Polski
Türkçe
Čeština
Nederlandse
❶
Podłącz komputer do projektora za pomocą dostarczonego przewodu
komputerowego (VGA).
❷
Podłącz dostarczony przewód zasilania.
❸
Zdejmij osłonę obiektywu.
❹
Włącz projektor.
Naciśnij przycisk
(POWER) na obudowie projektora lub przycisk POWER ON na pilocie
zdalnego sterowania.
❺
Wybierz źródło.
WSKAZÓWKA:
Naciśnij przycisk AUTO ADJ., aby automatycznie zoptymalizować obraz
RGB.
❻
Dostosuj rozmiar obrazu i położenie.
[LENS SHIFT]
1.
Otwórz pokrywę przesuwania obiektywu.
2.
Przekręcić pokrętła przesunięcia obiektywu w prawo lub w lewo.
(w poziomie)
(w pionie)
3.
Zamknij pokrywę przesuwania obiektywu.
[FOCUS]
Obróć pierścień ostrości.
[ZOOM]
Przesuń dźwignię zoomu.
❼
Wyłącz projektor.
1.
Naciśnij przycisk
(POWER) na obudowie projektora lub przycisk STANDBY na pilocie
zdalnego sterowania.
2.
Ponownie naciśnij przycisk
(POWER) lub STANDBY.
3.
Załóż osłonę obiektywu.
4.
Odłącz wszystkie kable.
❶
Bilgisayarınızı temin edilen bilgisayar kablosunu (VGA) kullanarak projektöre
bağlayın.
❷
Temin edilen güç kablosunu bağlayın.
❸
Lens kapağını çıkartın.
❹
Projektörü açın.
Projektör kasası üzerindeki
(POWER) düğmesine veya uzaktan kumanda üzerindeki
POWER ON düğmesine basın.
❺
Bir kaynak seçin.
İPUCU:
RGB görüntüsünü otomatik olarak optimize etmek için AUTO ADJ. düğmesine basın.
❻
Bir görüntü boyutu ve konumu ayarlayın.
[LENS SHIFT]
1.
Lens kaydırma kapağını açın.
2.
Lens kaydırma kadranlarını saat yönünde veya saatin tersi yönünde döndürün.
(Yatay)
(Düşey)
3.
Lens kaydırma kapağını kapatın.
[FOCUS]
Netleme halkasını döndürün.
[ZOOM]
Zoom kolunu döndürün.
❼
Projektörü kapatın.
1.
Projektör kasası üzerindeki
(POWER) düğmesine veya uzaktan kumanda üzerindeki
STANDBY düğmesine basın.
2.
(POWER) veya STANDBY düğmesine yeniden basın.
3.
Lens kapağını takın.
4.
Tüm kabloların bağlantılarını sökün.
❶
Připojte svůj počítač k projektoru pomocí dodaného počítačového kabelu (VGA).
❷
Zapojte přiložený napájecí kabel.
❸
Sejměte krytku čočky.
❹
Zapněte projektor.
Stiskněte tlačítko
(POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko POWER ON na dálkovém
ovladači.
❺
Vyberte zdroj.
TIP:
Stiskněte tlačítko AUTO ADJ. pro automatickou optimalizaci obrazu RGB.
❻
Seřiďte velikost a polohu obrazu.
[LENS SHIFT]
1.
Otevřete kryt posunu čočky.
2.
Otáčejte kolečky posunu čočky po směru či proti směru hodinových ručiček.
(vodorovné)
(svislé)
3.
Zavřete kryt posunu čočky.
[FOCUS]
Otočte zaostřovacím kroužkem.
[ZOOM]
Otočte páčkou zoomu.
❼
Vypněte projektor.
1.
Stiskněte tlačítko
(POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko STANDBY na dálkovém
ovladači.
2.
Opětovně stiskněte tlačítko
(POWER) nebo STANDBY.
3.
Nasaďte krytku čočky.
4.
Odpojte všechny kabely.
❶
Sluit de computer aan op de projector met behulp van de meegeleverde
computerkabel (VGA).
❷
Sluit de meegeleverde powersnoer aan.
❸
Verwijder de lensdop.
❹
Zet de projector aan.
Druk op de
(POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de POWER ON-toets op de
afstandsbediening.
❺
Selecteer een bron.
TIP:
Druk op de AUTO ADJ.-toets om een RGB-beeld automatisch te
optimaliseren.
❻
Pas de afmeting en positie van een afbeelding aan.
[LENS SHIFT]
1.
Open de lensschuifkap.
2.
Draai de lensschuifschijven met de klok mee of tegen de klok in.
(Horizontaal)
(Verticaal)
3.
Sluit de lensschuifkap.
[FOCUS]
Draai aan de scherpstelring.
[ZOOM]
Draai aan de zoomhendel.
❼
Zet de projector uit.
1.
Druk op de
(POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de STANDBY-toets op de
afstandsbediening.
2.
Druk opnieuw op de
(POWER)- of de STANDBY-toets.
3.
Monteer de lensdop.
4.
Ontkoppel alle kabels.
Danske
Norsk
Bahasa Indonesia
يبرع
❶
Tilslut computeren til projektoren med det medfølgende computerkabel (VGA).
❷
Tilslut den medfølgende strømledning.
❸
Fjern objektivdækslet.
❹
Tænd for projektoren.
Tryk på knappen
(POWER) på projektorens kabinet eller på knappen POWER ON på
fjernbetjeningen.
❺
Vælg en kilde.
ET GODT RÅD:
Tryk på knappen AUTO ADJ. for at optimere et RGB-billede automatisk.
❻
Justér en billedstørrelse og placering.
[LENS SHIFT]
1.
Åbn objektivforskydningsdækslet.
2.
Drej objektivforskydningshjulene med eller mod uret.
(Vandret)
(Lodret)
3.
Luk objektivforskydningsdækslet.
[FOCUS]
Drej fokusringen.
[ZOOM]
Drej zoomknappen.
❼
Sluk for projektoren.
1.
Tryk på knappen
(POWER) på projektorens kabinet eller på knappen STANDBY på
fjernbetjeningen.
2.
Tryk enten på knappen
(POWER) eller STANDBY igen.
3.
Montér objektivdækslet.
4.
Kobl alle kabler fra.
❶
Koble datamaskinen til projektoren med den medfølgende datakabelen (VGA).
❷
Koble til den medfølgende strømkabelen.
❸
Ta av linsedekselet.
❹
Slå på projektoren.
Trykk på
(POWER)-knappen på projektorkabinettet eller POWER ON-knappen på
fjernkontrollen.
❺
Velg en kilde.
TIPS:
Trykk på AUTO ADJ.-knappen for å optimalisere et RGB-bilde automatisk.
❻
Juster størrelsen og posisjonen til et bilde.
[LENS SHIFT]
1.
Åpne linseforskyvningsdekselet.
2.
Drei linseforskyvningsringene med eller mot urviseren.
(horisontal)
(vertikal)
3.
Lukk linseforskyvningsdekselet.
[FOCUS]
Drei fokusringen.
[ZOOM]
Vri zoomspaken.
❼
Slå av projektoren.
1.
Trykk på
(POWER)-knappen på projektorkabinettet eller STANDBY-knappen på
fjernkontrollen.
2.
Trykk enten på
(POWER)- eller STANDBY-knappen igjen.
3.
Monter linsedekselet.
4.
Koble fra alle kablene.
❶
Hubungkan komputer Anda ke proyektor menggunakan kabel komputer (VGA)
yang disediakan.
❷
Hubungkan kabel catu daya yang disediakan.
❸
Lepaskan penutup lensa.
❹
Hidupkan proyektor.
Tekan tombol
(POWER) di lemari proyektor atau tombol POWER ON di pengendali jarak
jauh.
❺
Pilih sumber proyeksi.
TIP:
Tekan tombol AUTO ADJ. untuk mengoptimalkan gambar RGB secara
otomatis.
❻
Sesuaikan ukuran gambar dan posisinya.
[LENS SHIFT]
1.
Buka penutup pergeseran lensa.
2.
Putar tombol putar penggeser lensa searah atau berlawanan arah jarum jam.
(Horisontal)
(Vertikal)
3.
Tutup penutup pergeseran lensa.
[FOCUS]
Putar cincin pemfokus.
[ZOOM]
Geser tuas pembesaran gambar.
❼
Matikan proyektor.
1.
Tekan tombol
(POWER) di lemari proyektor atau tombol STANDBY di pengendali
jarak jauh.
2.
Tekan baik tombol
(POWER) atau STANDBY lagi.
3.
Pasang penutup lensa.
4.
Lepaskan semua kabel.
.)VGA(
دّرولما رتويبمكلا لباك مادختساب ضرعلا زاهجب رتويبمكلا ليصوتب مق
❶
.
دّرولما ةقاطلا لباك ليصوتب مق
❷
.
ةسدعلا ءاطغ علخا
❸
.
ضرعلا زاهج ليغشتب مق
❹
.
دعب نع مكحتلا ةدحوب
(
ليغشتلا
)
POWER
ON
رز لىع وأ ضرعلا زاهج ةيواحب
(POWER)
ةقاطلا رز لىع طغضا
.
ردصلما دّدح
❺
:
حيملت
.
اًيئاقلت
RGB
ةروص ينسحتل
)
ئياقلتلا طبضلا
(
AUTO
ADJ.
رز لىع طغضا
.
اهعضومو ةروصلا ساقم طبضا
❻
)
ةسدعلا عضوم يريغت
(
[LENS
SHIFT
[
.
ةسدعلا ةحازإ ءاطغ حتفا
.
1
.
ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع وأ ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا في ةسدعلا ردأ
.
2
(
سيأر
)
(
يقفأ
)
.
ةسدعلا ةحازإ ءاطغ قلغأ
.
3
)
يرؤبلا زيكترلا
(
[FOCUS
[
.
يرؤبلا زيكترلا ةلجع ردأ
)
مووزلا
(
[ZOOM
[
.
مووزلا عارذ ردأ
.
ضرعلا زاهج ليغشت فقوأ
❼
.
دعب نع مكحتلا ةدحوب
(
دادعتسلاا
)
STANDBY
رز لىع وأ ضرعلا زاهج ةيواحب
(POWER)
ةقاطلا رز لىع طغضا
.
1
.
ىرخأ ةرم
(
دادعتسلاا
)
STANDBY
رز لىع وأ
(POWER)
ةقاطلا رز لىع امإ طغضا
.
2
.
ةسدعلا ءاطغ بيكترب مق
.
3
.
تلاباكلا عيمج لصفا
.
4
