Nederman NOM 4 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

User Manual

Oil Mist Filter

NOM 4

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MANUALE DELL'UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ANVÄNDARMANUAL

İŞLETME KILAVUZU

2022-11-15

148501 (10)

Summary of Contents for NOM 4

Page 1: ...DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO ET KASUTUSJUHEND FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING PL...

Page 2: ...NOM 4 Trace back information Workspace Main version a70 Checked in 2022 11 15 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...NOM 4 Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 10 esk 14 Dansk 18 Deutch 22 Espa ol 27 Eesti 32 Suomi 36 Fran ais 40 Magyar 45 Italiano 50 Nederlands 55 Polski 60 65 Svenska 70 T rk e 74 3...

Page 4: ...vel overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt NOM 4 Art Nr und...

Page 5: ...zioni delle seguenti direttive e normative Direttive 2006 42 EC Normative SS EN 60204 1 2018 EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re sp...

Page 6: ...iz Direktifler 2006 42 EC Standartlar SS EN 60204 1 2018 EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 Bu belgenin sonundaki ad ve imzan n sahibi uygunluk beyan ile teknik dosyadan sorumlu ki idir 12610368 1261...

Page 7: ...12100 2010 EN ISO 20607 2019 The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity The UK importer is authorised and responsible to compile th...

Page 8: ...NOM 4 Figures 1 2 8...

Page 9: ...NOM 4 3 9...

Page 10: ...2 2 General safety instructions 11 3 Description 11 3 1 Dimensions 11 3 2 Area of application 11 3 3 Technical data 12 4 Installation 12 5 Using NOM 4 12 6 Maintenance 13 6 1 Service instructions 13...

Page 11: ...y instructions NOTE For reasons of safety this manual must be studied before using the product for the first time Never start the unit before installation is complete WARNING Risk of personal injury A...

Page 12: ...motor connection box 1 phase or 3 phase connection See Figure 2C and the type label of the product Units intended for use with more voltages than one are configured for the highest voltage at de live...

Page 13: ...from the motor 5 Take out the fan 6 Clean the pre filter and if necessary change the HEPA filter see Figure 3A 6 1 1 Cleaning the pre filter Wash from above with water based degreasing Max imum 60 C N...

Page 14: ...formac 15 2 2 Obecn bezpe nostn pokyny 15 3 Popis 15 3 1 Rozm ry 15 3 2 Pou it 15 3 3 Technick daje 16 4 Instalace 16 5 Pou it NOM 4 16 6 dr ba 17 6 1 dr ba 17 6 1 1 i t n p edsazen ho filtru 17 6 1 2...

Page 15: ...mace d le it pro person l 2 2 Obecn bezpe nostn pokyny POZN MKA Z d vodu bezpe nosti je t eba p ed prvn m spu t n m stroje p e st tento n vod Nikdy nespou t jte jednotku p ed dokon en m cel instalace...

Page 16: ...a zapojte ho do spojovac sk ky motoru 1 f zov nebo 3 f zov zapojen podle obr Obr zek 2C a t tku na jednotce Jednotky ur en pro pou it s v ce ne jedn m na p t m jsou p i dod n konfigurov ny pro nejvy n...

Page 17: ...iltr a pokud je to nutn vy m te HEPA filtr viz Obr zek 3A 6 1 1 i t n p edsazen ho filtru Vy ist te filtr vodou s odma ova em o teplot max 60 C Nap klad v komorov isti ce 5 a 6 kr t jeden filtr Nechte...

Page 18: ...2 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 19 3 Beskrivelse 19 3 1 Dimensioner 19 3 2 Anvendelsesomr de 19 3 3 Tekniske data 20 4 Installation 20 5 Brug af NOM 4 20 6 Vedligeholdelse 21 6 1 Serviceanvisning...

Page 19: ...ger som bru geren skal v re specielt opm rksom p 2 2 Generelle sikkerhedsanvisninger BEM RK Af sikkerheds rsager skal denne vejledning studeres f r produktet bruges f rste gang Start aldrig enheden f...

Page 20: ...rens tilslutningd se Ved 1 faset eller 3 faset tilslutning henvises til Figur 2C og produk tets typem rkat Enheder beregnet til brug med flere sp ndinger end en er konfigureret til den h jeste sp ndin...

Page 21: ...motoren 5 Tag ventilatoren ud 6 Rens forfiltret og skift om n dvendigt HEPA fil tret se Figur 3A 6 1 1 Rensning af forfiltret Vask ovenfra med et vandbaseret affedtningsmiddel Maks 60 C Der m ikke anv...

Page 22: ...2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 23 3 Beschreibung 24 3 1 Abmessungen 24 3 2 Anwendungsbereich 24 3 3 Technische Daten 24 4 Installation 24 5 Gebrauch der NOM 4 25 6 Wartung 25 6 1 Wartungsanweisung...

Page 23: ...alten Informationen zur Ge fahrenvermeidung BEACHTEN Hinweise enthalten wichtige Informationen f r die Mitarbeiter 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise BEACHTEN Aus Sicherheitsgr nden muss die Bedienung...

Page 24: ...xplosiver oder feuergef hrlicher Stoffe verwenden 3 3 Technische Daten Filtrierungsgrad ohne HEPA Filter 90 mit HEPA Filter 99 97 Betriebstemperatur 5 60 C Luftdurchsatz 400 m3 h Filterfl che Vorfilte...

Page 25: ...n qualifiziertem Personal und ausschlie lich mit Original Ersatzteilen von Ne derman durchgef hrt werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler oder Nederman um Hilfestel lung zum technischen Se...

Page 26: ...t s e a r c h Ben tigte St ckzahl 8 Entsorgung Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re cyclingf higkeit der einzelnen Komponenten geach tet Die verschiedenen Materialarten sind gem den eins...

Page 27: ...iones generales de seguridad 28 3 Descripci n 29 3 1 Dimensiones 29 3 2 Campo de aplicaciones 29 3 3 Datos t cnicos 29 4 Instalaci n 29 5 Uso de NOM 4 30 6 Mantenimiento 30 6 1 Mantenimiento 30 6 1 1...

Page 28: ...ara el personal y el modo en que se puede evitar dicho peligro NOTA Las notas contienen otra informaci n de impor tancia para el personal 2 2 Instrucciones generales de seguri dad NOTA Por cuestiones...

Page 29: ...s t cnicos Eficacia de filtrado sin filtro HEPA 90 con filtro HEPA 99 97 Temperatura de funcionamiento 5 60 C Caudal de aire m x 400 m3 h Superficie prefiltro 3 m2 filtro HEPA 5 5 m2 Potencia 0 37 kW...

Page 30: ...tribuidor autorizado m s cercano o Nederman para recibir informaci n sobre el servicio t cnico ADVERTENCIA Riesgo de lesi n personal Use los equipos necesarios de seguridad 6 1 Mantenimiento Consulte...

Page 31: ...se ado para reciclar los materia les de los componentes Distintos tipos de materiales deben manipularse seg n la normativa local aplicable Contacte con el distribuidor o con N e d e r m a n si le plan...

Page 32: ...2 2 ldised ohutusjuhised 33 3 Kirjeldus 33 3 1 M tmed 33 3 2 Sihtotstarve 33 3 3 Tehnilised andmed 34 4 Paigaldamine 34 5 NOM 4 kasutamine 34 6 Hooldus 35 6 1 Hooldusjuhised 35 6 1 1 Eelfiltri puhasta...

Page 33: ...e juhend enne toote esmakordset kasutamist hoolikalt l bi rge mingil juhul k ivitage ksust enne paigaldust de l petamist HOIATUS Tervisekahjustuse oht Enne v ljalaskesse vaatamist j tke ksus kindlasti...

Page 34: ...va ja hendage see ventilaatori mootori henduskarbiga 1 v i 3 faa siline henduse puhul Vt Joonis 2C ja toote t bisilti Seadmed mis on m eldud kasutamiseks rohkem kui he pingega on seadistatud tarnimise...

Page 35: ...l mootori k l jest eraldada 5 Eemaldage ventilaator 6 Puhastage eelfilter ja asendage vajadusel HE PA filter vt Joonis 3A 6 1 1 Eelfiltri puhastamine Peske lalt veep hise rasva rastiga Max 60 C rge ka...

Page 36: ...okittelu 37 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet 37 3 Kuvaus 37 3 1 Mitat 37 3 2 K ytt kohteet 37 3 3 Tekniset tiedot 38 4 Asennus 38 5 NOM 4 yksik n k ytt 38 6 Huolto 39 6 1 Huolto ohje 39 6 1 1 Suodattime...

Page 37: ...leiset turvallisuusohjeet HUOMAUTUS T m k ytt opas on turvallisuussyist luettava ennen tuotteen ensimm ist k ytt kertaa l k ynnist yksikk ennen kuin asennus on valmis VAROITUS Henkil vahingon riski Py...

Page 38: ...n kytkent ra siaan 1 vaihe tai 3 vaiheliit nt ks Kuva 2C ja tuotteen arvokilpi Yksik t jotka on tarkoitettu k ytett v ksi useam malla kuin yhdell j nnitteell on m ritetty suu rimmalle j nnitteelle toi...

Page 39: ...ikaliittimen avulla 5 Poista puhallin 6 Puhdista esisuodatin ja vaihda tarvittaessa HE PA suodatin katso Kuva 3A 6 1 1 Suodattimen puhdistus Pese suodatin ylh lt p in vesiliukoisella puhdis tusaineell...

Page 40: ...e s curit g n rales 41 3 Description 42 3 1 Dimensions 42 3 2 Domaine d application 42 3 3 Caract ristiques techniques 42 4 Installation 42 5 Utilisation NOM 4 43 6 Maintenance 43 6 1 Consignes d entr...

Page 41: ...t expliquent comment ce danger peut tre vit NOTE Les remarques contiennent d autres informa tions qui sont importantes pour le personnel 2 2 Consignes de s curit g n rales NOTE Pour des raisons de s c...

Page 42: ...d clencher un incen die 3 3 Caract ristiques techniques Degr de filtration sans filtre HEPA 90 avec filtre HEPA 99 97 Temp rature de fonctionnement 5 60 C D bit d air 400 m3 h Surface filtrante pr fi...

Page 43: ...mainte nance doivent tre effectu s uniquement par du per sonnel qualifi en n utilisant que des pi ces Neder man d origine Pour obtenir des conseils techniques contacter votre distributeur agr le plus...

Page 44: ...oir w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Quantit de pi ces n cessaires 8 Recyclage Le produit a t con u pour que les mat riaux des composants soient recycl s Les...

Page 45: ...tal nos biztons gi el r sok 46 3 Le r s 47 3 1 M retek 47 3 2 Alkalmaz si ter let 47 3 3 M szaki adatok 47 4 Telep t s 47 5 A haszn lata NOM 4 48 6 Karbantart s 48 6 1 Szerviz tmutat s 48 6 1 1 El sz...

Page 46: ...ezen k r lm nyek ugyanakkor nem jelentenek vesz lyt a szem lyekre valamint meghat rozz k a vesz ly elker l s nek m dj t MEGJEGYZ S A megjegyz sek olyan inform ci kat tartalmaznak amelyeket a felhaszn...

Page 47: ...kW Fesz lts g fordulatsz m l sd a t pusc mk t Frekvencia 50 vagy 60 Hz F zis 1 3 Biztons gi oszt ly IP 55 Zajszint 66 1 dB A S ly 29 kg jrahasznos that anyag a t meg 69 a Az ISO 11202 szerint m rve 4...

Page 48: ...st 6 1 Szerviz tmutat s L sd a bra 3 br t Ha a leveg mennyis g szab lyoz teljesen nyitva van s a leveg raml s a sz r n kereszt l ennek ellen re t l csek ly meg kell tiszt tani vagy ki kell cser lni a...

Page 49: ...t a helyi el r soknak megfelel en kell kezelni Ha k rd sei mer lnek fel a term k hasznos lettartam nak v g n esed kes leselejtez ssel kapcsolatban forduljon a forgalmaz hoz vagy a N e d e r m a n v ll...

Page 50: ...2 Istruzioni generali di sicurezza 51 3 Descrizione 52 3 1 Dimensioni 52 3 2 Applicazioni 52 3 3 Dati tecnici 52 4 Installazione 52 5 Utilizzo NOM 4 53 6 Manutenzione 53 6 1 Istruzioni per la manutenz...

Page 51: ...i impor tanti per il personale 2 2 Istruzioni generali di sicurezza NOTA Per ragioni di sicurezza necessario studiare il presente manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Non avviare...

Page 52: ...it di filtrazione filtro HEPA escluso 90 filtro HEPA incluso 99 97 Temperatura di esercizio 5 60 C Portata 400 m3 h Area filtrante prefiltro 3 m2 filtro HEPA 5 5 m2 Potenza 0 37 kW Voltaggio rpm vd ta...

Page 53: ...esioni personali Durante la manutenzione del gruppo filtro in particolare durante la pulizia o la sostituzione delle cartucce utilizzare dispositivi di protezio ne personale adeguati 6 1 Istruzioni pe...

Page 54: ...iciclare i materia li che lo compongono I differenti tipi di materiali de vono essere gestiti in conformit alle normative locali vigenti In caso di dubbi sullo smaltimento del prodot to al termine del...

Page 55: ...emene veiligheidsinstructies 56 3 Beschrijving 57 3 1 Afmetingen 57 3 2 Toepassingsgebied 57 3 3 Technische gegevens 57 4 Installatie 57 5 Gebruik van NOM 4 58 6 Onderhoud 58 6 1 Onderhoudsinstructies...

Page 56: ...uiden op een mogelijk ge vaar voor het product maar niet voor het per soneel en hoe dat gevaar kan worden verme den OPMERKINGEN Opmerkingen bevatten extra informatie die be langrijk zijn voor het pers...

Page 57: ...ringsgraad zonder HEPA filter 90 met HEPA filter 99 97 Bedrijfstemperatuur 5 60 C Max luchtstroom 400 m3 h Filteroppervlak voorfilter 3 m2 HEPA filter 5 5 m2 Vermogen 0 37 kW Spanning rpm zie typeplaa...

Page 58: ...over technische service WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel Gebruik de benodigde persoonlijke veiligheids uitrusting bij onderhoud aan de filterunit met name bij het reinigen of vervangen van...

Page 59: ...oduct werd ontworpen met recycleerbare ma terialen De verschillende materiaalsoorten moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke wetge ving worden verwerkt Neem contact op met de dis tributeur o...

Page 60: ...g lne instrukcje bezpiecze stwa 61 3 Opis 62 3 1 Wymiary 62 3 2 Obszar zastosowania 62 3 3 Dane techniczne 62 4 Instalacja 62 5 U ytkowanie NOM 4 63 6 Konserwacja 63 6 1 Instrukcja serwisowa 63 6 1 1...

Page 61: ...cz nie dla personelu oraz pre cyzuj jak ich unikn UWAGA W uwagach zamieszczono inne wa ne dla u yt kownik w informacje 2 2 Og lne instrukcje bezpiecze stwa UWAGA Z przyczyn bezpiecze stwa konieczne je...

Page 62: ...HEPA 90 z filtrem HEPA 99 97 Temperatura robocza 5 60 C Maks przep yw powietrza 400 m3 h Powierzchnia filtru filtr wst pny 3 m2 filtr HEPA 5 5 m2 Moc 0 37 kW Napi cie obr min Patrz etykieta danego typ...

Page 63: ...wykorzystaniem wy cz nie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Nederman Aby uzyska porad w kwestii serwisu technicznego skontaktuj si z firm Nederman lub jej najbli szym autoryzowanym dystrybutorem OST...

Page 64: ...agana ilo cz ci 8 Recykling Produkt zosta zaprojektowany w taki spos b aby mo liwe by o powt rne przetworzenie materia w u ytych do produkcji jego element w Z materia ami r nego rodzaju nale y post po...

Page 65: ...NOM 4 8 1 66 2 66 2 1 66 2 2 66 3 67 3 1 67 3 2 67 3 3 67 4 67 5 NOM 4 68 6 68 6 1 68 6 1 1 68 6 1 2 68 7 68 7 1 69 8 69 RU 65...

Page 66: ...NOM 4 RU 1 Nederman Nederman Group Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 2 2 66...

Page 67: ...NOM 4 3 3 1 1 3 2 3 3 HEPA 90 HEPA 99 97 5 60 C 400 m3 h 3 m2 HEPA 5 5 m2 0 37 kW 50 60 1 3 IP 55 66 1 dB A 29 kg 69 ISO 11202 4 2 1 2 2A 2B RU 67...

Page 68: ...OM 4 RU 720 3 1 3 2C 4 NOM 4 5 NOM 4 1 2 3 1 3 60 700 4 6 Nederman Nederman 6 1 3 600 600 HEPA 1 2 3 4 5 6 HEPA 3A 6 1 1 60 C 5 6 6 1 2 7 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 68...

Page 69: ...NOM 4 7 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 8 N e d e r m a n RU 69...

Page 70: ...2 2 Allm nna s kerhetsinstruktioner 71 3 Beskrivning 71 3 1 M tt 71 3 2 Anv ndningsomr de 71 3 3 Tekniska data 72 4 Installation 72 5 Anv nda NOM 4 72 6 Underh ll 73 6 1 Serviceinstruktioner 73 6 1 1...

Page 71: ...arbetarna 2 2 Allm nna s kerhetsinstruktioner NOTERA Av s kerhetssk l m ste den h r manualen g s igenom innan produkten tas i bruk Starta aldrig enheten f rr n installationen r klar VARNING Risk f r p...

Page 72: ...och produktens m rkskylt Enheter avsedda f r anv ndning med fler sp n ningar n en r konfigurerade f r h gsta sp n ning vid leverans Se till att motoranslutningarna r konfigurerade f r matningssp nning...

Page 73: ...HEPA filtret vid behov se Figur 3A 6 1 1 Reng ring av f rfiltret Spolas fr n ovansidan med vattenbaserat avfett ningsmedel Max vattentemperatur 60 C Anv nd ej h gt spoltryck Exempelvis kammartv tt 5...

Page 74: ...2 Genel g venlik talimatlar 75 3 A klama 75 3 1 Boyutlar 75 3 2 Uygulama alan 75 3 3 Teknik veriler 76 4 Kurulum 76 5 NOM 4 kullanma 76 6 Bak m 77 6 1 Bak m talimatlar 77 6 1 1 n filtrenin temizlenme...

Page 75: ...emli olan di er bilgileri i erir 2 2 Genel g venlik talimatlar NOT G venlik nedeniyle r n ilk kez kullanmadan nce bu k lavuzun incelenmesi gerekir Kurulum tamamlanmadan niteyi asla al t rmay n UYARI K...

Page 76: ...torunun ba lant kutusuna ba lay n 1 veya 3 faz ba lant Bkz Fig r 2C ve r n n tip etiketi Birden fazla voltajla kullan lmas ama lanan nite ler teslimatta en y ksek voltaj i in yap land r lm t r Motor t...

Page 77: ...kti inde HEPA filtre sini de i tirin bkz Fig r 3A 6 1 1 n filtrenin temizlenmesi Suda z n r bir ya giderici ile y kay n Maksimum 60 C Y kamak i in y ksek bas n kullanmay n rnek B lmenin her filtre ba...

Page 78: ...www nederman com...

Search results

Summary of Contents for NOM 4

Reviews:

Related manuals for NOM 4

Brands by name

Popular brands

Nederman NOM 4, User Manual

Search results

Summary of Contents for NOM 4

Reviews:

Related manuals for NOM 4

Brands by name

Popular brands