NDS DOMETIC BS12-100 Operating Manual Download Page 65

Page: 65 / 148

Liitäntä

Kuvake

Kuvaus

Negative connection to the house battery.

Positive connection to the house battery.

Plusliitäntä ohjausyksikköön.

Yleinen plusliitäntä (laitteet, vaihtosuuntaaja, akkulaturi)

Ohje

Liitännät 3 ja 4 ovat vaihdettavissa

keskenään, koska ne on liitetty sisäisesti.

LED-näyttö, joka kertoo, että akku on liitetty ja toiminnassa.

Päälle-/pois-painike, jolla akku irrotetaan.

6 Asennus

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Asennuksen saa tehdä vain pätevä sähköasentaja.

6.1

Sijainnin valinta

Asenna laite sisälle matkailuautoon puhtaaseen paikkaan, jossa se on suojassa tärinältä, räjähtäviltä materiaaleilta, kos-
teudelta, kuumuudelta ja saasteilta.

Summary of Contents for DOMETIC BS12-100

Page 1: ...ing 51 NO Batterimonitor Bruksanvisning 57 FI Akun näyttö Käyttöohje 63 PL Monitor baterii Instrukcja obsługi 69 SK Monitor batérie Návod na obsluhu 75 CS Monitor baterie Návod k obsluze 81 HU Akkumulátor monitor Használati utasítás 87 HR Monitor baterije Upute za rukovanje 93 TR Pil monitörü Kullanma Kılavuzu 99 SL Monitor baterije Navodilo za uporabo 105 RO Monitor baterie Instrucţiuni de operar...

Page 2: ...of this manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...ordance with all applicable laws and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product inf...

Page 4: ...d Fire hazard Installation assembly and wiring as well as all other work may only be performed by qualified electri cal specialists Inadequate repairs may cause serious hazards Installation in potentially explosive areas such as rooms with inflammable liquids or gases is not per mitted Do not install or keep the device near ﬂames or other heat sources heating direct sunlight gas ovens etc Install ...

Page 5: ...4 are interchangeable as they are connected internally 5 LED indicator showing if the battery is connected and active 6 On oﬀ button to disconnect the battery 6 Installation WARNING Electrocution hazard The installation may only be carried out by a qualified electrician 6 1 Choosing a location Install the device in a clean area inside the RV where it is protected against vibrations explosive mater...

Page 6: ...r charge controller 3 Sun panels 4 House battery 5 Inverter 6 Control unit 7 Refrigerator 8 Electrical appliances 12 V or 24 V 1 Connect the device according to the wiring diagram Note The wiring diagram shows an example Not all these electrical devices have to be connected for the device to work 6 ...

Page 7: ...free Occasionally clean the product with a damp cloth 9 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see dometic com dealer or your retailer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or d...

Page 8: ...hnical data BS12 100 BS24 100 Nominal voltage 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Relays maximum current 100 A Self consumption 5 mA Temperature range 5 C 60 C Dimensions in mm 121 108 50 Weight 0 31 kg Certification 8 ...

Page 9: ...n dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschri en zu verwenden Eine Nicht beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie ...

Page 10: ...ng für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern 4 Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Brandgefahr Die Installation die Montage und die Verkabelung sowie alle anderen Arbeiten dürfen nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft durchgeführt werden Durch unsachgemäße Repar...

Page 11: ...nnection to the house battery 2 Positive connection to the house battery 3 Plusanschluss zum Steuergerät 4 Allgemeiner Plusanschluss Geräte Wechselrichter Bat terieladegerät Hinweis Die Anschlüsse 3 und 4 sind aus tauschbar da sie intern verbunden sind 5 LED Anzeige die anzeigt ob die Batterie angeschlossen und aktiv ist 6 Ein Aus Taste zum Trennen der Batterie 6 Installation WARNUNG Gefahr durch ...

Page 12: ...tionen explosiven Materi alien Feuchtigkeit Hitze und Verschmutzung geschützt ist 6 2 Installationsverfahren 2 AC IN 7 6 1 2 4 3 8 5 Position Beschreibung 1 BS12 100 BS24 100 2 Solar charge controller 3 Solarmodule 4 Bordbatterie 5 Wechselrichter 6 Steuergerät 7 Kühlschrank 8 Elektrische Geräte 12 V oder 24 V 12 ...

Page 13: ...rennen drücken Sie die ON OFF Taste Die LED Anzeige blinkt und wird dann aus geschaltet Die Batterie wird von der Versorgung der Geräte mit Leistung getrennt Um die Batterie manuell zu verbinden drücken Sie die ON OFF Taste Die LED Anzeige blinkt und wird dann eingeschaltet Die Batterie verbindet sich und versorgt die Geräte mit Leistung 8 Reinigung und Pflege Das Gerät ist wartungsfrei Reinigen S...

Page 14: ... möchten informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschri en zu tun ist Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden Verpackungsmaterial recyceln Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll 11 Technische Daten BS12 100 BS24 100 Nennspannung 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maximaler ...

Page 15: ...ans le présent manuel ainsi qu à toutes les lois et réglementations applicables En cas de non respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à prox imité Le présent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentati...

Page 16: ...t de modifier l apparence et les spécifications produit 4 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d électrocution et d incendie L installation le montage et le câblage ainsi que toute autre opération peuvent uniquement être réal isés par des électriciens agréés Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers L installation dans des zones potentiellement explosives telles que des pièc...

Page 17: ...ions 3 et 4 sont inter changeables car elles sont connectées en in terne 5 Voyant LED indiquant si la batterie est connectée et active 6 Bouton ON OFF Marche Arrêt permettant de déconnecter la batterie 6 Installation AVERTISSEMENT Risque d électrocution L installation peut uniquement être effectuée par un électricien qualifié 6 1 Choix de l emplacement Installez l appareil dans un endroit propre à...

Page 18: ...anneaux solaires 4 Batterie interne 5 Onduleur 6 Unité de commande 7 Réfrigérateur 8 Appareils électriques 12 V ou 24 V 1 Connectez l appareil conformément au schéma de raccordement Remarque Le schéma de raccordement est un exemple Tous ces appareils électriques ne doivent pas être connectés pour que l appareil fonctionne 18 ...

Page 19: ...fon humide 9 Garantie La période de garantie légale s applique Si le produit s avérait défectueux contactez la succursale du fabricant située dans votre pays voir dometic com dealer ou votre revendeur Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie veuillez joindre à l appareil les documents suivants une copie de la facture avec la date d achat un motif de réclamation ou une description ...

Page 20: ...es techniques BS12 100 BS24 100 Tension nominale 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Courant maximum des relais 100 A Auto consommation 5 mA Plage de température 5 C 60 C Dimensions en mm 121 108 50 Poids 0 31 kg Certification 20 ...

Page 21: ... directrices y adver tencias establecidas en este manual del producto así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables La no lectura y observación de las instrucciones y adver tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las instrucciones directrices y advertencias ...

Page 22: ...las especificaciones del producto 4 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocución peligro de incendio La instalación el montaje y el cableado así como todos los demás trabajos solo pueden ser realiza dos por electricistas cualificados Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situa ciones de considerable peligro No se permite la instalación en atmósferas potencial...

Page 23: ...batería Nota Las conexiones 3 y 4 son intercambiables ya que están conectadas internamente 5 Indicador LED que muestra si la batería está conectada y acti va 6 Botón ON OFF para desconectar la batería 6 Instalación ADVERTENCIA Riesgo de electrocución La instalación solo puede realizarla un electricista cualificado 6 1 Selección de una ubicación Instale el aparato en una zona limpia dentro del RV d...

Page 24: ...controller 3 Paneles solares 4 Batería doméstica 5 Inversor 6 Unidad de control 7 Nevera 8 Aparatos eléctricos 12 V o 24 V 1 Conecte el aparato de acuerdo con el esquema de cableado Nota El esquema de cableado muestra un ejemplo No es necesario conectar todos estos aparatos eléctricos para que el aparato funcione 24 ...

Page 25: ...e vez en cuando el producto con un paño húmedo 9 Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley Si el producto es defectuoso contacte con su punto de venta véase dometic com dealer o con la sucursal del fabricante en su país Para tramitar la reparación y la garantía incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de l...

Page 26: ...técnicos BS12 100 BS24 100 Tensión nominal 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Corriente máxima de los relés 100 A Autoconsumo 5 mA Rango de temperaturas 5 C 60 C Dimensiones en mm 121 108 50 Peso 0 31 kg Certificación 26 ...

Page 27: ...dos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos poderá sofrer ferimen tos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ﬁcar danificados Este manual do produto incluindo as instruções orientações e avisos bem como a documentação relacionada pode...

Page 28: ...ções do produto 4 Indicações de segurança AVISO Risco de eletrocussão risco de incêndio A instalação a montagem e a cablagem só podem ser executadas por eletricistas com qualificação especializada Reparações inadequadas podem originar perigos graves Não é permitido instalar o aparelho em áreas potencialmente explosivas como espaços com líquidos ou gases inflamáveis Não instale nem guarde o aparelh...

Page 29: ...m biáveis pois estão conectadas internamente 5 Indicador LED indica se a bateria está conectada e ativa 6 Botão de Ligar Desligar para desconectar a bateria 6 Montagem AVISO Risco de eletrocussão A instalação só pode ser realizada por um eletricista qualificado 6 1 Escolha da localização Instale o aparelho numa área limpa no interior do veículo de recreio onde o aparelho esteja protegido contra vi...

Page 30: ... 3 Painéis solares 4 Bateria de bordo 5 Inversor 6 Unidade de controlo 7 Frigorífico 8 Aparelhos elétricos 12 V ou 24 V 1 Conecte o aparelho de acordo com o esquema de ligações Observação O esquema de ligações apresenta um exemplo Nem todos estes aparelhos elétricos têm de ser conectados ao aparelho para funcionarem 30 ...

Page 31: ... vez em quando limpe o produto com um pano húmido 9 Garantia Aplica se o prazo de garantia legal Se o produto apresentar defeitos contacte a filial do fabricante no seu país ver dometic com dealer ou o seu revendedor Para ﬁns de reparação ou de garantia terá de enviar também os seguintes documentos Uma cópia da fatura com a data de aquisição Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha ...

Page 32: ...os técnicos BS12 100 BS24 100 Tensão nominal 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Corrente máxima de relés 100 A Autoconsumo 5 mA Intervalo de temperatura 5 C 60 C Dimensões em mm 121 108 50 Peso 0 31 kg Certificação 32 ...

Page 33: ...one previsti e in conformità con le istruzioni le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze Il presente manuale d...

Page 34: ...struzioni per la sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche pericolo di incendio L installazione il montaggio il cablaggio e tutti gli altri interventi possono essere eseguiti esclusiva mente da elettricisti qualificati Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi peri coli Non è consentita l installazione in aree potenzialmente esplosive come locali in cui sono immaga...

Page 35: ...ta I collegamenti 3 e 4 sono intercambiabili poiché sono collegati internamente 5 Indicatore a LED che mostra se la batteria è collegata e attiva 6 Pulsante On Oﬀ per scollegare la batteria 6 Installazione AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche L installazione può essere eseguita solo da un elettricista qualificato 6 1 Scelta della posizione Installare il dispositivo in un area pulita all intern...

Page 36: ...oller 3 Pannelli solari 4 Batteria di bordo 5 Inverter 6 Unità di controllo 7 Frigorifero 8 Apparecchi elettrici 12 V o 24 V 1 Collegare l apparecchio in base allo schema elettrico Nota Lo schema elettrico mostra un esempio Non tutti questi dispositivi elettrici devono essere colle gati aﬃnché l apparecchio funzioni 36 ...

Page 37: ...do 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Se il prodotto è difettoso contattare la filiale del fabbricante nel pro prio Paese vedi dometic com dealer o il rivenditore di riferimento Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispos itivo una copia della ricevuta con la data di acquisto il motivo della richiesta...

Page 38: ...he tecniche BS12 100 BS24 100 Tensione nominale 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Corrente massima relè 100 A Autoconsumo 5 mA Intervallo di temperatura 5 C 60 C Dimensioni in mm 121 108 50 Peso 0 31 kg Certificazione 38 ...

Page 39: ... met de instructies richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet en regelgeving Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructi...

Page 40: ...roduct te wijzigen 4 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken gevaar voor brand Installatie montage en bedrading en alle andere werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde elektriciens Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Installatie in explosiegevaarlijke omgevingen zoals ruimtes met ontvlambare vloeistoffen of gassen is niet toege...

Page 41: ...3 en 4 zijn uitwisselbaar omdat ze intern zijn verbonden 5 Led toont of de accu is verbonden en actief is 6 Aan uit knop om de accu los te koppelen 6 Installatie WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien 6 1 Een locatie kiezen Installeer het toestel in een schone omgeving binnen in de camper waar het is beschermd tegen t...

Page 42: ...controller 3 Zonnepanelen 4 Huishoudaccu 5 Omvormer 6 Regeleenheid 7 Koelkast 8 Elektrische apparatuur 12 V of 24 V 1 Sluit het toestel aan volgens het schakelschema Instructie Het schakelschema toont een voorbeeld Niet al deze elektrische apparaten moeten aangesloten zijn opdat het toestel werkt 42 ...

Page 43: ...t af en toe met een vochtige doek 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land zie dometic com dealer of met uw dealer als het product defect is Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee Een kopie van de factuur met datum van aankoop De reden voor de claim of een beschrijving van de fout H...

Page 44: ...che gegevens BS12 100 BS24 100 Nominale spanning 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maximale stroom relais 100 A Eigen verbruik 5 mA Temperatuurbereik 5 C 60 C Afmetingen in mm 121 108 50 Gewicht 0 31 kg Certificering 44 ...

Page 45: ...gerne retningslin jerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskri er Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvis...

Page 46: ... til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer 4 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Fare for elektrisk stød brandfare Installation montering og ledningsføring samt alt andet arbejde må kun udføres af kvalificerede elek trikere Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer Installation i potentielt eksplosive områder som f eks rum med brændbare væsker eller gasser er ikke tilla...

Page 47: ... 3 og 4 kan ski es ind byrdes da de er forbundet internt 5 LED indikatoren viser om batteriet er tilsluttet og aktivt 6 Tænd sluk knap til at afbryde batteriet 6 Montering ADVARSEL Fare for elektrisk stød Monteringen må kun udføres af en kvalificeret elektriker 6 1 Valg af et opstillingssted Montér apparatet på et rent område i autocamperen hvor det er beskyttet mod vibrationer eksplosive material...

Page 48: ...harge controller 3 Solpaneler 4 Forsyningsbatteri 5 Inverter 6 Styreenhed 7 Køleapparat 8 Elektriske apparater 12 V eller 24 V 1 Tilslut apparatet i overensstemmelse med strømskemaet Bemærk Strømskemaet viser et eksempel Ikke alle af disse elektriske apparater skal forbindes med apparatet for at virke 48 ...

Page 49: ...se Apparatet er vedligeholdelsesfrit Rengør af og til produktet med en fugtig klud 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land se dometic com dealer eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag en kopi af regningen med købsdato en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Væ...

Page 50: ...DA 11 Tekniske data BS12 100 BS24 100 Nominel spænding 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Relæer maks strøm 100 A Eget forbrug 5 mA Temperaturområde 5 C 60 C Mål i mm 121 108 50 Vægt 0 31 kg Godkendelse 50 ...

Page 51: ...dbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra på produkten eller annan egendom i närheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök doc...

Page 52: ...anvisningar VARNING Risk för elchock brand Installation montering och ledningsdragning samt alla andra arbeten får bara utföras av kvalificerade elspecialister Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker Installation är inte tillåten i potentiellt explosiva miljöer som rum med brandfarliga vätskor eller gaser Installera eller placera inte apparaten nära öppen eld eller andra värmek...

Page 53: ... 4 är utbytbara efter som de är anslutna internt 5 LED indikeringen visar om batteriet är anslutet och aktivt 6 På Av knapp för att koppla bort batteriet 6 Installation VARNING Risk för dödsfall på grund av elektricitet Installationen får endast utföras av en kvalificerad elektriker 6 1 Välj en plats Installera apparaten i fritidsfordonet på en ren plats där den är skyddad mot vibrationer explosiv...

Page 54: ... charge controller 3 Solpaneler 4 Fritidsbatteri 5 Växelriktare 6 Styrenhet 7 Kylbox 8 Elapparater 12 V eller 24 V 1 Anslut apparaten enligt kopplingsschemat Anvisning Kopplingsschemat visar ett exempel Det är inte alla av dessa elapparater som måste vara anslutna för att apparaten ska fungera 54 ...

Page 55: ...sel Apparaten är underhållsfri Rengör produkten då och då med en fuktig trasa 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Kontakta tillverkarens filial i ditt land se dometic com dealer eller din åter försäljare om produkten är defekt Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten En kopia på fakturan med inköpsdatum En reklamationsbeskrivning el...

Page 56: ...SV 11 Tekniska data BS12 100 BS24 100 Märkspänning 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Reläers max ström 100 A Självförbrukning 5 mA Temperaturområde 5 C 60 C Mått i mm 121 108 50 Vikt 0 31 kg Certifiering 56 ...

Page 57: ...ingslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskri er Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan det føre til personskader hos deg selv eller andre skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen med sine anvisninger retningslinje...

Page 58: ...duktet ytre og produktspesifikasjoner 4 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Fare for elektrisk støt brannfare Installasjon montering og kabling så vel som alt annet arbeid skal bare utføres av kvalifiserte elek trikere Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer Installasjon i potensielt eksplosive områder slik som rom med brennbare væsker eller gasser er ikke tillatt Ikke installer eller h...

Page 59: ...g 4 er utskiftbare da de er koblet internt 5 LED indikator som viser om batteriet er tilkoblet og aktivt 6 Av på knapp for å koble fra batteriet 6 Installasjon ADVARSEL Fare for elektrisk støt Installasjonen må kun utføres av en kvalifisert elektriker 6 1 Endre plassering Installer apparatet i et rent område inne i fritidskjøretøyet hvor det er beskyttet mot vibrasjoner eksplosive materialer fukti...

Page 60: ...controller 3 Solcellepaneler 4 Forbruksbatteri 5 Vekselretter 6 Betjeningsenhet 7 Kjølesystem 8 Elektriske apparater 12 V eller 24 V 1 Koble til apparatet i henhold til koblingsskjemaet Merk Koblingsskjemaet viser et eksempel Ikke alle disse elektriske enhetene må være tilkoblet for at enheten skal fungere 60 ...

Page 61: ...sig med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet er defekt Ta kontakt med produsentens filial se dometic com dealer eller forhandler i ditt land Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres se...

Page 62: ... Tekniske spesifikasjoner BS12 100 BS24 100 Nominell spenning 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Reléer maks strøm 100 A Egenforbruk 5 mA Temperaturområde 5 C 60 C Mål i mm 121 108 50 Vekt 0 31 kg Sertifisering 62 ...

Page 63: ...ja ohjeita määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia j...

Page 64: ... ja spesifikaatioissa 4 Turvallisuusohjeet VAROITUS Tappavan sähköiskun vaara palovaara Asennuksen kokoamisen ja johdotuksen sekä kaikki muut työt saa tehdä vain pätevä sähköasentaja Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Asennus mahdollisesti räjähdysalttiille alueille kuten tiloihin joissa on syttyviä nesteitä tai kaasuja ei ole sallittua Älä asenna äläkä...

Page 65: ...vat vaihdettavissa keskenään koska ne on liitetty sisäisesti 5 LED näyttö joka kertoo että akku on liitetty ja toiminnassa 6 Päälle pois painike jolla akku irrotetaan 6 Asennus VAROITUS Sähköiskun vaara Asennuksen saa tehdä vain pätevä sähköasentaja 6 1 Sijainnin valinta Asenna laite sisälle matkailuautoon puhtaaseen paikkaan jossa se on suojassa tärinältä räjähtäviltä materiaaleilta kos teudelta ...

Page 66: ...r charge controller 3 Aurinkopaneelit 4 Rakennuksen akku 5 Invertteri 6 Ohjausyksikkö 7 Kylmälaite 8 Sähkölaitteet 12 V tai 24 V 1 Liitä laite johdotuskaavion mukaisesti Ohje Johdotuskaavio on esimerkinomainen Kaikkia siinä näkyviä laitteita ei tarvitse liittää laite toimii ilmankin 66 ...

Page 67: ... Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika Jos tuote on viallinen ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi ks dometic com dealer tai jälleenmyyjään Jos lähetät tuotteen korjattavaksi liitä korjaus ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat Kopio kuitista jossa näkyy ostopäivä Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turval...

Page 68: ...FI 11 Tekniset tiedot BS12 100 BS24 100 Nimellisjännite 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Releen maksimivirta 100 A Oma kulutus 5 mA Lämpötila alue 5 C 60 C Mitat mm 121 108 50 Paino 0 31 kg Hyväksyntä 68 ...

Page 69: ...wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji ...

Page 70: ...raźnej zgody producenta Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu 4 Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem ryzyko pożaru Montaż instalacja oprzewodowanie oraz wszelkie inne prace mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane w zakresie elektrotechniki Nieodp...

Page 71: ...ction to the house battery 2 Positive connection to the house battery 3 Dodatnie przyłącze dla jednostki sterującej 4 Wspólny biegun dodatni dla urządzeń przetwornicy ład owarki akumulatora Wskazówka Przyłącza 3 i 4 można zamieniać ze sobą ponieważ są one wewnętrznie połączone 5 Kontrolka LED wskazująca czy akumulator jest podłączony i aktywny 6 Przycisk włączania wyłączania do odłączania akumulat...

Page 72: ...ono wystawione na działanie wibracji materiałów wybuchowych wilgoci ciepła ani zanieczyszczeń 6 2 Instrukcja montażu 2 AC IN 7 6 1 2 4 3 8 5 Pozycja Opis 1 BS12 100 BS24 100 2 Solar charge controller 3 Panele fotowoltaiczne 4 Akumulator pokładowy 5 Przetwornica 6 Panel obsługi 7 Lodówka 8 Urządzenia elektryczne 12 V lub 24 V 72 ...

Page 73: ... ręcznego odłączenia akumulatora nacisnąć przycisk ON OFF Kontrolka LED zacznie migać a następnie zgaśnie Akumulator zostanie odłączony i nie będzie już zasilać urządzeń W celu ręcznego przyłączenia akumulatora nacisnąć przycisk ON OFF Kontrolka LED zacznie migać a następ nie będzie się świecić światłem ciągłym Akumulator zostanie przyłączony i będzie zasilać urządzenia 8 Czyszczenie i konserwacja...

Page 74: ...re cyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta w jaki sposób można zutylizować pro dukt zgodnie z obowiązującymi przepisami Produkt można zutylizować nieodpłatnie Recykling materiałów opakowaniowych Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu 11 Dane techniczne BS12 100 BS24 100 Napięcie znamionowe 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maksymalny prąd prze...

Page 75: ...i v tomto návode k výrobku ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami V prípade že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov usmernení a varovaní a súvisiaca dokumen...

Page 76: ...zpečnostné pokyny VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom nebezpečenstvo požiaru Montáž zmontovanie a zapojenie ako aj všetky ostatné práce smú vykonávať iba kvalifikovaní elek trikári Neodborné opravy môžu zapríčiniť vážne ohrozenia Montáž v potenciálne výbušných atmosférach ako napríklad v miestnostiach s horľavými kvapalinami alebo plynmi je zakázaná Zariadenie nemontujte ani nenecháva...

Page 77: ...a 4 sú zameniteľné keďže sú pripojené interne 5 LED indikátor signalizuje ak je batéria pripojená a aktívna 6 Tlačidlo Zap Vyp na odpojenie batérie 6 Montáž VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Montáž smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár 6 1 Výber miesta Namontujte zariadenie v čistom priestore vnútri rekreačného vozidla kde je chránené pred vibráciami výbušnými materiálmi vlhko...

Page 78: ...er 3 Solárne panely 4 Prevádzková batéria 5 Striedač 6 Ovládacia jednotka 7 Chladnička 8 Elektrické spotrebiče 12 V alebo 24 V 1 Pripojte zariadenie podľa schémy zapojenia Poznámka Schéma zapojenia znázorňuje príklad Nie všetky tieto elektrické zariadenia musia byť pripojené k zariadeniu aby fungovali 78 ...

Page 79: ...vyčistite mierne navlhčenou handričkou 9 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota Ak je výrobok poškodený obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine pozri dometic com dealer alebo na vášho výrobcu Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky musíte priložiť nasledovné podklady kópiu faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby Upozorňujeme Vás že samoopr...

Page 80: ...Technické údaje BS12 100 BS24 100 Menovité napätie 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maximálny prúd relé 100 A Vlastná spotreba 5 mA Teplotný rozsah 5 C 60 C Rozmery v mm 121 108 50 Hmotnosť 0 31 kg Certifikáty 80 ...

Page 81: ...rnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování může to vést ke zranění vás i ostatních poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí Tento návod k výrobku včetně pokynů směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací ...

Page 82: ...robku 4 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem nebezpečí požáru Instalaci montáž zapojení a všechny další práce smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři Ne správně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik Instalace v prostorách s nebezpečím výbuchu například v místnostech s hořlavými kapalinami nebo plyny není povolena Zařízení neinstalujte ani neuchovávej...

Page 83: ...4 jsou zaměnitelná protože jsou připojena interně 5 LED indikátor zobrazující zda je baterie připojena a aktivní 6 Tlačítko zapnutí vypnutí pro odpojení baterie 6 Montáž VÝSTRAHA Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Instalaci smějí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři 6 1 Výběr místa Instalujte zařízení na čistém místě uvnitř obytného vozu kde je chráněno před vibracemi výbušnými materiály v...

Page 84: ...ge controller 3 Sluneční panely 4 Domovní baterie 5 Měnič 6 řídicí jednotka 7 Chladnička 8 Elektrické spotřebiče 12 V nebo 24 V 1 Připojte zařízení podle schématu zapojení Poznámka Na schématu zapojení je uveden příklad Nemusí být připojena všechna elektrická za řízení aby zařízení fungovalo 84 ...

Page 85: ...výrobek zvlhčenou utěrkou 9 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony Pokud je výrobek vadný kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce viz dometic com dealer K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty kopii účtenky s datem zakoupení uvedení důvodu reklamace nebo popis vady Upozorňujeme že oprava svépomocí nebo neodborná opra...

Page 86: ...echnické údaje BS12 100 BS24 100 Jmenovité napětí 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maximální proud relé 100 A Vlastní spotřeba 5 mA Teplotní rozsah 5 C 60 C Rozměry v mm 121 108 50 Hmotnost 0 31 kg Certifikáty 86 ...

Page 87: ...atásoknak irányelveknek és figyelmeztetéseknek valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu lasztása saját és mások sérüléséhez a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások irányelvek és figye...

Page 88: ...rmék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát 4 Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye tűzveszély Telepítést összeszerelést és vezetékezést valamint minden egyéb munkát csak képzett villanyszerelő végezhet A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak A telepítés robbanásveszélyes területeken például gyúlékony folyadékokat vagy gázokat tartalmaz...

Page 89: ...rtöltő Megjegyzés A 3 és 4 csatlakozó felcserélhető mivel belül vannak csatlakoztatva 5 A LED jelző jelzi ha az akkumulátor csatlakoztatva van és aktív 6 Be kikapcsoló gomb az akkumulátor leválasztásához 6 Szerelés FIGYELMEZTETÉS Áramütés miatti veszély A beépítést csak képzett villanyszerelő végezheti el 6 1 Hely kiválasztása A készüléket a lakóautó belsejében egy tiszta helyre szerelje be ahol v...

Page 90: ...ller 3 Napelemek 4 Házi akkumulátor 5 Inverter 6 Vezérlőegység 7 Hűtőszekrény 8 Elektromos készülékek 12 V vagy 24 V 1 A kapcsolási rajz szerint csatlakoztassa a készüléket Megjegyzés A kapcsolási rajz egy példát mutat be A készülék üzeméhez nem kell az összes ilyen elektromos készüléket csatlakoztatni 90 ...

Page 91: ...ként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával 9 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes Amennyiben a termék hibás lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével lásd dometic com dealer vagy a kereskedővel A javításhoz illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor A számla vásárlási dátummal rendelkező másolat...

Page 92: ... adatok BS12 100 BS24 100 Névleges feszültség 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Relé maximális áramerőssége 100 A Saját fogyasztás 5 mA Hőmérséklet tartomány 5 C 60 C Méretek mm ben 121 108 50 Súly 0 31 kg Tanúsítvány 92 ...

Page 93: ...ima i propisima Ako ne pročitate i ne poštujete ovdje navedene upute i upozorenja tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih oso ba do oštećenja proizvoda ili druge imovine u blizini Ovaj priručnik za proizvod uključujući i upute smjernice i upozorenja te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents dometic c...

Page 94: ...ost od strujnog udara opasnost od požara Montažu sastavljanje i ožičenje ali i sve druge radove smiju izvoditi samo kvalificirani električari Neadekvatni popravci mogu prouzročiti ozbiljne opasnosti Montaža u potencijalno eksplozivnim područjima primjerice u prostorijama sa zapaljivim tekućinama ili plinovima nije dopuštena Nemojte montirati ili čuvati uređaj u blizini plamena ili drugih izvora to...

Page 95: ...međusobno izmjenjivi jer se spajaju interno 5 LED pokazivač koji pokazuje je li akumulator spojen i aktivan 6 Tipka za uključivanje isključivanje za razdvajanje akumulatora 6 Instalacija UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Montažu smije provoditi samo kvalificirani električar 6 1 Odabir lokacije Montirajte uređaj u čistom području u rekreacijskom vozilu gdje će biti zaštićen od vibracija eksploz...

Page 96: ...olar charge controller 3 Solarni paneli 4 Servisni akumulator 5 Inverter 6 Upravljačka jedinica 7 Hladnjak 8 Električni uređaji 12 V ili 24 V 1 Spojite uređaj prema shemi ožičenja Uputa Shema ožičenja prikazuje primjer Ne moraju svi ovi električni uređaji biti spojeni da bi uređaj radio 96 ...

Page 97: ...te proizvod vlažnom krpom 9 Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje Ako je proizvod neispravan molimo obratite se podružnici proizvođača u Vašoj državi pogledajte dometic com dealer ili Vašem trgovcu na malo Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente presliku računa s datumom kupnje razlog reklamacije ili opis kvara Obratite pozornost...

Page 98: ...čki podaci BS12 100 BS24 100 Nazivni napon 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maksimalna struja releja 100 A Vlastita potrošnja 5 mA Raspon temperature 5 C 60 C Dimenzije u mm 121 108 50 Težina 0 31 kg Certifikacija 98 ...

Page 99: ...n ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir Talimatlar kılavuzlar ve uyarılar da dahil bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve gün cellemeler yapılabilir Güncel ürün bilgileri için lütfen documents dometic com adresini ziyaret edin 2...

Page 100: ...m montaj ve kablolama ile diğer tüm işler yalnızca kalifiye elektrik uzmanları tarafından gerçek leştirilmelidir Yanlış onarımlar ciddi tehlikelere neden olabilir Yanıcı sıvıların veya gazların bulunduğu odalar gibi potansiyel olarak patlayıcı alanlarda montaja izin verilmez Cihazı ateş veya diğer ısı kaynaklarının ısıtıcılar doğrudan güneş ışığı gazlı fırın vb yakınına monte et meyin veya bulundu...

Page 101: ...rak bağlı oldukları için yerleri birbirleriyle değiştirilebilir 5 Akünün bağlı ve aktif olup olmadığını gösteren LED gösterge si 6 Aküyü ayırmak için açma kapama düğmesi 6 Montaj UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Montaj sadece kalifiye bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir 6 1 Konum seçimi Cihazı karavan içinde titreşimlere patlayıcı maddelere neme ısıya ve kirliliğe karşı korunacağı tem...

Page 102: ... 3 Güneş panelleri 4 Araç içi akü 5 İnvertör 6 Kontrol ünitesi 7 Buzdolabı 8 Elektrikli cihazlar 12 V veya 24 V 1 Cihazı kablo bağlantı şemasına göre bağlayın Not Kablo bağlantı şemasında örnek bir bağlantı şekli gösterilmiştir Cihazın çalışması için tüm bu elektrikli cihazların bağlı olması gerekmez 102 ...

Page 103: ...eyin 9 Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi bkz dometic com dealer veya satıcını zla iletişime geçin Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması Kendi kendine onarımın veya profesyonel olmayan onarımın güvenlikle ilgili s...

Page 104: ...k Bilgiler BS12 100 BS24 100 Nominal gerilim 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maksimum röle akımı 100 A Cihazın kendi tüketimi 5 mA Sıcaklık aralığı 5 C 60 C Boyutlar mm olarak 121 108 50 Ağırlık 0 31 kg Sertifika 104 ...

Page 105: ...adu z vsemi veljavnimi zakoni in pred pisi Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika vključno z navodili smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents domet ic com 2 Razlaga simbo...

Page 106: ...ričnega udara nevarnost požara Namestitev sestavljanje in ožičenje ter druga dela smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki za elektrotehniko Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti Namestitev ni dovoljena v potencialno eksplozivnih območjih na primer v prostorih z vnetljivimi tekočinami ali plini Naprave ne namestite ali ne hranite v bližini ognja ali drugih toplotnih virov ogr...

Page 107: ...ta izmenljiva saj sta in terno priključena 5 LED indikator ki prikazuje ali je baterija priključena in aktivna 6 Gumb vklop izklop za odklop baterije 6 Namestitev OPOZORILO Nevarnost električnega udara Namestitev lahko izvede samo usposobljen električar 6 1 Izbiranje mesta Za namestitev naprave izberite čisto območje znotraj počitniške prikolice kjer bo zaščitena pred tresljaji eksplozivni mi mate...

Page 108: ...harge controller 3 Solarne plošče 4 Bivalna baterija 5 Pretvornik 6 Krmilna enota 7 Hladilnik 8 Električni aparati 12 V ali 24 V 1 Napravo priključite v skladu z vezalnim načrtom Nasvet Vezalni načrt prikazuje primer Za delovanje naprave ni treba priključiti vseh teh električnih naprav 108 ...

Page 109: ...ncijski rok Če je izdelek pokvarjen se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi glejte dometic com dealer ali na svojega trgovca Za obravnavanje zahtevkov popravil oz garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo doku mentacijo kopijo računa z datumom nakupa razlog za reklamacijo ali opis napake Upoštevajte da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varno...

Page 110: ...Tehnični podatki BS12 100 BS24 100 Nazivna napetost 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Največji tok releja 100 A Lastna poraba 5 mA Temperaturni razpon 5 C 60 C Dimenzije v mm 121 108 50 Masa 0 31 kg Certifikat 110 ...

Page 111: ...onformitate cu toate legile şi reglementările aplicabile Nerespectarea instrucţiunilor şi avertismentelor prezentate aici poate duce la vătă marea personală a utilizatorului sau a altora la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere Acest manual al produsului inclusiv instrucţiunile indicaţiile şi avertis mentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor P...

Page 112: ...ndiu Instalarea asamblarea şi cablarea precum şi toate celelalte lucrări pot ﬁ efectuate numai de către specialişti electricieni calificaţi Reparaţiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave Instalarea în zone potenţial explozive cum ar ﬁ încăperi cu lichide sau gaze inflamabile nu este per misă Nu instalaţi sau ţineţi dispozitivul în apropierea ﬂăcărilor sau a altor surse de căldură sisteme d...

Page 113: ...ce sunt conectate intern 5 Indicator cu LED care indică dacă bateria este conectată şi ac tivă 6 Buton de pornire oprire pentru deconectarea bateriei 6 Instalare AVERTIZARE Pericol de electrocutare Instalarea poate ﬁ efectuată numai de către un electrician calificat 6 1 Alegerea unei locaţii Instalaţi dispozitivul într o zonă curată din interiorul vehiculului de agrement unde să ﬁe protejate împot...

Page 114: ...fotovoltaice 4 Baterie staţionară 5 Invertor 6 Unitate de comandă 7 Frigider 8 Aparatură electrică 12 V sau 24 V 1 Conectaţi dispozitivul conform schemei electrice Indicaţie Schema electrică reprezintă un exemplu Nu este obligatoriu să ﬁe conectate toate aceste dispozitive electrice pentru ca dispozitivul să funcţioneze 114 ...

Page 115: ... din când în când produsul cu o lavetă udă 9 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal În cazul în care produsul este defect contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs consultaţi dometic com dealer sau comerciantul Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei trebuie să trimiteţi şi următoarele documente O copie a facturii cu data cumpărării Un motiv de reclamaţie sau o descrier...

Page 116: ...12 100 BS24 100 Tensiune nominală 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Intensitate maximă a curentului releului 100 A Consum propriu 5 mA Interval de temperatură 5 C 60 C Dimensiuni în mm 121 108 50 Greutate 0 31 kg Certificare 116 ...

Page 117: ...ията инструкциите и предупрежденията описани в ръководството на продукта както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията това може да доведе до наранявания за вас или за други хора щети по продукта или щети по други предмети в близост до него Това ръководство на продукта включително указанията инструкциите и предупреждени...

Page 118: ...ане за цели различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта 4 Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар опасност от пожар Инсталирането сглобяването и окабеляване както и всички други работи могат да се извършват само от квалифицирани специалисти по електротехника Неправилни ремонти могат да доведат до се...

Page 119: ...o the house battery 2 Positive connection to the house battery 3 Положителна връзка към блока за управление 4 Обща положителна уреди инвертор зарядно устройство за акумулатори Указание Връзка 3 и 4 са взаимозаменяеми тъй като са свързани вътрешно 5 Светодиодният индикатор показва дали акумулаторът е свързан и активен 6 Бутон за включване изключване за разкачване на акумулатора 6 Инсталиране ПРЕДУП...

Page 120: ... вибрации експлозивни материали влага топлина и замърсяване 6 2 Процедура на инсталиране 2 AC IN 7 6 1 2 4 3 8 5 Детайл Описание 1 BS12 100 BS24 100 2 Solar charge controller 3 Слънчеви панели 4 Домашен акумулатор 5 Инвертор 6 Блок за управление 7 Хладилник 8 Електрически уреди 12 V или 24 V 120 ...

Page 121: ...те със захранване За да изключите ръчно акумулатора натиснете бутона ON OFF Светодиодният индикатор мига и след това се изключва Акумулаторът се изключва от захранване на устройствата За да свържете ръчно акумулатора натиснете бутона ON OFF Светодиодният индикатор мига и след това се включва Батерията се свързва и захранва устройствата 8 Почистване и поддръжка Не е необходима поддръжка на устройст...

Page 122: ...родукта попитайте местния център за рециклиране или специализиран дилър за подробности как това да се извърши в съответствие с валидните предписания Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно Рециклиране на опаковъчния материал По възможност предайте опаковката за рециклиране 11 Технически данни BS12 100 BS24 100 Номинално напрежение 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Максимален ток на релетата 100 A Са...

Page 123: ...e ja hoiatustega samuti kooskõlas kõigi kohal datavate õigusaktide ja eeskirjadega Siin sätestatud juhiste ja hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile ja kolmandatele isikutele kahjustada teie toodet või läheduses asuvat muud vara Toote kasutusjuhendit sh juhiseid suuniseid ja hoiatusi ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada Värskeima tooteteabe leiate veeb...

Page 124: ...Elektrilöögi oht tuleoht Paigalduse kokkupaneku ja juhtmete ühendamise ning kõigi muude töödega tohivad tegeleda ainult kvalifitseeritud elektrikud Valed remonditööd võivad tekitada suurt kahju Paigaldada ei tohi potentsiaalselt plahvatusohtlikku keskkonda näiteks ruumi kus on tuleohtlikke vedelikke või gaase Ärge paigaldage seadet lahtise leegi ega muude soojusallikate kütteseadmed otsene päikese...

Page 125: ...ja 4 võib vahetada need on sisemiselt ühendatud 5 LED näidik mis näitab kas aku on ühendatud ja aktiivne 6 Sisse väljalülitamise nupp aku lahutamiseks 6 Paigaldamine HOIATUS Elektrilöögi oht Paigaldada tohib ainult kvalifitseeritud elektrik 6 1 Asukoha valimine Paigaldage seade vabaajasõidukis puhtasse kohta kus see on vibratsiooni plahvatusohtlike materjalide niiskuse ku umuse ja mustuse eest kai...

Page 126: ...00 BS24 100 2 Solar charge controller 3 Päikesepaneelid 4 Majaaku 5 Inverter 6 Juhtmoodul 7 Külmik 8 Elektriseadmed 12 V või 24 V 1 Ühendage seade elektriskeemi järgi Märkus Elektriskeem on näitlik Seadme tööks ei ole vaja ühendada kõiki näidatud elektriseadmeid 126 ...

Page 127: ...a 9 Garantii Kehtib seadusega ettenähtud garantii Kui toode on defektne võtke ühendust tootja kohaliku filiaaliga vt domet ic com dealer või edasimüüjaga Remondi ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid kui seadme meile saadate ostukuupäevaga arve koopia kaebuse põhjus või vea kirjeldus Pange tähele et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha võib...

Page 128: ...1 Tehnilised andmed BS12 100 BS24 100 Nimipinge 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Relee maksimaalne vool 100 A Omatarbimine 5 mA Temperatuurivahemik 5 C 60 C Mõõtmed mm 121 108 50 Kaal 0 31 kg Sertifikaadid 128 ...

Page 129: ...μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον ίδιο...

Page 130: ...ρμολόγηση ή σύνδεση συμπεριλ της υπερβολικά υψηλής τάσης Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος 4 Υ...

Page 131: ...συσκευή θα αποσυνδέσει αμέσως την μπαταρία από το σύστημα Το πλήκτρο στη συσκευή χρησιμοποιείται για τη χειροκίνητη σύνδεση και αποσύνδεση της μπαταρίας 1 Σύνδεση Εικονίδιο Περιγραφή 1 Negative connection to the house battery 2 Positive connection to the house battery 3 Θετική σύνδεση με τη μονάδα ελέγχου 4 Θετική σύνδεση κοινής χρήσης συσκευές μετατροπέας inverter φορτιστής μπαταριών Yπoδeiξh Οι ...

Page 132: ...γο 6 1 Επιλογή τοποθεσίας Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή περιοχή στο εσωτερικό του RV σε ένα σημείο που είναι προστατευμένη από κραδασμούς εκρηκτικά υλικά υγρασία υψηλές θερμοκρασίες και ρύπανση 6 2 Διαδικασία εγκατάστασης 2 AC IN 7 6 1 2 4 3 8 5 Στοιχείο Περιγραφή 1 BS12 100 BS24 100 2 Solar charge controller 3 Ηλιακά πάνελ 132 ...

Page 133: ...νει και στη συνέχεια ανάβει Η μπαταρία συνδέεται και αρχίζει να παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα για την κάλυψη των συνδεδεμένων φορτίων Για να αποσυνδέσετε χειροκίνητα την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο ON OFF Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει και στη συνέχεια σβήνει Η μπαταρία αποσυνδέεται και διακόπτει την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος στις συσκευές Για να συνδέσετε χειροκίνητα την μπαταρία πατήστε το π...

Page 134: ...ται να τις αφαιρέσετε πριν από την απόρριψή του Εάν επιθυμείτε την τελική απόρριψη του προϊόντος ζητήστε από το τοπικό κέντρο ανακύκλωσης ή έναν εξειδικευμένο αντιπρόσωπο λεπτομερείς πληροφορίες για τη σχετική διαδικασία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί δωρεάν Ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας Εάν είναι εφικτό απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας...

Page 135: ...r teisės aktų Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instrukcijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti kitus asmenis pažeisti gaminį arba pridaryti žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei Ši gaminio instrukcija taip pat ir instrukcijos nurodymai perspėjimai ir kiti susiję dokumentai gali būti keičiami ir atnaujinami Norėdami gauti naujausios informaci...

Page 136: ...acijos taip pat visus kitus darbus gali atlikti tik kvalifikuoti elektros specialistai Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtą pavojų Draudžiama montuoti potencialiai sprogiose vietose pvz patalpose kuriose yra degių skysčių arba dujų Nemontuokite ar nestatykite prietaiso arti atviros ugnies ar kitų šilumos šaltinių šildymo prietaisų tiesioginės saulės šviesos dujinių viryklių ir pan Prietai...

Page 137: ...is galima sukeisti kadangi jos prijungtos viduje 5 Šviesdiodinis indikatorius rodantis ar akumuliatorius prijung tas ir veikia 6 Įjungimo išjungimo mygtukas akumuliatoriui atjungti 6 Montavimas ĮSPĖJIMAS Elektros srovės pavojus Montuoti gali tik kvalifikuotas elektrikas 6 1 Vietos pasirinkimas Sumontuokite prietaisą švarioje poilsinės transporto priemonės RV vietoje kur jis būtų apsaugotas nuo vib...

Page 138: ...r 3 Saulės baterijos 4 Namelio akumuliatorius 5 Inverteris 6 Valdymo blokas 7 Šaldytuvas 8 Elektros prietaisai 12 V arba 24 V 1 Prijunkite prietaisą pagal laidų instaliacijos schemą Pastaba Laidų instaliacijos schema parodyta kaip pavyzdys Ne visi šie elektros prietaisai turi būti pri jungti kad prietaisas veiktų 138 ...

Page 139: ... 8 Valymas ir priežiūra Prietaiso priežiūros atlikti nereikia Retkarčiais nuvalykite gaminį drėgna šluoste 9 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis Jei gaminys pažeistas susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gaminto jo filialu žr dometic com dealer arba prekiautoju Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus Kvito kop...

Page 140: ...i duomenys BS12 100 BS24 100 Vardinė įtampa 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Maksimali relių srovė 100 A Savaiminis suvartojimas 5 mA Temperatūros intervalas 5 C 60 C Matmenys mm 121 108 50 Svoris 0 31 kg Sertifikatas 140 ...

Page 141: ...ērojot visus piemērojamos normatīvos aktus Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem vai radīt bojājumus pašam produktam vai apkārt esošam īpašumam Informācija šajā produkta rokasgrāmatā tajā skaitā norādījumi vadlīnijas brīdinājumi un saistītā dokumentācija var tikt mainīta un papildināta Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu a...

Page 142: ...drošības apdraudējums Uzstādīšanu montāžu elektroinstalāciju kā arī jebkurus pārējos darbus drīkst veikt tikai kvalificēti elek triķi Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnus apdraudējumus Uzstādīšana nav atļauta potenciāli sprādzienbīstamās zonās piemēram telpās kurās ir uzliesmojoši šķidrumi vai gāzes Neuzstādiet vai neglabājiet ierīci atklātas liesmas vai citu siltuma avotu sildītāju tiešu ...

Page 143: ...avienojums ir savstarpēji aizvi etojami jo tie ir iekšēji savienoti 5 LED indikators ziņo vai akumulators ir pieslēgts un aktīvs 6 Iesl izsl poga akumulatora atslēgšanai 6 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Nāvējoša elektrošoka risks Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis 6 1 Uzstādīšanas vietas izvēle Uzstādiet ierīci tīrā vietā autofurgona iekšpusē kur tā ir aizsargāta pret vibrācijām sprādz...

Page 144: ...e controller 3 Saules paneļi 4 Dzīvojamās zonas akumulators 5 Strāvas pārveidotājs 6 Vadības bloks 7 Ledusskapis 8 Elektroierīces 12 V vai 24 V 1 Pievienojiet ierīci saskaņā ar vadojuma shēmu Piezīme Vadojuma shēmā redzams piemērs Lai ierīce darbotos nav nepieciešams pievienot visas šīs elektroierīces 144 ...

Page 145: ...u drānu 9 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī skati et dometic com dealer vai tirgotāju Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros pievienojiet šādus dokumentus čeka kopiju kurā norādīts iegādes datums pretenzijas iesniegšanas iemeslu vai bojājuma aprakstu Ņemiet vērā ka pašrocīgi vai neprofesionāli veikts ...

Page 146: ...niskie dati BS12 100 BS24 100 Nominālais spriegums 12 V 9 V 16 V 24 V 18 V 30 V Releju maksimālā strāva 100 A Pašpatēriņš 5 mA Temperatūras diapazons 5 C 60 C Izmēri mm 121 108 50 Svars 0 31 kg Sertifikācija 146 ...

Page 147: ......

Page 148: ...4445103868 2023 01 09 ...

Search results

Summary of Contents for DOMETIC BS12-100

Reviews:

Related manuals for DOMETIC BS12-100

Brands by name

Popular brands

NDS DOMETIC BS12-100, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DOMETIC BS12-100

Reviews:

Related manuals for DOMETIC BS12-100

Brands by name

Popular brands