NAIM OVATOR S-600 Reference Manual Download Page 14

F13

OVATOR  S-600  –  Français

Introduction  et  déballage

L’Ovator S-600 est un produit de très haute performance qui récompensera 
largement les efforts que vous consacrerez à son installation. Il est important de lire 
ce manuel avant de déballer complètement et d’installer vos enceintes. Le manuel 
commence par des instructions de déballage. Les enceintes Ovator sont très lourdes 
et pour éviter d’endommager les enceintes ou des blessures, vous devez suivre 
ces instructions avec attention. Le déballage et l’installation des enceintes Ovator 
nécessitent deux personnes et ne devraient pas être tentés seul.

1. 

Déballage

Il est important que les enceintes Ovator soient déballées 
comme il est décrit dans les paragraphes et les illustrations 
suivants.
Elles doivent être déballées dans la pièce dans laquelle 
elles vont être utilisées et à proximité de l’endroit où elles 
seront probablement installées. 
Après avoir retiré ce manuel, veuillez procéder au déballage 
de chaque Ovator en suivant les étapes ci-dessous:

1.1

 Couchez la boîte sur le dos et tirez l’embout coulissant 

à la base de l’enceinte. L’enceinte est munie de chariots 
à roulettes avant et arrière fixés sur son socle. Une vis de 
transport retient chacun d’eux. Ne les retirez pas à ce 
stade.

1.2

 En utilisant l’intercalaire en mousse placé dans la boîte 

comme une cale, poussez l’enceinte vers l’extrémité de la 
boîte de sorte que les roulettes touchent le carton.

1.3

 Soulevez prudemment la boîte en position verticale en 

utilisant les poignées sur les côtés. L’Ovator est lourd – Ayez 
recours à une technique de levage appropriée et sans 
danger.  

1.4

 Faîtes rouler l’enceinte hors de la boîte en carton, 

enlevez les emballages restants, et amenez l’enceinte 
sur ses roulettes jusqu’à l’emplacement où elle sera 
probablement installée. Poussez l’enceinte à partir d’un 
point situé vers son milieu ou plus bas. 

1.5

 Retirez les chariots à roulettes, un à la fois. Dévissez les 

deux vis de transport puis inclinez l’enceinte vers l’arrière, 
en vous aidant de votre pied pour la stabiliser, et retirez 
le chariot avant lorsque celui-ci est dégagée. Abaissez 
l’enceinte sur ses pointes de découplage avant et inclinez 
l’enceinte pour retirer le chariot arrière. Quand vous retirez 
les chariots, veillez à ce que les pointes de découplage de 
l’Ovator ne causent pas de dommage ou de blessure. 

Note: 

Gardez tous les emballages, y compris les vis de 

transport et les entretoises, au cas où les enceintes doivent 
être remballées et expédiées. Assurez-vous que toutes les 
vis de transport sont en place.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Summary of Contents for OVATOR S-600

Page 1: ...R E F E R E N C e M A N U A L O V A T O R S 6 0 0 L O U D S P E A K E R E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Page 2: ...as front and back castor trolleys attached to its plinth A transit screw retains each one Do not remove them at this stage 1 2 Using the foam insert located in the carton as a wedge push the speaker t...

Page 3: ...so may be a useful fine tuning adjustment The primary listening position should be central between the loudspeakers approximately the same distance away as they are apart Try to position each Ovator...

Page 4: ...urn the floor spike as appropriate using the supplied tommy bar inserted in the floor spike through hole Re tighten the lock nut when adjustment is complete Diagram 2 4 illustrates front floor spike a...

Page 5: ...1m for 2 83V input Nominal impedance 4 Ohms minimum impedance 3 2 Ohms Suggested power amplifier 25 150W 8 Ohm rating Weight 61 kg Dimensions H x W x D 1168mm x 401mm x 434mm Including floor spikes an...

Page 6: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Page 7: ...B E D I E N U N G S A N L E I T U N G O V A T O R S 6 0 0 L O U D S P E A K E R E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Page 8: ...ie diese Schrauben vorerst nicht 1 2 Verwenden Sie das im Karton liegende Schaumstoffteil als Keil um den Lautsprecher nach unten zu schieben sodass die Rollen der Karren den Kartonboden ber hren 1 3...

Page 9: ...rung helfen Der H rplatz sollte von beiden Lautsprechern gleich weit entfernt sein und sein Abstand zur Lautsprecherbasis sollte etwa so gro sein wie der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern berd...

Page 10: ...m Maulschl ssels Stecken Sie dann den Drehstift in die Durchgangsbohrung des Spikes und drehen Sie ihn auf die erforderliche L nge Schrauben Sie danach die Kontermutter wieder fest Abbildung 2 4 veran...

Page 11: ...bei 2 83 V und 1 m Nennimpedanz 4 Ohm Minimum 3 2 Ohm Verst rkerempfehlung 25 bis 150 W 8 Ohm Gewicht 61 kg Abmessungen 1168 x 401 x 434 mm H x B x T inkl Spikes und Abdeckungen Ausf hrungen Kirsche...

Page 12: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Page 13: ...M anuel de r f rence E nceinte O vator S 6 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Page 14: ...Une vis de transport retient chacun d eux Ne les retirez pas ce stade 1 2 En utilisant l intercalaire en mousse plac dans la bo te comme une cale poussez l enceinte vers l extr mit de la bo te de sor...

Page 15: ...oute mais cela pourrait tre un r glage de pr cision utile La principale position d coute doit tre au centre entre les enceintes une distance d elles environ gale celle qui s pare les enceintes elles m...

Page 16: ...urnez la pointe autant qu il est n cessaire en ins rant la broche de serrage fournie dans le trou de passage de la pointe Resserrez l crou de verrouillage quand le r glage est termin Le diagramme 2 4...

Page 17: ...ations R ponse en fr quence 28 Hz 35 kHz in room Sensibilit 88 dB 1 m pour 2 83 V en entr e Imp dance nominale 4 Ohms imp dance minimum 3 2 Ohms Amplificateur sugg r 25 150 W valu sur 8 Ohms Poids 61...

Page 18: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Page 19: ...M A N U A L E D E L L U T E N T E D I F F U S O R I O V A T O R S 6 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Page 20: ...teriori e posteriori fissate alla base I carrelli delle ruote sono tenuti fermi da una vite di fissaggio Non rimuovete queste viti adesso 1 2 Utilizzando l inserto in gommapiuma presente nel cartone c...

Page 21: ...i ascolto sar quella centrale rispetto ai diffusori a una distanza dagli stessi pari approssimativamente alla distanza tra i diffusori Cercate di posizionare ciascun Ovator all interno di un ambiente...

Page 22: ...adeguato utilizzando il traversino inserito nel foro della punta Stringete di nuovo il dado quando la regolazione completa La figura 2 4 illustra la regolazione della punta anteriore Nota Se i diffus...

Page 23: ...ambiente Efficienza 88 dB a 1 m con 2 83 V in ingresso Impedenza nominale 4 Ohm impedenza minima 3 2 Ohm Potenza consigliata dell amplificatore finale 25 150 W riferito a 8 Ohm Peso 61 kg Dimensioni...

Page 24: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Reviews: