Monter les pièces de façon symétrique.
Teile symmetrisch zusammenbauen.
Assemble the parts symmetrically.
S'assurer que les engrenages s'engagent correctement les uns dans les autres.
Darauf achten, dass die Zahnräder richtig ineinandergreifen.
Make sure the gears properly engage with each other.
Changement de perspective. Faire tourner le produit dans le sens de la flèche.
Andere Perspektive. Das Produkt in Pfeilrichtung drehen.
Perspective changed. Rotate the product in the direction of the arrow.
Outils de test nécessaires.
Prüfinstrument erforderlich.
Testing tools required.
Polir les pièces avec le papier de verre.
Teile mit Sandpapier bearbeiten.
Polish the parts with sandpaper.
Monter 2 pièces.
Der Vorgang ist an 2 Teilen durchzuführen.
Complete 2 pieces.
S'assurer que les pièces tournent librement.
Kontrollieren, dass sich die Teile leichtgängig drehen.
Make sure the parts rotate freely.
Utiliser le couteau tout usage pour couper la baguette.
Mit dem Teppichmesser den Stab zurechtschneiden.
Use the utility knife to cut the stick.
Éléments sur lesquels porter une attention particulière
pendant le montage.
Mit besonderer Sorgfalt arbeiten.
Special attention to be paid during assembly.
Cire ou lubrifiant nécessaire.
Wachs oder Schmiermittel erforderlich.
Wax or lubricant needed.
Procéder au montage à l'étape 3 de la même façon qu'à l'étape 1.
Montageschritt 3 entsprechend Schritt 1 ausführen.
Carry out assembly step 3 according to step 1.
Monter d'abord 1 puis 2.
Erst 1, dann 2 zusammenbauen.
First assemble 1 and then assemble 2.
Par exemple, l'outil de test doit être inséré dans la tige avant le montage,
tel qu'illustré. Retirer l'outil de test une fois le montage terminé.
Das Prüfinstrument sollte z. B. vor dem Zusammenbau an der Welle
eingesetzt werden, wie gezeigt. Danach das Prüfinstrument entfernen.
For example, the testing tool should be inserted in the shaft before
assembly as shown. Remove the testing tool when finished.
Conseils pour l'utilisation de l'outil de test.
Hinweis für die Verwendung des Prüfinstruments.
Tips for using the testing tool.
Liste des pièces - Teileliste - Parts list
349 pièces en bois / Holzteile / wooden pieces
Elément
Nr
Item
Ressort de rappel
Rollfeder
Spring reel
Clé
Schlüssel
Key
Cire
Wachs
Wax
Manchon de tige
Wellenhülse
Shaft sleeve
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Tige en acier
Stahlwelle
Steel shaft
Baguette ronde
Rundstab
Round stick
Accessoire de ressort de
rappel/ Zubehör Rollfeder
Spring reel accessory
Quantité
Menge
Quantity
Illustration
Abbildung
Code
Elément
Nr
Item
Quantité
Menge
Quantity
Illustration
Abbildung
Code
