой питания время обеспечения резервного питания сократится ИБП перегружен Отключите одно из критических потребляющих устройств Слишком низкое напряжение батареи Заряжайте ИБП не менее 8 часов Батарея повреждена Замените батарею батареей того же типа В сети отсутствуют неисправности однако зеленый светодиод продолжает мигать Шнур питания осл...

Page 42: ......

Page 43: ...rem i skokami napięcia UPS pozwala na utrzymanie stałego poziomu zasilania podłączonego sprzętu i bezpieczne wyłączanie komputera w razie awarii zasilania Wbudowany kontroler mikroporcesorowy powoduje że urządzenie jest synonimem najwyższej niezawodności i przydatności do użytku w domu i małych biurach Przegląd urządzenia 1 Wejście AC 2 Gniazda wyjściowe 3 Wyłącznik automatyczny 4 Przełącznik zasi...

Page 44: ...zas podłączania uruchomionego urządzenia Podłączanie urządzeń zależnych Podłączyć urządzenia zależne do gniazd wyjściowych na tylnym panelu UPS Wystarczy uruchomić przełącznik zasilania UPS aby urządzenia podłączone do UPS były przez niego zabezpieczone Uwaga Do UPS NIGDY nie należy podłączać drukarki laserowej ani skanera Może spowodować to uszkodzenie urządzenia Włączanie wyłączanie urządzenia W...

Page 45: ...reduce leakage current below 3 5mA Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary CAUTION Internal batt...

Page 46: ...o samego typu Uszkodzenie obwodu ładowania Zwróć urządzenie do centrum serwisowego Skrócony czas uruchomienia wspomagania po awarii zasilania UPS jest przeciążony Odłącz najbardziej obciążające urządzenia zależne Zbyt niskie napięcie baterii Naładuj UPS przez co najmniej 8 godzin Awaria baterii Wymień baterię na nową tego samego typu Zielona lampka kontrolna miga przy normalnym zasilaniu z sieci e...

Page 47: ......

Page 48: ...ding og spændingsspidser Denne UPS vil fortsætte med at levere stabil strøm til tilsluttet udstyr og muliggøre sikker nedlukning af en pc under strømsvigt Dens indbyggede mikroprocessor controller garanterer høj pålidelighed og den er perfekt til enhver anvendelse i hjemmet eller i et lille kontor Produktoversigt 1 Vekselstrømsindgang 2 Udgangsstikdåser 3 Kredsløbsafbryder 4 Tænd sluk knap 5 Indik...

Page 49: ... UPS en oplader sit batteri mens den er tilsluttet tilbehøret med strømmen tændt Tilslutning af belastning Slut belastningerne til udgangsstikdåserne på UPS ens bagpanel Tænd blot for strømkontakten på UPS enheden hvorefter enheder der er tilsluttet UPS en vil være beskyttet af UPS enheden FORSIGTIG Slut ALDRIG en laserprinter eller en scanner til UPS enheden Dette vil beskadige enheden Tænd sluk ...

Page 50: ...nder UPS installationen for at reducere lækagestrøm under 3 5 mA Pas på Fare for elektrisk stød Også ved afbrydelse af enheden fra strømforsyningen kan der stadig være farlig spænding tilbage gennem forsyning fra batteriet Batteriforsyningen skal derfor afbrydes ved plus og minuspolen ved batteriets lynkonnektorer når vedligeholdelse eller servicearbejde kræves inden i UPS en FORSIGTIG Intern batt...

Page 51: ...e batteri Opladningskredsløb beskadiget Returner enheden til servicecenteret Ved strømsvigt forkortes tiden for backup UPS en er overbelastet Fjern kritisk belastning Batterispænding er for lav Oplad UPS en i mindst 8 timer Batteridefekt Udskift batteriet med samme type batteri Hovedstrømforsyningen er normal men grøn LED blinker Strømledning er løs Tilslut strømledningen korrekt 7 Specifikationer...

Page 52: ......

Page 53: ... strømbeskyttelse mot overspenning og spenningsspisser Denne avbruddsfrie strømforsyningen vil fortsette å levere stabil strøm til tilkoblet utstyr og gjøre det mulig med å stenge ned PC en på en trygg måte ved strømbrudd Den innebygde mikroprosessorkontrolleren garanterer høy pålitelighet og den er perfekt for ethvert hjem eller lite kontor Produktoversikt 1 Strøminngang 2 Utgangskontakter 3 Sikr...

Page 54: ...trømforsyningen lader batteriet mens den er koblet til strøm og er slått på Koble til utgangsenheter Koble til utgangsenhetene til utgangskontaktene på det bakre panelet Det er bare å slå på strømknappen på den avbruddsfrie strømforsyningen og enhetene som er koblet til den vil være beskyttet FORSIKTIG Du må ALDRI koble til en laserskriver eller skanner til den avbruddsfrie strømforsyningen Dette ...

Page 55: ...binett er det nødvendig med jording for sikkerhetsformål ved installasjon for å redusere strømlekkasje til under 3 5 mA OBS Fare for elektrisk støt I tillegg vil det også være farlige spenninger tilgjengelig via batteriet selv når du kobler enheten fra veggen Batteriforsyningen skal derfor kobles fra ved pluss og minuspolene ved hurtigtilkoblingene ved vedlikehold eller service på den avbruddsfrie...

Page 56: ... Skift ut batteriet med et batteri av samme type Ladekretsene er skadet Returner enheten til servicesenteret Ved strømavbrudd er reservetiden kort Den avbruddsfrie strømforsyningen er overbelastet Fjern noe kritisk belastning Batterispenningen er for lav Lad den avbruddsfrie strømforsyningen i minst 8 timer Feil på batteri Skift ut batteriet med et batteri av samme type Strømmen fra veggen er norm...

Page 57: ......

Page 58: ...attande effektskydd mot rusningar och spikar Denna UPS fortsätter att leverera stabil effekt till ansluten utrustning och möjliggör säker avstängning av PC n vid strömavbrott Dess integrerade mikroprocessor styrenhet säkerställer hög tillförlitlighet och gör den perfekt för alla tillämpningar i hem eller på små kontor Produktöversikt 1 AC ingång 2 Utgångar 3 Strömbrytare 4 Huvudströmbrytare 5 UPS ...

Page 59: ...en UPS en laddar batteriet samtidigt som den är ansluten till elnätet och är i funktion Anslut lasterna Anslut lasterna till utgångarna på bakpanelen på UPS en Slå bara på strömbrytaren på UPS enheten så kommer apparater anslutna till UPS en att skyddas av UPS enheten FÖRSIKTIGHET Anslut ALDRIG en laserskrivare eller scanner till UPS enheten Detta kan orsaka skada på enheten Sätta på stänga av enh...

Page 60: ... installationen för att reducera läckströmmar under 3 5 mA Obs hälsofara genom el Även efter frånkoppling av denna enhet från nätet kan farlig spänning fortfarande finnas genom batteriförsörjningen Batteriförsörjningen skall därför frånkopplas på plus och minuspolen vid snabbkontakterna på batteriet när underhåll eller servicearbete inuti UPS en är nödvändigt FÖRSIKTIGHET Intern batterispänning är...

Page 61: ...ddningskretsen är skadad Returnera enheten till ett servicecenter Vid strömavbrott blir säkerhetskopieringstiden kortare UPS en är överbelastad Koppla från vissa kritiska laster Batterispänningen är för låg Ladda UPS en minst 8 timmar Batteriet defekt Byt ut batteriet med samma typ av batteri Elnätet fungerar normalt men grön lysdiod blinkar Strömsladden är lös Återanslut strömsladden ordentligt 7...

Page 62: ......

Page 63: ...ijännitettä ja virtapiikkejä vastaan Tämä UPS jatkaa vakaan virran syöttämistä siihen kytkettyihin laitteisiin virtakatkon aikana ja mahdollistaa tietokoneen sammuttamisen turvallisesti Sen sisäinen mikroprosessoriohjain takaa luotettavuuden ja se sopii täydellinen käytettäväksi jokaisessa kodissa tai pienessä toimistossa Tuotteen yleiskatsaus 1 Virtajohto 2 Pistorasiat 3 Katkaisin 4 Virtakytkin 5...

Page 64: ...kytketty verkkovirtaan laitteen virran ollessa päällä Kytke laitteet Kytke laitteiden johdot UPS laitteen takaosassa oleviin pistorasioihin Paina UPS laitteen virtakytkintä jonka jälkeen UPS laite suojaa kaikkia siihen kytkettyjä laitteita VAROITUS ÄLÄ KOSKAAN kytke lasertulostinta tai skanneria UPS laitteeseen Tämä voi vaurioittaa laitetta Laitteen käynnistys sammutus Käynnistä UPS laite painamal...

Page 65: ...orisessa UPS laitteessa tarvitaan maadoitus UPS laitetta asennettaessa jotta vuotovirta voidaan vähentää pienemmäksi kuin 3 5 mA Huomio Sähköisku mahdollinen Vaikka laite irrotetaan verkkovirrasta laitteen akku voi silti aiheuttaa vaarallisen sähköiskun Jos UPS laitteen avaaminen on tarpeellista ylläpidon tai huollon yhteydessä akku täytyy ensin irrottaa plus ja miinusnapojen pikaliittimillä VAROI...

Page 66: ...a tyyppiä olevaan akkuun Latauspiiri on vioittunut Palauta laite huoltokeskukseen Kun virta katkeaa varmuusaika on lyhyempi UPS on ylikuormittunut Poista ylimääräinen kuormitus Akun jännite on liian matala Lataa UPS laitetta ainakin 8 tuntia Akkuongelma Vaihda akku samaa tyyppiä olevaan akkuun Virransyöttö on normaali mutta vihreä LED valo vilkkuu Virtajohto on irti Kiinnitä virtajohto kunnolla 7 ...

Page 67: ......

Page 68: ...ší ochranu napájení před nárazovými proudy a přepěťovým špičkám Tato UPS poskytuje neustále stabilní výkon připojených zařízení a umožňuje bezpečné vypnutí počítače při výpadku napájení Mikroprocesor zabudovaný v této jednotce zaručuje vysokou spolehlivost a je ideální pro použití v domácnosti či v malé kanceláři Přehled produktu 1 Vstup střídavého proudu 2 Výstupní zásuvka 3 Jistič 4 Vypínač 5 In...

Page 69: ...pojení k utilitě Připojení zátěže Zátěž zapojte k výstupní zásuvce na zadním panelu UPS Zapněte jednoduše spínač jednotky UPS od této chvíle budou zařízení připojená k UPS chráněna jednotkou UPS Upozornění NIKDY nepřipojujte k jednotce UPS laserovou tiskárnu nebo scanner Hrozí poškození jednotky Zapnutí vypnutí jednotky Jednotku UPS zapnete stisknutím spínače Jednotku UPS vypnete opětovným stisknu...

Page 70: ...hu instalace UPS vyžadováno uzemnění aby se snížilo množství zbytkového proudu pod 3 5 mA POZOR Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Z důvodu napájení baterie se může nebezpečné napětí objevit uvnitř přístroje i při odpojení z napájecí sítě Proto je třeba v případě údržby nebo servisních prací uvnitř UPS rozpojit v bateriovém zdroji kladný a záporný pól na rychlospojkách POZOR Napětí vnitřní bateri...

Page 71: ...terie nahrazujte bateriemi stejného typu Nabíjecí obvod je poškozen Jednotku předejte servisnímu středisku Při výpadku sítě je doba zálohování zkrácena UPS je přetížena Odpojte některá kritická zatížení Napětí baterie je příliš nízké Jednotku UPS nabíjejte alespoň 8 hodin Baterie je poškozena Baterie nahrazujte bateriemi stejného typu Elektrická síť je v pořádku ale zelená LED kontrolka bliká Napá...

Page 72: ......

Page 73: ...kovú výkonovú ochranu pred nárazovými vlnami a prepichnutím Táto UPS pokračuje v poskytovaní stáleho výkonu pripojenému zariadeniu a aktivuje bezpečné vypnutie počítača počas výpadku prúdu Zabudovaný mikroprocesorový ovládač zabezpečuje vysokú spoľahlivosť a je dokonalý na akékoľvek domáce alebo malé kancelárske aplikácie Prehľad výrobku 1 AC vstup 2 Výstupná zásuvka 3 Istič 4 Vypínač 5 Indikátor ...

Page 74: ...k zariadeniu so zapnutým napájaním Pripojenie zaťažení Zaťaženia pripájajte k výstupným zásuvkám na zadnom paneli UPS Jednoducho zapnite vypínač UPS jednotky potom budú zariadenia pripojené k UPS chránené UPS jednotkou VÝSTRAHA K UPS jednotke NIKDY nepripájajte laserovú tlačiareň ani skener Mohlo by to spôsobiť poškodenie jednotky Zapnutie vypnutie jednotky UPS jednotku zapnete stlačením vypínača ...

Page 75: ...nštalácie UPS uzemnenie aby ste znížili unikajúci prúd na 3 5 mA Pozor nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom Aj po odpojení tejto jednotky od zdroja napájania sa stále môže vyskytovať nebezpečné napätie z napájania z batérie Pri údržbe alebo servisných prácach vo vnútri UPS jednotky je potrebné odpojiť napájanie z batérie na plusovom a mínusovom póle rýchlych konektorov na batérii VÝSTRAHA I...

Page 76: ...ymeňte batériu za novú rovnakého typu Napájací obvod je poškodený Vráťte jednotku do servisného strediska Keď zlyhá napájanie čas zálohovania sa skráti UPS jednotka je preťažená Odpojte niektoré kritické zaťaženia Napätie batérie je príliš nízke UPS jednotku napájajte minimálne 8 hodín Porucha batérie Vymeňte batériu za novú rovnakého typu Havný prívod elektrickej energie normálny ale zelená LED k...

Page 77: ......

Page 78: ...ρτάσεων και αιχμών από το δίκτυο ρεύματος Αυτό το UPS παρέχει σταθερή ισχύ στο συνδεδεμένο εξοπλισμό και επιτρέπει τον ασφαλή τερματισμό της λειτουργίας του υπολογιστή κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος Ο ελεγκτής με μικροεπεξεργαστή που ενσωματώνει εγγυάται υψηλή αξιοπιστία Είναι ιδανικό για κάθε εφαρμογή στο σπίτι ή σε μικρά γραφεία Γενική Επισκόπηση του Προϊόντος 1 Είσοδος εναλλασσόμενου ρ...

Page 79: ...ταρία του όταν είναι ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος Συνδέστε τα Φορτία Συνδέστε τα φορτία στις πρίζες εξόδου στο πίσω πάνελ του UPS Ενεργοποιήστε απλώς το διακόπτη λειτουργίας του UPS και οι συσκευές που είναι συνδεδεμένες σ αυτό θα προστατεύονται από το UPS ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΟΤΕ μην συνδέσετε έναν εκτυπωτή λέιζερ ή έναν σαρωτή στη μονάδα UPS Αυτή η ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βλάβη τ...

Page 80: ...ς Επίσης μετά την αποσύνδεση της μονάδας από το δίκτυο ρεύματος ενδέχεται να υπάρχει ρεύμα επικίνδυνης τάσης λόγω της τροφοδοσίας με ισχύ από την μπαταρία Συνεπώς η παροχή ρεύματος από την μπαταρία πρέπει να διακοπεί με αποσύνδεση των συνδέσμων γρήγορης ασφάλισης από τον θετικό και τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας όταν απαιτηθεί εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή επισκευής στο εσωτερικό του UPS ΠΡΟΣΟΧΗ...

Page 81: ...ύπου Βλάβη του κυκλώματος φόρτισης Στείλτε τη μονάδα σε ένα κέντρο επισκευής Μειωμένος χρόνος λειτουργίας με εφεδρική τροφοδοσία κατά τη διακοπή του δικτύου ρεύματος Υπερφόρτωση του UPS Αφαιρέστε ορισμένα κρίσιμα φορτία Πολύ χαμηλή τάση της μπαταρίας Φορτίστε το UPS για τουλάχιστον 8 ώρες Πρόβλημα της μπαταρίας Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια άλλη μπαταρία ίδιου τύπου Το δίκτυο ρεύματος λειτουρ...

Page 82: ......

Page 83: ...накидів і перепадів напруги Джерело безперебійного живлення продовжить стабільну подачу електроживлення підключеному устаткуванню і дозволить безпечно вимкнути ПК у разі відмови в системі електроживлення Вбудований мікропроцесорний контролер забезпечує високу надійність Пристрій ідеально підходить для домашнього застосування або для застосування у невеликому офісі Опис пристрою 1 Вхід змінного стр...

Page 84: ...коли пристрій підключений до мережі та увімкнений Підключення споживаючих пристроїв Вставте вилки споживаючих пристроїв у вихідні розетки на задній панелі ДБЖ Просто увімкніть вимикач живлення ДБЖ після чого активується захист підключених до джерела безперебійного живлення пристроїв УВАГА НЕ під єднуйте лазерний принтер або сканер до ДБЖ Це може викликати пошкодження пристрою Увімкнення вимкнення ...

Page 85: ...удару початковим струмом нижче 3 5 мА Будьте уважні існує ризик удару електричним струмом Також при від єднанні пристрою від мережі у батареї може бути присутня небезпечна напруга Отже живлення від батареї необхідно від єднати від полюсів плюс та мінус швидких з єднувачів батареї якщо необхідно провести ремонт або технічне обслуговування ДБЖ УВАГА Напруга внутрішньої батареї складає 12 В постійног...

Page 86: ...джено Поверніть пристрій до центру обслуговування Якщо стався збій живлення час забезпечення резервного живлення скоротиться ДБЖ перевантажено Від єднайте один з критичних споживаючих пристроїв Дуже низька напруга батареї Заряджайте ДБЖ не менше 8 годин Батарея пошкоджена Замініть батарею батареєю того ж типу У мережі відсутні несправності проте зелений світлодіод продовжує блимати Шнур живлення о...

Page 87: ...ملة حماية وتوفر حجما أصغر UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد ووحدة الكهربائي التيار انقطاع أثناء بأمان الكمبيوتر إيقاف وتتيح املوصلة لألجهزة ثابتة كهربائية طاقة توفير هذه UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد وحدة صغير مكتب استخدام أو منزلي استخدام ألي مثالية وهي العالية املوثوقية املدمج الدقيق معاجلها ويضمن املنتج على عامة نظرة املتردد التيار إدخال 1 اإلخراج مقابس 2 الدائرة قاطع 3 الكهرباء مفتاح 4 UPS بالطاقة ا...

Page 88: ...اد وحدة وتقوم األولي االستخدام الكهربائية الطاقة تشغيل مع األحمال توصيل UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد وحدة طاقة مفتاح بتشغيل وقم UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد وحدة لوحة خلف اإلخراج مبقابس األحمال بتوصيل قم UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد وحدة بواسطة بالوحدة املوصلة األجهزة حماية عندئذ يتم وسوف بوحدة ضوئي ماسح أو لبزر طابعة بتوصيل مطلقا تقم ال تنبيه الوحدة تلف في ذلك يتسبب فقد UPS بالطاقة املتواصل اإلمد...

Page 89: ...ن ألقل التيار تسرب خلفض تأريضه فيجب معدني بهيكل UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد وحدة كانت إذا تنبيه السالمة ألغراض وذلك أمبير مللي فصل يجب ولذلك الكهرباء مصدر من الوحدة هذه فصل مع البطارية من خطر كهربائي جلهد التعرض أيضا وميكن الكهربائية الصدمة خلطر انتبه UPS بالطاقة املتواصل اإلمداد بوحدة خدمة أو صيانة عمل لزوم عند للبطارية السريعة املوصالت في والناقص الزائد قطب في البطارية مصدر خاليا 6 الرصاص حمض ن...

Page 90: ...صدر االعتيادي الوضع في الكهرباء مصدر اخلدمة ملركز الوحدة بإرجاع قم الشحن دائرة تلف احلرجة األحمال بعض بإزالة قم املتواصل اإلمداد وحدة حمل زيادة بالطاقة UPS الكهرباء انقطاع عند قصيرة االستعادة مدة بالطاقة املتواصل اإلمداد وحدة بشحن قم UPS األقل على ساعات 8 ملدة للغاية منخفض البطارية جهد النوع نفس من ببطارية البطارية استبدل معيبة البطارية صحيح بشكل الكهرباء سلك توصيل بإعادة قم مفكوك الكهرباء سلك ولك...

Page 91: ...iztosít a túlfeszültség és az impulzuscsúcsok ellen Ez a folyamatos üzemű tápegység biztosítja a csatlakoztatott berendezés stabil áramellátását és lehetővé teszi a számítógép biztonságos leállítását áramkimaradás esetén is Beépített mikroprocesszoros vezérlője garantálja a nagyfokú megbízhatóságot és tökéletessé teszi otthoni vagy kisebb irodai alkalmazásra A termék áttekintése 1 Váltóáram bemene...

Page 92: ... előtt A folyamatos üzemű tápegység akkor tölti az akkumulátorát ha bekapcsolt berendezést csatlakoztat hozzá A terhelés csatlakoztatása Csatlakoztassa a terhelést a tápegység hátulján található kimeneti aljzatokhoz Egyszerűen kapcsolja be a folyamatos üzemű tápegység majd a tápegység által védett berendezések áramellátását FIGYELEM SOHA ne csatlakoztasson lézernyomtatót vagy szkennert a folyamato...

Page 93: ... borítással rendelkezik biztonsági okokból kifolyólag kötelező annak földelése hogy a levezetési áram 3 5mA alá csökkenjen FIGYELEM Áramütés veszélye A tápegység elektromos hálózatról való leválasztása során az akkumulátorban továbbra is jelen lehet veszélyes feszültség Ezért az akkumulátort a pozitív és negatív pólusnál le kell választani ha a tápegységben karbantartási vagy szervizmunkák végzése...

Page 94: ... típusúval cserélje ki az akkumulátort A töltő áramkör sérült Küldje vissza a tápegységet a szervizközpontba Amikor az áramellátás megszakad a mentési idő megrövidül A tápegység túlterhelt Távolítson el néhány kritikus terhelést Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony Legalább 8 órán keresztül töltse a tápegységet Hibás akkumulátor Az eredetivel megegyező típusúval cserélje ki az akkumulátort ...

Page 95: ......

Page 96: ...нето от удари и импулсни повишения на напрежението Този UPS ще продължи да предоставя стабилно електрозахранване към свързаното оборудване и ще позволи изключването на компютъра безопасно при авария в захранването Неговият микропроцесорен контролер гарантира висока надеждност и е перфектен за дома и малкия офис Преглед на продукта 1 AC вход 2 Изходни щепсели 3 Прекъсвач 4 Превключвател за захранва...

Page 97: ...вързване на товари Включете товарите към изходните щепсели на задния панел на UPS устройството Просто включете превключвателя на UPS модула след това устройствата свързани към него UPS устройството ще бъдат защитени от него ВНИМАНИЕ НИКОГА не свързвайте лазерен принтер или скенер към UPS устройството Това може да повреди уреда Включване изключване на уреда Включете UPS устройството като натиснете ...

Page 98: ...адължително за да се намали утечката на ток под 3 5mA Внимание опасност от електрически удар Дори при разкачен от мрежата уред все още съществува риска от опасно напрежение от батерията За това когато е необходима работа за поддръжка или обслужване в UPS устройството захранването на батерията също трябва да бъде разкачено от положителния и отрицателния полюс на бързите конектори на батерията ВНИМА...

Page 99: ...ята със същия тип батерия Зареждащата верига е повредена Върнете уреда в сервизен център При авария в захранването времето за архивиране е намалено UPS устройството е претоварено Отстранете някои товари по мрежата Напрежението в батерията е много ниско Заредете UPS устройството за поне 8 часа Дефект в батерия Сменете батерията със същия тип батерия Захранването е нормално но зеленият светодиод миг...

Page 100: ......

Page 101: ... urcări şi căderi de tensiune În timpul unei pene de curent UPS continuă să furnizeze curent electric stabil echipamentelor conectate şi vă permite să închideţi în siguranţă PC ul Sistemul său de control cu microprocesor integrat garantează o mare fiabilitate şi este perfect pentru orice aplicaţie rezidenţială sau spaţii mici de birou Privire generală asupra biroului 1 Intrare AC 2 Prize de ieşire...

Page 102: ...carcă bateriile în timp ce se află sub tensiune Conectarea echipamentelor Conectaţi echipamentele la prizele de ieşire situate pe panoul posterior al dispozitivului UPS Rotiţi comutatorul unităţii UPS în poziţia deschis Din acest moment dispozitivele conectate laUPS vor fi protejate de unitatea UPS AVERTISMENT NU conectaţi NICIODATĂ o imprimantă laser sau un scaner la unitatea UPS Acest fapt poate...

Page 103: ...reduce curentul de rezidual sub valoarea de 3 5 mA Atenţie pericol de electrocutare De asemenea la deconectarea acestei unităţi de la reţea tensiunea periculoasă poate fi atinsă prin alimentare de la acumulator Prin urmare alimentarea de la acumulator trebuie întreruptă de la polii plus şi minus la conectorii rapizi ai acumulatorului în cazul în care este necesar să se efectueze operaţiuni de într...

Page 104: ...e este deteriorat Returnaţi unitatea la centrul de service Perioada de autonomie de funcţionare pe acumulator este scurtă Unitatea UPS este supraîncărcată Îndepărtaţi unele echipamente critice Tensiunea acumulatorului este prea mică Încărcaţi dispozitivul UPS cel puţin 8 ore Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul cu un altul de acelaşi tip Reţeaua de alimentare este normală dar LED ul verde lumi...

Page 105: ......

Page 106: ...d prenapona i smetnji u naponskoj mreži Ovaj UPS uređaj nastavit će priključenu opremu napajati stabilnim naponom i omogućiti sigurno gašenje PC računala uslijed nestanka napona Ugrađeni kontroler s mikroprocesorom jamči visoku pouzdanost te je savršen za upotrebu kod kuće ili u manjim uredima Pregled proizvoda 1 AC ulaz 2 Izlazne utičnice 3 Osigurač 4 Prekidač za paljenje 5 Pokazatelj statusa UPS...

Page 107: ...e UPS bateriju puni kad je priključen na mrežni napon i kad je uključen glavni prekidač Priključak trošila Utaknite utikače trošila u utičnice na stražnjoj strani UPS a Jednostavno uključite naponski prekidač UPS jedinice UPS jedinica će na taj način štititi priključene uređaje PAŽNJA NIKADA na UPS uređaj ne priključujte laserski pisač ili skener To može oštetiti uređaj Uključivanje isključivanje ...

Page 108: ...m instalacije kako bi se izbjeglo curenje struje ispod 3 5 mA Pažnja opasnost od strujnog udara Isto tako opasan napon u ovom uređaju može putem napajanja preko baterije biti dostupan i nakon isključivanja iz električne mreže Stoga prilikom održavanja ili servisiranja unutrašnjosti UPS a napajanje baterijom treba prekinuti na plus i minus polu brzog priključka na bateriji PAŽNJA Napon unutrašnje b...

Page 109: ...a Oštećen je električni krug punjenja Vratite uređaj u servisni centar Nakon nestanka struje skraćeno je vrijeme pomoćnog napajanja UPS je preopterećen Uklonite neka od kritičnih trošila Preniski napon baterije Punite UPS najmanje 8 sati Defektna baterija Zamijenite bateriju baterijom istoga tipa Napon je normalan ali treperi zelena LED žaruljica Labav naponski kabel Ponovno ispravno priključite n...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...SWEEX COM facebook com sweexeurope twitter com sweexeurope ...

Search results

Summary of Contents for UPSD600VBK

Reviews:

Related manuals for UPSD600VBK

Brands by name

Popular brands

nedis UPSD600VBK, Manual

Search results

Summary of Contents for UPSD600VBK

Reviews:

Related manuals for UPSD600VBK

Brands by name

Popular brands