NDS SP230 Operating Manual Download Page 156

Page: 156 / 164

12 Garantija

Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gaminto-
jo filialu (žr.

dometic.com/dealer

) arba prekiautoju.

Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus:

• Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data
• Pretenzijos priežastį arba gedimo aprašymą

Atminkite, kad savarankiškas arba neprofesionalus remontas gali turėti pasekmių saugai ir anuliuoti garantiją.

13 Utilizavimas

Gaminių, kurių sudėtyje yra nekeičiami akumuliatoriai, įkraunami akumuliatoriai ir šviesos šaltiniai,
perdirbimas:

• Jei gaminio sudėtyje yra nekeičiamų akumuliatorių, įkraunamų akumuliatorių ar šviesos šaltinių, prieš

utilizuojant jų išimti nereikia.

• Jei norite utilizuoti gaminį, kreipkitės į vietinį perdirbimo centrą arba specializuotą prekybos atstovą,

kuris nurodys, kaip tai padaryti pagal galiojančias atliekų šalinimo taisykles.

• Produktą galima utilizuoti nemokamai.

Pakavimo medžiagos perdirbimas. Jei įmanoma, pakavimo medžiagą sudėkite į atitinkamas perdirbimo
šiukšliadėžes.

14 Techniniai duomenys

SP230

Įvesties įtampa

230

V , 50

Hz gryna sinusinė banga

Išvesties įtampa

230

V , 50

Hz (didžiausia)

Įvesties srovė

Maks. 15

Išvesties galia

2300

W / 3000

W (didžiausia)

Persijungimo laikas prijungus prie tinklo

Maždaug 1

Persijungimo laikas atjungus

Maždaug 0,1

Vidinis saugiklis

T 15

A / 250

Temperatūros intervalas

-20

°C … 60

°C

Matmenys (mm)

133 × 145 × 55

Svoris

0.64

Sertifikatas

154

Summary of Contents for SP230

Page 1: ...r Bruksanvisning 64 FI Prioriteettikytkin Käyttöohje 70 PL Przełącznik priorytetu Instrukcja obsługi 76 SK Prepínač priority Návod na obsluhu 83 CS Přepínač priority Návod k obsluze 89 HU Prioritás kapcsoló Használati utasítás 95 HR Prekidač prioriteta Upute za rukovanje 102 TR Öncelik anahtarı Kullanma Kılavuzu 109 SL Prioritetno stikalo Navodilo za uporabo 115 RO Comutator prioritar Instrucţiuni...

Page 2: ...of this manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...EN List of Figures 1 1 ...

Page 4: ...EN 2 RCD MCB RCD 3 2 ...

Page 5: ...EN 4 5 6 3 ...

Page 6: ...tions as set forth herein You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions guidelines and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to...

Page 7: ...entify and avoid the hazards involved 5 Intended use The priority switch is intended for distributing power supply in recreational vehicles RV with two available voltage supplies Two outputs are available Electrical appliances that are used only when mains from grid is available Electrical appliances that can be powered by both mains from grid and battery via an inverter The priority switch can be...

Page 8: ...ins voltage input is available in IN there is no power supply for OUT ﬁg 2 on page 2 It is recommended but optional to connect a battery charger to the OUT output to charge the battery when mains from grid is available 7 Installation WARNING Electrocution hazard The installation may only be carried out by a qualified electrician WARNING Electrocution hazard Before any work on the 230 V wiring is p...

Page 9: ...eive power from the battery Connect a battery charg er and connect it to the battery to charge the battery when mains from grid is available ﬁg 4 on page 3 4 Connect wires from INVERTER to the inverter and then to the battery The battery will supply the electrical devices connected to OUTPUT with power when there is no mains from grid Note This wiring depends on inverter model See manual for inver...

Page 10: ...indicator Description INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Voltage in from IN and OUT connections 10 Cleaning and maintenance The device is maintenance free Occasionally clean the product with a damp cloth 11 Troubleshooting The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who has demonstrated skill and knowledge relate...

Page 11: ...eplaceable batteries rechargeable batteries or light sources you don t have to remove them before disposal If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling center or specialist dealer for de tails about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations The product can be disposed free of charge Recycling packaging material Place the packaging material in t...

Page 12: ... sich damit einverstanden dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschri en zu verwenden Eine Nicht beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schä...

Page 13: ...eis gestellt hat und die mit den geltenden Vorschri en des Landes in dem das Gerät installiert und oder verwendet werden soll vertraut ist und eine Sicherheitss chulung erhalten hat um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Vorrangschalter dient zur Verteilung der Stromversorgung in Freizeitfahrzeugen RV mit zwei verfügbaren Span nungsversorgu...

Page 14: ...rie nicht unnötig verbraucht wird Dies gilt für alle elektrischen Geräte die an den Anschluss OUTPUT des Vorrangschalters angeschlossen sind Elektrische Geräte wie Kühlschränke und Batterieladegeräte können über den Anschluss OUT so angeschlossen wer den dass sie ausschließlich mit Netzspannung mit Strom versorgt werden Wenn keine Netzspannung an IN anliegt wird OUT nicht mit Strom versorgt Abb 2 ...

Page 15: ...eitungen von IN an die 230 V Netzstromversorgung an Es wird empfohlen einen Schutzschalter MCB und einen Fehlerstromschutzschalter RCD zu verwenden um die elektrische Sicher heit zu gewährleisten Abb 3 auf Seite 2 3 Schließen Sie Leitungen von OUT an elektrische Geräte an die nur mit Strom versorgt werden sollen wenn 230 V Netzstrom verfügbar ist Diese elektrischen Geräte werden niemals über die B...

Page 16: ...chten Sie dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können 9 Verwendung des Geräts Das Gerät funktioniert ohne jeglichen Eingriff durch den Benutzer Das Gerät erkennt den Stromeingang und schal tet automatisch um sobald eine Änderung der Eingangsversorgung erkannt wird Die Überwachung erkennt au tomatisch ob ex...

Page 17: ...llte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlas sung des Herstellers in Ihrem Land siehe dometic com dealer oder an Ihren Fachhändler Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte beachten Sie dass eigenständig oder nicht fach...

Page 18: ...spannung 230 V 50 Hz Spitze Eingangsstrom Maximal 15 A Ausgangsleistung 2300 W 3000 W Spitze Umschaltzeit bei Netzverbindung Ca 1 s Umschaltzeit bei Trennung Ca 0 1 s Interne Sicherung T 15 A 250 V Temperaturbereich 20 C 60 C Abmessungen in mm 133 145 55 Gewicht 0 64 kg Zertifikate 16 ...

Page 19: ...liser ce produit uniquement pour l usage et l application prévus et conformément aux instructions directives et avertissements figurant dans le présent manuel ainsi qu à toutes les lois et réglementations applicables En cas de non respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommag...

Page 20: ...ntations en vigueur dans le pays dans lequel l équipement doit être installé et ou util isé et ayant suivi une formation de sécurité pour identifier et éviter les dangers impliqués 5 Usage conforme Le commutateur de priorité est destiné à la distribution de l alimentation électrique dans les véhicules de plaisance dotés de deux alimentations électriques Deux sorties sont disponibles Appareils élec...

Page 21: ...e peuvent être connectés pour recevoir uniquement la sortie d alimentation de la tension secteur via le connecteur OUT Lorsqu aucune entrée de tension secteur n est disponible via le connecteur IN aucune alimentation n est disponible via le connecteur OUT ﬁg 2 à la page 2 Il est recommandé de connecter un chargeur de batterie à la sortie OUT pour charger la batterie lorsque l alimenta tion secteur...

Page 22: ...ur OUT aux appareils électriques devant uniquement être alimentés lorsqu une alimentation secteur 230 V est disponible Ces appareils électriques ne seront jamais alimentés par la batterie Branchez un chargeur de batterie et connectez le à la batterie pour la charger lorsqu une alimentation secteur est disponible ﬁg 4 à la page 3 4 Raccordez les câbles du connecteur INVERTER à l onduleur puis à la ...

Page 23: ...ne tension secteur externe 230 V n est disponible les prises intérieures sont alimentées par l ond uleur ou pas du tout selon le connecteur de sortie utilisé Trois voyants LED indiquent l alimentation Voyant LED vert Description INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Tension d entrée depuis les connecteurs IN et OUT 10 Nettoyage et entretien L a...

Page 24: ...on remplaçables des batteries ou des sources lumineuses rechargeables Si le produit contient des piles non remplaçables des batteries ou des sources lumineuses recharge ables vous n avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut Si vous souhaitez mettre le produit au rebut contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé aﬁn d être informé des réglementati...

Page 25: ...FR SP230 Plage de température 20 C 60 C Dimensions en mm 133 145 55 Poids 0 64 kg Certification 23 ...

Page 26: ...aquí establecidos Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones directrices y adver tencias establecidas en este manual del producto así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables La no lectura y observación de las instrucciones y adver tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a ter...

Page 27: ...quipos e instala ciones eléctricas y que esté familiarizado con las normativas aplicables del país en el que se va a instalar y o utilizar el equipo y que haya recibido formación sobre seguridad para identificar y evitar los peligros implicados 5 Uso previsto El selector de prioridad está diseñado para distribuir el suministro de energía eléctrica en vehículos habitables RV cuando hay dos suminist...

Page 28: ...or de prioridad Los aparatos eléctricos como los refrigeradores y cargadores de baterías se pueden conectar para recibir exclusi vamente salida de potencia de la tensión de red a través de la conexión OUT Cuando no hay entrada de tensión de red en IN no hay suministro de energía eléctrica para OUT ﬁg 2 en la página 2 Es recomendable pero opcional conectar un cargador de batería a la salida OUT par...

Page 29: ...ina 2 3 Conecte los cables de OUT a los aparatos eléctricos que solo deban recibir suministro de energía eléctrica cuan do haya suministro de la red eléctrica de 230 V Estos aparatos eléctricos nunca recibirán potencia de la batería Conecte un cargador de batería y conéctelo a la batería para cargarla cuando haya suministro de la red eléctrica ﬁg 4 en la página 3 4 Conecte los cables del INVERTER ...

Page 30: ...e 230 V las tomas internas se alimentan desde el inversor o no se alimentan de pendiendo del tipo de conexión de salida empleada Tres indicadores LED muestran la existencia de suministro de energía eléctrica Indicador LED verde Descripción INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Tensión de entrada de las conexiones IN y OUT 10 Limpieza y mantenim...

Page 31: ...la garantía 13 Eliminación Reciclaje de productos con pilas no sustituibles baterías recargables o fuentes de luz Si el producto contiene pilas no sustituibles baterías recargables o fuentes de luz no es necesario que las quite antes de desecharlo Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti...

Page 32: ...ES SP230 Rango de temperaturas 20 C 60 C Dimensiones en mm 133 145 55 Peso 0 64 kg Certificación 30 ...

Page 33: ...al Aceita utilizar este produto exclusivamente para o ﬁm e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções orientações e avisos estabelecidos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos poderá sofrer ferimen tos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais n...

Page 34: ...nstalado e ou utilizado Além disso este técnico deve ter concluído formação sobre segurança para identificar e evitar os perigos envolvidos 5 Utilização adequada O interruptor prioritário serve para distribuir o fornecimento de energia em veículos de recreio RV com dois forneci mentos de tensão disponíveis Estão disponíveis duas saídas Aparelhos elétricos que são utilizados apenas quando está disp...

Page 35: ...os e carregadores de bateria podem ser conectados para receberem ape nas potência de saída da tensão da rede elétrica através da conexão OUT Quando não está disponível nenhuma entrada de tensão da rede elétrica em IN não há fornecimento de energia para OUT ﬁg 2 na página 2 É recomendável mas opcional conectar um carregador de bateria à saída OUT para carregar a bateria quando a rede elétrica está ...

Page 36: ...os cabos de OUT a aparelhos elétricos que só devem ser abastecidos com energia quando está disponível energia da rede de corrente de 230 V Estes aparelhos elétricos nunca receberão energia da bateria Conecte um carregador de bateria e conecte o à bateria para carregar a bateria quando a rede elétrica es tiver disponível ﬁg 4 na página 3 4 Conecte cabos do INVERTER ao inversor e depois à bateria A ...

Page 37: ... não estiver disponível as tomadas interiores são abastecidas pelo inver sor ou deixam de ser fornecidas por completo dependendo da conexão de saída utilizada Três indicadores LED mostram o fornecimento de energia Indicador LED verde Descrição INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Tensão de entrada de conexões IN e OUT 10 Limpeza e manutenção O...

Page 38: ... podem ter consequências sobre a segu rança e anular a garantia 13 Eliminação Reciclagem de produtos com baterias não substituíveis baterias recarregáveis ou fontes de luz Se o produto contiver quaisquer pilhas baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis não tem de as remover antes da eliminação Para eliminar definitivamente o produto informe se junto do centro de reciclagem ou reven...

Page 39: ...PT SP230 Tempo de comutação na desconexão Aprox 0 1 s Fusível interno T 15 A 250 V Intervalo de temperatura 20 C 60 C Dimensões em mm 133 145 55 Peso 0 64 kg Certificação 37 ...

Page 40: ...mini e le condizioni qui espressamente indicati L utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l applicazione previsti e in conformità con le istruzioni le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente...

Page 41: ...nti nel Paese in cui l apparecchiatura deve essere installata e o utilizzata e abbia ricevuto una formazione sulla sicurezza per identificare ed evitare i pericoli coinvolti 5 Destinazione d uso L interruttore di priorità è destinato alla distribuzione dell alimentazione nei veicoli ricreazionali RV con due alimen tazioni di tensione disponibili Sono disponibili due uscite Apparecchi elettrici che...

Page 42: ...re la potenza in uscita solo dalla tensione di rete tramite il collegamento OUT Quando non è disponibile alcun ingresso di tensione di rete in IN non è presente alimentazione per OUT ﬁg 2 alla pagina 2 È consigliato ma è opzionale collegare un caricabatterie all uscita OUT per caricare la batteria quando è disponibile l alimentazione di rete 7 Installazione AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche...

Page 43: ...are i ﬁli da OUT ai dispositivi elettrici che devono essere alimentati solo quando è presente l alimentazione da rete elettrica a 230 V Questi dispositivi elettrici non riceveranno mai alimentazione dalla batteria Collegare un caricabatterie e collegarlo alla batteria per caricare la batteria quando è disponibile l alimentazione di rete ﬁg 4 alla pagina 3 4 Collegare i ﬁli da INVERTER all inverter...

Page 44: ...0 V Se non è presente tensione di rete esterna a 230 V le prese interne sono alimentate dall inverter oppure non sono alimentate a seconda del collegamento di uscita utilizzato Tre indicatori a LED mostrano l alimentazione Indicatore a LED verde Descrizione INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Tensione in ingresso dai collegamenti IN e OUT 10 ...

Page 45: ... 13 Smaltimento Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce Se il prodotto contiene batterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce non è necessario rimuoverle prima dello smaltimento Per smaltire definitivamente il prodotto informarsi presso il centro di riciclaggio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme...

Page 46: ...IT SP230 Intervallo di temperatura 20 C 60 C Dimensioni in mm 133 145 55 Peso 0 64 kg Certificazione 44 ...

Page 47: ...n accepteert U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet en regelgeving Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf ...

Page 48: ...ing van het land waarin de apparatuur moet wor den geïnstalleerd en of gebruikt en die een veiligheidstraining hee gevolgd om de gevaren te identifi ceren en te vermijden 5 Beoogd gebruik De voorrangsschakelaar is bedoeld voor het verdelen van de stroomvoorziening in campers met twee beschikbare spanningsbronnen Er zijn twee uitgangen beschikbaar Elektrische apparatuur die alleen wordt gebruikt al...

Page 49: ...ls koelkasten en acculaders kunnen worden aangesloten om alleen via de OUT aansluit ing energie van de netspanning te ontvangen Als er geen netspanningsingang beschikbaar is in IN is er geen stroomvoorziening voor OUT afb 2 op pagina 2 Het is aanbevolen maar optioneel om een acculader aan te sluiten op de OUT uitgang om de accu op te laden zo dra er netspanning beschikbaar is 7 Installatie WAARSCH...

Page 50: ...paratuur die alleen moet worden gevoed wanneer er stroom van een 230V elektriceitsnet aanwezig is Deze elektrische apparatuur wordt nooit gevoed door de accu Sluit een acculader aan en verbind deze met de accu om de accu op te laden als er netspanning beschikbaar is afb 4 op pagina 3 4 Sluit de draden van INVERTER aan op de omvormer en vervolgens op de accu De accu voedt de elek trische apparatuur...

Page 51: ...et aanwezig is worden de interne aansluitingen ofwel gevoed door de omvormer of helemaal niet afhankelijk van welke uitgang wordt gebruikt Drie ledlampjes tonen de stroomvoorziening Groen ledlampje Beschrijving INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Ingangsspanning van IN en OUT aansluitingen 10 Reiniging en onderhoud Het toestel is onderhoudsvr...

Page 52: ...door kan komen te vervallen 13 Verwijdering Producten met niet vervangbare batterijen oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen Als het product niet vervangbare batterijen oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat hoe u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert Als u het product definitief weg wilt doen vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer naar...

Page 53: ...NL SP230 Temperatuurbereik 20 C 60 C Afmetingen in mm 133 145 55 Gewicht 0 64 kg Certificering 51 ...

Page 54: ...tlagt heri Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne retningslin jerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskri er Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre skade på dit produkt eller sk...

Page 55: ...nelse med henblik på at kunne identificere og undgå de involverede farer 5 Korrekt brug Prioritetskoblingen er beregnet til at fordele strømforsyningen i autocampere med to tilgængelige spændings forsyninger Der er to udgange til rådighed Elektriske apparater der kun anvendes når det er en elnettilslutning fra elnettet til rådighed Elektriske apparater der både kan forsynes via en elnettilslutning...

Page 56: ...en Når der ikke er nogen netspænding til rådighed på IN er der ingen effektforsyning til OUT ﬁg 2 på side 2 Det anbefales men er valgfrit at tilslutte en batterilader til OUT udgangen for at oplade batteriet når der findes effek tforsyning fra elnettet 7 Montering ADVARSEL Fare for elektrisk stød Monteringen må kun udføres af en kvalificeret elektriker ADVARSEL Fare for elektrisk stød Før der udfø...

Page 57: ...batteriet Tilslut en batterilader og tilslut den til batteriet for at oplade batteriet når der er effektforsyning fra elnettet ﬁg 4 på side 3 4 Tilslut ledningerne fra INVERTER til inverteren og dere er til batteriet Batteriet forsyner de elektriske appa rater der er tilsluttet OUTPUT med effekt når der ikke er nogen netforsyning fra elnettet Bemærk Denne ledningsføring afhænger af invertermodelle...

Page 58: ... Grøn LED indikator Beskrivelse INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Spænding fra IN og OUT forbindelserne 10 Rengøring og vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit Rengør af og til produktet med en fugtig klud 11 Udbedring af fejl Den elektriske strømforsyning skal udføres af en kvalificeret elektriker som har godtgjort sine evner og ...

Page 59: ...indeholder batterier genopladelige batterier eller lyskilder der ikke kan udskiftes skal du ikke erne dem før bortskaffelse Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskri er om bortskaffelse Produktet kan bortskaffes uden gebyr Genbrug af emballagemateriale Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldsco...

Page 60: ...t följa de villkor som anges häri Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett sy e och i enlighet med instruktionerna direktiven och varningarna som anges i denna produk thandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra på produkten eller an...

Page 61: ...sedd användning Prioritetsomkopplaren används för spänningsfördelning i fritidsfordon med två möjliga spänningskällor Det ﬁnns två utgångar Elapparater som endast används när det ﬁnns en elnätsanslutning Elapparater som kan drivas både via elnätsanslutning och från batteri via en växelriktare Prioritetsomkopplaren kan användas enligt specificerad skyddsklass e er rätt installation och kabeldragnin...

Page 62: ...ta en batteriladdare till OUT utgången för att ladda batteriet när elnät sanslutningen är tillgänglig 7 Installation VARNING Risk för dödsfall på grund av elektricitet Installationen får endast utföras av en kvalificerad elektriker VARNING Risk för dödsfall på grund av elektricitet Stäng av all farlig spänning innan några arbeten påbörjas på 230 V ledningsdragningen Se till att det inte går att sl...

Page 63: ...ns ström från elnätsanslutningen bild 4 sida 3 4 Anslut ledningarna från INVERTER till växelriktaren och sedan till batteriet Batteriet spänningsförsörjer elap paraterna som är anslutna till OUTPUT när det inte ﬁnns någon elnätsanslutning Anvisning Ledningsdragningen beror på växelriktarmodellen Se växelriktarens bruksanvisning för anslutningsanvisningar bild 5 sida 3 5 Anslut ledningarna från OUT...

Page 64: ...30V Spänning in från IN och OUT anslutningar 10 Rengöring och skötsel Apparaten är underhållsfri Rengör produkten då och då med en fuktig trasa 11 Felsökning Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en kvalificerad elektriker som har be visat sina färdigheter och kunskaper inom konstruktion och dri av elutrustning och elinstallationer och som känner till gällande bestämme...

Page 65: ...laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering När produkten slutgiltigt tas ur bruk Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvin ningscentral eller hos återförsäljaren Produkten kan kasseras utan avgi Återvinning av förpackningsmaterial Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning 14 Tekniska data SP230 Ingångsspänning 230 V 50 Hz r...

Page 66: ...t her Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder og i samsvar med anvisningene retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskri er Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan det føre til personskader hos deg selv eller andre skader ...

Page 67: ...bryteren brukes til spenningsfordelinger i fritidskjøretøyer RV som er utstyrt med to mulige spen ningskilder To utganger er tilgjengelige Elektriske apparater som kun brukes når forsyning fra strømnettet er tilgjengelig Elektriske apparater som kan få strømforsyning både fra strømnettet og fra batteri via en vekselretter Prioritetsbryteren kan brukes i henhold til den spesifiserte beskyttelsestyp...

Page 68: ...t men valgfritt å koble til batteriladeren til OUT utgangen for å lade batteriet når forsyning fra strøm nettet er tilgjengelig 7 Installasjon ADVARSEL Fare for elektrisk støt Installasjonen må kun utføres av en kvalifisert elektriker ADVARSEL Fare for elektrisk støt Før det utføres arbeider på 230 V kablingen må all farlig spenning slås av Sørg for at en utilsiktet innkobling eller innplugging av...

Page 69: ...fra strømnettet er tilgjengelig ﬁg 4 på side 3 4 Koble ledninger fra INVERTER til vekselretteren og deretter til batteriet Batteriet forsyner de elektriske ap paratene som er koblet til OUTPUT med strøm når det ikke er forsyning fra strømnettet Merk Dette ledningsoppsettet avhenger av hvilken modell vekselretteren er Du ﬁnner instruksjoner for tilkobling i bruksanvisningen for vekselretteren ﬁg 5 ...

Page 70: ... on the OUTPUT connection MAIN 230V Spenning inn fra tilkoblingene IN og OUT 10 Rengjøring og vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut 11 Feilretting Den elektriske strømforsyningen må kobles til av en kvalifisert elektriker som har vist ferdigheter og kunnskaper om oppbygging og dri av elektrisk utstyr og installasjoner som kjenner gjeldende fors...

Page 71: ...ier eller lyskilder trenger du ikke erne dem før avhending Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende deponerings forskrifter Produktet kan avhendes gratis Resirkulering av emballasje Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig 14 Tekniske spesifikasjo...

Page 72: ...a ain oastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumise...

Page 73: ...ossa sitä on määrä käyttää Lisäksi hänellä täytyy olla suoritettuna turvallisuuskoulutus jonka ansiosta hän pystyy tunnistamaan asiaan liittyvät vaarat ja välttämään ne 5 Käyttötarkoitus Ensisijaiskytkin jakaa virtaa vapaa ajan ajoneuvoissa joissa on käytettävissä kaksi eri jännitelähdettä Käytettävissä on kaksi lähtöä Sähkölaitteet jotka toimivat vain kun verkkovirtaa on saatavilla Sähkölaitteet ...

Page 74: ...os IN liitännässä ei ole verkkojännitettä OUT liitännästä ei saa virtaa kuva 2 sivulla 2 On suositeltavaa muttei pakollista liittää akkulaturi OUT liitäntään jotta akku latautuu kun verkkosähköä on saatavil la 7 Asennus VAROITUS Sähköiskun vaara Asennuksen saa tehdä vain pätevä sähköasentaja VAROITUS Sähköiskun vaara Ennen kuin aloitat mitään 230 V johtojen parissa tehtäviä töitä kytke kaikki vaar...

Page 75: ...kulaturi ja liitä se akkuun jotta akku latautuu kun verkkovirtaa on saatavilla kuva 4 sivulla 3 4 Liitä johdot INVERTER liitännästä vaihtosuuntaajaan ja sitten akkuun Kun verkkovirtaa ei ole saatavilla akku syöttää virtaa sähkölaitteisiin jotka on liitetty OUTPUT liitäntään Ohje Tämä johdotus riippuu vaihtosuuntaajan mallista Katso liitäntäohjeet vaihtosuuntaajan käyttöo hjeista kuva 5 sivulla 3 5...

Page 76: ...out on the OUTPUT connection MAIN 230V Jännite IN ja OUT liitännöistä 10 Puhdistus ja hoito Laitetta ei tarvitse huoltaa Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 11 Vianetsintä Sähkönsyötön liittäminen täytyy antaa pätevän sähköasentajan tehtäväksi Sähköasentajan täytyy pystyä osoittamaan sähkövarusteiden rakenteeseen ja käyttöön sekä asennukseen liittyvät tietonsa ja taitonsa ja h...

Page 77: ...inteästi asennettuja akkuja ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjei ta ja määräyksiä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä Tuotteen voi hävittää veloituksetta Pakkausmateriaalin kierrätys Vie pakkausmateriaalit mahdollis...

Page 78: ...nik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcja mi wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika ora...

Page 79: ...rzepisy obowiązujące w kraju w którym urządzenie ma być zainstalowane i lub wyko rzystywane oraz posiadający ukończone szkolenie w zakresie bezpieczeństwa pozwalające na rozpoz nawanie i unikanie występujących zagrożeń 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Automatyczny przełącznik zasilania przeznaczony jest do rozdzielania zasilania w pojazdach kempingowych w k tórych dostępne są dwa różne źródła...

Page 80: ...obów energii z akumulatora Dotyczy to wszystkich urządzeń elektrycznych podłączonych do przyłącza OUTPUT automatycznego przełącznika zasilania Jeżeli określone urządzenia elektryczne takie jak lodówki czy ładowarki akumulatorów mają być zasilane wyłącznie napięciem sieciowym można je podłączyć do przyłącza OUT W przypadku braku napięcia sieciowego na wejściu IN do wyjścia OUT nie jest doprowadzane...

Page 81: ... cztery kołnierze montażowe 2 Podłączyć przewody prowadzące do przyłącza IN do zasilania sieciowego 230 V Zaleca się zastosowanie wyłącznika instalacyjnego MCB oraz wyłącznika różnicowoprądowego RCD w celu zapewnienia bez pieczeństwa elektrycznego rys 3 na stronie 2 3 Podłączyć przewody prowadzące do przyłącza OUT do urządzeń elektrycznych które mają być zasilane wyłącznie gdy obecne jest zasilani...

Page 82: ...nalne wykonywanie napraw może mieć poważne skutki i prowadzić do utraty gwarancji 9 Korzystanie z urządzenia Urządzenie pracuje bez jakiejkolwiek interwencji ze strony użytkownika Wykrywa ono doprowadzane do niego zasilanie i automatycznie odpowiednio przełącza obwody w momencie wykrycia zmiany w zasilaniu wejściowym Układ monitorowania automatycznie wykrywa dostępność zewnętrznego zasilania sieci...

Page 83: ...s gwarancji W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do od działu producenta w danym kraju patrz dometic com dealer lub do sprzedawcy produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów Kopii rachunku z datą zakupu Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw moż...

Page 84: ...ściowe 230 V 50 Hz szczytowe Prąd wejściowy maks 15 A Moc wyjściowa 2300 W moc szczytowa 3000 W Czas przełączania po przyłączeniu do sieci ok 1 s Czas przełączania po odłączeniu ok 0 1 s Wewnętrzny bezpiecznik T 15 A 250 V Zakres temperatur 20 C 60 C Wymiary w mm 133 145 55 Masa 0 64 kg Atesty 82 ...

Page 85: ...nok Súhlasíte že tento výrobok budete používať iba v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami V prípade že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb poškodenie vášho ...

Page 86: ...káciu konkrétnych nebezpečenstiev a ich predchádzaniu 5 Používanie v súlade s určením Prioritný spínač slúži na rozvádzanie napätia v rekreačných vozidlách RV s dvomi disponibilnými zdrojmi napätia K dispozícii sú dva výstupy Elektrické spotrebiče ktoré sa používajú iba v prípade že je dostupná elektrická sieť Elektrické spotrebiče ktoré je možné napájať z elektrickej siete a z batérie prostredníc...

Page 87: ...dostupné napájanie z elektrickej siete odporúča sa ale voliteľne pripojiť nabíjačku batérií k výstupu OUT pre nabíjanie batérie 7 Montáž VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Montáž smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred akýmikoľvek prácami na 230 V kabeláži vypnite nebezpečné napätie Ubezpečte sa že náhodné zapnutie alebo pripo...

Page 88: ...bíjanie batérie keď je dostupná energia z elektrickej siete obr 4 na strane 3 4 Pripojte káble z INVERTER k meniču a potom k batérii Batéria bude napájať elektrické zariadenia pripojené k OUTPUT energiou keď nie je k dispozícii energia z elektrickej siete Poznámka Toto zapojenie závisí od modelu meniča Pokyny pre pripojenie nájdete v návode k meniču obr 5 na strane 3 5 Pripojte káble z OUTPUT k el...

Page 89: ...om the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Napätie z prípojok IN a OUT 10 Čistenie a údržba Zariadenie si nevyžaduje údržbu Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou 11 Odstraňovanie porúch Zdroj elektrického napájania musí pripojiť kvalifikovaný elektrikár ktorý preukázal zručnosti a znalosti týka júce sa konštrukcie a prevádzky elektrického vybavenia...

Page 90: ...jateľné batérie alebo svetelné zdroje nemusíte ich pred likvidáciou vyberať Keď výrobok chcete deﬁnitívne vyradiť z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať Recyklácia obalového materiálu Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklo v...

Page 91: ...omto dokumentu a souhlasíte s ni mi Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování může to vést ke zranění vás i ostatních poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného maj...

Page 92: ...dokázal rozpoznat příslušná nebezpečí a vyhnout se jim 5 Použití v souladu s účelem Prioritní spínač slouží k distribuci napájení v obytných vozidlech se dvěma možnými napájecími zdroji K dispozici jsou dva výstupy Elektrické spotřebiče které se používají pouze tehdy když je dostupné napájení ze sítě Elektrické spotřebiče které lze napájet jak ze sítě tak prostřednictvím měniče z baterie Prioritní...

Page 93: ...ale není to nezbytné připojit k přípojce OUT nabíječku baterie aby se tato baterie nabíjela když je k dispozici síťové napětí 7 Montáž VÝSTRAHA Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Instalaci smějí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři VÝSTRAHA Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před jakoukoli prací na elektroinstalaci 230 V vypněte veškeré nebezpečné napětí Zajistěte aby nedoš lo k náhodn...

Page 94: ... se baterie nabíjela když je k dispozici síťové napětí obr 4 na stránce 3 4 Kabely z přípojky INVERTER připojte k měniči a pak k baterii Baterie bude napájet elektrická zařízení připo jená k přípojce OUTPUT když nebude k dispozici síťové napájení Poznámka Toto zapojení závisí na modelu měniče Pokyny ohledně připojení naleznete v příručce k měniči obr 5 na stránce 3 5 Kabely z přípojky OUTPUT připo...

Page 95: ...a OUT 10 Čištění a péče Zařízení je bezúdržbové Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou 11 Odstraňování poruch a závad Elektrické napájení musí být připojeno kvalifikovaným elektrikářem který prokázal dovednosti a znalosti týkající se konstrukce a provozu elektrických zařízení a instalací a který je obeznámen s platnými předpisy země v níž má být zařízení instalováno a nebo používáno a k...

Page 96: ...okud budete chtít výrobek definitivně zlikvidovat informace o příslušném postupu v souladu s plat nými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce Výrobek lze bezplatně zlikvidovat Recyklace obalového materiálu Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci 14 Technické údaje SP230 Vstupní napětí 230 V 50 Hz čistá sinusoida Výstupní napětí 23...

Page 97: ...rt szerződési feltételeket Ön elfogadja hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak irányelveknek és figyelmeztetéseknek valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu lasztása saját és mások sérüléséhez a termék vagy a k...

Page 98: ...natkozó előírásait amelyben a beren dezést beszerelik és vagy használják valamint a veszélyek azonosítása és elkerülése érdekében biztonsá gi képzésben részesült 5 Rendeltetésszerű használat Az elsőbbségi kapcsoló a két lehetséges áramellátással rendelkező lakóautókban RV a feszültség elosztását végzi Két kimenet áll rendelkezésre Elektromos készülékek amelyek csak akkor vannak használatban ha elé...

Page 99: ...rtöltők úgy csatlakoztathatók hogy csak az elektromos hálózat kimenetét kapják az OUT csatlakozáson keresztül Ha nincs hálózati feszültség bemenet az IN csatlakozón akkor az OUT csatlakozón nincs áramellátás 2 ábra 2 oldal Amikor az elektromos hálózat feszültsége rendelkezésre áll az akkumulátor töltése céljából ajánlott de nem kötelező egy akkumulátortöltő csatlakoztatása az OUT kimenetre 7 Szere...

Page 100: ...ak akkor kaphat nak áramellátást ha a 230 V elektromos hálózat áramot biztosít Ezek az elektromos készülékek soha nem kapnak áramot az akkumulátorról Csatlakoztasson egy akkumulátortöltőt és csatlakoztassa az akkumulátorhoz így amikor az elektromos hálózat rendelkezésre áll tölteni fogja az akkumulátort 4 ábra 3 oldal 4 Csatlakoztassa a vezetékeket az INVERTER egységtől az inverterhez majd az akku...

Page 101: ... Ha a nem áll rendelkezésre külső 230 V elektromos hálózat akkor a belső aljzatokat vagy az inverterről látja el vagy egyáltalán nem látja el attól függően hogy melyik kimeneti csatlakozó van használatban Az áramellátást három LED jelző jelzi Zöld LED jelző Leírás INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Beérkező feszültség innen IN és OUT csatlak...

Page 102: ...zményekkel járhat és érvénytelenítheti a szavatosságot 13 Ártalmatlanítás Nem cserélhető elemeket akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása Ha a termék nem cserélhető elemeket akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító kö...

Page 103: ...HU SP230 Belső biztosíték T 15 A 250 V Hőmérséklet tartomány 20 C 60 C Méretek mm ben 133 145 55 Súly 0 64 kg Tanúsítvány 101 ...

Page 104: ...ne uvjete i odredbe Prista jete koristiti se ovim proizvodom samo za predviđenu svrhu i namjenu te u skladu s uputama smjernicama i upozorenjima navedenima u ovom priručniku za proizvod kao i u skladu sa svim važećim zakonima i propisima Ako ne pročitate i ne poštujete ovdje navedene upute i upozorenja tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih oso ba do oštećenja proizvoda ili druge imovin...

Page 105: ...o sigurnosti ko ja mu omogućava da prepozna i izbjegne opasnosti koje se pri tome javljaju 5 Namjenska uporaba Prioritetna sklopka namijenjena je za raspodjelu napajanja u rekreacijskim vozilima RV s dvije dostupne opskrbe naponom Raspoloživa su dva izlaza Električni uređaji koji se koriste samo kad je dostupno napajanje iz električne mreže Električni uređaji koji se mogu napajati i iz električne ...

Page 106: ...na nije dostupan u IN nema napajanja za OUT sl 2 na stranici 2 Preporučuje se ali opcionalno spojiti punjač akumulatora na OUT izlaz kako bi se akumulator punio kad je dostupna električna mreža 7 Instalacija UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Montažu smije provoditi samo kvalificirani električar UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Prije provođenja bilo kakvih radova na ožičenju 230 V isključi...

Page 107: ...eće napajati iz akumulatora Priključite punjač akumulatora i spojite ga s akumula torom kako bi se akumulator punio kad je dostupno napajanje iz električne mreže sl 4 na stranici 3 4 Spojite žice iz INVERTER na inverter i zatim na akumulator Akumulator će napajati električne uređaje spo jene na OUTPUT kad nema napajanja iz električne mreže Uputa Ovo ožičenje ovisi o modelu invertera Za upute o spa...

Page 108: ...pajanje Zeleni LED pokazivač Opis INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Napon dolazi iz IN i OUT priključaka 10 Čišćenje i njega Uređaj ne zahtijeva nikakvo održavanje Povremeno očistite proizvod vlažnom krpom 11 Uklanjanje smetnji Priključak na opskrbu električnom energijom smije izvoditi samo kvalificirani električar koji je pokazao vještinu ...

Page 109: ...ezamjenjive baterije punjive baterije ili izvore svjetla ne morate ih uklanjati prije odlaganja u otpad Ako proizvod želite konačno odložiti u otpad zatražite od svog lokalnog reciklažnog centra ili speci jaliziranog trgovca pojedinosti o tomu kako to učiniti u skladu s primjenjivim propisima o odlaganju u otpad Proizvod se može besplatno odložiti u otpad Recikliranje ambalaže Odložite ambalažu u ...

Page 110: ...HR SP230 Certifikacija 108 ...

Page 111: ...rmuş gibi uyacağınıza onay verirsiniz Bu ürünü sadece amacına ve uygulamaya uygun ve talimatlara kılavuzlara ve uyarılara uygun bu ürün kılavuzu ile geçerli yasalara ve yönetmeliklere uygun olarak kullanacağınızı kabul ediyorsunuz Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan ...

Page 112: ...dır 5 Amacına Uygun Kullanım Priority Switch öncelik anahtarı kullanılabilir iki gerilim kaynağı bulunan eğlence ve dinlenme araçlarında karavan güç kaynağının dağıtılması için tasarlanmıştır İki çıkış mevcuttur Yalnızca şebekeden elektrik geldiğinde kullanılan elektrikli cihazlar Hem şebekeden hem de bir invertör aracılığıyla aküden beslenebilen elektrikli cihazlar Priority Switch öncelik anahtar...

Page 113: ...lemesi mevcut olduğunda aküyü şarj etmek için OUT bağlantı noktasına bir akü şarj cihazı isteğe bağlı bağlanması önerilir 7 Montaj UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Montaj sadece kalifiye bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir UYARI Elektrik çarpması tehlikesi 230 V kablolama üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce tüm tehlikeli gerilimleri kapatın Şebeke geriliminin yanlışlıkla açılm...

Page 114: ...j cihazı bağlayın şekil 4 sayfa 3 4 INVERTER bağlantı noktasından gelen kabloları invertöre bağlayın ve ardından invertör ile akü arasındaki bağlantıyı yapın Akü şebeke beslemesi olmadığında OUTPUT bağlantı noktasına bağlı elektrikli cihazlara güç sağlar Not Kablo bağlantısı invertör modeline bağlıdır Bağlantı talimatları için invertörünüzün kullanma kılavuzuna bakın şekil 5 sayfa 3 5 OUTPUT bağla...

Page 115: ... the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V IN ve OUT bağlantı noktalarında gerilim 10 Temizlik ve bakım Cihaz bakım gerektirmez Ürünü ara sıra nemli bir bezle temizleyin 11 Arızaların Giderilmesi Elektrik beslemesi elektrikli ekipmanların montajı ve çalıştırılmasıyla ilgili bilgi ve beceriye sahip ekip manın kurulacağı ve veya kullanılacağı ülkenin geçerli düzenlemelerine ...

Page 116: ...za gerek yoktur Bu ürünü nihai olarak imha etmek istiyorsanız bu işlemin geçerli imha yönetmeliklerine göre nasıl yapılacağı hakkında ayrıntılı bilgi için yerel geri dönüşüm merkezine veya uzman satıcınıza danışın Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir Ambalaj malzemesi geri dönüşümü Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geri dönüşüm atık sistemine kazandırın 14 Teknik Bilgiler SP230 Giriş gerilimi 23...

Page 117: ...n upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu Strinjate se da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in pred pisi Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini Pridržujemo si...

Page 118: ...avil varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti 5 Predvidena uporaba Prednostni preklopnik je predviden za distribucijo napetosti v vozilih za prosti čas z dvema možnima viroma napetosti Na voljo sta dva izhoda Električne naprave ki se uporabljajo samo ko je na voljo omrežno napajanje Električni naprave ki se lahko napajajo tako iz električnega omrežja kot iz baterije voz...

Page 119: ... OUT Če ni omrežne vhodne napetosti v IN ni napajanja za OUT sl 2 na strani 2 Priporočljivo je vendar neobvezno da priključite baterijski polnilnik na izhod OUT za polnjenje baterije ko je na voljo omrežno napajanje 7 Namestitev OPOZORILO Nevarnost električnega udara Namestitev lahko izvede samo usposobljen električar OPOZORILO Nevarnost električnega udara Pred izvajanjem del na 230 V napeljavi iz...

Page 120: ...režno napajanje Te električne naprave se ne bodo nikoli napajale iz baterije Priključite baterijski polnilnik in ga priključite na baterijo za polnjenje baterije ko je na voljo omrežno napajanje sl 4 na strani 3 4 Priključite kable iz INVERTER na pretvornik in nato na baterijo Baterija bo napajala električne naprave priključene na OUTPUT ko ni omrežnega napajanja Nasvet To ožičenje je odvisno od m...

Page 121: ...ključka Trije LED indikatorji prikazujejo napajanje Zelen LED indikator Opis INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Napetost iz priključkov IN in OUT 10 Čiščenje in vzdrževanje Naprava ne potrebuje vzdrževanja Proizvod po potrebi očistite z vlažno krpo 11 Odpravljanje težav Električno napajanje mora priključiti usposobljeni električar ki je doka...

Page 122: ...izdelek vgrajene baterije baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire jih pred odstranje vanjem ni treba odstraniti Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozani majte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti Recikliranje embalažnega materiala Embalažni material odstr...

Page 123: ...SL SP230 Certifikat 121 ...

Page 124: ...i condiţiile stabilite Sunteţi de acord să utilizaţi acest produs numai pentru scopul şi aplicaţia prevăzute şi în conformitate cu instrucţiunile indicaţiile şi avertismentele prezentate în acest manual de produs precum şi în conformitate cu toate legile şi reglementările aplicabile Nerespectarea instrucţiunilor şi avertismentelor prezentate aici poate duce la vătă marea personală a utilizatorului...

Page 125: ...n care echipamentul urmează a ﬁ instalat şi sau folosit şi a benefi ciat de formare în domeniul siguranţei pentru identificarea şi evitarea pericolelor asociate 5 Domeniul de utilizare Comutatorul de prioritate este destinat distribuirii alimentării cu energie în vehicule de agrement RV cu două surse de tensiune disponibile Sunt disponibile două ieşiri Aparatură electrică folosită doar atunci când...

Page 126: ...cărcătoarele de baterii pot ﬁ conectate doar pentru a ﬁ alimentate cu tensiune de reţea prin conexiunea OUT Când nu este disponibilă tensiune de reţea la IN nu există alimentare pen tru OUT ﬁg 2 pagină 2 Se recomandă dar este opţional să conectaţi un încărcător de baterii la ieşirea OUT pentru a încărca bateria atunci când este disponibilă reţeaua de alimentare 7 Instalare AVERTIZARE Pericol de el...

Page 127: ...e de la OUT la dispozitivele electrice care ar trebui să ﬁe alimentate doar atunci când există curent de la sursa de reţea de 230 V Aceste dispozitive electrice nu vor primi niciodată alimentare de la baterie Conec taţi un încărcător şi conectaţi l la baterie pentru a încărca bateria când este disponibilă alimentare de la reţea ﬁg 4 pagină 3 4 Conectaţi ﬁrele de la INVERTER la invertor şi apoi la ...

Page 128: ...230 V nu este prezentă prizele interioare sunt alimentate ﬁe de la invertor ﬁe deloc în funcţie de conexiunea de ieşire folosită Trei indicatori cu LED indică alimentarea cu energie Indicator cu LED verde Denumire INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Tensiunea de intrare de la conexiunile IN şi OUT 10 Curăţarea şi întreţinerea Dispozitivul nu ...

Page 129: ...or cu baterii care nu pot ﬁ înlocuite acumulatori sau surse de lumină În cazul în care produsul conţine baterii neînlocuibile acumulatori sau surse de lumină nu trebuie să le îndepărtaţi înainte de a le elimina Dacă doriţi să eliminaţi în final produsul adresaţi vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pen tru detalii despre cum să faceţi acest lucru în conformitate cu reglementările p...

Page 130: ...RO SP230 Interval de temperatură 20 C 60 C Dimensiuni în mm 133 145 55 Greutate 0 64 kg Certificare 128 ...

Page 131: ...звате сроковете и условията съдържащи се в тях Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията инструкциите и предупрежденията описани в ръководството на продукта както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията това може да доведе до наранявания за вас или за други хора щ...

Page 132: ...който е запознат с приложимите разпоредби на страната в която оборудването трябва да бъде инсталирано и или използвано и е преминал обучение за безопасност за да идентифицира и избегне свързаните с това опасности 5 Препоръчвано използване Приоритетният превключвател е предназначен за разпределяне на захранването в превозни средства за отдих RV с две налични захранвания на напрежение Налични са два...

Page 133: ...устройства като хладилници и зарядни устройства за батерии могат да бъдат свързани само за получаване на мощност от мрежовото напрежение чрез OUT връзката Когато няма подаване на мрежово напрежение няма IN захранване за OUT фиг 2 на страница 2 Препоръчва се но не е задължително да свържете зарядно устройство за батерия към OUT изхода за да заредите батерията когато има мрежово захранване от мрежат...

Page 134: ...UT към електрически устройства които трябва да имат захранване само когато има захранване от 230 V мрежово захранване Тези електрически устройства никога няма да получат енергия от батерията Свържете зарядното устройство за батерия и го свържете към батерията за да заредите когато има захранване от мрежата фиг 4 на страница 3 4 Свържете проводниците от INVERTER към инвертора и след това към батери...

Page 135: ... 230 V мрежово напрежение не е налице вътрешните контакти или захранват от инвертора или изобщо не в зависимост от това коя изходна връзка се използва Три светодиодни индикатора показват захранване Зелен светодиоден индикатор Описание INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Напрежение от IN и OUT връзки 10 Почистване и поддръжка Не е необходима п...

Page 136: ...ледствия за безопасността и да анулира гаранцията 13 Изхвърляне Продукти за рециклиране с незаменяеми батерии презареждаеми батерии или източници на светлина Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии презареждаеми батерии или източници на светлина не е необходимо да ги отстранявате преди да изхвърлите продукта Ако искате окончателно да изхвърлите продукта попитайте местния център за рециклиране ил...

Page 137: ...BG SP230 Време за превключване при изключване Прибл 0 1 s Вътрешен предпазител T 15 A 250 V Температурен диапазон 20 C 60 C Размери в мм 133 145 55 Тегло 0 64 kg Сертифициране 135 ...

Page 138: ...ning mõistate ja nõustute järgima nendes sätestatud tingimusi Nõus tute kasutama seda toodet üksnes ettenähtud eesmärgil ja otstarbel ning kooskõlas kasutusjuhendis sätestatud juhiste suuniste ja hoiatustega samuti kooskõlas kõigi kohal datavate õigusaktide ja eeskirjadega Siin sätestatud juhiste ja hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile ja kolmandatele isikutele ...

Page 139: ...kasutamine Prioriteetsuslüliti on ette nähtud toite jagamiseks vabaajasõidukites RV kahe võimaliku pingega Saadaval on kaks väljundit Elektriseadmed mida kasutatakse ainult siis kui avaliku elektrivõrgu toide on saadaval Elektriseadmed mida saab kasutada nii avaliku elektrivõrgu toitega kui ka inverteri kaudu aku toel Prioriteetsuslülitit saab kasutada näidatud kaitsetüübi alusel kui paigaldus vas...

Page 140: ...ljel 2 Soovitatav kuid valikuline on ühendada akulaadija väljundiga OUT et laadida akut kui avaliku elektrivõrgu pinge on saadaval 7 Paigaldamine HOIATUS Elektrilöögi oht Paigaldada tohib ainult kvalifitseeritud elektrik HOIATUS Elektrilöögi oht Enne 230 V juhtmetega mis tahes töö tegemist lülitage kogu ohtlik pinge välja Veenduge et elek tripinge juhuslik sisselülitamine ei oleks võimalik HOIATUS...

Page 141: ...eks akuga kui avaliku elektrivõrgu toide on saadaval joon 4 leheküljel 3 4 Ühendage juhtmed ühendusest INVERTER inverteriga ja seejärel akuga Akult saavad toidet elek triseadmed mis on ühendatud väljundiga OUTPUT kui avaliku elektrivõrgu toide puudub Märkus See juhtmeühendus oleneb inverteri mudelist Ühendamisjuhiseid vt inverteri juhendist joon 5 leheküljel 3 5 Ühendage juhtmed väljundist OUTPUT ...

Page 142: ...0V Pinge ühendustest IN ja OUT 10 Puhastamine ja hooldamine Seade ei vaja hooldust Puhastage toodet aeg ajalt niiske lapiga 11 Tõrgete kõrvaldamine Elektriühenduse peab looma kvalifitseeritud elektrik kes on tõestanud oma oskusi ja teadmisi elektrisüs teemi ülesehituse ja töö ning paigaldamise osas ja kes tunneb seadme paigaldus ja või kasutusriigis kehti vaid määrusi ning kes on läbinud ohutusala...

Page 143: ...erida küsige oma kohalikust jäätmekäitlusettevõttest või spetsialistilt üksikasja liku kuidas seda kehtivate jäätmekäitluseeskirjade järgi teha Toote saab jäätmekäitlusse anda tasuta Pakkematerjali ringlussevõtt Kui võimalik pange pakkematerjal vastavasse ringlussevõetava prügi kasti 14 Tehnilised andmed SP230 Sisendpinge 230 V 50 Hz puhas siinuslaine Väljundpinge 230 V 50 Hz tipp Sisendvool Maksi...

Page 144: ... χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να προκληθού...

Page 145: ...τρολόγο ο οποίος διαθέτει αντίστοιχη κατάρτιση και επαρκείς γνώσεις σχετικά με την κατασκευή και τον χειρισμό ηλεκτρικού εξοπλισμού και ηλεκτρικών εγκαταστάσεων είναι εξοικειωμένος με τους σχετικούς κανονισμούς της χώρας στην οποία πρόκειται να εγκατασταθεί ή και να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός και έχει λάβει εκπαίδευση ασφαλείας για την αναγνώριση και την αποφυγή των σχετικών κινδύνων 5 Προβλεπόμε...

Page 146: ...α inverter χρησιμοποιείται η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος από την μπαταρία Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι η περιορισμένη ισχύς της μπαταρίας χρησιμοποιείται μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο Αυτό ισχύει για όλες τις ηλεκτρικές συσκευές που είναι συνδεδεμένες στη σύνδεση OUTPUT του διακόπτη προτεραιότητας Οι ηλεκτρικές συσκευές όπως τα ψυγεία και οι φορτιστές μπαταριών μπορούν να συνδεθούν μό...

Page 147: ... φόρτιση 5 Μετατροπέας inverter 6 Μπαταρία τάση τροφοδοσίας 7 Διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής RCD 1 Στερεώστε τη συσκευή με τα τέσσερα πέλματα στερέωσης χρησιμοποιώντας κατάλληλες βίδες 2 Συνδέστε τα καλώδια από τη σύνδεση IN στην τροφοδοσία ρεύματος ηλεκτρικού δικτύου 230 V Συνιστάται η χρήση ενός μικροαυτόματου διακόπτη κυκλώματος MCB και μιας διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής RCD για ν...

Page 148: ...ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω έγγραφα μαζί με τη συσκευή Ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς Τον λόγο για την αξίωση κάλυψης από την εγγύηση ή μια περιγραφή του σφάλματος Λάβετε υπόψη ότι τυχόν επισκευή από εσάς τον ίδιο ή μη επαγγελματική επισκευή ενδέχεται να έχει συνέπειες ασφαλείας καθώς και να αποτελέσει αιτία ακύρωσης τ...

Page 149: ...άλειας 2 Αντικαταστήστε την καμμένη ασφάλεια με μια καινούργια ασφάλεια με την ίδια τιμή έντασης Δεν καταδεικνύεται τάση εισόδου Βλάβη στην καλωδίωση Βεβαιωθείτε ότι η καλωδίωση αντιστοιχεί στα διαγράμματα καλωδίωσης που περιλαμβάνονται στην ενότητα για τη διαδικασία εγκατάστασης 12 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντι...

Page 150: ...δικασία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί δωρεάν Ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας Εάν είναι εφικτό απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης 14 Τεχνικά χαρακτηριστικά SP230 Τάση εισόδου 230 V 50 Hz καθαρό ημιτονοειδές κύμα Τάση εξόδου 230 V 50 Hz τιμή αιχμής Ένταση ρεύματος εισόδου Μέγ 15 A Ισχύς εξόδου 2300 W 300...

Page 151: ...nte išdėstytas sąlygas bei sutinkate jų laikytis Šį gaminį sutinkate naudoti tik pagal numatytąją paskirtį ir taip kaip nurodo šioje gaminio instrukcijoje pateiktos instrukcijos nurodymai ir perspėjimai taip pat laikydamiesi taikomų teisių ir teisės aktų Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instrukcijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti kitus asmen...

Page 152: ...ntuojama ir arba naudojama įranga taikomomis taisyklėmis ir dalyvavęs saugos mokymuose kad galėtų nustatyti ir išvengti susijusių pavojų 5 Kam skirta naudoti Prioritetinis jungiklis skirtas maitinimui tiekti poilsinėse transporto priemonėse RV su dviem prieinamais įtampos šal tiniais Yra dvi išvestys elektros prietaisams kurie naudojami tik tada kai prieinamas maitinimas iš elektros tinklo elektro...

Page 153: ...jant OUT jungtį Kai IN nėra maitinimo iš elektros tinklo įvesties OUT jungčiai maitinimas netiekiamas pav 2 puslapyje 2 Rekomenduojama bet neprivaloma prijungti akumuliatoriaus kroviklį prie OUT išvesties kad akumuliatorius būtų įkraunamas kai prieinamas maitinimas iš elektros tinklo 7 Montavimas ĮSPĖJIMAS Elektros srovės pavojus Montuoti gali tik kvalifikuotas elektrikas ĮSPĖJIMAS Elektros srovės...

Page 154: ...as iš 230 V elektros tinklo Šie elektros prietaisai niekada nebus maitinami akumu liatoriaus Prijunkite akumuliatoriaus kroviklį prie akumuliatoriaus kad akumuliatorius būtų įkraunamas kai prieinamas maitinimas iš elektros tinklo pav 4 puslapyje 3 4 Prijunkite laidus nuo INVERTER prie inverterio tada prie akumuliatoriaus Akumuliatorius maitins prie OUT PUT prijungtus elektros prietaisus kai nebus ...

Page 155: ...Žalias šviesdiodinis indikatorius Aprašymas INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Įtampa iš IN ir OUT jungčių 10 Valymas ir priežiūra Prietaiso priežiūros atlikti nereikia Retkarčiais nuvalykite gaminį drėgna šluoste 11 Gedimų nustatymas ir šalinimas Elektros liniją prijungti leidžiama kvalifikuotam elektrikui turinčiam elektros įrangos montavi...

Page 156: ...keičiamų akumuliatorių įkraunamų akumuliatorių ar šviesos šaltinių prieš utilizuojant jų išimti nereikia Jei norite utilizuoti gaminį kreipkitės į vietinį perdirbimo centrą arba specializuotą prekybos atstovą kuris nurodys kaip tai padaryti pagal galiojančias atliekų šalinimo taisykles Produktą galima utilizuoti nemokamai Pakavimo medžiagos perdirbimas Jei įmanoma pakavimo medžiagą sudėkite į atit...

Page 157: ...vērot šeit izklāstītos noteikumus un nosacījumus Jūs piekrītat lietot šo produktu tikai tā paredzētajam mērķim un lietojumam saskaņā ar norādījumiem vadlīnijām un brīdinājumiem kas izklāstīti šī produkta rokas grāmatā kā arī ievērojot visus piemērojamos normatīvos aktus Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem vai radīt bojājumus paš...

Page 158: ...risku noteikšanai un novēršanai 5 Paredzētais izmantošanas mērķis Prioritātes slēdzis ir paredzēts atpūtas transportlīdzekļu RV barošanas avota sadalīšanai divos sprieguma avotos Pieejamas divas barošanas iespējas Elektroierīcēm kas tiek izmantotas tikai tad kad pieejama strāva no elektrotīkla Elektroierīcēm kas var darboties gan no elektrotīkla gan no akumulatora izmantojot strāvas pārveidotāju P...

Page 159: ...ieejams spriegums no elektrotīkla OUT savienojumam barošana nav pieejama att 2 lpp 2 OUT izejai ieteicams neobligāti pievienot akumulatora lādētāju lai lādētu akumulatoru tad kad pieejama strāva no elektrotīkla 7 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Nāvējoša elektrošoka risks Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis BRĪDINĀJUMS Nāvējoša elektrošoka risks Pirms jebkādu darbu veikšanas ar 230 V elek...

Page 160: ...s nodrošināta no akumulatora Pieslēdziet akumula tora lādētāju un pievienojiet to akumulatoram lai lādētu akumulatoru tad kad pieejams spriegums no elek trotīkla att 4 lpp 3 4 Pievienojiet vadus no INVERTER strāvas pārveidotājam pēc tam pievienojiet tos akumulatoram Akumulators nodrošinās OUTPUT pievienotās elektroierīces ar strāvu kad tā nav pieejama no elektrotīkla Piezīme Vadojums ir atkarīgs n...

Page 161: ...ori norāda uz barošanas avotu Zaļš LED indikators Apraksts INVERTER Voltage in from the inverter OUTPUT Voltage out on the OUTPUT connection MAIN 230V Ieejas spriegums no IN un OUT savienojumiem 10 Tīrīšana un apkope Ierīcei nav nepieciešama apkope Laiku pa laikam notīriet produktu ar mitru drānu 11 Problēmu novēršana Pieslēgumu elektroenerģijas avotam drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis kur...

Page 162: ... akumulators vai gaismas avots to pirms uti lizācijas nav nepieciešams demontēt Ja vēlaties utilizēt nolietoto produktu sazinieties ar vietējo atkritumu šķirošanas centru vai specializēto izplatītāju lai noskaidrotu kā to pareizi izdarīt saskaņā ar spēkā esošajiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem Produktu iespējams utilizēt bez maksas Iepakojuma materiālu pārstrāde Ja iespējams iepakojuma ma...

Page 163: ...LV SP230 Sertifikācija 161 ...

Page 164: ...4445103907 2023 01 06 ...

Search results

Summary of Contents for SP230

Reviews:

Related manuals for SP230

Brands by name

Popular brands

NDS SP230, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SP230

Reviews:

Related manuals for SP230

Brands by name

Popular brands