[LENS SHIFT]
1. Turn the lens shift dials clockwise
or counterclockwise.
1. Drehen Sie die Einstellräder der
Linsenverstellung im oder gegen
den Uhrzeigersinn.
1. Tournez les boutons d’ajustement
du déplacement lentille dans le
sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse.
1. Ruotare le ghiere di spostamento
obiettivo in senso orario o antiorario.
1. Gire los diales de cambio de lente
en la dirección de las manecillas
del reloj o en dirección opuesta.
1. Gire os discos de mudanças das
lentes para a direita ou para a
esquerda.
1. Vrid objektivförskjutningens
rattar medurs eller moturs.
1. Поверните регуляторы
смещения объектива по
часовой стрелке или против
часовой стрелки.
1. 렌즈 이동 다이얼을 시계
방향 또는 시계 반대
방향으로 돌리십시오.
1. 顺时针或逆时针转动镜头移动
旋钮。
Adjust the picture size and position.
Einstellung der Bildgröße und Bildposition.
Ajuster la taille et de la position de l’image.
Regolate delle dimensioni e della posizione
dell’immagine.
Ajuste del tamaño y la posición de la imagen.
Ajuste o tamanho da imagem e a posição.
Justera bildstorlek och position.
Настройте размер и положение
изображения.
영상 크기와 위치를 조정하십시오.
调整图片尺寸和位置。
(
→
page 16 of the User’s Manual)
Leftward
Nach links
Vers la gauche
A sinistra
A la izquierda
Para a esquerda
Åt vänster
Влево
왼쪽으로
向左
Lens shift dial (Veritical)
Linsenversatz-Wähler (vertikal)
Bouton de réglage de l’objectif (vertical)
Ghiera spostamento obiettivo (verticale)
Dial de desplazamiento de la lente (vertical)
Disco de troca da lente (Vertical)
Linsjusteringsratt (vertikal)
Регулятор сдвига объектива (по вертикали)
렌즈 이동 다이얼(수직)
镜头移动旋钮 (垂直)
Lens shift dial (Horizontal)
Linsenversatz-Wähler (horizontal)
Bouton de réglage de l’objectif (horizontal)
Ghiera spostamento obiettivo (orizzontale)
Dial de desplazamiento de la lente (horizontal)
Disco de troca da lente (Horizontal)
Linsjusteringsratt (horisontal)
Регулятор сдвига объектива (по горизонтали)
렌즈 이동 다이얼(수평)
镜头移动旋钮 (水平)
Downward
Abwärts
Vers le bas
Verso il basso
Hacia abajo
Para baixo
Nedåt
Вниз
아래로
向下
Upward
Aufwärts
Vers le haut
Verso l’alto
Hacia arriba
Para cima
Uppåt
Вверх
위로
Rightward
Nach rechts
Vers la droite
A destra
A la derecha
Para a direita
Åt höger
Вправо
오른쪽으로
向右
Upward
Aufwärts
Vers le haut
Verso l’alto
Hacia arriba
Para cima
Uppåt
Вверх
위로
向上
Downward
Abwärts
Vers le bas
Verso il basso
Hacia abajo
Para baixo
Nedåt
Вниз
아래로
(
→
page 17, 18 of the User’s Manual)
