background image

Polski

27

Molyka FF), przykręcić do czopu korbowego (13) aż do końca, co 

ułatwi wkładanie głowicy przyrządów. Stempel wybijający (12) 

z nałożoną głowicą przyrządów wykręcić o jeden lub dwa obroty. 
Głowicę przyrządów wyśrodkować i przymocować śrubą mocują‑

cą. Za  pomocą śrubokrętu wsadzonego w rowek wału mimośro‑

dowego (14) wał przekręcić i równocześnie sprawdzić zanurzenie 

stempla (12) do matrycy (9). Głębokość zanurzenia powinna wyno‑

sić 0,5–1,5 mm. W położeniu zwrotnym zewnętrznym stempel wy‑

bijający (12) nie może wystawać z prowadnicy stempla (10). Jeżeli 

głębokość zanurzenia nie odpowiada, dokręcić lub odkręcić stem‑

pel (12) z całą głowicą przyrządów po poluzowaniu śruby mocują‑

cej (11) o jeden obrót. Następnie dociągnąć śrubę mocującą (11). 

Po krótkim okresie śrubę mocującą cięcia dociągnąć jeszcze raz.

Demontaż matrycy

Pierścień główny dławnicowy (15) wyciągnąć z rowka w górę. Wy‑

cisnąć kołek walcowy (16), starą matrycę (9) ściągnąć z  belki (17) 

i włożyć nową.

UWAGA! Wraz z zamówieniem na nową matrycę (9) na-

leży zamówić również kołek (16) i  pierścień główny 

dławnicowy (15).

Demontaż belki

Śrubę mocującą (11) odkręcić o  około cztery obroty. Wyciągnąć 

głowicę przyrządów z skrzyni przekładniowej (2), pierścień główny 

dławnicowy (15) wysunąć z rowka w górę, wycisnąć kołek walco‑

wy (16), matrycę (9) ściągnąć z belki (17), wycisnąć kołek (19) i tu‑

leję prowadzącą (18) wyciągnąć z prowadnicy stempla (10). 
Montaż przeprowadzić postępując w odwrotnej kolejności.
Po krótkim okresie śrubę mocującą cięcia dociągnąć jeszcze raz.

Przymocowanie głowicy przyrządów

Cała głowica przyrządów składa się z części (10, 17, 18, 19) i nałożo‑

nej całej matrycy (9, 15, 16). W części przekładniowej przytrzymy‑

wana jest za pomocą śruby mocującej (11). Zalecana jest wymiana 

tej śruby na  nową (11) po  kilkakrotnym odkręceniu i  dokręceniu 

(ostrzenie stempla), ponieważ nieustanne dociąganie może spo‑

wodować uszkodzenie gwintu w części przekładniowej (2). Gwint 

nowej śruby mocującej (11) zawiera zaschniętą kroplę kitu mocują‑

cego, który po dokręceniu śruby mocującej (11) do części przekład‑

niowej (2) zabezpiecza śrubę przed poluzowaniu. Po kilkakrotnym 

(ok. pięciokrotnym) dokręceniu i odkręceniu skuteczność kitu ob‑

niża się i śrubę należy wymienić na nową.
Śruba mocująca (11) i belka (17) są wtórnie szybko zużywającymi 

się częściami.

Konserwacja i serwis

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym. Przed jakąkolwiek manipulacją z  maszyną 

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

Otworów wentylacyjnych osłony silnika nie wolno zapychać.
Wymianę kabla można dokonać tylko w specjalistycznym warszta‑

cie elektrotechnicznym, który ma upoważnienie do wykonywania 

takiej pracy.
Po około 100 godzinach eksploatacji sprawdzić długość szczotek. 

Szczotki krótsze niż 5 mm zamienić na nowe.
Po około 100 godzinach eksploatacji wymienić smar.

Uwaga! Ze względu na bezpieczeństwo przed poraże-

niem prądem elektrycznym i zachowania klasy ochron-

ności, wszystkie prace konserwacyjne i  serwisowe, 

które wymagają demontażu obudowy maszyny, muszą być 

przeprowadzane tylko w uprawnionych warsztatach!

Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej 

stronie internetowej 

www.narex.cz

 w  sekcji 

„Miejsca serwiso-

we“

.

Składowanie

Zapakowane narzędzie można składować w suchym miejscu bez 

ogrzewania, gdzie temperatura nie obniży się poniżej ‑5 °C.
Nie zapakowane narzędzie należy składować tylko w suchym miej‑

scu, gdzie temperatura nie obniży się poniżej +5 °C i gdzie nie wy‑

stępują nagłe zmiany temperatury.

Reciclaje

Narzędzia elektryczne, akcesoria i opakowania powinny być odda‑

ne do utylizacji nieszkodliwej dla środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do odpadu komunalnego!
Według dyrektywy europejskiej 2002/96/WE o starych urządze‑

niach elektrycznych i elektronicznych i jej przepisów wykonaw‑

czych w krajowej legislatywie skasowane rozebrane narzędzia 

elektryczne muszą być gromadzone do ponownego wykorzystania 

w sposób przyjazny dla środowiska.

Gwarancja

Na nasze narzędzia udzielamy gwarancji na wady materiałowe lub 

produkcyjne według przepisów prawnych danego kraju, ale mini‑

malnie na okres 12 miesięcy. W państwach Unii Europejskiej termin 

gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku wyłącznie prywatnego 

używania (potwierdzone fakturą lub kwitem dostawy).
Szkody wynikające z naturalnego zużycia, przeciążania, niepra‑

widłowego obchodzenia się, ew. szkody z winy użytkownika lub 

w wyniku używania niezgodnie z instrukcją obsługi lub szkody, 

które były znane w chwili zakupu, nie są objęte gwarancją.
Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie 

zostanie w nie rozebranym stanie zasłane z powrotem do autory‑

zowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję ob‑

sługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, listę części zamiennych 

oraz dowód kupna. Zawsze obowiązują dane aktualne warunki 

gwarancji producenta.

Uwaga

Ze względu na  stałe prace badawcze i  rozwojowe zastrzega się 

możliwość zmian zamieszczonych tu danych technicznych.

Deklaracja zgodności 

Oświadczamy, że urządzenie to spełnia wymagania następujących 

norm i dyrektyw.

Bezpieczeństwo:

EN 60745‑1; EN 60745‑2‑8
Dyrektywa 2006/42/EC

Kompatybilność elektromagnetyczna:

EN 55014‑1; EN 55014‑2; EN 61000‑3‑2; EN 61000‑3‑3
Dyrektywa 2014/30/EU

RoHS:

Dyrektywa 2011/65/EU

Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Republika Czeska

Narex s.r.o. 

 

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 
470 01  Česká Lípa 

Osoba upoważniona 

 

doreprezentowania spółki

Summary of Contents for ENP 20 E

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ENP 20 E...

Page 2: ...riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol c...

Page 3: ...3 2 3 1 4 8 11 10 9 7 14 5 6 11 10 9 15 17 13 12 18 17 12 9 10 9 16 15 19 17 0 5 1 5 mm...

Page 4: ...d nap jen pohybliv m p vodem ze s t nebo n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu 1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti...

Page 5: ...na em je nebezpe n a mus b t opraveno c Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z suvky a nebo odpojen m bateri p ed jak mkoli se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektri...

Page 6: ...y P i st h n podle ablony je t eba aby tlou ka st han ho plechu dohromady s tlou kou byla od 5 do 6 5mm Obrys ablony mus m t odstup od st han ho obrysu 2 5mm Pror e ve te tak aby se vn j pr m r 13mm v...

Page 7: ...sekci Servisn m sta Skladov n Zabalen stroj lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde...

Page 8: ...nap jan po hybliv m pr vodom zo siete alebo n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu 1 Bezpe nos pracovn ho prostredia a Udr ujte pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporia dok a tmav miest...

Page 9: ...ck n radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Odpojujte n radie vytiahnut m vidlice zo sie ovej z suvky alebo odpojen m bat ri pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu...

Page 10: ...vystrihovan tvarov vo vn tri tabule najprv prev tajte otvor 18mm Od tohto otvoru za nite vystrihova v ubovo nom smere Strihanie pod a abl ny Pri strhan pod a abl ny je potrebn aby hr bka strihan ho pl...

Page 11: ...vy aduj demon t kapoty stroja robi iba v autorizovanom servisnom stre disku Aktu lny zoznam autorizovan ch servisov n jdete na na ich webo v ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta Skladovan...

Page 12: ...ep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools c...

Page 13: ...ents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use...

Page 14: ...lunting the plunger 12 depends on the rigidity and thickness of the material cut Serviceability of plunger 12 including regrind ing when cutting sheet steel of 400 N mm2 rigidity is ca 200 300m 600 N...

Page 15: ...Environmental protection Power tools accessories and packaging should be sorted for envi ronmental friendly recy Only for EU countries Do not dispose of power tools into household waste According to t...

Page 16: ...ue se alimen ta de bater as sin toma m vil 1 Seguridad del medio laboral a Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo El des orden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el pue...

Page 17: ...rmita que la utilicen personas que no hayan sido instruidas sobre el uso de la misma La he rramienta el ctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos e D mantenimiento a la herramienta...

Page 18: ...l y matriz desafilados tambi n elevan tensi n de mecanismo de m quina a podr n estar cau sa de su deterioraci n Afiladura de troquel y matriz Troquel Se recomienda afiladura despu s de cortar 40 metro...

Page 19: ...Los aparatos sin embalar nicamente se pueden conservar en alma cenes secos donde la temperatura no baje de los 5 C y donde est n protegidos de cambios bruscos de temperatura Reciclaje Las herramientas...

Page 20: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ENP 20 E 230 50 60 520 1 300 1 950 400 2 2 0 600 2 1 5 800 2 1 0 250 2 2 5 2 400 2 1 2 4 0 2 2 II 1 2 a 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23...

Page 21: ...o 21 RCD RCD 3 a 4 a 5 a N 60745 LpA 88 A LwA 101 A K 2 A ah 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 360...

Page 22: ...0 1 1 10 6 1 2 3 4 5 6 6 1 3 6 4 14 12 9 12 0 5 1 5 12 10 18 5 6 5 2 5 13 10 11 12 40 12 12 400 2 200 300 600 2 50 70 12 12 68 9 100 300 11 9 10 2 12 13 12 17 31 78 1 1 36 20 3 13 12 11 14 12 9 0 5 1...

Page 23: ...11 17 100 5 200 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 8 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa C...

Page 24: ...tryczne we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpiecze stwa rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego przewodu 1 Bezpiec...

Page 25: ...j wykonywa prac do kt rej by o skonstruowane b Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych kt re nie mo na w czy lub wy czy wy cznikiem Jakiekolwiek narz dzie elektryczne kt re nie mo na sterowa wy cznikiem...

Page 26: ...we maszyny regulowane s przez producenta Skontrolowa czy ruba mocuj ca jest odpowiednio dokr cona Ci cie UWAGA Dziurkark nale y uruchomi przed na o e niem na blach poddan ci ciu Nie wolno uruchamia ma...

Page 27: ...d ugo szczotek Szczotki kr tsze ni 5mm zamieni na nowe Po oko o 100 godzinach eksploatacji wymieni smar Uwaga Ze wzgl du na bezpiecze stwo przed pora e niem pr dem elektrycznym i zachowania klasy ochr...

Page 28: ...rr l t pl lt elektromos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Biztons gos munkak rnyezet a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a megfelel vil g t st A rendetlen s rosszul m...

Page 29: ...sz mot haszn ljon A megfelel en kiv lasztott elektromos k ziszersz m biztos tja a rendeltet s nek megfelel biztons got s hat konys got b A meghib sodott f kapcsol j elektromos k ziszersz mot ne haszn...

Page 30: ...M Az t szersz mnak a v gott lemezbe val bevezet s el tt mozg sban kell lennie A g pet nem szabad gy behelyezni a v g sba hogy csak a behe lyez s ut n kapcsolja be A v gott helyekre a lemezek eset ben...

Page 31: ...el m k d s nek a meg rz se rdek ben a k sz l k burkolat nak a megbont s val j r karbantart si s szerel si munk kat a g pen csak m rka szerviz v gezheti el A m rkaszervizek aktu lis jegyz k t www narex...

Page 32: ...ntrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca serw...

Reviews: