background image

Česky

8

Přehled signálů LED kontrolek nabíječky (9):

zelená LED

červená LED

význam kombinace 

signálů

nesvítí

svítí nepřerušovaně

připojeno k elektrické síti*

svítí přerušovaně

nesvítí

akumulátor se nabíjí

svítí nepřerušovaně

nesvítí

akumulátor je nabit

svítí přerušovaně

svítí přerušovaně

teplota nabíječky nebo 

akumulátoru je vysoká

nesvítí

svítí přerušovaně

akumulátor je poškozený

* Při aktivaci nabíječky po zapojení do sítě bude po dobu cca 1 s přerušovaně svítit 
zelená a červená LED, poté zůstane nepřerušovaně svítit červená LED.

Nové akumulátory:

V  prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich 

kapacita nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická 

kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je 

dočasný a narovná se po několika cyklech nabíjení.

Poznámka:

•  Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplně na-

bitý anebo že je v režimu pomalého nabíjení, kdy je udržována 

úroveň nabití akumulátoru.

•  V  závislosti na  teplotě okolního prostředí, síťovém napájení 

a  stávající úrovni nabití, může počáteční nabití akumulátorů 

trvat déle než 25–45 minut (podle typu akumulátoru).

•  Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od zdroje napájení.

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1.  Nejdelší životnosti a nejlepšího výkonu je možné dosáhnout, 

pokud se akumulátory nabíjejí při teplotě vzduchu okolního 

prostředí v rozmezí od 18 °C do 24 °C. NEDOBÍJEJTE akumu-

látory při teplotě pod 0 °C ani nad 45 °C. To je velmi důležité. 

Zabráníte tak vážnému poškození akumulátorů.

•  Obzvláště v letních měsících nenabíjejte akumulátory na pří-

mém slunci! Zabráníte tak jejich enormnímu zahřívání, což by 

mohlo vést k jejich poškození!

2.  Nabíječka je vybavena systémem vzduchového chlazení AFCS 

(Air-Forced Cooling System), který napomáhá k rychlému na-

bíjení / dobíjení akumulátorů. To je možné, jen pokud má aku-

mulátor vnitřní teplotu v rozmezí od 0 °C do 45 °C.

•  Je-li do  nabíječky právě vložen akumulátor příliš studený 

(pod 0 °C) nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze za-

čne přerušovaně svítit zelená a  červená kontrolka. Poté, co 

akumulátor přirozenou cestou dosáhne teploty, vyhovující 

standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro-

ces rychlého dobíjení.

•  Je-li do  nabíječky právě vložen akumulátor příliš zahřátý 

(nad 45 °C) nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze za-

čne přerušovaně svítit zelená a červená kontrolka. Ve stejném 

okamžiku se automaticky uvede do činnosti ventilátor uvnitř 

nabíječky, s  jehož pomocí začne ventilačními průduchy  (11) 

uvnitř zahřátého akumulátoru cirkulovat chladnější vzduch. 

Poté, co teplota akumulátoru klesne na  hodnotu, vyhovující 

standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro-

ces rychlého dobíjení.

•  Systém AFCS se automaticky spouští v průběhu každého nabí-

jení a působí preventivně proti přehřívání akumulátoru a nabí-

ječky.

3.  Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka 

svítí přerušovaně):

• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy aku-

mulátorů. V případě potřeby je vyčistěte bavlněným tam-

pónkem a lihem.

• Pokud se nadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete 

nebo předejte nabíječku (včetně akumulátorů) do nejbližší-

ho autorizovaného servisu.

4.  Za určitých podmínek, je-li nabíječka připojena ke zdroji napá-

jení, mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány 

cizím materiálem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelová 

vata, hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí z na-

bíječky odstraňovat. Před čištěním nabíječku odpojte od síťo-

vého napájení.

5.  Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se 

nabíječka zahřát. To je normální a neznamená to technickou 

závadu.

6.  Zabraňte proniknutí kapaliny do  nabíječky, mohlo by dojít 

k  úrazu elektrickým proudem. Chcete-li usnadnit ochlazení 

akumulátorů po použití, nepokládejte je do vyhřátého prostře-

dí.

7.  Akumulátory mohou zůstat v  zapojené nabíječce, aniž by se 

tím poškodily ony samy nebo nabíječka. Akumulátory zůsta-

nou v nabíječce úplně nabité. 

NEPONECHÁVEJTE

 nabité aku-

mulátory v nabíječce, která je odpojena od napájení.

8. 

NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY

, jsou-li poškozené a kapali-

na vytéká z jejich článků. Pokud si potřísníte kůži, omyjte oka-

mžitě postiženou část a sledujte reakci kůže. V případě potřeby 

vyhledejte lékařskou pomoc.

9.  Pokud nabíjíte akumulátor ne zcela vybitý, nebo pokud ukon-

číte nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte kaž-

dý tento cyklus počítat za jeden celý nabíjecí cyklus.

Poznámka k lithiovým (Li-Ion) akumulátorům

•  Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to zname-

ná, že akumulátory je možné nabíjet v jakémkoliv stavu nabití. 

Pokud vyjmete akumulátory z nabíječky ještě před jejich úpl-

ným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození.

•  Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému 

vybití. V případě poklesu napětí pod nastavenou mez (přetíže-

ním nebo vybitím) elektronika odpojí články. Stroj poté pracu-

je přerušovaně nebo stojí. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo 

akumulátor znovu nabít.

Skladování akumulátorů

Akumulátory uchovávejte plně nabité v  suchém a  bezprašném 

prostředí při teplotě okolí nejlépe v rozsahu od 5 °C do 40 °C. V pří-

padě, že akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je 

nejdéle jednou za tři měsíce plně nabít!

Varování!!

U nabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele. Uvnitř na-

bíječky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám. 

Je nutné předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu, 

aby se předešlo poškození vnitřních dílů, citlivých na  statickou 

elektřinu.
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa-

dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy 

nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla 

zničit vaše nářadí a vyvolat nebezpečný stav zařízení.

Princip funkce

Vřeteno s  nástrojem je poháněno elektromotorem přes převod 

a úderový mechanismus.
Pracovní proces se dělí na dvě fáze:

1. Šroubování
2.  Utažení (mechanismus úderu v akci)

Mechanismus úderu se uvede v  činnost až je-Ii šroubovaný spoj 

pevný – motor je zatížen. Mechanismus úderu tímto mění sílu mo-

toru na rovnoměrné otáčivé údery.
Při uvolňování šroubů je tento proces opačný.

Uvedení do provozu

Nasazení a vyjmutí akumulátoru

Akumulátor (1) nasuňte ze zadní strany stroje do ližin až na doraz. 

Tahem za akumulátor směrem dozadu se přesvědčte, že je akumu-

látor řádně usazen.
K  vyjmutí akumulátoru  (1) ze stroje zatlačte příchytky akumulá-

toru  (2) na  obou stranách a  tahem směrem dozadu akumulátor 

vyjměte.

Summary of Contents for ASR 18-S

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASR 18 S ASR 18 HT S...

Page 2: ...ta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s N...

Page 3: ...ct wrench Taladro compacto con acumulador Akumulatorowa wkr tarka udarowa Akkumul toros tvecsavaroz ASR 18 S 1 1 1 1 Akumul torov r zov utahov k Akumul torov r zov u ahova Cordless impact wrench Talad...

Page 4: ...4 2 1 2 1 2 1 3 4 6 5 ASR 18 S 7 8a 8b 9 10 11...

Page 5: ...5 2 1 2 1 2 1 3 4 6 5 7 8a 8b 9 10 11 ASR 18 HT S...

Page 6: ...er ponech tep ipevn nkot e j c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick...

Page 7: ...ebo popsan p slu enstv nemus pat it do objemu dod vky Pou it Akumul torov r zov utahov ky jsou ur eny pro roubov n a akumul torov r zov utahov k ASR 18 S i pro vrt n do d eva kovu a plastick ch hmot D...

Page 8: ...do nejbli ho autorizovan ho servisu 4 Za ur it ch podm nek je li nab je ka p ipojena ke zdroji nap jen mohou b t nab jec kontakty uvnit nab je ky zkratov ny ciz m materi lem Ciz vodiv materi ly jako...

Page 9: ...t cvaknut To je norm ln jev a neznamen to dn probl m Up n n n stroj P i nasazov n n stroj dbejte v dy na to aby tyto n stavce byly nastr eny na v eteno 5 nebo do p echodov ho adapt ru a na doraz Pokyn...

Page 10: ...96 ES o star ch elektrick ch a elek tronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln rozebran elektron ad shrom d no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost...

Page 11: ...EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa Jednatel spole nosti 01 08 2013 Prohl en o shod AN UNI C Prohla ujeme e toto za zen spl uje po adavky n sleduj c ch norem a sm rnic...

Page 12: ...ch te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elek...

Page 13: ...nia akumul tora Zobrazen anebo pop san pr slu enstvo nemus by s as ou dod vky Pou itie Akumul torov r zov u ahov ky s ur en pre skrutkovanie a akumul torov r zov u ahov k ASR 18 S aj pre v tanie do dr...

Page 14: ...akumul tory spr vne nabi za lite alebo odovzdajte nab ja ku vr tane akumul torov do naj bli ieho autorizovan ho servisu 4 Za ur it ch podmienok ak je nab ja ka pripojen ku zdroju nap jania m u by nab...

Page 15: ...trojov Pri nasadzovan n strojov dbajte v dy na to aby tieto n stavce boli nastr en na vreteno 5 alebo do prechodov ho adapt ru 7 a na doraz Pokyny pre pou vanie Stroj nasa te na maticu skrutku iba vo...

Page 16: ...ktrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej presaden v n rodn ch z ko noch mus by neupotrebite n rozobran elektron radie zhro ma den k op tovn mu zhodnoteniu ktor nepo kodzuje ivotn prostredie Z ruk...

Page 17: ...arex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa Konate spolo nosti 01 08 2013 Vyhl senie o zhode AN UNI C Vyhlasujeme e toto zariadenie sp a po iadavky nasleduj cich noriem a smern c Bezpe...

Page 18: ...rsonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewe...

Page 19: ...t it do objemu dod vky Scope of use The cordless impact nut runners are specified for screwing and the cordless impact nut runner ASR 18 S even for drilling into wood metal and plastics Double insulat...

Page 20: ...if necessary If the accumulators still cannot be charged correctly send or hand over the charger incl the accumulators to the nearest authorized service centre 4 Under certain conditions with the char...

Page 21: ...ling into the material Attention Long time use of variable rotating speed is not recommended as its can result in operating push button damage Changed direction of rotation Direction of rotation is ch...

Page 22: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Accessories The accessories recommended for use with this device are availa ble commercially in the shops with hand el t...

Page 23: ...mission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficient ly p...

Page 24: ...raci n o una llave fija a una parte giratoria de una herramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siempre una posici n es...

Page 25: ...adores de ventilaci n del sistema de la refrigeraci n por aire del acumulador Los accesorios mostrados o descritos no tienen por qu formar parte de la entrega Utilizaci n Los afianzadores de percusi n...

Page 26: ...m s fr o Cuando la temperatura del acumulador baje a una temperatura est ndar se iniciar autom ticamente el procedimiento de la carga r pida El sistema AFCS se pone en marcha autom ticamente durante c...

Page 27: ...rabajo directamente frente al instrumento fijado en el portabrocas Apagado Libere el bot n de conexi n 3 El acoplamiento del cabezal al mandril se realiza con los frenos tras apagar la herramienta La...

Page 28: ...elimi nar la suciedad y el polvo con un trapo o con un cepillo que no est fabricado de metal No utilice agua ni disolventes de limpieza Atenci n Con respecto a la seguridad de la protec ci n contra de...

Page 29: ...ruido se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la apl...

Page 30: ...30 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a a...

Page 31: ...400 Nm 800 Nm M12 M18 M12 M24 8 8 18 1 2 1 4 T AN UNI C 110 240 50 60 80 100 16 6 20 7 4 A 25 45 0 7 II T AP 18 LE AP 18 LP 18 0 18 0 Li Ion Li Ion 1 5 3 0 0 45 C 0 45 C 25 45 0 52 0 78 1 2 3 4 5 6 7...

Page 32: ...32 4 24 45 5 2 LED 11 1 25 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 AFCS Air Forced Cooling System 0 C 45 C 0 C 45 C 13 AFCS 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion AN UNI 00648648 Li Ion...

Page 33: ...33 Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 2 1 1 2 9 10a 9 10b LOW HIGH 3 3 LED 7 3 4 5 7 6 10...

Page 34: ...34 ISO 898 1 10 9 ASR 18 S 100 200 300 400 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M18 M16 M14 M12 ASR 18 HT S 200 400 600 800 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M24 M20 M16 M12 10 1 2 3 10 10 10 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES...

Page 35: ...18 HT S LpA 87 A LwA 98 A K 1 5 dB A EN 60745 ah 13 12 K 1 5 2 EN 60745 ASR 18 S ASR 18 HT S EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton...

Page 36: ...elektrycznego mo e by przyczyn urazu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w tEN spos b lepiej kierowali narz dziem elektry...

Page 37: ...10 Adapter do adowania 11 Otwory wentylacyjne systemu ch odzenia akumulatora powietrzem Wyobra one lub opisane akcesoria nie musz by cz ci dostawy Przeznaczenie Akumulatorowe klucze udarowe s przeznac...

Page 38: ...e powietrze Po tym jak tem peratura akumulatora spadnie do warto ci odpowiadaj cej standardowej granicy temperatur w czy si automatycznie proces szybkiego adowania System AFCS w czy si automatycznie w...

Page 39: ...cie zaciskowym Wy czenie Zwolnienie przycisku w cznika 3 Dobieg wrzeciona z uchwytem skraca hamulec Ni sza pr dko jest wskazana do naprowadzenia wkr ta ruby do materia uWy sza pr dko jest wskazana do...

Page 40: ...k w Zalecenia dotycz ce czyszczenia adaptera do adowania Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym Przed jak kolwiek manipulacj z adowar k wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Z zewn trznych...

Page 41: ...trzech kierunk w wyznaczona zgodnie z norm EN 60745 ah 13 12 m s2 B d pomiaru K 1 5 m s2 Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzo ne zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie...

Page 42: ...or a h l zat hoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt abb l t vol tsa el a be ll t shoz sz ks ges szersz...

Page 43: ...roz t csavaroz si munk khoz az ASR 18 S t pus tvecsavaroz t pedig f ba f mbe s m anyagokba val f r shoz is fel lehet haszn lni Kett s szigetel s A felhaszn l maxim lis biztons ga rdek ben szersz maink...

Page 44: ...s h t s r l 3 Amennyiben az akkumul tort nem lehet felt lteni a piros LED villog Ellen rizze le az akkumul tor rintkez inek a tisztas g t Ha sz ks ges akkor alkohollal s pamut tamponnal tiszt tsa meg...

Page 45: ...shoz haszn ljon magasabb fordulatsz mot Figyelem A fordulatsz mok folyamatos v ltoztat s t csavaroz s k zben nem aj nljuk Ez a kapcsol meghi b sod s t okozhatja A forg sir ny kapcsol sa A f kapcsol fe...

Page 46: ...old szereknek ellen ll anyagokb l k sz lt a tiszt t shoz NE haszn ljon old szereket Az akkumul tort lt tiszt t sa Figyelem ram t s vesz lye Az akkumul tort lt n v gzett b rmilyen munka el tt h zza ki...

Page 47: ...ban m rt vektorok ered je s a K m r spontatlans g az EN 60745 szerint A s lyozott rezg s rt k ami a csukl ra hat kisebb mint 2 5 m s 2 A m r si pontatlans g K 1 5 m s 2 A felt ntetett rezg s s zajszin...

Page 48: ...a na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: