Najell Easy User Manual Download Page 31

Page: 31 / 80

Najell Easy – Käyttöohjeet – Suomi

Magneettisolki

Niskatuen
napit

Pää- ja
niskatuki

Selkäremmi

Olkahihna

Vyötärövyön
solki

Vyötäröhihna

Olkahihnojen
säädin

Vyötäröhihnan
silmukka

Niskatuen
säädin

Käyttöohjeet

• Kiristä ja löysää olkahihnat säätääksesi kantoreppua vartalosi ja mieltymystesi mukaiseksi.

• Löysää olkahihnoja helppoa imetystä varten.

• Voit siirtää painoa vyötärösi ja olkapäidesi välillä säätämällä olkahihnoja.

• Aseta selkäremmi lapaluidesi alaosan päälle.

• Kiristä vyötäröhihna vetämällä molempia hihnanpäitä eteenpäin.

• Niskatuki voidaan taittaa ylös tai alas. Napit sijaitsevat etupaneelin sisäpuolella ja sivuhihan sisällä ja

ne yhdistyvät magneettisolkeen.

*Kaikki säädettävät osat on merkitty turkoosilla ympyrällä.

Summary of Contents for Easy

Page 1: ...User manual Easy...

Page 2: ...English 6 Svenska 12 Danska 18 Norsk 24 Soumalainen 30 Deutsch 36 Nederlands 42 Francais 48 Italiano 54 Espa ol 60 esk 66 72...

Page 3: ...ook at everyone else to get guidance We look at it differently We believe in looking internally to find strength in oneself We believe in you Don t hesitate to get in touch if you have any questions t...

Page 4: ...L S NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK WICHTIG BITTE SORGF LTIG LESEN UND F R SP TERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN VIGTIGT L S OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG VIKTIG LES N YE OG OPPBEVAR FOR FREM...

Page 5: ...T LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO IMPORTANTE L ELO DETALLADAMENTE Y CONS RVALO PARA PODERLO CONSULTAR M S...

Page 6: ...facing in towards you as a parent facing forwards towards the world or on your back You choose what suits you the best for every moment and you can easily switch between the carrying positions by you...

Page 7: ...nces Loosen the shoulder straps for easy breastfeeding You can transfer the weight between your waist and shoulders by adjusting the shoulder straps Place the back yoke at the lower part of your shoul...

Page 8: ...k carrying your baby should be placed facing you The baby should be placed high up on your body Make sure you can have eye contact with your child by looking over your shoulder Settings forward facing...

Page 9: ...the buckle and not by the magnet All fabrics are tested free from harmful substances Najell Easy does not contain any animal products Vega n Washing instructions Do not bleach Wash by itself Do not tu...

Page 10: ...ck Make sure that you can see your baby by looking over your shoulder when back carrying Put on the baby carrier and place your baby in the carrier as above 1 Loosen the shoulder straps and the waist...

Page 11: ...be carried facing inwards until they can hold their head upright approx 5 months Fasten and adjust the baby carrier properly to prevent the child falling out through leg opening Do not use a back carr...

Page 12: ...yta mellan att b ra ditt barn in t v nt mot dig fram t ut mot v rlden eller p ryggen Du v ljer sj lv vad som passar dig b st och du kan v xla mellan positionerna p egen hand Inget extra kl dd och 100...

Page 13: ...din kropp och vad du tycker om Lossa och flytta axelbanden t sidan f r att amma Genom att justera axelbanden flyttar du vikt mellan midja och axlar Ryggoket ska optimalt vara placerat p den nedre del...

Page 14: ...nst llning Ryggb rande N r du b r p ryggen ska barnet vara v nt mot dig Barnet ska vara placerat h gt upp p din kropp Se till s att du kan ha gonkontakt med din baby genom att se ver din axel Inst lln...

Page 15: ...ka l set inuti sp nnet och inte av magneten Tv ttr d Anv nd ej blekmedel Tv tta separat Torktumla inte Alla delar p Najell Easy r testade och r skonsamma f r barnets hud Najell Easy inneh ller inga de...

Page 16: ...god stabilitet p nacke och vre rygg Se till att du kan f gonkontakt med din bebis ver axeln n r du b r Ta p b rselen med din bebis v nd mot dig 1 Lossa axelband och midjeb lte n got 2 F r din v nstra...

Page 17: ...mot anv ndaren fram tills dess att de kan h lla sitt huvud stabilt ungef r 5 m nader Sp nn fast och justera b rselen noggrannt f r att f rhindra att barnet faller igenom n gon ben ppning Anv nd inte r...

Page 18: ...ve din baby vendt mod dig som for lder eller p ryggen vendt ud mod den store verden Du v lger hvad der passer dig bedst i den givne situation og du kan nemt selv skifte mellem b restillingen Helt uden...

Page 19: ...ustere b reselen efter din krop og personlige pr ferencer L sn skulderstropperne s du nemt kan amme Du kan overf re v gten mellem din talje og skuldre ved at justere skulderstropperne Plac r rygsp nde...

Page 20: ...gen b r barnet v re vendt ind mod dig Barnet b r placeres h jt oppe p din krop S rg for at du kan have jen kontakt med dit barn ved at kigge dig over skuldrene Indstillinger vendt fremad mod verden Du...

Page 21: ...sme inde i sp ndet og ikke af magneten Alle stoffer er testet fri for skadelige stoffer Najell Easy indeholder ikke animalske produkter Vega n Vask M ikke bleges Vask alene M ikke t rretumbles Vaskes...

Page 22: ...kontrol over hoved og stabilitet i nakken V r sikker p at du kan se din baby ved at kigge dig over skuldrene n r du b rer din baby p ryggen Tag din babysele p og plac r din baby i selen som vist oven...

Page 23: ...n skal b res med fronten indad indtil de kan holde deres hoved oprejst ca i 5 m neders alderen Fastg r og juster b reselen korrekt for at forhindre at barnet falder ud gennem ben bningen Brug aldrig e...

Page 24: ...e mellom b re spedbarnet vendt mot deg vendt mot verden eller p ryggen Du bestemmer hva som passer deg best i hver situasjon og du kan enkelt skifte mellom b restillinger selv Helt uten ekstra stress...

Page 25: ...etter din egen kropp og behovene dine L sne skulderstroppene for ukomplisert amming Du kan flytte vekten mellom midjen og skuldrene ved justere skulderstroppene Plasser ryggforbindelsen over den nedr...

Page 26: ...r du b rer barnet p ryggen b r barnet v re vendt mot deg Barnet b r ligge h yt oppe p kroppen din Forsikre deg om at du kan f yekontakt med barnet ved se over skulderen din Innstillinger vendt fremov...

Page 27: ...ennen og ikke av magneten Alle tekstiler er testet og funnet fri for skadelige stoffer Najell Easy inneholder ingen animalske produkter Vega n Vasking Ikke bruk blekemidler Vaskes separat M ikke t rke...

Page 28: ...l nakke N r du b rer barnet p ryggen m du forsikre deg om at du kan se barnet n r du ser deg over skulderen din Ta p deg b reselen og plasser barnet i den som vist over 1 L sne skulderstroppene og mid...

Page 29: ...neder Spedbarn m b res innovervendt til de selv kan holde hodet sitt rett opp omtrent 5 m neder Fest og juster b reselen ordentlig for hindre at barnet faller ut gjennom ben pningen Ikke bruk en b res...

Page 30: ...ntajaa tai eteenp in kohti maailmaa Voit kantaa vauvaa my s selk puolellasi Voit valita parhaiten kuhunkin hetkeen sopivan vaihtoehdon ja s dell kantoasentoa helposti Ei ylim r ist h mminki vaan 100 k...

Page 31: ...pua vartalosi ja mieltymystesi mukaiseksi L ys olkahihnoja helppoa imetyst varten Voit siirt painoa vy t r si ja olkap idesi v lill s t m ll olkahihnoja Aseta selk remmi lapaluidesi alaosan p lle Kiri...

Page 32: ...jen on oltava aina kohti kantajaa Vauva on sijoitettava korkealle kantajan vartalolla Varmista ett voit luoda katsekontaktin lapsesi kanssa katsoessasi olkasi yli K ytt ohjeet kasvot eteenp in Voit ka...

Page 33: ...telee soljen sis ll oleva mekaaninen lukko ei magneetti Tutkitusti haitta aineeton Najell Easy ei sis ll mink nlaisia el inper isi osia Vega n Peseminen l valkaise Pese erill n muista vaatteista la ru...

Page 34: ...eet ja h nell on vakaa niska Varmista ett voit n hd vauvasi katsomalla olkasi yli kantaessasi vauvaa sel ss Aseta vauva kantoreppuun yll olevan ohjeen mukaisesti 1 L ys olkahihnoja ja vy t r hihnaa hi...

Page 35: ...osia K yt aina vastasyntyneen kantoasentoa 0 5 kk ik isille lapsille Lasta pit kantaa kasvot kantajaa kohti kunnes h n oppii pit m n p t n pystyss noin 5 kk Kiinnit ja s d kantoreppu asianmukaisesti j...

Page 36: ...abys mit dem Gesicht zu dir mit dem Gesicht zur Welt oder auf dem R cken wechseln W hle ganz einfach die Position die gerade am besten passt und wechsle m helos zwischen den verschiedenen Tragepositio...

Page 37: ...erleichtern kannst du die Schultertr ger lockern Durch das Verstellen der Schultertr ger kannst du das Gewicht auf deine H ften und Schultern verteilen Der R ckenb gel sollte sich ber dem unteren Tei...

Page 38: ...dir zugewandt sitzen Das Baby sollte hoch oben an deinem K rper platziert werden Vergewissere dich dass du Augenkontakt mit deinem Kind haben kannst wenn du ber deine Schulter schaust Einstellungen Ge...

Page 39: ...getragen Alle Stoffe sind getestet und frei von sch dlichen Substanzen Najell Easy enth lt keine tierischen Produkte Vega n Waschen Benutzen Sie kene Bleichmittel Waschen Sie die Trage allein Benutze...

Page 40: ...du es auf dem R cken tragen Vergewissere dich beim R ckentragen immer dass du dein Baby sehen kannst wenn du ber die Schulter schaust Ziehe dir die Babytrage ber und setze dein Baby wie oben beschrie...

Page 41: ...nen gerichtet getragen werden bis sie ihren Kopf aufrecht halten k nnen ca 5 Monate Befestigen und stellen Sie die Babytrage richtig fest um zu vermeiden dass das Kind aus den Bein ffnungen rausf llt...

Page 42: ...an uw baby aanpassen van naar u toe gericht naar voren gericht of op uw rug Per situatie kunt u kiezen wat de beste positie is en wisselt u gemakkelijk zelf tussen de verschillende draagposities Geen...

Page 43: ...banden los om gemakkelijk borstvoeding te kunnen geven U kunt het gewicht tussen uw taille en schouders verplaatsen door de schouderbanden aan te passen Plaats het rugpand op het onderste deel van uw...

Page 44: ...er dan voor dat het gezichtje naar uw rug gericht is De baby moet hoog op uw lichaam worden geplaatst Zorg ervoor dat u oogcontact met uw kindje kunt hebben door over uw schouder te kijken Instelling...

Page 45: ...door de magneet zelf Alle stoffen zijn getest en vrij van schadelijke stoffen Najell Easy bevat geen dierlijke producten Vega n Wassen Niet bleken Afzonderlijk wassen Niet drogen in de droger In een...

Page 46: ...g ervoor dat u uw baby kunt zien door over uw schouder te kijken wanneer u hem of haar op uw rug draagt Doe de draagzak om en plaats uw baby in de draagzak zoals hierboven 1 Maak de schouderbanden en...

Page 47: ...Draag kinderen met hun hoofd naar je toe tot ze zelf hun hoofd rechtop kunnen houden Maak en zet de babydrager goed vast om te voorkomen dat het kind door de benenopening naar beneden valt Draag kind...

Page 48: ...ant que parent face au monde au sur le dos Vous choisissez ce qui vous convient le mieux chaque instant et vous pouvez facilement basculer entres les positions de portages transports par vous m me Auc...

Page 49: ...nces Desserrez les bretelles pour faciliter l allaitement Vous pouvez transf rer le poids entre votre taille et vos paules en ajustant les bretelles Placez l empi cement arri re la partie inf rieure d...

Page 50: ...sur le dos votre b b doit tre plac face vous Le b b doit tre plac en haut sur votre corps Assurez vous d avoir un contact visuel avec votre enfant en regardant par dessus votre paule R glages Portez...

Page 51: ...Tous les tissus ont t test s pour garantir l absence de substances toxiques Najell Easy ne contient aucun produit animal Vega n Lavage Ne pas utiliser d eau de Javel Laver s par ment Ne pas mettre au...

Page 52: ...able Assurez vous de pouvoir voir votre b b en regardant par dessus votre paule quand vous le portez sur votre dos Mettez le porte b b et placez votre b b dans le port b b comme ci dessus 1 Desserrez...

Page 53: ...s faire face jusqu ce qu il puisse se tenir la t te droite Attachez et ajustez correctement le porte b b pour viter que l enfant ne tombe travers une ouverture de jambe Ne portez pas votre enfant sur...

Page 54: ...r poi decidere se sistemarlo verso di te verso l esterno o sulla tua schiena Sei tu a scegliere la posizione pi adatta in ogni momento e puoi facilmente cambiare posizione senza bisogno di aiuto Zero...

Page 55: ...corpo e alle tue preferenze Allenta gli spallacci per facilitare l allattamento possibile trasferire il peso dalla vita alle spalle regolando gli spallacci Allaccia la fibbia dorsale all altezza della...

Page 56: ...ambino sulla schiena posizionalo con la parte frontale del corpo verso di te Appoggia il bambino sulla parte pi alta della tua schiena Assicurati di poter avere contatto visivo con il tuo bambino guar...

Page 57: ...utti i tessuti sono stati testati e sono risultati essere privi di sostanze tossiche Najell Easy non contiene materiali di origine animale Vega n Lavaggio Non candeggiare Lavare separatamente Non Cent...

Page 58: ...o trasporti il tuo bambino sulla schiena assicurati di poterlo vedere guardando al di sopra delle tue spalle Alloggia il bambino nel marsupio e posizionalo secondo le istruzioni sopra 1 Allenta legger...

Page 59: ...stenere la testa circa 5 mesi Fissare e regolare adeguatamente il marsupio per evitare che il bambino cada attraverso l apertura per le gambe Non utilizzare la posizione a zaino per i bambini di et in...

Page 60: ...tu beb hacia ti mirando hacia adelante hacia el mundo o a tu espalda Eliges lo que m s te conviene en cada momento y puedes cambiar f cilmente entre la posiciones de carga por ti mismo No hay que pre...

Page 61: ...o y preferencias Afloje las correas de los hombros para facilitar la lactancia Puede transferir el peso entre la cintura y los hombros ajustando las correas de los hombros Coloca el yugo de la espalda...

Page 62: ...debe colocarlo de frente a usted El beb debe ser colocado en lo alto de su cuerpo Aseg rese de que puede tener contacto visual con su hijo mirando por encima de su hombro Ajustes mirando hacia delant...

Page 63: ...ro de la hebilla y no por el im n Las telas fueron sometidas a pruebas y no contienen sustancias nocivas Najell Easy no contiene ningun producto animal Vega n Lavado No use lejia L velo solo No seque...

Page 64: ...za y un cuello estable Asegurate de que puedes ver a tu beb mirando por encima de tu hombro Ponte el portabeb s y coloca a tu beb en el como se indica arriba 1 Afloja un poco las correas de los hombro...

Page 65: ...sus cabezas en posici n vertical aprox 5 meses Abroche y ajuste el portabeb s correctamente para evitar que el beb se caiga por la abertura para piernas No use un portabeb s de espalda para beb s men...

Page 66: ...t sed lo bu elem k v m jako k rodi i dop edu sm rem k okol anebo na z dech M ete si zvolit co v m v dan chv li nejv ce vyhovuje a sami si m ete mezi jednotliv mi polohami jednodu e p ep nat dn extra...

Page 67: ...menn popruhy k upraven nos tka pro va e t lo a preference Povolte ramenn popruhy pro snadn kojen V hu mezi pasem a rameny m ete p esunout upraven m ramenn ch popruh Z dovou spojku um st te do oblasti...

Page 68: ...a z dech m lo by b t oto en obli ejem k v m D t m b t na z dech um st no co nejv e Ujist te se e m te s va m d t tem o n kontakt kdy se ohl dnete p es rameno Nastaven elem dop edu Polohou elem dop edu...

Page 69: ...p ezky a nikoli magnetem V echny l tky byly testov ny a neobsahuj dn kodliv l tky Najell Easy neobsahuje dn zv ec produkty Vega n Pran Nepou vejte b lidlo Perte samostatn Nesu te v su i ce Perte v kap...

Page 70: ...stabilitu hlavy a krku Ujist te se e p i no en na z dech vid te sv d t kdy se ohl dnete p es rameno Nasa te si nos tko a um st te do n j d t tak jak je pos no v e 1 Povolte trochu ramenn popruhy a be...

Page 71: ...ve v ku 0 a 5 m s c v dy pou vejte polohu pro no en novorozence Kojenci se mus nosit sm rem dovnit dokud nedok udr et hlavu vzp men kolem 5 m s ce dn upevn te nos tko abyste zabr nili vypadnut d t te...

Page 72: ...72 Najell Easy 100 0 18 5 18 5 18 Easy...

Page 73: ...73 Najell Easy...

Page 74: ...74 3 2 4 5 5...

Page 75: ...75 Najell Easy All fabrics are tested free from harmful substances Najell Easy Vega n Washing instructions Do not bleach Wash by itself Do not tumble dry Wash in a washing bag to protect the buckles...

Page 76: ...76 Najell Easy 1 2 3 3 4 5 6 Najell Easy 5 1 2 3 4 5 6...

Page 77: ...77 Najell Easy Najell Easy TR16512 3 13 5 5 5...

Page 78: ...78...

Page 79: ...HOW TO USE NAJELL ORIGINAL BACK CARRYING PLACING THE BABY FACING FORWARD 1 1 5 4 1 2 2 5 3 3 6 4 Videos available at www najell com 6...

Search results

Summary of Contents for Easy

Reviews:

Najell Easy, User Manual, Page: 31 / 80

Search results

Summary of Contents for Easy

Reviews: