manualshive.com logo in svg

Nederman L-PAK Series, User Manual

Share
Download
Nederman L-PAK Series User Manual Download Page 3

L-PAK 150, L-PAK 250

Declaration of Conformity  ........................................................

4

Figures ..........................................................................................

8

English ........................................................................................... 14
Český ............................................................................................. 24
Dansk ............................................................................................. 34
Deutch ........................................................................................... 44
Español .......................................................................................... 55
Suomi ............................................................................................ 66
Français ......................................................................................... 76
Magyar .......................................................................................... 86
Italiano .......................................................................................... 96
Nederlands ................................................................................... 107
Norsk ............................................................................................. 117
Polski ............................................................................................. 127
Português ..................................................................................... 138
Svenska .........................................................................................149
Türkçe ........................................................................................... 159

中文

................................................................................................ 169

3

Summary of Contents for L-PAK Series

Page 1: ...A BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL INS...

Page 2: ...L PAK 150 L PAK 250 Trace back information Workspace Main version a63 Checked in 2022 10 03 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...K 250 Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 14 esk 24 Dansk 34 Deutch 44 Espa ol 55 Suomi 66 Fran ais 76 Magyar 86 Italiano 96 Nederlands 107 Norsk 117 Polski 127 Portugu s 138 Svenska 149 T r...

Page 4: ...or s vel overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt L PAK 150 L P...

Page 5: ...er dit document zijn van degene die verant woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document NO Norsk Erkl ring om verensstemmelse Vi AB Ph Nederman Co erkl rer un...

Page 6: ...009 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2019 EN ISO 20607 2019 Bu belgenin sonundaki ad ve imzan n sahibi uygunluk beyan ile teknik dosyadan sorumlu ki idir ZH AB Ph Nederman Co Nederman L PAK 150 L PAK 25...

Page 7: ...EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2019 EN ISO 20607 2019 The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of con...

Page 8: ...L PAK 150 L PAK 250 Figures 1 2 8...

Page 9: ...L PAK 150 L PAK 250 3 4 5 9...

Page 10: ...L PAK 150 L PAK 250 6 7 8 9 10 10...

Page 11: ...L PAK 150 L PAK 250 11 12 13 14 11...

Page 12: ...L PAK 150 L PAK 250 1366 mm 54 1168 mm 46 620 mm 24 702 mm 28 11 mm O 0 4 x4 925 mm CC 36 584 mm CC 23 100 mm O 4 475 mm 19 105 mm O 4 730 mm 29 237 mm 9 135 4 5 g 45 15 12...

Page 13: ...L PAK 150 L PAK 250 L PAK150 3x400V 50Hz 0 5 10 15 20 25 0 50 100 150 200 250 300 350 m h kPa L PAK250 3x400V 50Hz 0 5 10 15 20 25 0 100 200 300 400 500 m h kPa 16 13...

Page 14: ...t stop or continuous operation 19 3 5 3 Filter cleaning 19 3 6 Inlet 19 3 7 Fan 19 3 8 Outlet 20 3 9 Starting the unit 20 4 Installation 20 4 1 Site 20 4 2 Electrical installation 20 4 3 Connections 2...

Page 15: ...equipment damage Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel and how that hazard may be avoided NOTE Notes contain other information that is import ant for personnel 2 2 G...

Page 16: ...n occur with certain types of dust Under no circumstances may magnesi um and titanium dust be sucked up into the system Accumulated welding fumes from ordinary steel welding do not self ignite but can...

Page 17: ...rea main filter m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Filtration efficiency main filter Class M according to EN 60335 2 69 Class M according to EN 60335 2 69 Ambient temperature C F 10 40 14 104 Relative humidit...

Page 18: ...gram 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 See wiring diagram 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 See wiring diagram 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 See wiring diagram 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 See wiring diagra...

Page 19: ...onnected to a pilot signal cable that runs to the start and control unit 3 5 3 Filter cleaning Figure 5 shows the principle for filter cleaning A PLC controls a solenoid valve A which in turn controls...

Page 20: ...unit should stand flat and steady and be anchored to the floor Particularly if it stands high to prevent it from walking and falling over The frame has four holes for anchoring The warm exhaust air sh...

Page 21: ...uld be removed during initial start up to check the dir ection of rotation Check that there are no open vacuum valves at the workplaces See Figure 3 Turn the switch disconnector to posi tion 1 See Fig...

Page 22: ...a new one no holes and re connect the connec tion hose see Figure 10 NOTE Check that the connection hose is intact and not blocked The plastic sack is held in position in the bin by feeding negative p...

Page 23: ...6 Running meter The unit is equipped with a running meter that indic ates when a service maintenance should be carried out This is indicated by the white lamp on the control pan el flashing slowly Wh...

Page 24: ...en nebo nep etr it provoz 29 3 5 3 i t n filtru 29 3 6 Vstup 29 3 7 Ventil tor 29 3 8 V stup 30 3 9 Spou t n stroje 30 4 Instalace 30 4 1 M sto 30 4 2 Elektrick instalace 30 4 3 P ipojen 30 5 Prvn spu...

Page 25: ...nost osob a na zp sob jak se lze t chto rizik vyvarovat POZOR Nebezpe po kozen za zen Varov n zd raz uj p padn rizika po kozen za zen ne osob a jak se t mto rizik m vyvaro vat POZN MKA Pozn mky obsahu...

Page 26: ...k nut nost pravy jednotky Volba potrub m e v znamn ovlivnit nebezpe v buchu prachu viz st 4 3 P ipojen U ur it ch druh prachu m e doj t k samo vzn cen Za dn ch okolnost se do syst mu nesm nas t ho kov...

Page 27: ...tlak kPa in W G 22 88 21 84 Plocha filtru hlavn filtr m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 innost filtrace hlavn filtr T da M podle EN 60335 2 69 T da M podle EN 60335 2 69 Teplota prost ed C F 10 40 14 104 Rel...

Page 28: ...ma 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Viz elektrick sch ma 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Viz elektrick sch ma 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Viz elektrick sch ma 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Viz elektrick...

Page 29: ...r it provoz Spou t c a dic jednotka v dy zahrnuje funkce pro automatick chod napr zdno funkce DIR a automa tick spou t n a zpo d n zastavov n funkce SSR Aby bylo mo n n le it vyu vat pros tory v echny...

Page 30: ...150 L PAK 250 by m l b t um st n uvnit budovy Pokud bude um st n venku prostor by m l b t chr n n p ed vlivy po as Okoln teplota nesm p ekro it 40 C 104 F Stroj mus st t rovn a b t p ipevn n k podlaze...

Page 31: ...zastavov n tzn kabel di c ho sign lu nen zaveden do pracovn ch stan ic 5 2 Spu t n V raz automatick spou t n zastavov n v n sle duj c m textu znamen jak automatick chod napr zd no tak automatick spou...

Page 32: ...n osob P i v m n pytle na prach v dy pou ve jte schv lenou d chac masku Sb rnou n dobu vyprazd ujte pravideln a d ve ne bude ze dvou t etin pln viz Obr zek 9 Pokud je sb r n n doba p li pln zv se zat...

Page 33: ...l zaji t n dobr kontakt Pravideln kontrolujte ods vac vzdu chov potrub v cel d lce od ventil toru po v stup zda nen vadn Pamatujte e m e b t hor k 6 6 Po tadlo provozn ch hodin Stroj je vybaven po tad...

Page 34: ...eller kontinuerlig drift 39 3 5 3 Filterrensning 39 3 6 Indl b 39 3 7 Bl ser 39 3 8 Udl b 40 3 9 Start af aggregatet 40 4 Installation 40 4 1 Placering 40 4 2 Elektrisk installation 40 4 3 Tilslutnin...

Page 35: ...uds ttes for en potentiel fare og hvordan faren kan undg s FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Forsigtighedsregler angiver at produktet men ikke personalet uds ttes for en potentiel fa re og...

Page 36: ...r Selvant ndelse kan forekomme med visse typer st v Magnesium og titanst v m under ingen omst ndigheder suges ind i systemet Akkumulerede svejsningsgasser fra alminde lig st lsvejsning ant ndes ikke s...

Page 37: ...8 21 84 Filtreringsomr de hovedfilter m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Filtreringsevne hovedfilter Klasse M i henhold til EN 60335 2 69 Klasse M i henhold til EN 60335 2 69 Omgivende temperatur C F 10 40 14...

Page 38: ...ngsdiagram 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Se ledningsdiagram 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Se ledningsdiagram 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Se ledningsdiagram 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Se lednings...

Page 39: ...d SSR funktion indg r altid i start og styreanordnin gen Udnyttelse af funktionerne foruds tter dog at alle ventiler p arbejdspladserne er forsynet med mi krokontakter AS s t med tilkobling til en sty...

Page 40: ...tart af enheden findes i Kapitel 5 Start af nyt aggre gat 4 Installation 4 1 Placering L PAK 150 L PAK 250 b r placeres indend rs Hvis det placeres udend rs skal stedet v re beskyttet mod vind og vejr...

Page 41: ...bet er sp ndt op hvis anl gget ikke har automatisk start stop funktion dvs styresignalledning fra arbejdspladserne ikke er trukket 5 2 Start Udtrykket automatisk start stop i f lgende tekst be tyder b...

Page 42: ...ktionen af alle n dstopknapper alar mer og signalanordninger 6 2 Opsamlingsbeholder ADVARSEL Risiko for personskade Opsamlingsbeholder Anvend altid godkendt ndedr tsv rn ved udskiftning af st vs k T m...

Page 43: ...d kontakt Kontroll r regelm ssigt at luftudsugnings kanalen er intakt og uden skader helt fra bl seren til kanalens udl b V r opm rksom p at luftudsugningskanalen kan v re varm 6 6 Drifttidsm ler Aggr...

Page 44: ...ntinuierlicher Betrieb 49 3 5 3 Filterreinigung 49 3 6 Einlass 49 3 7 Gebl se 50 3 8 Auslass 50 3 9 Start des Aggregats 50 4 Installation 50 4 1 Platzierung 50 4 2 Elektrische Installation 51 4 3 Ansc...

Page 45: ...i gung Vorsichtshinweise kennzeichnen eine m gli che Gefahr f r das Produkt jedoch nicht f r das Personal und enthalten Informationen zur Ge fahrenvermeidung BEACHTEN Hinweise enthalten wichtige Infor...

Page 46: ...se Bei bestimmten Staubarten kann es zu ei ner Selbstentz ndung kommen Magnesium oder Titanstaub d rfen unter keinen Um st nden in die Anlage eingesaugt werden Sich ansammelnder Schwei rauch von ge w...

Page 47: ...88 21 84 Filterfl che Hauptfilter m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Abscheidungsgrad Hauptfilter Klasse M nach EN 60335 2 69 Klasse M nach EN 60335 2 69 Umgebungstemperatur C F 10 40 14 104 Relative Feuchtig...

Page 48: ...12 4 25 Siehe Schaltplan 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Siehe Schaltplan 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Siehe Schaltplan 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Siehe Schaltplan 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Si...

Page 49: ...DIR und automatischen Start Stopp mit Nachlaufzeit SSR Funktion geh ren immer zur Start und Steuereinheit Die Nutzung dieser Funktion erfordert jedoch dass alle Ventile an den Arbeitspl t zen mit Mik...

Page 50: ...ische Start Stopp Funktion nicht verwendet sollte das Aggregat direkt starten Wenn das Aggregat ber die automatische Start Stopp Funktion verf gt startet es nicht direkt son dern erst dann wenn ein Ve...

Page 51: ...kein Steuersignalkabel installiert wird die Kontakte 13 und 14 berbr cken 5 Start eines neues Aggregats WARNUNG Verletzungsgefahr Ohne Abluftleitung darf das Aggregat nicht be trieben werden Eine feh...

Page 52: ...wieder anbringen Die Schallschutzhaube ber Motor Gebl se und die obere Abdeckung ber dem Staubabscheider wieder anbringen Schalten Sie das Aggregat bei Arbeitsende aus in dem Sie am Bedienfeld die wei...

Page 53: ...l ber dem Staubabscheider abnehmen um die Ventilscheibe sehen zu k nnen 3 Das Aggregat starten und Manual Filter Cleaning dr cken siehe Abbildung 7 Der Druckluftzylinder muss die Ventilscheibe anhe be...

Page 54: ...Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen des anzugeben Teile und Kontrollnummer siehe Typenschild am Produkt Ersatzteilnummer mit Beschreibung siehe w w w n e d e r m a n c o m e n s e r...

Page 55: ...cionamiento continuado 60 3 5 3 Limpieza de filtros 60 3 6 Entrada 60 3 7 Ventilador 61 3 8 Salida 61 3 9 Arranque de la unidad 61 4 Instalaci n 61 4 1 Emplazamiento 61 4 2 Instalaci n el ctrica 62 4...

Page 56: ...el personal y el modo en que se puede evitar dicho peligro NOTA Las notas contienen otra informaci n de impor tancia para el personal 2 2 Instrucciones generales de seguri dad Por razones de segurida...

Page 57: ...e puede utilizar bajo ning n con cepto para aspirar polvo de magnesio y tita nio Por otro lado la acumulaci n de gases de soldadura de acero ordinario no arde espon t neamente pero puede prenderse con...

Page 58: ...iltro principal m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Eficacia de filtrado filtro principal Clase M seg n EN 60335 2 69 Clase M seg n EN 60335 2 69 Temperatura ambiente C F 10 40 14 104 Humedad relativa 85 Tempe...

Page 59: ...5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Ver diagrama de cableado 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Ver diagrama de cableado 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Ver diagrama de cableado 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Ver di...

Page 60: ...pec fico para ello 3 5 2 Arranque paro autom tico o funciona miento continuado Las funciones de marcha en vac o autom tica DIR y de arranque autom tico y paro diferido SSR est n in cluidas de serie en...

Page 61: ...o del panel de control hasta que la l mpara blanca se encienda Si la funci n de arranque paro autom tico no est activada la unidad deber a arrancar di rectamente Si la unidad tiene habilitada la funci...

Page 62: ...trabajo conjunto AS re querido opcional Bornas de puente 13 14 si no hay instalado cable de se al piloto 5 Primer arranque ADVERTENCIA Riesgo de lesi n personal No haga funcionar nunca la unidad sin...

Page 63: ...abre y ad mite aire para reducir el vac o Apague la unidad al final del turno pulsando el bot n blanco que se muestra en Ilustraci n 6 en el panel de control incluso cuando la unidad tiene arranque p...

Page 64: ...e exterior del fil tro Esto se repite tres veces en cada ciclo de limpieza de filtros NOTA Si el aspirador dispone de un sistema de con trol con temporizador para limpiezas programa das consulte las i...

Page 65: ...t s e a r c h Cantidad de piezas requeridas 8 Reciclaje El producto se ha dise ado para reciclar los materia les de los componentes Distintos tipos de materiales deben manipularse seg n la normativa l...

Page 66: ...kuva toiminta 71 3 5 3 Suodattimen puhdistaminen 71 3 6 Tuloliit nt 71 3 7 Puhallin 72 3 8 Poistoliit nt 72 3 9 Yksik n k ynnist minen 72 4 Asennus 72 4 1 Asennuspaikka 72 4 2 S hk asennus 72 4 3 Liit...

Page 67: ...itetaan miten vaaran voi v ltt HUOMIO Laitevaurion vaara Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa laitteelle mutta ei henkil ille ja tapoja joilla vaara voidaan v ltt HUOMAUTUS Ilmoitukset sis lt v t...

Page 68: ...tsest n syttyvi J r jestelm ll ei saa miss n tapauksessa ime magnesium ja titaanip ly Tavallisessa te r shitsausty ss syntyv t kaasut eiv t ole it sest n syttyvi mutta esim j rjestelm n joutunut palav...

Page 69: ...G 22 88 21 84 Suodatusala p suodatin m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Erotusaste p suodatin Luokka M standar din EN 60335 2 69 mukaan Luokka M standar din EN 60335 2 69 mukaan Ymp rist n l mp tila C F 10 40...

Page 70: ...t kaavio 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Katso kytkent kaavio 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Katso kytkent kaavio 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Katso kytkent kaavio 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Katso k...

Page 71: ...t Automaattinen tyhj k ynti DIR toiminto ja Automaattinen k ynnistys ja viiv stetty pys ytys SSR toiminto sis ltyv t vakioina k ynnistys ja oh jausyksikk n Laitteen tehokas toiminta edellytt ett ty pi...

Page 72: ...oista painiket ta ja k nt m ll erotuskatkaisija asentoon 0 Lis tietoja yksik n k ynnist miseen liittyen on sivulla Lu ku 5 K ytt notto 4 Asennus 4 1 Asennuspaikka L PAK 150 L PAK 250 tulee asentaa sis...

Page 73: ...ussignaalikaapelia ei ole viety ty pisteille 5 2 K ynnistys J ljemp n k ytetty ilmaisu automaattinen k ynnis tys pys ytys viittaa sek automaattiseen tyhj k yn tiin ett automaattiseen k ynnistykseen py...

Page 74: ...kaikkien h t pys ytyspainikkeiden h lytti mien ja merkinantolaitteiden toiminta 6 2 Ker ysastia VAROITUS Henkil vahingon riski K yt hyv ksytty hengityssuojainta p lypus sien vaihdon aikana Ker ysastia...

Page 75: ...UOMAUTUS Tarkasta s nn llisesti kaikki s hk liit nn t ja maadoitusjohdot Kirist liit nn t tarvit taessa hyv n kosketuksen varmistamiseksi Tarkasta s nn llisesti ett poistoilmakana va on kunnossa koko...

Page 76: ...t automatique ou fonctionnement continu 81 3 5 3 Nettoyage du filtre 81 3 6 Entr e 81 3 7 Ventilateur 82 3 8 Sortie 82 3 9 D marrage de l unit 82 4 Installation 82 4 1 Site 82 4 2 Installation lectri...

Page 77: ...oten tiel pour le produit mais pas pour le person nel et expliquent comment ce danger peut tre vit NOTE Les remarques contiennent d autres informa tions qui sont importantes pour le personnel 2 2 Cons...

Page 78: ...Le choix de la tuyau terie peut influencer consid rablement le risque d explosion de poussi re voir Sec tion 4 3 Connexions Certains types de poussi res sont sujets l autocombustion Ne jamais aspirer...

Page 79: ...ltrante filtre principal m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Efficacit de filtration filtre princi pal Classe M selon EN 60335 2 69 Classe M selon EN 60335 2 69 Temp rature ambiante C F 10 40 14 104 Humidit re...

Page 80: ...de c blage 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Voir sch ma de c blage 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Voir sch ma de c blage 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Voir sch ma de c blage 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 1...

Page 81: ...uipement de d marrage progressif 3 5 2 Marche arr t automatique ou fonc tionnement continu Les fonctions de mise en veille automatique DIR et de d marrage automatique et arr t diff r SSR sont toujours...

Page 82: ...a fonction marche arr t automatique n est pas utili s e Lorsque la fonction marche arr t automatique est ac tiv e l unit ne doit pas d marrer directement sauf si une valve est ouverte l un des postes...

Page 83: ...ifi es 5 1 Avant le premier d marrage Avant le premier d marrage v rifier que interrupteurs sectionneurs install s le local s il est de petite taille dispose d une a ra tion Voir Section 4 1 Site le s...

Page 84: ...evra tre ouvert et peut tre m me d mont Ceci pourrait entra ner un risque et le personnel de main tenance doit conna tre les risques qui pourraient avoir lieu en cas d action inappropri e Remplacer im...

Page 85: ...a temp rature ambiante atteint r guli rement 40 C ce chiffre doit tre rame n 15 000 heures Dans tous les cas les roulements doivent tre remplac s tous les cinq ans Les roulements sont de type standard...

Page 86: ...atos zem 91 3 5 3 Sz r tiszt t s 91 3 6 Bemenet 91 3 7 Ventil tor 92 3 8 Kimenet 92 3 9 Az egys g beind t sa 92 4 Telep t s 92 4 1 Helysz n 92 4 2 Elektromos zembe helyez s 92 4 3 Csatlakoztat s 93 5...

Page 87: ...m nyekre utalnak amelyek a term ket vesz lyeztetik ezen k r lm nyek ugyanakkor nem jelentenek vesz lyt a szem lyekre valamint meghat rozz k a vesz ly elker l s nek m dj t MEGJEGYZ S A megjegyz sek oly...

Page 88: ...ad s l phet fel Semmilyen k r lm nyek k z tt nem sz vhat be a rendszer magn zium vagy tit nport A norm l ac lhegeszt s sor n felgy leml hegeszt si f st nem ngyullad de a rendszer ltal besz vott egyetl...

Page 89: ...si ter let f sz r m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Sz r si hat konys g f sz r M oszt ly az EN 60335 2 69 szerint M oszt ly az EN 60335 2 69 szerint K rnyezeti h m rs klet C F 10 40 14 104 Relat v p ratartal...

Page 90: ...12 4 25 L sd a bek t si rajzot 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 L sd a bek t si rajzot 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 L sd a bek t si rajzot 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 L sd a bek t si rajzot 3 45 4 6 5...

Page 91: ...ind t s vez rl egys g mindig tartalmazza az automatikus resj rati DIR valamint az automatikus ind t si s k sleltetett le ll t si SSR funkci kat A berendez sek zemszer haszn lata rdek ben a munkahelyek...

Page 92: ...a munkahelyen l v szelep nyitva van vagy ha a k zi ind t s bra 7 felt ntetett nyom gombja le van nyomva A m szak v g n mindig ki kell kapcsolni az egys get a vez rl pulton l v feh r nyom gomb lenyom...

Page 93: ...zerelve az zemhelyis gnek amennyiben kism ret vannak e szell z ny l sai L sd a Szakasz 4 1 Helysz n van e m anyag zs k a gy jt tart lyban Az egys g nem zemelhet m anyag zs k n lk l csatlakozik e cs ve...

Page 94: ...s val j r kock zatokat A s r lt kopott vagy hib s elektromos alkatr szeket vagy egy b alkatr szeket mindig cser lje ki j eredeti alkatr szekre VIGY ZAT Szem lyi s r l s vesz lye Az egys get a padl hoz...

Page 95: ...sok b rmelyik elektromos motortekercsel c gLgel beszereltethet k A r gi zs rokat el kell t vol tani s j zs rt kell haszn lni A zs rnak ki kell el g tenie a DIN 51825 K3N szabv nyt Alkalmas m rka a She...

Page 96: ...o esercizio continuo 101 3 5 3 Pulizia del filtro 101 3 6 Ingresso 101 3 7 Ventola 102 3 8 Uscita 102 3 9 Avviamento dell apparecchio 102 4 Installazione 102 4 1 Collocamento 102 4 2 Impianto elettri...

Page 97: ...NOTA Le note contengono altre informazioni impor tanti per il personale 2 2 Istruzioni generali di sicurezza Per motivi di sicurezza leggere il presente manuale prima di utilizzare il L PAK 150 L PAK...

Page 98: ...ti tipi di polvere possono autoincendiarsi La polvere di magnesio e di titanio non pos sono in nessun caso essere aspirate nel siste ma I fumi di saldatura accumulati provenien ti dalla saldatura dell...

Page 99: ...filtro filtro principale m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Efficienza di filtrazione filtro prin cipale Classe M secondo EN 60335 2 69 Classe M secondo EN 60335 2 69 Temperatura ambiente C F 10 40 14 104 Umi...

Page 100: ...e schema elettrico 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Vedere schema elettrico 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Vedere schema elettrico 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Vedere schema elettrico 3 45 4 6 575 60 5 4...

Page 101: ...ispositivo di avvia mento graduale 3 5 2 Avviamento arresto automatico o esercizio continuo Le funzioni di minimo automatico funzione DIR e di avviamento automatico e arresto ritardato funzione SSR so...

Page 102: ...nello di comando si accende la spia bianca Quan do la funzione di avvio arresto automatico non viene utilizzata l unit dovrebbe avviarsi diretta mente Quando abilitata la funzione di avviamento arrest...

Page 103: ...gnale pilota non installato fascet tare i terminali 13 14 5 Avviamento iniziale AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Non utilizzare mai l apparecchio senza tubo dell aria di scarico Un tubo dell ar...

Page 104: ...iore sull estrattore di polvere Alla fine del turno di lavoro arrestare l apparecchio premendo il tasto bianco mostrato in Figura 6 sul pannello di comando anche quando l apparecchio dotato di funzion...

Page 105: ...polvere dall esterno del filtro per ogni ciclo di pulizia filtro questa operazione sar ripetuta 3 volte NOTA bene Se l aspirapolvere dotato di un sistema di controllo per la pulizia temporizzata vede...

Page 106: ...t s e a r c h Quantit desiderata di ricambi 8 Riciclaggio Il prodotto progettato in modo da riciclare i materia li che lo compongono I differenti tipi di materiali de vono essere gestiti in conformit...

Page 107: ...he start stop of continue werking 112 3 5 3 Filterreiniging 112 3 6 Inlaat 112 3 7 Ventilator 113 3 8 Uitlaat 113 3 9 Het systeem starten 113 4 Installatie 113 4 1 Locatie 113 4 2 Elektrische installa...

Page 108: ...RZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Waarschuwingen duiden op een mogelijk ge vaar voor het product maar niet voor het per soneel en hoe dat gevaar kan worden verme den OPMERKINGEN Opmerkinge...

Page 109: ...Bij sommige soorten stof kan zelfontsteking voorkomen In geen geval mag magnesium of titaniumstof in het systeem worden opge zogen Opgehoopte rook van het normaal las sen van staal is niet zelfontste...

Page 110: ...8 21 84 Filteroppervlakte hoofdfilter m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Filtereffici ntie hoofdfilter Klasse M volgens EN 60335 2 69 Klasse M volgens EN 60335 2 69 Omgevingstemperatuur C F 10 40 14 104 Relat...

Page 111: ...30 12 4 25 Zie schakelschema 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Zie schakelschema 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Zie schakelschema 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Zie schakelschema 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4...

Page 112: ...t stop of continue werking De functies voor automatisch stationair DIR functie en automatisch starten en vertraagd stoppen SSR functie zijn altijd op de start en besturingseenheid aanwezig Wanneer u d...

Page 113: ...pje gaat branden Als de automatische start stop functie niet wordt gebruikt moet de unit direct starten Wanneer op het systeem de functie voor automatisch starten stoppen is ingeschakeld mag het syste...

Page 114: ...es zijn gecontroleerd 5 1 Voordat u voor de eerste keer op start Voordat u voor de eerste keer opstart controleer of de stroomonderbreker is ge nstalleerd de fabrieksruimte ventilatieopeningen heeft a...

Page 115: ...ico s zich kunnen voordoen bij verkeerde handelingen Vervang beschadigde versleten of defecte elektri sche onderdelen of andere onderdelen altijd door nieuwe oorspronkelijke onderdelen WAARSCHUWING Ge...

Page 116: ...ar worden vervangen De lagers zijn standaardlagers en kunnen worden ge monteerd door een willekeurig bedrijf dat elektrische motoren opnieuw kan wikkelen Oud vet moet worden verwijderd en worden verva...

Page 117: ...nuerlig drift 122 3 5 3 Filterrensing 122 3 6 Innl p 122 3 7 Vifte 122 3 8 Utl p 123 3 9 Start av aggregatet 123 4 Installasjon 123 4 1 Plassering 123 4 2 Elektrisk installasjon 123 4 3 Tilkoblinger 1...

Page 118: ...HET Fare for skade p utstyr Forsiktig indikerer en potensiell fare for produktet men ikke for personell og hvordan denne faren kan unng s MERK Merknader inneholder annen informasjon som brukeren b r v...

Page 119: ...n ning Magnesium og titanst v m ikke under noen omstendighet suges inn i anlegget Ak kumulert sveiser yk fra vanlig st l for rsa ker ikke selvantenning men kan antennes av f eks en sigarett som suges...

Page 120: ...G 22 88 21 84 Filteromr de hovedfilter m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Filtreringseffektivitet hovedfilter Klasse M i henhold til EN 60335 2 69 Klasse M i henhold til EN 60335 2 69 Omgivelsestemperatur C...

Page 121: ...Se koblingsskjema 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Se koblingsskjema 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Se koblingsskjema 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Se koblingsskjema 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Se kobl...

Page 122: ...yreutstyret Hvis funksjone ne skal kunne utnyttes m imidlertid alle ventiler p arbeidsplassene v re utstyrt med mikrobrytere AS set koplet til en styresignalledning som f rer til start utstyret 3 5 3...

Page 123: ...at og stabil overfla te og forankres i gulvet Dette er spesielt viktig hvis enheten skal monteres i h yden da det vil forhindre at den g r og faller Rammen har fire hull som er beregnet p forankring D...

Page 124: ...Kontroller at ingen vakuumventiler p arbeidsplassene er pne Se Figur 3 Vri frakoblingsbryteren til posisjon 1 Se Figur 6 Trykk p den hvite knappen p styrings panelet fram til den hvite lampen tennes...

Page 125: ...l og ikke tilstoppet Plastsekken blir sugd fast mot veggene i beholderen fordi et h yere undertrykk p f res utsiden av sekken gjennom forbindelsesslangen som g r fra bunnen av beholderen til st vutski...

Page 126: ...p tide med service vedlikehold Dette angis ved at den hvite lampen p betjeningspa nelet blinker langsomt Service vedlikehold m da skje s snart som mulig Serviceintervallet er 2000 timer 7 Reservedele...

Page 127: ...ci g a 132 3 5 3 Czyszczenie filtra 132 3 6 Wlot 132 3 7 Wentylator 133 3 8 Wylot 133 3 9 Uruchamianie urz dzenia 133 4 Instalacja 133 4 1 Umiejscowienie 133 4 2 Instalacja elektryczna 134 4 3 Po czen...

Page 128: ...yko uszkodzenia sprz tu Przestrogi wskazuj potencjalne zagro enia dla produktu lecz nie dla personelu oraz pre cyzuj jak ich unikn UWAGA W uwagach zamieszczono inne wa ne dla u yt kownik w informacje...

Page 129: ...uk ad nie stwarza takiego ry zyka Nagromadzone dymy spawalnicze ze zwyk ego spawania stali nie ulegaj samoza p onowi ale mog zosta zapalone przez za ssanego do systemu papierosa Po ar w na gromadzonyc...

Page 130: ...nia filtra filtr g wny m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Skuteczno filtracji filtr g wny Klasa M zgodnie z EN 60335 2 69 Klasa M zgodnie z EN 60335 2 69 Temperatura otoczenia C F 10 40 14 104 Wilgotno wzgl d...

Page 131: ...y 3 5 4 7 230 60 12 4 230 12 4 25 Patrz schemat elektryczny 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Patrz schemat elektryczny 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Patrz schemat elektryczny 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 1...

Page 132: ...uchamiane bezpo red nio stycznik Urz dzenie L PAK 250 jest uruchamiane stopniowo zesp stopniowego uruchamiania 3 5 2 Automatyczne uruchamianie zatrzy mywanie lub praca ci g a Funkcje automatycznego bi...

Page 133: ...rowadzane do wymiennika ciep a PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia sprz tu Powietrze mo e by odprowadzane do wy miennika ciep a ale nie mo e w nim by adny ch t umik w utrudniaj cych jego przep yw Je li kana...

Page 134: ...silanie trzyfazowe przew d PE 2 Zgodny z norm prze cznik od czaj cy 3 Przew d zasilaj cy zespo u 4 Zaw r spr onego powietrza G1 4 lub G1 2 5 Syfon na wod i zanieczyszczenia Dostarczane spr one powietr...

Page 135: ...Zaw r jest ukryty pod obudow ale wyra na zmiana d wi ku zdradza jego dzia anie czynno ta zosta nie powt rzona 3 razy dla ka dego cyklu czyszczenia filtra Gdy orurowanie b dzie ca kowicie uszczelnione...

Page 136: ...3 W stary zesp filtrowy do du ego worka plasti kowego zob Ilustracja 12 lub owi go w foli pla stikow Nale y zapobiega rozprzestrzenianiu si kurzu 6 3 2 Mikrofiltr wyposa enie dodatkowe Mikrofiltr nal...

Page 137: ...e cz ci zamiennych skontaktuj si z firm N e d e r m a n lub jej najbli szym autoryzowanym dystrybutorem Patrz r wnie w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Zamawianie cz ci zamiennych W przypadku zamawiania...

Page 138: ...t nuo 143 3 5 3 Limpeza do filtro 143 3 6 Entrada 143 3 7 Ventoinha 144 3 8 Sa da 144 3 9 P r uma unidade em funcionamento 144 4 Instala o 144 4 1 Local de instala o 144 4 2 Instala o el ctrica 144 4...

Page 139: ...oduto mas n o para o pessoal e como esse risco pode ser evitado NOTA As observa es cont m outras informa es im portantes para o pessoal 2 2 Instru es gerais de seguran a Por motivos de seguran a este...

Page 140: ...o igni o com certos tipos de p Em circunst ncia alguma pode r ser aspirado para dentro do sistema p de magn sio ou de tit nio Gases de soldadura acumulados resultantes da soldadura de a o vulgar n o s...

Page 141: ...ncipal m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Efici ncia de filtragem filtro princi pal Classe M de acordo com EN 60335 2 69 Classe M de acordo com EN 60335 2 69 Temperatura ambiente C F 10 40 14 104 Humidade rel...

Page 142: ...3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Veja o diagrama de cabos 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Veja o diagrama de cabos 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Veja o diagrama de cabos 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Veja...

Page 143: ...ranque paragem autom tica ou funcionamento cont nuo As fun es de ralenti autom tico fun o DIR arran que autom tico e de paragem retardada fun o SSR est o sempre inclu das na unidade de arranque e de c...

Page 144: ...em autom tica n o utilizada a unidade deve arrancar diretamente Quando a unidade tem a fun o de arranque paragem autom tica activada n o dever arrancar directamen te excepto quando aberta uma v lvula...

Page 145: ...stalado 5 Arranque inicial ADVERT NCIA Risco de ferimentos pes soais Nunca ligue a unidade sem uma conduta de ar de escape instalada Uma conduta de ar de es cape mal instalada posicionada pode causar...

Page 146: ...e ar pa ra limitar o v cuo Desligue a unidade no fim do turno premindo o bo t o branco em Figura 6 no painel de controlo mes mo quando a unidade est equipada com arran que paragem autom tica e rodando...

Page 147: ...e o ar entra para dentro do colector para soprar o p do ex terior do filtro NOTA Se o aspirador vier com um sistema de controlo de limpeza controlado por temporizador con sulte as suas instru es de co...

Page 148: ...te o site w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Quantidade de pe as necess rias 8 Reciclagem O produto foi concebido de modo a ser poss vel reci clar os materiais...

Page 149: ...nuerlig drift 154 3 5 3 Filterreng ring 154 3 6 Inlopp 154 3 7 Fl kt 154 3 8 Utlopp 155 3 9 Start av aggregatet 155 4 Installation 155 4 1 Placering 155 4 2 Elinstallation 155 4 3 Anslutningar 155 5 S...

Page 150: ...VARSAMHET Risk f r skada p utrust ningen F rsiktigt betecknar en potentiell risk f r pro dukten men inneb r inte fara f r personal och anger hur risken kan f rhindras NOTERA Anm rkningar inneh ller a...

Page 151: ...rekomma hos vissa dammtyper Magnesium och titanstoft f r under inga omst ndigheter sugas in i anl gg ningen Uppsamlad svetsr k fr n vanligt st l sj lvant nder inte men kan ant ndas av t ex en ciga ret...

Page 152: ...alt vakuum kPa in W G 22 88 21 84 Filteryta huvudfilter m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Avskiljningsgrad huvudfilter Klass M enligt EN 60335 2 69 Klass M enligt EN 60335 2 69 Omgivningstemperatur C F 10 40...

Page 153: ...230 12 4 25 Se kopplingsschema 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Se kopplingsschema 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Se kopplingsschema 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Se kopplingsschema 3 45 4 6 575 60 5 4 57...

Page 154: ...dock att alla ventiler p arbetsplatserna r utrustade med mi krobrytare AS set kopplade till en styrsignalledning som leder till startutrustningen 3 5 3 Filterreng ring Figur 5 visar principen f r fil...

Page 155: ...a h l som anv nds f r att f rankra enheten Den varma fr nluften ska ledas bort fr n aggrega tet och ut ur lokalen se Figur 3 pos 8 Anslut en ka nal som leder ut fr nluften utomhus VARSAMHET Risk f r s...

Page 156: ...m automatisk start stopp funktion inte anv nds ska aggregatet starta direkt NOTERA Om Figur 7 har automatisk start stopp funk tion som anv nds ska det inte starta direkt ut an f rst n r en ventil p en...

Page 157: ...sugs fast mot k rlets v ggar genom att ett n got st rre undertryck p f rs s ckens utsida ge nom f rbindelseslangen som g r fr n k rlets botten till stoftavskiljaren 6 3 Byte av filter VARNING Risk f...

Page 158: ...vita lampan p ma n verpanelen blinkar sakta Service underh ll skall ske snarast efter indikering Servicetidsintervall r 2000 timmar 7 Reservdelar VARSAMHET Risk f r skada p utrust ningen Anv nd endas...

Page 159: ...a da s rekli al t rma 164 3 5 3 Filtre temizleme 164 3 6 Giri 164 3 7 Fan 164 3 8 k 165 3 9 nitenin al t r lmas 165 4 Kurulum 165 4 1 Saha 165 4 2 Elektrik kurulumu 165 4 3 Ba lant lar 165 5 lk al t r...

Page 160: ...bile ce ini belirtir D KKAT Ekipman hasar riski kazlar personel i in de il r n i in olas bir tehlikeyi ve bu tehlikenin nas l nlenebilece ini belirtir NOT Notlar personel i in nemli olan di er bilgile...

Page 161: ...nde kendili inden tutu ma meydana gelebilir Magnezyum ve titanyum tozlar hi bir ekilde sisteme ekilmemelidir elik kayna sebebiyle birikmi kaynak du manlar kendili inden tutu maz ancak sis teme ekilen...

Page 162: ...tre alan ana filtre m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 Filtrasyon verimlili i ana filtre EN 60335 2 69 a g re M S n f EN 60335 2 69 a g re M S n f Ortam s cakl C F 10 40 14 104 miktarda ba l nem 85 lem hava s...

Page 163: ...5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 Ba lant emas na bak n 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 Ba lant emas na bak n 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 Ba lant emas na bak n 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 Ba lant emas n...

Page 164: ...ve otomatik a l t rma ve geciktirmeli durdurma SSR i levi i levle ri her zaman al t rma ve kontrol nitesi dahilinde dir Tesislerden uygun ekilde yararlanmak i in i is tasyonlar ndaki t m vakum valflar...

Page 165: ...50 i mekana yerle tirilmelidir D mekanda konumland r lm sa alan hava ko ulla r ndan korunmal d r Ortam s cakl 40 Cyi 104 F a mamal d r nite d z ve sabit durmal ve zemine sabitlenmelidir zellikle y kse...

Page 166: ...i bulunmad n dan emin olun Bkz Fig r 3 Y k ay r c y konum 1 e evirin Bkz Fig r 6 Beyaz lamba yanana kadar kontrol pa nelindeki beyaz d meye bas n Otomatik ba lat ma durdurma i levi kullan lmad nda nit...

Page 167: ...hortumunun sa lam oldu undan ve t kal olmad ndan emin olun Kutunun taban ndan toz toplay c ya uzanan hortum yoluyla torban n d k sm na negatif bas n verilerek plastik torba kutu i erisinde uygun durum...

Page 168: ...bir al ma s resi indikat r tak lm t r Bu kontrol paneli zerinde yava a yan p s nen beyaz lamba ile g sterilmektedir G sterildi inde servis ba k m m mk n olan en erken tarihte ger ekle tirilmeli dir Se...

Page 169: ...1 3 2 172 3 2 1 172 3 3 173 3 4 174 3 5 174 3 5 1 Y D 174 3 5 2 174 3 5 3 174 3 6 174 3 7 174 3 8 174 3 9 175 4 175 4 1 175 4 2 175 4 3 175 5 175 5 1 175 5 2 175 6 176 6 1 176 6 2 176 6 3 176 6 3 1 17...

Page 170: ...L PAK 150 L PAK 250 ZH 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 2 2 L PAK 150 L PAK 250 L PAK 150 L PAK 250 CE 8 3 2 3 4 1 4 3 4 3 4 1 3 L PAK 150 L PAK 250 170...

Page 171: ...L PAK 150 L PAK 250 L PAK 150 L PAK 250 CMR www who int 3 1 15 ZH 171...

Page 172: ...3 15 kPa m3 h cfm 150 88 190 112 250 147 290 171 kPa in W G 22 88 21 84 m2 sq ft 1 1 11 8 1 6 17 2 EN 60335 2 69 M EN 60335 2 69 M C F 10 40 14 104 85 C F 0 60 32 102 ISO 8573 1 5 bar PSI 6 10 87 145...

Page 173: ...230 12 4 25 3 5 4 7 380 60 8 2 400 8 2 16 3 0 4 0 400 50 6 8 400 6 8 16 3 5 4 7 460 60 7 2 460 7 2 16 3 45 4 6 575 60 5 4 575 5 4 16 L PAK 250 5 5 7 4 230 50 22 5 230 22 5 35 6 3 8 5 230 60 23 6 230 2...

Page 174: ...12 13 14 A B 3 5 2 1 TR1 2 F2 F3 6A 3 S1F 4 L PAK 150 L PAK 250 5 PLC 6 3 7 24 V DC 31 32 F5 8 PS 13 14 F4 13 14 9 24 V DC CAS 3 5 1 Y D L PAK 150 L PAK 250 3 5 2 DIR SSR AS 3 5 3 5 PLC A B 3 L PAK 15...

Page 175: ...0 5 4 4 1 L PAK 150 L PAK 250 40 C 104 F 3 8 1 0 5 250 x 250 mm 10 x 10 4 2 3 3 S1F 24 V DC 4 3 3 L PAK 150 L PAK 250 1 PE 3 2 3 4 G1 4 G1 2 5 6 6 mm 7 8 100 mm 160 mm 12 9 PS AS 13 14 5 L PAK 150 L P...

Page 176: ...K 150 L PAK 250 ZH 6 L PAK 150 L PAK 250 7 6 6 30 10 7 3 6 0 6 2 3 6 1 6 2 2 3 9 10 6 3 6 3 1 L PAK 150 L PAK 250 14 A D A PP B C CF D 5 000 3 3 000 2 Nederman 1 2 11 3 12 6 3 2 12 13 1 4 6 4 1 2 3 7...

Page 177: ...000 DIN 51825 K3N Shell Grease 16 Esso Unirex N3 Statoil Uniway UTC 3 6 6 2000 7 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 7 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e...

Page 178: ...www nederman com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands