3
5
5
5
Manufacturer:
Nanosonics Limited
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
+61 2 8063 1600
Nanosonics Europe GmbH
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
+49 40 46856885
L00032 4.0 01/2017
REF
www.nanosonics.com.au
1
2
4
5
6
trophon
CPP
®
ENGLISH
Product Introduction
trophon
®
Curved Probe
Positioner (CPP) is an accessory to the trophon EPR to improve the positioning of
approved curved probes in the
device chamber.
trophon CPP is to be used only with trophon EPR and approved curved probes.
Refer to trophon EPR Validated Probes List on the Nanosonics website for more information on approved
curved probes for use.
Do not use the trophon CPP if discoloured, cracked or broken.
This product includes:
• Two (2) trophon Curved Probe Positioners
• One (1) Instructions For Use (IFU)
Set Up & Use
WARNING:
Take care not to touch the inside chamber when inserting and removing trophon CPP as the
chamber could be hot to touch.
1. Remove the trophon CPP from packaging.
2. Wearing clean gloves, open the chamber door and refer to figure 1 and 2 for correct orientation and location
in the device chamber.
3. Gently insert the trophon CPP into the device as shown in figure 3 and slide until it can’t be pushed in any
further.
4. Once positioned correctly, place the pre-cleaned and dry approved curved probe into the device as shown
in figure 4 ensuring the probe tip is positioned towards the right side of the chamber.
5. Ensure the probe is not touching the chamber walls and is above the embossed line as per figure 5.
6. Figure 6 highlights incorrect placement of a curved probe in the device chamber.
Refer to the trophon EPR User Manual for additional information.
NOTE:
When the trophon CPP is not in use, remove and store in a safe and dry location.
DEUTSCH
Einführung zum Produkt
Das Zubehörteil trophon
®
Positionierer für Konvexsonden (Curved Probe Positioner - CPP) kommt im trophon
EPR zum Einsatz, um die Positionierung zugelassener Konvexsonden in der Gerätekammer zu optimieren.
Der trophon CPP darf nur mit dem trophon EPR und zugelassenen Konvexsonden verwendet werden. In
der Liste der für das trophon EPR zugelassenen Sonden auf der Website von Nanosonics finden Sie weitere
Informationen zu der Verwendung der zugelassenen Konvexsonden.
Der trophon CPP darf nicht verwendet werden, wenn er verfärbt, rissig oder beschädigt ist.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Zwei (2) trophon CPP
• Eine (1) Gebrauchsanweisung
Einrichtung und Verwendung
WARNUNG:
Berühren Sie beim Einlegen und Entnehmen des trophon CPP nicht die Innenwände der Kammer,
da diese sehr heiß werden können.
1. Nehmen Sie den trophon CPP aus der Verpackung.
2. Ziehen Sie saubere Handschuhe an und öffnen Sie die Kammerabdeckung. Informationen zur korrekten
Positionierung in der Gerätekammer finden Sie in den Abbildungen 1 und 2.
3. Setzen Sie den trophon CPP vorsichtig in das Gerät ein (siehe Abbildung 3). Schieben Sie ihn bis zum
Anschlag ein.
4. Setzen Sie anschließend die vorgereinigte und trockene zugelassene Konvexsonde in das Gerät ein (siehe
Abbildung 4). Achten Sie darauf, dass die Sondenspitze in der Kammer nach rechts zeigt.
5. Stellen Sie sicher, dass die Sonde nicht die Kammerwände berührt und sich oberhalb der Prägelinie
befindet (siehe Abbildung 5).
6. Abbildung 6 zeigt eine Konvexsonde, die nicht richtig in die Gerätekammer eingesetzt wurde. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des trophon EPR.
HINWEIS:
Wenn der trophon CPP nicht verwendet wird, muss er an einem sicheren und trockenen Ort
aufbewahrt werden.
FRANÇAIS
Présentation du produit
Le positionneur de sonde convexe trophon
®
(Curved Probe Positioner - CPP) est un accessoire du trophon
EPR qui permet d'améliorer le positionnement dans la chambre des sondes convexes homologuées.
Le trophon CPP ne doit être utilisé qu'avec le trophon EPR et les sondes convexes homologuées. Pour plus de
renseignements, veuillez consulter la liste des sondes homologuées, compatibles avec le trophon EPR, sur le
site Web de Nanosonics.
Le trophon CPP ne doit pas être utilisé s'il est décoloré, fendu ou endommagé.
Accessoires fournis :
• Deux (2) positionneurs de sondes convexes trophon
• Une (1) consigne d'utilisation
Installation et utilisation
AVERTISSEMENT :
prenez soin de ne pas toucher la chambre interne lors de l'insertion et du retrait du
trophon CPP car la chambre risque d'être chaude.
1. Sortez le trophon CPP de son emballage.
2. Mettez des gants propres, ouvrez la porte de la chambre et consultez les figures 1 et 2 pour la bonne
orientation et le bon emplacement dans la chambre.
3. Insérez en douceur le trophon CPP dans l'appareil comme illustré dans la figure 3 et poussez jusqu'à ce
que vous ne puissiez pas aller plus loin.
4. Une fois positionné correctement, installez la sonde convexe, pré-nettoyée et sèche, dans l'appareil,
comme indiqué dans la figure 4, en veillant à positionner la pointe de la sonde vers le côté droit de la
chambre.
5. Vérifiez que la sonde ne touche pas les parois de la chambre et qu'elle se situe au-dessus de la ligne en
relief, comme indiqué à la figure 5.
6. La figure 6 illustre le mauvais positionnement d'une sonde convexe dans la chambre. Veuillez consulter le
mode d'emploi du trophon EPR pour des informations supplémentaires.
REMARQUE :
lorsque le trophon CPP n'est pas utilisé, retirez-le et rangez-le dans un endroit sûr et sec.
ITALIANO
Informazioni sul prodotto
Il posizionatore di sonde convesse trophon
®
(Curve Probe Poistioner – CPP) è un accessorio del trophon EPR
studiato per migliorare il posizionamento delle sonde convesse omologate nella camera dell’apparecchio.
Il trophon CPP va utilizzato esclusivamente con il trophon EPR e le sonde convesse omologate. Vedere
l’elenco delle sonde omologate del trophon EPR sul sito di Nanosonics per maggiori informazioni sulle sonde
convesse omologate.
Non utilizzare il trophon CPP se appare incrinato o danneggiato, o se ha perso la sua colorazione
originale.
La dotazione del prodotto comprende:
• Due (2) posizionatori per sonde convesse trophon
• Un (1) manuale di istruzioni per l'uso
Configurazione e utilizzo
ATTENZIONE:
Prestare attenzione a non toccare l’interno della camera nell’inserire e rimuovere il trophon
CPP, in quanto la camera può riscaldarsi notevolmente.
1. Rimuovere il trophon CPP dalla confezione.
2. Indossando guanti puliti, aprire lo sportello della camera e vedere la figura 1 e 2 per il corretto orientamento
e posizionamento nella camera dell’apparecchio.
3. Inserire delicatamente il trophon CPP nell’apparecchio come mostrato in figura 3 e farlo scorrere fino a che
non può procedere oltre.
4. Una volta posizionato il CPP correttamente, inserire la sonda convessa precedentemente pulita e asciugata
nell’apparecchio, come mostrato in figura 4, assicurandosi che la punta della sonda sia rivolta verso il lato
destro della camera.
5. Assicurarsi che la sonda non venga a contatto con le pareti della camera e che si trovi al di sopra della riga
in rilievo, come mostrato in figura 5.
6. La figura 6 illustra il posizionamento errato di una sonda convessa nella camera dell’apparecchio. Per
ulteriori informazioni si rimanda al Manuale per l'utente del trophon EPR.
NOTA:
Quando il trophon CPP non è in uso, riporlo in un luogo sicuro e asciutto.
