manualshive.com logo in svg

mundoclima MUCR-12-H8, Installation And Owner'S Manual

The mundoclima MUCR-12-H8 comes with an extensive Installation and Owner's Manual, providing detailed instructions for seamless setup and optimal usage. Searching for a free download? Look no further! Get the manual effortlessly from manualshive.com and get started with your mundoclima MUCR-12-H8 today!

Share
Download
background image

252

 

 

Confirm

 

 

1 

Com o programador semanal ativo, carregue no botão CONFIRM. 

 

2

 

-

 

+

 

Carregue no botão “ + ” ou “ 

- 

” para selecionar o dia do 

qual se copia.

 

 

Copy/ 

Follow me

 

-

 

+

 

Copy/ 

Follow me

 

Confirm

 

3 

Carregue no botão COPY, e as letras “CY” irão 

aparecer no visor. 

 

 

4 

Carregue no botão “

 + 

” ou “

 - 

” para 

selecionar 

o dia para o qual se copia. 

 

 

 

5 

Carregue no botão COPY para selecionar. 

 

 

 

O ícone 

irá piscar rapidamente. 

 
 

 

Por ex.: Copiar o ajuste de segunda-feira a quarta-feira 

6 

Podem-se copiar outros dias repetindo os passos 4 e 5. 

 

7 

Carregue novamente no botão 
CONFIRM para confirmar os ajustes. 

 

 

Carregue no botão BACK para voltar 
ao programador semanal. 

Back/Turbo

 

8

 

 

 

 

 

CONTROLO REMOTO COM FIO

Summary of Contents for MUCR-12-H8

Page 1: ...allation et l utilisauter Benutzer oder Installationshandbuch Manual de instalação e do utilizador Requisitos de información Information requirements Exigences en matière d information Informationsanforderungen Requisitos de informação www mundoclima com CL20281 CL20288 MUCR H8 ...

Page 2: ...r oder Installationshandbuch Manual de instalação e do utilizador ES EN FR DE PT 254 275 282 Requisitos de información para equipos 12kW Information requirements for units 12kW Exigences en matière d information pour l équipement 12kW Informationsanforderungen für Einheiten 12 kW Requisitos de informação para unidades 12kW EU 2016 2281 261 268 ...

Page 3: ...NCIA La alimentación debe ser MONOFÁSICA una fase L y una neutro N con conexión a tierra GND o TRIFÁSICA tres fases L1 L2 L3 y un neutro N con conexión a tierra GND y con interruptor manual El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las de condiciones de garantía ofrecidas por el NOTA Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto tanto la estética como la...

Page 4: ...de gran utilidad para el uso mantenimiento del aire acondicionado El cuidado preventivo de la unidad le ayudará a ahorrar tiempo y dinero durante toda la vida útil de la misma El presente manual también incluye respuestas a los problemas más comunes en el aparta do de detección y resolución de problemas Si consulta dicho apartado puede que no precise de asistencia técnica para la reparación de la ...

Page 5: ...nstalación De lo contrario puede caerse el equipo tener fugas de agua descargas eléctricas o provocar incendios Instalar el equipo en un lugar firme y estable que sea capaz de soportar todo el peso del conjunto Si el lugar para la instalación no es suficientemente resistente el equipo se caerá y puede provocar lesiones El aparato se debe instalar a 2 3m por encima del suelo El aparato no se debe i...

Page 6: ...rriente el aire acondicionado hasta que se hayan realizado previamente los trabajos de cableado e instalación de tuberías Mientras sigue las instrucciones en este manual de instalación instale las tuberías de drenaje para asegurar el desagüe adecuado y el aislamiento de las tuberías para evitar la condensación La tubería de drenaje puede provocar fugas de agua y daños materiales Instalar las unida...

Page 7: ...4 Pipeta de drenaje 1 5 Junta tórica 1 Control remoto 6 Control remoto cableado AU KJR 120G 1 Filtro EMC 7 Anillo magn ético 2 Otros 8 Manual de instalación y usuario 1 en algunos modelos Abrazadera para tubo de drenaje en algunos modelos en algunos modelos de la unidad exterior S1 S2 P Q E Instalar en el cable de comunicación S1 S2 en la unidad interior y en la unidad exterior Swing Timer Day off...

Page 8: ... interior y exterior a sus lugares de conexión antes de instalar la máquina en el techo 200mm 300mm Orificio de comprobación 600mm x 600mm Instalación de las varillas de sujeción Corte la viga del techo Refuerce los lugares donde ha cortado y consolide la viga del techo Después de seleccionar el lugar de instalación tienda las tuberías de refrigerante de drenaje los cables de la unidad interior y ...

Page 9: ...da y salida del aire deben estar lo suficientemente separados para evitar cortocircuitos del conducto de aire 4 Conexiones del conducto recomendadas Espacio de la lona Espacio de la lona Cabina de aislamiento Salida de aire Cabina de aislamiento Orificio de comprobación Entrada de aire Filtro de aire 5 Consulte la presión estática disponible antes de instalar el equipo Modelo Presión estática Pa m...

Page 10: ...dad mm 10 Entrada de aire fresco ver pág 23 MODELO A B C 210 674 880 249 774 1100 249 774 1360 300 874 1200 D E F 136 706 600 175 926 700 175 1186 700 227 1044 800 190 228 228 280 I 920 782 1140 1001 1400 1261 1240 1101 J G H 508 598 598 697 Dimensiones del contorno Impulsión de aire Retorno de aire Orificios de suspensión MUCR 18 H8 MUCR 24 H8 MUCR 30 36 H8 MUCR 48 H8 MUCR 48 60 H8T Dimensiones d...

Page 11: ...ntilación Reborde de retorno de aire Cómo ajustar el sentido de la entrada de aire Parte posterior por defecto o inferior Cómo ajustar la presión estática del ventilador Manualmente mediante la función SP del control remoto cableado AU KJR 120G TF E OPCIÓN 1 Pasos a seguir Mientras el equipo esta detenido pulsar el botón COPY durante 3 segundos Copy Follow me Pulsar el botón o hasta seleccionar SP...

Page 12: ...l modo de ajuste del caudal de aire automático esta activo parpaderá ON en el control remoto IMPORTANTE Nunca modifique las compuertas o rejillas mientras esta activo el modo de ajuste del caudal de aire automático 5 Después de 3 o 6 minutos la unidad se detendrá automáticamente una vez haya finalizado el modo de ajuste automático Si una vez realizado el ajuste automático no hay ningún cambio en l...

Page 13: ... aire m3 h sin filtro SP1 Ajuste 1 SP2 Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 0 200 400 600 800 1000 1200 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 H M L Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h 0 100 200 300 400 500 600 700 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 H M L Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h H M L SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP4 L SP3 M SP3 H SP4 M SP4 H H M L ...

Page 14: ...00 2200 2400 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 H M L Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h sin filtro SP1 Ajuste 1 SP2 Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 SP4 L SP4 M SP4 H SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H H M L ...

Page 15: ... 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2600 2800 3000 3200 0 500 1000 1500 2000 2500 0 20 40 60 80 100 120 140 H M L Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h SP1 Ajuste 1 SP2 Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 MUCR 36 H8 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 16: ...20 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 0 500 1000 1500 2000 2500 0 20 40 60 80 100 120 140 H M L Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h SP1 Ajuste 1 SP2 Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 MUCR 48 H8T SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 M SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 17: ...200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 H M L Presión estática disponible Pa Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h SP1 Ajuste 1 SP2 Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 18: ...de la radio 8 En la costa u otros lugares con concentración salina o gas sulfato la corrosión puede acortar la vida útil del equipo 9 Si el drenaje sale de la unidad exterior no coloque ningún objeto debajo que no se pueda humedecer NOTA No se puede instalar colgando del techo ni apilado junto a otros objetos PRECAUCIÓN Al hacer funcionar el aire acondicionado en un entorno de bajas temperaturas a...

Page 19: ... desagüe para el drenaje Ŷ Si la boca de drenaje está cubierta por una base de montaje o el suelo eleve los pies de la base bajo la unidad exterior unos 30mm En zonas de bajas temperaturas no use una manguera de drenaje en la unidad exterior De lo contrario el agua se puede congelar y disminuir el rendimiento en la calefacción Agujero de drenaje Bastidor inferior Junta Pipeta desagüe Mangura 19 2 ...

Page 20: ...rigerante Solamente use metales recocidos para las conexiones abocardadas No mezcle otras sustancias como aire solo use el refrigerante especificado en el circuito de refrigeración Si hay fugas de gas refrigerante durante los trabajos ventile el área El gas refrigerante emite un gas tóxico cuando entra en contacto con el fuego Asegúrese de que no hay fugas de gas refrigerante Puede emitirse gas tó...

Page 21: ...spués del tope Ver página anterior 1 Longitud de la tubería con respecto al tiempo de funcionamiento de la bomba de vacío Largo de la tubería Hasta 15m Más de 15m Tiempo de funcionamiento No menos de 10 min No menos de 15 min 2 Si el indicador del puente de manómetro oscila hacia atrás el refrigerante puede contener agua o puede haber una unión de tubería floja Compruebe todas las juntas y vuelva ...

Page 22: ... drenaje para la unidad sin bomba 1 1 5m Inclinación 1 50 22 Diámetro 25mm 1 1 6 6 6 6 4 4 5 5 3 3 2 2 A A C C B B Cableado de interconexion Tubo de liquido Aislamiento tubo liquido Manguera de drenaje Cinta Tubo de gas Aislamiento tubo gas 2 Asegúrese de aislar tanto la tubería de gas y como de líquido Utilice tuberías de aislamiento térmico por separado para cada tubería Consulte la figura sigui...

Page 23: ...ción 2 Saque la caja del ventilador 3 Saque el motor Tubo de prueba 2 Haga funcionar el aire acondicionado en el modo REFRIGERACIÓN Se debe escuchar el sonido de la bomba de drenaje Compruebe si descarga bien el agua puede haber un retraso de 1 min según la longitud del tubo de desagüe y verifique si hay fugas en las juntas 3 Conecte el equipo y ponga la tapa de prueba Mantenimiento de la bomba de...

Page 24: ...l cable el fusible y el interruptor Tuberías de gas sin efecto de tierra si se usa tubos de PVC Los cables de tierra del teléfono o las varillas de la luz eléctrica pueden causar un potencial eléctrico anormal durante las tormentas con rayos Especificaciones eléctricas Modelo 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 3 1 0 3 1 0 15 10 15 10 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 2...

Page 25: ...iscontínuas es opcional su utilización ADAPTADORA CONTROL PARED 230 Vac 50 Hz L N FRESH AIR 5 KJR 12B CL94848 CONTROL PARED Opcionales KJR 29B CL92869 10 CN10 DISPLAY RECEPTOR 2 Suministrado Nota Para realizar la conexión del módulo Wifi CL97157 seguir las instrucciones del manual del propio módulo Wifi 4 4 4 4 CN9 X Y E KJR 120C CL97291 Opcional CONTROL PARED WF 60A1 CL97157 Opcional MÓDULO WIFI ...

Page 26: ...centralizado CCM a los terminales X Y E Nota La capacidad del equipo no se debe modificar sin autorización del fabricante Control y configuraciones Para más información sobre el ajuste mediante el control remoto RG57 por favor póngase en contacto con el servicio post venta de Mundoclima En los sistemas Twin se debe configurar una unidad como Maestra y otro como Esclava para ello realizar el ajuste...

Page 27: ...2 Abra la válvula de servicio de líquido 3 Active el suministro eléctrico 6 horas antes de arrancar el equipo 4 Cambie a refrigeración con el control remoto y encienda con el botón ON OFF 5 Compruebe los siguientes aspectos Si hay averías soluciónelas como se describe en el capítulo Localización de averías en el manual de usuario Manual de usuario Si funciona bien el interruptor del control remoto...

Page 28: ...gran utilidad para el uso mantenimiento del aire acondicionado El cuidado preventivo de la unidad le ayudará a ahorrar tiempo y dinero durante toda la vida útil de la misma El presente manual también incluye respuestas a los problemas más comunes en el aparta do de detección y resolución de problemas Si consulta dicho apartado puede que no precise de asistencia técnica para la reparación de la uni...

Page 29: ... 5 Control remoto cableado 6 Tubería de drenaje 7 Tubería de conexión 8 Entrada de aire 9 Entrada de aire lateral y trasera 10 Salida de aire NOTA Todas las ilustraciones de este manual tienen un propósito explicativo Puede haber alguna diferencia con el aire acondicionado que adquirió pero siempre prevalecerá la forma real 29 Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan spee...

Page 30: ...scilación de las lamas Puede cortarse los dedos o averiar la unidad Nunca ponga un objeto ni dentro de la entrada ni de la salida del aire Es peligroso que entren en contacto objetos con el ventilador a alta velocidad Nunca inspeccione o haga mantenimiento a la unidad por su cuenta Pida a un técnico cualificado que realice estos trabajos No deseche este producto en la basura municipal no clasifica...

Page 31: ...os pequeños como a los animales y a las plantas No permita que los niños se suban en la unidad exterior y evite colocar objetos sobre ella Las caídas o tropiezos pueden provocar lesiones 1 AUTOMÁTICO FORZADO Fig 2 1 No encienda el aire acondicionado si se fumiga la habitación con insecticidas u otros Si no se cumple esta norma se pueden acumular sustancias químicas en la unidad lo cual puede afect...

Page 32: ... un entorno agradable y evite enfriar o calentar en exceso Durante la refrigeración cierre las cortinas para evitar la luz directa del sol Para mantener aire frío o caliente en la habitación nunca abra puertas o ventanas más de lo necesario Programe el temporizador para el tiempo de funcionamiento deseado Nunca coloque obstrucciones cerca de la salida o la entrada de aire Esto disminuirá la eficac...

Page 33: ...es interiores solo en ventilador durante medio día para secar su interior Limpie los filtros de aire y las carcasas de ambas unidades Consulte Limpieza del filtro de aire para más detalles de cómo proceder y asegúrese de instalar nuevamente los filtros de aire limpios en su misma posición Limpieza del filtro de aire El filtro de aire evita que entre polvo u otras partículas en el equipo En caso de...

Page 34: ...toma 4 2 Unidad interior unidad exterior Se escucha un silbido bajo y continuado cuando el equipo está funcionando Este es el sonido del refrigerante que fluye a través de las unidades interior y exterior Un silbido que se escucha en el encendido o inmediatamente después de apagar o realizar un desescarche Este es el sonido provocado por la detención o cambio del sentido del refrigerante Síntoma 4...

Page 35: ...e agua de la unidad interior Otras averías PRECAUCIÓN Desconecte el equipo de la corriente cuando aparezcan los fallos siguientes compruebe si el voltaje está fuera de rango si la instalación del aire acondicionado es correcta y después conecte el equipo tras 3 minutos desconectado Si el problema persiste contacte el centro de servicios o a su instalador autorizado Si el sistema no funciona correc...

Page 36: ...temperatura en refrigeración el indicador LED de la unidad exterior muestra el código LC low cooling y lo alternara con los Hz de frecuencia del compresor lo alterna cada 0 5 seg 1 1 2 4 3 3 3 0 0 1 1 A A 2 4 3 2 3 36 1 B 3 3 1 0 C 2 8 4 2 4 8 3 2 D Tabla 7 2 Códigos de error en el control cableado de pared AU KJR 120G ...

Page 37: ...eñal del emisor del control remoto al receptor de señal de la unidad intrerior y pulse dos veces seguidas el botón ON OFF 37 Tabla 7 4 Síntomas Causas Solución La unidad no enciende Fallo de corriente El interruptor está apagado El fusible del interruptor puede estar fundido Pilas del control remoto agotadas u otro problema del control remoto Espere a que regrese el suministro eléctrico Encienda e...

Page 38: ...s de usar la unidad Por su conveniencia mantenga este manual accesible después de leerlo para tenerlo de referencia futura Todas las figuras de este manual tienen solo un propósito explicativo Su control remoto cableado puede ser ligeramente diferente La forma real debe prevalecer El diseño y las especificaciones para la mejora del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso Consulte con el di...

Page 39: ...r instalado solamente por el distribuidor o por profesionales El instalador debe contar el conocimiento especializado Una instalación inadecuada realizada por el usuario puede provocar incendios descargas eléctricas fugas de agua o lesiones No use atomizadores inflamables directamente en el control remoto cableado De lo contrario puede provocar un incendio No haga funcionar el equipo con las manos...

Page 40: ...mm 83 5mm 46mm 62mm Precaución durante la instalación del control remoto cableado 1 Este manual describe el método de instalación del control remoto cableado Consulte el diagrama eléctrico de este manual de instalación para conectar el control remoto cableado a la unidad interior 2 El control remoto cableado funciona con circuito de bajo voltaje Queda prohibido el contacto directo a 220V o 380V al...

Page 41: ...Placa posterior Caja eléctrica Para fijar el control cableado a una caja eléctrica fijar la placa posterior del control cableado a a la caja con 2 tornillos M4x25 y fijarlo a la pared con 1 tornillo M4x20 Fig 3 4 Instalar el control cableado en una superfície lisa Tenga cuidado de no doblar la placa posterior del control cableado apretando en exceso los tornillos 4 Instalación de la batería Insert...

Page 42: ... a los terminales HA HB de la unidad interior los terminales HA y HB no tienen polaridad Fig 3 6 Fig 3 7 NOTA NO permita que entre agua en el interior del control cableado Realize una trampa y selle la entrada del cableado con masilla Trampa Trampa Trampa Masilla Masilla Masilla 6 Reinstale la parte superior del control cableado Después de colocar y ajustar la parte frontal del control cableado ev...

Page 43: ...llow me Mode Fan speed Lock Características Pantalla LCD Visualización de codigos de error Sensor de temperatura incorporado Temporizador semanal Funciones Modo AUTO FRIO SECADO CALOR VENTILACIÓN Velocidad Ventilador AUTO BAJA MEDIA ALTA Oscilación en algunos modelos Temporizador ON OFF Temporizador semanal 4 patrones diarios Ajuste de temperatura Follow Me Bloqueo para niños Reloj Control individ...

Page 44: ...ono Bloqueo 12 Icono temperatura habitación 13 Indicación reloj 14 Icono temporizador On Off 15 Icono temporizador semanal 1 Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed Lock 2 3 4 3 5 6 7 8 9 10 7 Botones del control cableado 1 Botón MODE Modo fucionamiento 2 Botón POWER Marcha Paro 3 Botón de ajuste 4 Botón FAN SPEED Velocidad ventilador 5 Botón SWING Oscilación 6 Bot...

Page 45: ...star la hora actual en incrementos de 1 min Pulse y mantener pulsado para ajustar la hora actual 5 P ej Lunes AM 11 20 El ajuste termina cuando se pulsa el botón TIMER o no se presiona ningún botón durante 10 segundos Timer Timer Timer 9 Funcionamiento Para encender apagar Pulse el botón POWER Ajustar el modo de funcionamiento Ajuste del modo de funcionamiento Pulse el botón de MODO para ajustar e...

Page 46: ...ección de escala en C y F en algunos modelos Pulse los botones BACK y COPY manténgalos pulsados durante 3 segundos se cambiará la lectura de la temperatura entre C y F Fan speed Lock Cuando se activa el bloqueo para niños aparece el Pulsar el botón LOCK durante 3 seg para activar el bloqueo para niños de esta forma se bloquean todos los botones del control remoto Pulsar el botón durante 3 seg para...

Page 47: ...plicable a todos los modelos Pulsar el botón SWING para activar la oscilación horizontal Pulsar otra vez para descativarla Cuando la función esta activa se muestra el símbolo Función oscilación Para los modelos sin la oscilación vertical Oscilación horizontal arriba abajo y Automatica No aplicable a todos los modelos Cuando la función esta activa se muestra el símbolo Pulsar el botón SWING para aj...

Page 48: ... el A A que se activa y se detiene después que pase el lapso de tiempo programado Sin icono 3 4 Pulse el botón TIMER para seleccionar el o Pulse el botón CONFIRM y el icono del reloj parpadeará P ej ajuste del tiempo a las PM 6 00 Pulse el botón o para ajustar la hora Después de ajustar la hora el temporizador se encenderá o se apagará automáticamente Pulse el botón CONFIRM otra vez para terminar ...

Page 49: ...Pulse el botón o para seleccionar los días de la semana y luego pulse el botón CONFIRM para 3 Ajuste del temporizador Timer Confirm Confirm confirmar el ajuste Confirm Pulse el botón o para ajustar el tiempo del temporizador y después pulse el botón CONFIRM para confirmar el ajuste 4 Ajuste de tiempo 49 Confirm Pulse el botón o para seleccionar el patrón del temporizador El ajuste de patrón modo t...

Page 50: ... se perderá y se saldrá de la configuración El ajuste del temporizador de apagado puede borrarse pulsando el botón DAY OFF 5 El resto de patrones del temporizador se pueden ajustar repitiende los 3 y 4 6 El resto de dias de la semana se pueden ajustar repitiende los del 2 al 5 ON OFF ON OFF 8 00 12 00 14 00 17 00 10 00 ej Si se pulsar POWER una vez a las 10 00 el equipo no arrancará hasta las 14 0...

Page 51: ...una vez se muestrará Pulsar el boton dos veces se muestrará esperar 3 seg para confirmar Significa que la unidad retrasará 1 hora la parada Pulsar el boton tres veces se muestrará esperar 3 seg para confirmar Significa que la unidad retrasará 2 horas la parada p ej Si pulsa el botón DEL para seleccionar a las 18 05h La unidad retrasará la parada hasta las 20 05h Copy Follow me 3 4 Pulse el botón C...

Page 52: ...quisitos Este dispositibo cumple con los requisitos de certificación CE en cuando EMV y EMI error siguientes Por favor compruebe el codigo de error que indica el display de la unidad interior y refiérase al manual de usuario de la unidad para saber el significado del error El diseño y las especificaciones puedes ser modificacadas sin avisar con el fin de mejorar el producto Consulte los detalles a...

Page 53: ...stalled by a professional according RD 795 2010 RD 1027 2007 and RD 238 2013 The power supply must be SINGLE PHASE one phase L and one neutral N with his grounded power GND switch Any breach of these specifications involve a breach of the warranty conditions provided by the manufacturer In line with the company s policy of continual product improvement the aesthetic and dimensional characteristics...

Page 54: ...w to use and maintain your air conditioner properly Just a little preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find manyanswers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review the chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service Please read this manual carefully before installin...

Page 55: ...d fire Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop to cause injury The appliance must be installed 2 3m above floor The appliance shall not be installed in the laundry Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected The appliance must be positione...

Page 56: ...distance of 1 meter may not be sufficient enough to eliminate the noise The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Don t install the air conditioner in the following circumstance The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room An al...

Page 57: ...NUAL AU KJR 120G 57 Tubing Fittings NAME SHAPE QUANTITY 1 1 1 1 1 1 1 Soundproof insulation sheath 2 Outlet pipe sheath 3 Outlet pipe clasp 4 Drain joint 5 Seal ring 7 Magnetic ring 8 Installation and Owner s manual Drainpipe Fittings EMC Its Fitting Others 2 S1 S2 P Q E some models some models some models Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed Lock 1 ...

Page 58: ...se install with 10 hanging screw bolts Consult the construction personnel for the specific procedures Do keep the ceiling flat Consolidate the roof beam to avoid possible vibration Carry out the pipe and line operation in the ceiling after finishing the installation of the main body While choosing where to start the operation determine the direction of the pipes to be drawn out Especially in case ...

Page 59: ...y and duct 3 Air inlet and air outlet duct should be apart far enough to avoid air passage short circuit 4 Recommended duct connection 5 Please refer to the following static pressure guidelines when installing Canvas tie in Canvas tie in Isolation booth Air inlet Air dust filter Checking orifice Isolation booth Air outlet 1 Do not put the connecting duct weight on the indoor unit 2 When connecting...

Page 60: ...ening size Air return opening size Size of mounted lug Air outlet dimensions Air inlet dimensions Descending ventilation opening and mounted hook 210 674 880 249 774 1100 249 774 1360 300 874 1200 136 706 600 175 926 700 175 1186 700 227 1044 800 190 228 228 280 920 782 1140 1001 1400 1261 1240 1101 508 598 598 697 MUCR 18 H8 MUCR 24 H8 MUCR 30 36 H8 MUCR 48 H8 MUCR 48 60 H8T 200 506 700 152 537 4...

Page 61: ...der side 3 When installing the filter mesh fit it into the flange as illustrated in the following figure How do I adjust the static pressure of the fan OPTION 1 Manually using the SP function of the AU KJR 120G TF E wired remote control Please follow the steps While the device is stopped press the COPY button for 3 seconds Press the or button until SP is selected Press the CONFIRM button Press the...

Page 62: ...the air flow rate 5 After 3 or 6 minutes the unit will stop automatically following the completion of the automatic adjustment mode WARNING Never modify the gates or grilles while the automatic airflow adjustment mode is active If there is no change in the air vents after the automatic adjustment be sure to restore the automatic airflow adjustment If there is no change in the ventilation channels ...

Page 63: ...0 30 40 50 60 70 80 90 100 H M L Air flow m3 h External static pressure Pa 0 100 200 300 400 500 600 700 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 H M L Air flow m3 h External static pressure Pa H M L 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 1500 500 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP4 L SP3 M SP3 H SP4 M SP4 H H M L ...

Page 64: ... SP2 Setting 2 SP3 Setting 3 SP4 Setting 4 External static pressure Pa Air flow m3 h without filter Air flow m3 h External static pressure Pa 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 SP4 L SP4 M SP4 H SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H H M L ...

Page 65: ...External static pressure Pa Air flow m3 h without filter Air flow m3 h External static pressure Pa MUCR 30 H8 MUCR 36 H8 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2600 2800 3000 3200 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 66: ...ing 4 External static pressure Pa Air flow m3 h without filter Air flow m3 h External static pressure Pa MUCR 48 H8 MUCR 48 H8T 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 M SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 67: ...Setting 2 SP3 Setting 3 SP4 Setting 4 External static pressure Pa Air flow m3 h without filter Air flow m3 h External static pressure Pa 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 68: ...al areas or other places with salty atmosphere of sulfate gas corrosion may shorten the life of the air conditioner 9 Since drain flows out of the outdoor unit do not place under the unit anything which must be kept away from moisture Cannot be installed hanging from ceiling or stacked NOTE When operating the air conditioner in a low outdoor ambient temperature be sure to follow the instructions d...

Page 69: ...drainage If the drain port is covered by a mounting base or floor surface place additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor unit s feet In cold areas do not use a drain hose with the outdoor unit Otherwise drain water may freeze impairing heating performance Drain port Bottom frame Seal Drain plug Hose Fix with bolts INSTALLATION MANUAL 69 2 3 Installation guidelines Individ...

Page 70: ...torque Flare dimension A mm Flare shape O6 35 15 16 N m 153 163 kgf cm 8 3 8 7 12 0 12 4 15 4 15 8 18 6 19 0 22 9 23 3 25 26 N m 255 265 kgf cm 35 36 N m 357 367 kgf cm 45 47 N m 459 480 kgf cm 97 2 118 6 N m 990 1210 kgf cm O9 52 O12 7 O15 9 O19 1 R0 4 0 8 45 2 90 4 A o o Check whether the height drop between the indoor unit and outdoor unit and the length of refrigerant pipe meet the following r...

Page 71: ...rom gas stop valve s service port then fully open liquid and gas stop valves Do not attempt to turn valve rod byond its stop 8 Tighten valve caps and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench at the specified torques 1 Pipe length vs Vacuum pump run time Pipe length and refrigerant amount Connective pipe length 3 4 Additional refrigerant charge CAUTION Refrigerant m...

Page 72: ...local insulation be sure to insulate local piping all the way into the pipe connections inside the unit Exposed piping may cause condensation or may cause burns when touched Make sure that no oil remains on plastic parts of the decoration panel optional equipment Oil may cause degradation and damage to plastic parts 1 Piping insulation material field supply 2 Flare nut connection 3 Insulation for ...

Page 73: ...the water leaks from the joints 3 Power off the air conditioner and recover the cap Test cap Stow tube 4 4 Fresh air duct installation Dimension Duct joint for fresh air MODEL 125mm 160mm 90mm 80mm 80mm Motor and drain pump maintenance Take rear ventilated as example Motor maintain 1 Take off the ventilated panel 2 Take off the blower housing 3 Take off the motor Mofor Blower housing entilated pan...

Page 74: ... 45 and 60 10 0 NOTE The cable size and the current of the fuse or switch are determined by the maximum current indicated on the nameplate which located on the side panel of the unit Please refer to the nameplate before selecting the cable fuse and switch INSTALLATION MANUAL Model INDOOR UNIT POWER Phase 1 phase 1 phase Frequency and Voltage 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz ...

Page 75: ... shielded cable for interconnection Note Interconnection terminal S1 can be called P and S2 as Q Remote WIRE CONTROLLER interconnection SLAVE INDOOR UNIT power supply Slave Indoor unit power supply MAIN BOARD 5 KJR 12B CL94848 Optionals KJR 29B CL92869 10 CN10 DISPLAY WIRE CONTROLLER 2 Optional 4 4 WF 60A1 CL97157 4 4 WIFI MODULE Optional WIRE CONTROLLER KJR 120C CL97291 Models 18 to 60 ON OFF sig...

Page 76: ... sales service Mundoclima with your sales man or visit www mundoclima com in the corresponding model section you will find the parameters setting manual The capacity of the unit the address of the unit temperature compensation etc it can be setting by remote control RG57 or by indoor dip switch The unit capacity should not be modified without permission of the manufacturer Setting is not allowed w...

Page 77: ...alve Electrify crank case heater for 6 hours Set to cooling operation with the remote controller and start operation by pushing ON OFF button Turn off the main power supply after operation Check the following points If there is any malfunction please resolve it according to the chapter Troubleshooting in the Owner s Manual The indoor unit Whether the switch on the remote controller works well Whet...

Page 78: ...o use and maintain your air conditioner properly Just a little preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find manyanswers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review the chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service Please read this manual carefully before installing a...

Page 79: ...necting pipe Air inlet Drain pipe Air outlet Air inlet INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT NOTE All the pictures in this manual are for explanation purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased depend on model The actual shape shall prevail 8 9 10 OWNER S MANUAL 79 5 Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed Lock ...

Page 80: ... It may cause a fire Never touch the air outlet or the horizontal blades while the swing flap is in operation Fingers may become caught or the unit may break down Never put any objects into the air inlet or outlet Objects touching the fan at high speed can be dangerous Never inspect or service the unit by yourself Ask a qualified service person to perform this work Do not dispose this product as u...

Page 81: ...nsitive to chemicals Do not place appliances which produce open fire in places exposed to the air flow from the unit or under the indoor unit It may cause incomplete combuston or deformation of the unit due to the heat Do not install the air conditioner at any place where flammable gas may leak out If the gas leaks out and stays around the air conditioner a fire may break out The appliance is not ...

Page 82: ... the unit completely The OPERATION lamp on the indoor unit will start flashing when power is restored To restart operation push the ON OFF button on the remote controller Adjust the air flow direction properly to avoid winding toward your body Adjust the room temperature properly to get a comfortable situation and to avoid supercooling and superheat In cooling close the curtains to avoid direct su...

Page 83: ...n on the power at least 12 hours before operating the unit in order to ensure smoother operation As soon as he power is turned on the remote controller displays appear Cleaning the air filter on some models The air filter can prevent the dust or other particulate from going inside In case of blockage of the filter the working efficiency of the air conditioner may greatly decrease Therefore the fil...

Page 84: ... cooling operation If the interior of an indoor unit is extremely contaminated the temperature distribution inside a room becomes uneven It is necessary to clean the interior of the indoor unit Ask your dealer for details on cleaning the unit This operation requires a qualified service erson Symptom 4 2 Indoor unit outdoor unit A continuous low hissing sound is heard when the system is in operatio...

Page 85: ...ctions is evident investigate the system according to the following procedures Refer to Table 7 5 7 1 Troubles and causes of air conditioner Please cut off the power supply when appearing the above malfunction check if the voltage provided is out of range check if the installation of air conditioner is correct then electrify again after 3 minutes power off If the problem is still existent please c...

Page 86: ...splays between running frequency and LC each displays 0 5s OWNER S MANUAL 0 5 A A A 1 A 0 0 2 4 9 1A B 5 1 5 0 6 0 L8 0 9 1A 0 A A 1 A 1 9 1A 0 A A 1 1 9 1A A 1 5 A A 2 9 1A 4 B 5 2 1 86 Table 7 2 Wired controller error codes 0 5 5 A 0 1 0 0 A 1 M 0 5 0 6 0 5 0 5 A D 0 5 2 8 4 A 1 N 1 0 2 0 4 A 5 A 0 8 0 0 K A 0 2 A 0 ...

Page 87: ...serving or repairing check the following points Refer to Table 7 5 Check whether the signal transmitter of the wire controller is properly directed to the infrared signal receiver of the indoor unit OWNER S MANUAL 87 Table 7 4 Solution Clean the heat exchanger Clean the air filter Eliminate all dirties and make air smooth Close doors and windows Make curtains in order to shelter from sunshine Redu...

Page 88: ...arefully before using the unit For convenience of future reference keep this manual after reading it All the pictures in this manual are for explanation purpose only Your wire controller may be slightly different The actual shape shall prevail The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details 8...

Page 89: ...er is indicated in the icon or by images or characters aside Warning Warning arning Please entrust the distributor or professionals to install the unit The installers must have the relevant know how Improper installation performed by the user without perm ission may cause fire electric shock personal injury or w ater leakage Delegate installation Forbid Forbid Usage Usage Warning arning Do not spr...

Page 90: ...ll the wire controller 1 This manual provides the installation method of wire controller Please refer to the wiring diagram of this installation manual to wire the wire controller with indoor unit 2 The wire controller working in low voltage loop circuit Forbid to directly contact the cable of 220Vcommercial electricity or of 380V high voltage and don t wire this kind of wire in the said loop wiri...

Page 91: ...box with 2 screws M4 25 and fasten it on the wall with 1 screw M4 20 Fig 3 4 Screw M4 20 Screws M4 25 NOTICE Put on a flat surface Be careful not to distort the back plate of the wire controller by overtightening the mounting screws Put the battery into the installationsite and make sure the positive side of the battery is in accordance with the positive side of installationsite See Fig 3 5 Please...

Page 92: ...3 from the top 4 from the top center PCB PCB PCB PCB HA HB 1 2 HA HB 1 HA HB 1 2 HA HB 1 2 1 2 3 4 Fig 3 6 Putty Putty Putty Trap Trap Trap Fig 3 7 _ Fig 3 7 NOTE DO NOT allow water to enter the remote control Use the trap and putty to seal the wires 92 ...

Page 93: ... Auto Low Med High speed Swing on some models Timer ON OFF Temp setting Weekly timer Follow me Child Lock LCD display Clock Faceplate function on some models Feature LCD display Room temperature display Weekly Timer 4 way wire layout design no raised part at backside more convenient to place the wires and install the device Malfunction code display it can display the error code helpful for service...

Page 94: ...9 C F indication 10 Temperature display 11 Lock indication 12 Room temperature indication 13 Clock display 14 On Off timer 15 Timer display 1 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 15 14 6 8 7 Name of the button on the wire controler 1 1 MODE button 2 POWER button 3 Adjust button 4 FAN SPEED button 5 SWING Button 6 TIMER button 7 DAY OFF DEL button 8 COPY FOLLOW ME botton 9 BACK TURBO bottom 10 CONFIRM button Sw...

Page 95: ...hed and the time setting is prepared after pressing TIMER button or there is no pressing button in 10 seconds The setting is done after pressing TIMER button or there is no pressing button in 10 seconds Set the current day and time Timer Timer Timer 9 Operation To start stop operation Press the POWER button To set the operation mode Press the MODE button to set the operation mode Heat function is ...

Page 96: ...e selection on some models Fan speed Lock Press the Lock botton for 3 seconds to activate the child lock function and lock all buttons on the wire controller Press the button again for 3 seconds to deactivate the child lock function Press the buttons Swing and Timer simultaneously for 3 seconds to close the keypad tone Press the buttons again for 3 seconds to open the keypad tone Swing Timer Copy ...

Page 97: ... Not applicable to all the models Press the Swing button to start up down swing function Press it again to stop When the Up Down swing function is activated the mark appears Swing Up Down airflow direction and swing Swing function For the unit without left right auto swing function models Swing 1 Press the button every time the louver swings 6 degrees 2 Press and hold the button for 2 seconds it t...

Page 98: ...tops after the time has passed On and Off timer Use this timer function to start and stop air conditioner operation The timer operates and air conditioner operation starts and stops after the time has passed To set the On or Off TIMER Press the TIMER button to select the or No display 1 2 Press the CONFIRM button and the Clock display is flashing Press the CONFIRM button again to finish the settin...

Page 99: ...ting 1 2 Day of the week setting Timer Confirm Press the button or to select the day of the week And then press the Confirm button to confirm the setting Confirm Press the Timer button to select the and then press the Confirm button to confirm 99 3 Confirm Time scale setting Press the button and to select the setting time The setting time mode temperature and fan speed will be shown on the LCD Pre...

Page 100: ...botton The current setting will be restored and withdrawn the weekly timer setting automatically when there is no operation for 30 seconds Different time scales can be setted by repeating step 3 and 4 Other days in one week can be setted by repeating step 2 to 5 5 6 To set the DAY OFF for a holiday 1 2 Confirm 1 If press the Power button once and quickly the air conditioner will turn off temporari...

Page 101: ...means the unit will override 1 hours Press this button three times display and wait 3 seconds to confirm It means the unit will override 2 hours Copy out the setting in one day into the other day A reservation made once can be copied to another day of the week The whole reservation of the selected day of the week will be copied The effective use of the copy mode ensures ease of making reservations...

Page 102: ... above mentioned cases or the above mentioned malfunctions is evident investigate the system according to the 12 Technical indication and requirement EMC and EMI comply with the CE certification requirements Please check the error display of indoor unit and read OWNER S MANUAL if other error code appears The design and specifications are subject to change without prior notice for product improveme...

Page 103: ...ase L et une neutre N avec connexion à terre GND ou TRIPHASÉE trois phases L1 L2 L3 et une neutre N avec connexion à terre GND et avec un interrupteur manuel Le non respect de l une de ces spécifications supposera l annulation des conditions de garantie données par le fabricant NOTE Selon la politique d actualisation du produit de notre société les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles d...

Page 104: ...es ou le fabricant pour plus d informations Veuillez lire ce manuel Ce manuel contient de nombreuses indications pour un usage et un entretien corrects du climatiseur En utilisant la climatisation avec précaution vous pourrez économiser du temps et de l argent pendant toute la durée de vie de l appareil Ce manuel inclut aussi des solutions aux problèmes les plus communs dans la section Détection e...

Page 105: ...à 2 3 m au dessus du sol L appareil ne doit pas s installer dans une blanchisserie Avant d avoir accès aux terminaux de connexion tous les circuits d alimentation doivent être déconnectés L appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit accessible L espace qui occupe l appareil doit être marqué par des mots ou des symboles indiquant le sens du débit d air Pour le travail électrique sui...

Page 106: ... unité intérieure Tant que le travail de câblage et l installation de la tuyauterie ne sont pas terminés vous ne devez pas connecter l air conditionné Installez les tuyauteries de drainage pour assurer l écoulement adéquat et installez l isolement des tuyauteries pour éviter la condensation La tuyauterie de drainage peut provoquer des fuites d eau et des dommages matériels Pendant l installation d...

Page 107: ...e la tuyauterie de drainage EMC et accessoires Autres NOM ÉLÉMENTS QUANTITÉ 1 Hausse isolante insonorisée 4 Pipette de drainage 5 Joint torique d étanchéité 7 Anneau magnétique 8 Manuel d installation et de l utilisateur sur certains modèles sur certains modèles sur certains modèles 2 Tube de protection de câblage 3 Pince pour tuyau de vidange Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow...

Page 108: ...de réfrigérant de drainage ainsi que les tuyauteries de l unité intérieure et extérieure à leurs espaces de connexion avant d installer la machine dans le plafond Installation des tiges de fixation Coupez la poutre du plafond Renforcez les lieux coupés et consolidez la poutre du plafond Après avoir sélectionné le site d installation installer les tuyaux de réfrigérant de drainage les câbles de l u...

Page 109: ...ntre l équipement et le conduit 3 Les conduits d entrée et de sortie de l air doivent être suffisamment séparés pour éviter des courts circuits du conduit d air 4 Connexions du conduit recommandées Espace de la toile Espace de la toile Cabine d isolement Sortie d air Cabine d isolement Orifice de vérification Entrée d air Filtre d air 5 Consultez la pression statique avant d installer l équipement...

Page 110: ...etour Dimensions et taille de la sortie d air impulsion MODÈLE A B C D E F I J G H Dimensions externes Dimensions de la sortie d air im p Dimensions de l entre d air retour Dim de trous de suspension ulsion 210 674 880 249 774 1100 249 774 1360 300 874 1200 136 706 600 175 926 700 175 1186 700 227 1044 800 190 228 228 280 920 782 1140 1001 1400 1261 1240 1101 508 598 598 697 MUCR 18 H8 MUCR 24 H8 ...

Page 111: ...bord 2 Changez la position du panneau de ventilation et le rebord Comment ajuster la pression statique du ventilateur OPTION 1 Utilisation manuelle de la fonction SP de la télécommande câblée AU KJR 120G TF E Pas à suivre Pendant que l appareil est arrêté appuyez sur le bouton COPY pendant 3 secondes Appuyez sur le bouton ou jusqu à ce que SP soit sélectionné Appuyez sur le bouton CONFIRM Appuyez ...

Page 112: ...pareil démarrera en mode de réglage automatique du débit d air 5 O P M M Q D O 0 C1 1 D IMPORTANT Ne modifiez jamais les registres d air ou les grilles lorsque le mode de réglage automatique du débit d air est actif S il n y a pas de changement dans les bouches d aération après le réglage automatique assurez vous de réinitialiser le réglage automatique du débit d air S il n y a pas de changement d...

Page 113: ...statique externe Pa Pression statique externe Pa Débit d air m3 h MUCR 18 H8 0 100 200 300 400 500 600 700 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 H M L Pression statique externe Pa Débit d air m3 h H M L 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 1500 500 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP4 L SP3 M SP3 H SP4 M SP4 H H M L ...

Page 114: ...que externe Pa Débit d air m3 h sans filtre Débit d air m3 h Pression statique externe Pa SP1 Réglage 1 SP2 Réglage 2 SP3 Réglage 3 SP4 Réglage 4 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 SP4 L SP4 M SP4 H SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H H M L ...

Page 115: ... Débit d air m3 h Pression statique externe Pa SP1 Réglage 1 SP2 Réglage 2 SP3 Réglage 3 SP4 Réglage 4 MUCR 30 H8 MUCR 36 H8 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2600 2800 3000 3200 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 116: ...filtre Débit d air m3 h Pression statique externe Pa SP1 Réglage 1 SP2 Réglage 2 SP3 Réglage 3 SP4 Réglage 4 MUCR 48 H8 MUCR 48 H8T 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 M SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 117: ...xterne Pa Débit d air m3 h sans filtre Débit d air m3 h Pression statique externe Pa SP1 Réglage 1 SP2 Réglage 2 SP3 Réglage 3 SP4 Réglage 4 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 118: ...s émises par la radio 8 Sur la côte ou d autres endroits avec une forte concentration saline ou gaz sulfate la corrosion peut diminuer la durée de vie de l équipement 9 Si le drainage sort de l unité extérieure ne placez aucun objet en dessous qui ne puisse se mouiller NOTE L appareil ne peut pas être installé suspendu au plafond ou empilé avec d autres objets PRÉCAUTIONS Lors de l utilisation du ...

Page 119: ...e bouchon de vidange pour le drainage Si la bouche de drainage est couverte par une base de montage ou le sol élever les pieds de la base sous l unité extérieure d environ 30 mm Dans des endroits où il fait froid n utilisez pas un tuyau d écoulement dans l unité extérieure Dans le cas contraire l eau peut geler et diminuer le rendement du chauffage Orifices de drainage Châssis inférieur Joint Pipe...

Page 120: ...ut abîmer l élargissement et provoquer des fuites Vérifiez si la différence de hauteur entre l unité intérieure et la longueur de la tuyauterie du réfrigérant respecte les conditions requises suivantes Diamètre du tuyau Couple de serrage Dimension de la bouche Forme de la bouche O6 35 15 16 N m 153 163 kgf cm 8 3 8 7 o 90 4 O9 52 25 26 N m 255 265 kgf cm 12 0 12 4 o A O12 7 35 36 N m 357 367 kgf c...

Page 121: ...ne de basse pression Tubes de charge Pompe vide Vannes de service 1 Connectez le tube de basse pression du kit de manomètres à l obus de vérification de pression 2 Ouvrez complètement la vanne de basse pression du kit de manomètres et fermez sa vanne de haute pression C est 7 Assurez vous d ajouter la quantité correcte de réfrigérant additionnel Si cette procédure ne se réalise pas le rendement de...

Page 122: ... à la fois le tuyau de gaz et le tuyau de liquide Utilisez des tuyauteries d isolements thermiques séparés pour chaque tuyauterie Consultez l illustration suivante Câblage d interconnexion Tuyau de gaz Isolement du tuyau de gaz Ruban Tube de liquide Isolement tube de liquide Tuyau de drainage Procédure d isolement des tuyauteries Tuyau de gaz Tuyau de liquide 1 6 3 2 A C 6 4 5 B 1 6 3 2 A C 6 4 5 ...

Page 123: ... du moteur 1 Retirez le panneau d aération 2 Retirez la boîte du ventilateur 3 Retirez le moteur 2 Faites fonctionner l air conditionné en mode RÉFRIGÉRATION Il faut écouter le son de la pompe de drainage Vérifiez si l eau s écoule correctement il peut y avoir un retard de 1 min selon la longueur du tube d écoulement et vérifiez s il y a des fuites dans les joints d étanchéité 3 Connectez l appare...

Page 124: ... 0 et 16 1 5 16 et 25 2 5 25 et 32 4 0 32 et 45 6 0 45 et 60 10 0 NOTE La taille du câble et le courant du fusible ou de l interrupteur se déterminent selon le courant maximum indiqué sur la plaque du panneau latéral de l unité Voir la plaque avant de sélectionner le câble le fusible et l interrupteur Modèle UNITÉ INTÉRIEURE Phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase Fréquence et voltage 220 240V 50Hz ...

Page 125: ...cordement de contrôle centralisé CCM Alimentation électrique Les terminaux qui se trouvent entre des lignes discontinues sont optionnels Signal ventilateur d air frais Signal d alarme Signal ON OFF TABLEAU PRINCIPAL 5 KJR 12B CL94848 KJR 29B CL92869 10 CN10 DISPLAY Contrôle mural Optional 2 4 4 4 4 CN9 X Y E Contrôle mural Optional WF 60A1 CL97157 WIFI MODULE Optional KJR 120C CL97291 Signal ON OF...

Page 126: ...mmercial ou visiter www mundoclima com dans la section correspondante de ce modèle pour trouver le réglage manuel des paramètres Note La capacité de l équipement ne doit pas être modifiée sans l autorisation du fabricant Le réglage de l adresse de l unité est seulement nécessaire si un contrôle centralisé CCM est connecté aux terminaux X Y et E Dans les systèmes Twin une unité doit être configurée...

Page 127: ...uvrez la vanne de service de liquide 3 Activez l approvisionnement électrique 6 heures avant de démarrer l équipement 4 Passez à réfrigération avec la télécommande et allumez avec le bouton ON OFF 5 Veuillez vérifier les conditions suivantes S il y a des avaries résolvez les à l aide du chapitre Localisation d avaries dans le manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur Si l interrupteur de la ...

Page 128: ...tes ou le fabricant pour plus d informations Veuillez lire ce manuel Ce manuel contient de nombreuses indications pour un usage et un entretien corrects du climatiseur En utilisant la climatisation avec précaution vous pourrez économiser du temps et de l argent pendant toute la durée de vie de l appareil Ce manuel inclut aussi des solutions aux problèmes les plus communs dans la section Détection ...

Page 129: ...e connexion 8 Entrée d air 9 Entrée d air latérale et arrière 10 Sortie d air NOTE Toutes les illustrations de ce manuel ont un but uniquement explicatif Les images incluses dans ce manuel peuvent différer du modèle acquis mais le modèle acheté prévaudra UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE L UTILISATEUR 1 2 3 4 6 7 8 9 10 129 5 Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed...

Page 130: ...e l unité Cela pourrait provoquer un incendie Ne touchez jamais la sortie d air ou les lames horizontales pendant que l oscillation des lames est active Vous pourriez vous couper les doigts ou endommager l appareil Ne mettez jamais d objet ni à l intérieur de l entrée ni de la sortie de l air Il est dangereux que des objets entrent en contact avec le ventilateur à une vitesse élevée N inspectez ja...

Page 131: ...tte norme des substances chimiques pourraient s accumuler dans l unité ce qui peut affecter la santé des personnes hypersensibles aux substances chimiques Ne pas mettre des appareils inflammables dans les zones exposées aux courants d air de l équipement ou sous l unité extérieure Cela pourrait provoquer une combustion incomplète ou une déformation de l unité due à la chaleur Ne pas installer l ap...

Page 132: ...efroidissement fermez les rideaux pour éviter les rayons directs du soleil Pour garder l air froid ou chaud dans la pièce ne laissez pas les portes et fenêtres ouvertes Programmez le temporisateur pour le temps de fonctionnement désiré Ne placez jamais d objets près de la sortie ou l entrée d air afin d éviter des obstructions Cela rend l équipement moins efficace ou peut l arrêter subitement Ajus...

Page 133: ...ltre d air pour plus de détails de comment procéder et assurez vous d installer les filtres à air propres dans la même position Propreté du filtre à air sur quelques modèles Le filtre à air évite qu entre la poussière ou d autres particules dans l équipement Dans le cas où le filtre est obstrué le bon fonctionnement de l air conditionné peut diminuer en grand partie Pour cette raison le filtre doi...

Page 134: ...ou se contractant Réaction 4 2 Unité intérieure unité extérieure On écoute un sifflement léger et continu lorsque l équipement est en marche C est le son du réfrigérant qui passe à travers les unités intérieur et extérieur Un sifflement s entend pendant l allumage ou immédiatement après s être arrêté ou après un dégivrage C est le son provoqué par l arrêt ou le changement de sens du réfrigérant Ré...

Page 135: ... capteur de température de tuyauterie T2 de l unité intérieure 6 EC OFF 7 Détection de fuite de réfrigérant 7 EE OFF 8 Erreur pour haut niveau des condensats dans le plateau de récupération 8 E8 OFF 9 Erreur de communication entre les deux unités intérieures dans le système Twin 9 E9 OFF 10 Autres erreurs d un système Twin 10 Ed OFF 11 Erreur dans l unité extérieure sur certains modèles 11 F0 ON 1...

Page 136: ...es de la télécommande ou autre problème avec la télécommande Attendre que l alimentation électrique revienne Allumez l interrupteur Retirez les piles ou vérifiez de nouveau la télécommande L air passe correctement mais n est pas frais La température ambiante n est pas bien ajustée Ce sont les 3 minutes de protection du compresseur Réglage de la température correctement Attendez L unité s allume ou...

Page 137: ...nfrarouges de l unité intérieure L équipement est déconnecté Vérifiez si le mode indiqué à l écran est FAN Vous ne pouvez pas ajuster la température en mode ventilation FAN L indication à l écran disparait après un certain temps Vérifiez si le TIMER est arrêté quand vous voyez à l écran TIMER OFF L air conditionné est éteint à l heure prévue L indicateur TIMER ON s éteint après un certain temps Vé...

Page 138: ...l Après l avoir lu merci de le conserver dans un lieu sûr et facile d accès pour de futures consultations Toutes les illustrations de ce manuel ont un but uniquement explicatif Votre commande murale peut être légèrement différente du modèle d origine Le modèle de votre commande murale prévaudra La conception et les spécifications pour l amélioration de l appareil peuvent être modifiées sans préavi...

Page 139: ...re installé uniquement par le fournisseur ou par des professionnels L installateur doit avoir une connaissance spécialisé de ce domaine Une mauvaise installation réalisée par l utilisateur peut provoquer un incendie des décharges électriques des fuites d eau ou des blessures Avertissement d utilisation Interdiction N utilisez pas de pulvérisateurs inflammables directement sur la commande murale Vo...

Page 140: ...nséré dans le mur Spécifications uniquement comme référence Observations 1 Boîtier électrique 1 2 Tuyau pour câble 1 Précautions pendant l installation de la commande murale 1 Ce manuel décrit la méthode d installation de la commande murale Consultez le schéma électrique de ce manuel d installation pour connecter la commande murale à l unité intérieure 2 La commande murale fonctionne avec un circu...

Page 141: ...que arrière de la commande au boîtier avec 2 vis M4x25 et fixez la au mur avec 1 vis m4x20 Illustr 3 4 Plaque arrière Boîtier électrique ATTENTION Installer la commande murale sur une surface lisse Veillez à ne pas tordre la plaque arrière de la commande murale en serrant trop les vis 4 Installation de la batterie Illustr 3 5 Insérez la batterie dans la plaque arrière de la commande en vous assura...

Page 142: ...larité PCB PCB PCB PCB HA HB 1 2 HA HB 1 HA HB 1 2 HA HB 1 2 1 2 3 4 Piège Mastic Mastic Piège Illustr 3 6 6 Extraire la partie supérieure de la commande murale Après avoir installé et ajusté la partie frontale de la commande de contrôle veillez à ce que le câble ne se déconnecte pas Ilustr 3 7 Illustr 3 7 REMARQUE Ne laissez pas l eau entrer à l intérieur de la commande murale Réalisez un piège à...

Page 143: ...des d erreur Capteur de température intégré Programmateur hebdomadaire Fonctions Mode AUTO FROID SÉCHAGE CHALEUR VENTILATION Vitesse ventilateur AUTO BASSE MOYENNE HAUTE Oscillation sur certains modèles Programmateur ON OFF Programmateur hebdomadaire 4 modèles par jour Réglage de la température Follow Me Sécurité enfants Horloge Contrôle individuel des lames sur certains modèles cassettes Fonction...

Page 144: ... ambiante 13 Indication heure 14 Icône programmateur On Off 15 Icône programmateur hebdomadaire 1 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 15 14 6 8 9 Icône Cº Fº 7 Touches de la commande murale 1 Touche MODE Mode de fonctionnement 2 Touche POWER Marche Arrêt 3 Touche de réglage 4 Touche FAN SPEED Vitesse ventilateur 5 Touche SWING Oscillation 6 Touche TIMER Programmateur 7 Touche DAY OFF DEL Jour OFF Effacé 8 Tou...

Page 145: ...1 min à chaque pression Appuyez et maintenez pour régler l heure actuelle Par ex Lundi AM 11 20 Vous pouvez finaliser le réglage en appuyant sur la touche TIMER 5 ou en n appuyant sur aucune touche pendant 10 sec 2 Appuyez sur la touche ou pour régler la date La date programmée clignotera Timer 3 9 Fonctionnement Pour allumer éteindre Appuyez sur le bouton POWER Choisir le mode de fonctionnement R...

Page 146: ...a touche LOCK pour activer la sécurité enfants De cette manière toutes les touches de la commande murale sont verrouillées Appuyez 3 sec sur la touche pour désactiver la sécurité enfants Lorsque la sécurité enfants est activée le symbole apparait Réglage du son des touches Appuyez simultanément sur SWING et TIMER pendant 3 sec pour désactiver le son des touches Appuyez sur les touches pendant 3 se...

Page 147: ...l oscillation horizontale Appuyez une nouvelle fois pour l arrêter Lorsque la fonction est activée le symbole apparait Seulement sur certains modèles Function oscillation Pour les modèles sans oscillation verticale Oscillation horizontale montée descente et Automatique Appuyez sur la touche SWING pour activer l oscillation horizontale montée descente 1 Lorsque vous appuyez rapidement sur la touche...

Page 148: ...ps de temps programmé sera écoulé Programmateur Hebdomadaire WEEKLY Timer Utilisez cette fonction du programmateur pour choisir les plages de fonctionnement pour chaque jour de la semaine Timer Confirm Confirm 10 1 Timer ON et ou Timer OFF Programmateur de mise en marche et ou d arrêt Réglage du programmateur de mise en marche ou d arrêt Timer ON ou Timer OFF 1 Appuyez sur la touche TIMER pour sél...

Page 149: ...rrêt du programmateur Appuyez de nouveau sur la touche CONFIRM pour terminer les réglages Confirm Confirm 5 10 2 Programmateur hebdomadaire 1 Réglage du programmateur hebdomadaire Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner puis appuyez sur le bouton CONFIRM pour confirmer 2 Réglage des jours de la semaine Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les jours de la semaine puis appuyez sur la tou...

Page 150: ...erdu et vous sortirez de la configuration Par ex Mardi Modèle 1 Confirm 5 Activation Désactivation du programmateur hebdomadaire Pour l activer Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner sur l écran exemple Pour le désactiver Appuyez sur la touche TIMER jusqu à ce que le symbole disparaisse Pour arrêter le climatiseur pendant la programmation hebdomadaire 1 Appuyez une fois sur la touche POWER ...

Page 151: ...ent DELAY Lorsque le programmateur est activé appuyez une fois sur la touche DEL va s afficher va s afficher Attendez 3 sec pour confirmer L arrêt sera alors retardé d 1 heure Appuyez 2 fois sur la touche va s afficher Attendez 3 sec pour confirmer L arrêt sera alors retardé de 2 heures Par ex Si vous appuyez sur touche DEL pour sélectionner a 18h05 l arrêt sera retardé jusqu à 20h05 Copier le rég...

Page 152: ...Codes d erreur Si le système présente une anomalie la commande indiquera l un des codes d erreur suivants 1º DESCRIPTION CODE Erreur de communication entre la commande murale et l unité intérieure F0 Erreur avec le panneau coulissant seulement sur les modèles cassettes F1 Veuillez vérifier le code d erreur indiqué à l écran de l unité intérieure et référez vous au manuel de l utilisateur de l unit...

Page 153: ...nstallation oder eine die gegen die Festlegungen des Herstellers verstößt wird von den Garantie Ansprüchen freigesprochen WARNUNG Die Energieversorgung 230 V 50 Hz sollte aus einem Wechselstrom eine Phase L und ein Neutral N mit der einer fehlerfreien Erdung und einem manuellen Notschalter ICP bestehen Jegliche Nichterfüllung dieser Festlegungen zieht als Konsequenz die Nichterfüllung der vom Hers...

Page 154: ...Für mehr Information kontaktieren Sie Ihren Verkaufsvertreter Lesen Sie dieses Handbuch Das folgende Handbuch enthält zahlreiche erfolgversprechende Anwendungsideen zu Wartungsmöglichkeiten der Klimageräte Eine präventive Wartung der Einheit kann Ihnen helfen Zeit und Geld während der Lebenszeit dieser zu sparen Dieses Handbuch enthält auch Antworten auf die allgemeinen Fragen bezüglich der Fehler...

Page 155: ...stalliert werden Alle Stromkreise sollten vor dem Anschluss an die Verbindungsterminals abgeschaltet sein Sie sollten sich an einem leicht zugänglichen Ort befinden Die Luftfördermenge sollte im eingenommenen Raum des Geräts mit Wort oder Symbol markiert sein Befolgen Sie die bei der Installation der Verdrahtung die nationalen Standardbestimmungen und diese Installationsanweisungen Es sollte ein u...

Page 156: ...erät nicht an den Strom anschließen wenn zuvor nicht die Installation der Verdrahtung und der Rohre abgeschlossen wurde Während Sie den Anweisungen des Installationshandbuchs folgen sollten Sie das Abflussrohr für eine fehlerfrei Dränage installieren und das Rohr isolieren um Kondensation zu vermeiden Eine fehlerhafte Entwässerungsleitung kann Durchsickern von Wasser und Besitzschäden verursachen ...

Page 157: ...t accessoires Autres NOM ÉLÉMENTS QUANTITÉ 1 Hausse isolante insonorisée 4 Pipette de drainage 5 Joint torique d étanchéité 6 Télécommande AU KJR 120 7 Anneau magnétique 8 Manuel d installation et de l utilisateur sur certains modèles sur certains modèles sur certains modèles 2 Tube de protection de câblage 3 Pince pour tuyau de vidange Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mod...

Page 158: ...e Innen und Außen einheitsleitungen vor der Installation der Maschine an der Decke angebracht werden Installation der Befestigungsstäbe Kürzen Sie die Deckenbalken Stärken Sie die Orte an denen gekürzt wurde sowie die Deckenbalken Nach der Auswahl des Installationsorts verbinden Sie die Maschine mit den Kühlmittel und Dränagerohren sowie mit den Kabel der Innen und Außeneinheit bevor Sie die Masch...

Page 159: ...al 2 Bringen Sie eine Plane zwischen dem Gerät und dem Kanal an 3 Die Kanäle für Lufteingang und ausgang sollten über genügend Zwischenraum verfügen um Kurzschlüsse des Luftkanals zu vermeiden 4 Empfehlenswerte Kanalverbindungen Raum der Plane Raum der Plane Isolationskabine Lufteingang Luftfilter 5 Testen Sie zuerst den verfügbaren statischen Druck bevor Sie das Gerät installieren ANMERKUNG 1 Bef...

Page 160: ... Hängehacken Luftfilter Luftfilter Kontrollschalttafel MODELL A B C D E F I J G H Umrissmaße Maße und Größe des Luftaus an s Antrieb Maße des Lufteingangs Rück abe Hängehacken Maße der 210 674 880 249 774 1100 249 774 1360 300 874 1200 136 706 600 175 926 700 175 1186 700 227 1044 800 190 228 228 280 920 782 1140 1001 1400 1261 1240 1101 508 598 598 697 MUCR 18 H8 MUCR 24 H8 MUCR 30 36 H8 MUCR 48 ...

Page 161: ... statischen Druck des Ventilators einstellen OPTION 1 Manuelles Verwendung durch die Funktion AF der verkabelten Fernbedienung AU KJR 120G TF E Schritte zu folgen Während das Gerät gestoppt wird drücken Sie die Taste COPY für 3 Sekunden Drücken Sie die Taste oder bis SP ausgewählt ist Drücken Sie die Taste CONFIRM Drücken Sie die Taste oder um die gewünschte Einstellung des statischen Drucks SP1 b...

Page 162: ...ie automatische Einstellung des Luftstroms ein Während das Gerät angehalten wird befolgen Sie die folgendes Schritte Drücken Sie die Taste COPY für 3 Sekunden Drücken Sie die Taste CONFIRM Das Gerät startet im automatischen Luftstrom Einstellmodus 5 7 A L AP A A 1 A WICHTIG Ändern Sie niemals die Klappen oder Gitter während der automatische Luftstrom Einstellmodus aktiv ist Wenn nach der automatis...

Page 163: ... Externer statischer Druck Pa Luftfördermenge m3 h Luftfördermenge m3 h MUCR 18 H8 0 100 200 300 400 500 600 700 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 H M L Presión estática disponible Pa Caudal de aire m3 h H M L 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 1500 500 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP4 L SP3 M SP3 H SP4 M SP4 H H M L ...

Page 164: ...assung 2 SP3 Anpassung 3 SP4 Anpassung 4 ungefilterte Externer statischer Druck Pa Luftfördermenge m3 h Externer statischer Druck Pa Luftfördermenge m3 h 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 SP4 L SP4 M SP4 H SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H H M L ...

Page 165: ...terner statischer Druck Pa ungefilterte Luftfördermenge m3 h Externer statischer Druck Pa Luftfördermenge m3 h MUCR 30 H8 MUCR 36 H8 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2600 2800 3000 3200 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 166: ...g 4 Externer statischer Druck Pa ungefilterte Luftfördermenge m3 h Externer statischer Druck Pa Luftfördermenge m3 h MUCR 48 H8 MUCR 48 H8T 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 M SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 167: ...g 2 SP3 Anpassung 3 SP4 Anpassung 4 Externer statischer Druck Pa ungefilterte Luftfördermenge m3 h Externer statischer Druck Pa Luftfördermenge m3 h 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 168: ...fathaltigen Orten könnte Ätzung die Lebensdauer des Geräts verkürzen 9 Falls die Dränage in der Außeneinheit sich befinden sollte darunter kein Objekt das nicht befeuchtet werden darf angebracht werden ANMERKUNG Es kann weder hängend von der Decke noch stapelnd über andere Objekte angebracht werden Einheit mm VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der inbetriebnahme der Klimaanlage unter niedrigen Temperaturen s...

Page 169: ...el für die Dränage Falls die Dränageöffnung mit dem Montagesockel oder dem Boden abgedeckt wird sollten Sie die Füße der Außeneinheit Basis um die 30 mm anheben In Gebieten mit niedrigen Temperaturen sollten keine Abflussschläuche in der Außeneinheit verwendet werden Andererseits könnte das Wasser gefrieren und die Heizleistung beeinträchtigen Dränageöffnung Unteres Gestell Abflusspipette Gehäuse ...

Page 170: ...kann den Wulst beeinträchtigen und Lecks verursachen Überprüfen Sie ob die Differenzhöhe der Inneneinheit und der Länge der Kühlmittelrohrleitung die folgenden Anforderung erfüllt Leitungs durchmes ser Anzugsdreh moment Maße der Öffnung Öffnungsform O6 35 15 16 N m 153 163 kgf cm 8 3 8 7 O9 52 25 26 N m 255 265 kgf cm 12 0 12 4 O12 7 35 36 N m 357 367 kgf cm 15 4 15 8 O15 9 45 47 N m 459 480 kgf c...

Page 171: ...druckventil der Manometerbrücke niedrig ganz und schließen Sie das Hochdruckventil hoch das Hochdruckventil wird nicht verwendet 3 Verwenden Sie die Vakuumpumpe und vergewissern Sie sich dass die Manometerbrücke 0 1MPa 76 cmHg 1 anzeigt 4 Schließen Sie das Niederdruckventil der Manometerbrücke niedrig und halten Sie die Vakuumpumpe an Dieser Zustand sollte für einige Minuten beibehalten werden um ...

Page 172: ...Sie sich dass sowohl die Gas als auch die Flüssigkeitsleitung isoliert wurde Verwenden Sie separate Leitungen für die thermische Isolation bei jeder Rohrleitung Schauen Sie sich die folgenden Abbildung an Verdrahtung für Zusammenschaltung Gasrohr Isolierung der Gasrohre Band Flüssigkeitsrohr Isolierung der Flüssigkeitsrohre Dränageschlauch Isolationsprozess der Leitungen Gasrohrleitung Flüssigkeit...

Page 173: ...Holen Sie die Ventilatorbox heraus 3 Holen Sie den Motor heraus 2 Lassen Sie die Klimaanlage im KÜHLmodus arbeiten Sie sollten die Dränagepumpe hören Überprüfen Sie ob das Wasser gut abfließt es könnte eine Verzögerung von 1 min je nach Länge der Entwässerungsleitung geben und ob Lecks in der Dichtung vorhanden sind 3 Schließen Sie das Gerät an und bringen Sie den Deckel an Wartung der Drängerohrl...

Page 174: ...0 10 u 16 1 5 16 u 25 2 5 25 u 32 4 0 32 u 45 6 0 45 u 60 10 0 ANMERKUNG Die Größe der Kabel und Stromstärke der Sicherung und des Notschalters wird anhand der max Stromstärke in der Platte des Seitenpanel der Einheit festgelegt Schauen Sie sich die Platte vor der Wahl der Kabel der Sicherung und des Nothaltschalters 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 3 1 0 3 1 0 15 10 15 10 2...

Page 175: ... Elektrische Versorgung Außengerät Verschaltung Adapterplatte Hauptbrett Wandsteuerung Zentrale Steuerverbindung CCM Frischluftgebläsesignal Alarmsignal EIN AUS Signal Hauptbrett Wandsteuerung CN10 5 KJR 12B CL94848 Optional KJR 29B CL92869 DISPLAY 10 4 4 4 4 CN9 X Y E Optional WF 60A1 CL97157 WIFI MODUL Optional Wandsteuerung KJR 120C CL97291 ON OFF Signal ALARM Signal FRESH AIR Signal Um das EIN...

Page 176: ...atte der Inneneinheit eingestellt werden Vor dem Fortschreiten mit den Einstellungen sollten Sie die Stromzufuhr abstellen Nach den Einstellungen können Sie die Einheit wieder einschalten Sie können keine Einstellungen vornehmen wenn die Einheit immer noch in Betrieb ist Anmerkung Die Leistungen der Einheit sollten nicht ohne Zustimmung des Herstellers verändert werden Stellen Sie die Richtungen e...

Page 177: ...mit der Fernbedienung um und betätigen Sie den ON OFF Knopf 5 Überprüfen Sie die folgenden Aspekte Falls es Fehler geben sollte versuchen Sie sie anhand der Beschreibungen im Kapitel Fehlerlokalisierung aus ihrem Handbuch zu lösen Benutzerhandbuch Wenn der Nothaltschalter der Fernbedienung funktioniert Wenn die Knöpfe der Fernbedienung funktionieren Wenn die Lamellen sich normal bewegen Wenn die U...

Page 178: ... mehr Information kontaktieren Sie Ihren Verkaufsvertreter Lesen Sie dieses Handbuch Das folgende Handbuch enthält zahlreiche erfolgversprechende Anwendungsideen zu Wartungsmöglichkeiten der Klimageräte Eine präventive Wartung der Einheit kann Ihnen helfen Zeit und Geld während der Lebenszeit dieser zu sparen Dieses Handbuch enthält auch Antworten auf die allgemeinen Fragen bezüglich der Fehlererk...

Page 179: ...ageleitung 7 Verbindungsleitung 8 Lufteingang 9 Lufteingang seitliche und hintere 10 Luftausgang ANMWERKUNG Alle Installationen dieses Handbuchs haben erklärende Zwecke Je nach Modell kann es zu Unterschieden mit Klimaanlagen geben AUSSENEINHEIT INNENEINHEIT 7 8 9 10 179 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed Lock ...

Page 180: ...warten Sie nie die Einheit selbstständig Bitten Sie einen qualifizierten Techniker dass dieser ihnen die Arbeit abnimmt Entsorgen Sie das Produkt nicht in nicht qualifiziertem Abfall Die separate Sammlung und Entsorgung solchen Abfalls für spezielle Behandlungen sind notwendig Entsorgen Sie das elektronische Gerät nicht im Siedlungsmüll Wenden Sie sich an entsprechenden Sammelstellen Setzen Sie si...

Page 181: ... aus Es könnte sowohl auf Kinder als auch auf Tiere und Pflanzen negative Wirkungen haben 1 ERZWUNGENE AUTO FUNKTION Abb 2 1 Das Hinaufklettern von Kindern auf die Außeneinheit und das Aufhängen von Objekten über sie sollte vermieden werden Die Stürze und das Stolpern könnte zu Verletzungen führen Schalten Sie die Einheit nicht ein wenn das Zimmer mit z B Insektiziden ausgeräuchert wird Wenn diese...

Page 182: ...n Um Kalt oder Warmluft im Zimmer zu erhalten sollten keine offenen Türen oder Fenster sich in der Nähe befinden Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf eine gewünschte Uhrzeit ein Bringen Sie keine möglichen Hindernisse in der Nähe des Luftein oder Ausgangs an Dies könnte die Wirksamkeit vermindern oder das Gerät unerwartet anhalten Stellen Sie die Richtung der Luftströmung richtig ein um zu vermeiden ...

Page 183: ... Sie die Luftfilter und Gehäuse beider Einheiten Schauen Sie sich den Reinigung der Luftfilter Abschnitt für mehr Information über den Vorgang an und merken Sie sich dass die Luftfilter in der gleichen Position eingebaut werden sollten Reinigung der Luftfilter bei einigen Modellen Der Luftfilter hindert das Eintreten von Staub oder anderen Partikeln in die Einheit Die Blockade des Filters könnte d...

Page 184: ...tung und Schrumpfung können Plastikstücke Geräusche von sich geben Symptom 4 2 Inneneinheit Außeneinheit Sie hören ein tiefes Pfeifen das während des Betriebs des Gerät weiterhin ertönt Das Geräusch gibt das Kühlmittel von sich wenn es durch die Innen und Außeneinheit fließt Sie hören ein Pfeifen beim Starten oder Ausschalten oder beim Abtauen der Einheit Dieses Geräusch wird durch das Anhalten un...

Page 185: ...folgenden Fehlermeldungen auftreten und überprüfen Sie ob der Volt Wert außerhalb des Bereichs liegt wenn die Installation fehlerfrei ausgeführt wurde Drei Minuten danach können sie die Einheit wieder anschließen Wenn das Problem weiterhin vorhanden ist sollten Sie das Service Center oder Ihren Installateur kontaktieren Wenn das System fehlerhaft arbeitet könnte es unter anderem an den vorher gena...

Page 186: ...h die Einheit mit Kühlmittel Leeren Sie das Kühlmittel aus und füllen Sie es erneut auf Wartung oder Kompressoraustausch Finden Sie die Gründe und ihre Lösungen Niedrige Leistungsfähigkeit im Kühlmodus Der Wärmetauscher der Innen und Außeneinheit ist dreckig Der Luftfilter ist dreckig Der Ein Ausgang der Innen Außeneinheit ist blockiert Fenster und Türen sind geöffnet Direkte Aussetzung der Sonnen...

Page 187: ...fänger der Inneneinheit ausgerichtet ist Das Gerät ist abgeschaltet Überprüfen Sie ob auf dem Display der FAN Modus angezeigt wird Im Belüftungsmodus FAN kann die Temperatur nicht angepasst werden Die Anzeige auf dem Display verschwindet nach gewisser Zeit Überprüfen Sie ob der TIMER ausgeschaltet ist wenn auf dem Bildschirm TIMER OFF angezeigt wird Die Klimaanlage schaltet sich zum programmierten...

Page 188: ...hren Sie das Handbuch in Ihrem eigenen Interesse nach dem Lesen auf um es für ein künftiges Nachschlagen parat zu haben Alle Abbildungen dieses Handbuchs dienen zur Erklärung Ihre verkabelte Fernbedienung kann leichte Unterschiede aufweisen Die tatsächliche Form ist vorrangig Der Entwurf und die Bestimmungen für die Verbesserung des Gerätes unterliegen Veränderungen ohne vorheriger Benachrichtigun...

Page 189: ...lation Das Gerät darf nur von dem Lieferanten oder von Fachkräften installiert werden Der Installateur muss über das Fachwissen verfügen Eine fehlerhafte Installation durch eine nicht autorisierte Person kann zu Bränden Stromschlägen Verletzungen oder Wasserlecks führen Warnungen für den Gebrauch Verbot Sprühen Sie keine brennbare Zerstäuber direkt auf die verkabelte Fernbedienung Andernfalls könn...

Page 190: ... 2 Bringen Sie folgende Teile an Nr Name Menge in die Wand eingefügt Eigenschaften Referenzwerte Beobachtungen 1 Elektrokasten 1 2 Kabelrohr 1 Vorsicht während der Installation der verkabelten Fernbedienung 1 Dieses Handbuch beschreibt die Installationsmethode der verkabelten Fernbedienung Schlagen Sie das elektrische Diagramm dieses Installationshandbuches nach um die verkabelte Fernbedienung an ...

Page 191: ...der verkabelten Steuerung mit 2 Schrauben M4x25 am Kabelkasten und anschließend mit einer Schraube M4x20 an der Wand Abb 3 4 Hintere Platte Kabelkasten VORSICHT Installieren Sie die verkabelte Steuerung auf einer glatten Oberfläche Geben Sie Acht die hintere Platte der verkabelten Steuerung nicht doppelt zu verschrauben indem Sie die Schrauben zu fest anziehen 4 Installation der Batterie Abb 3 5 G...

Page 192: ...hlüsse HA und HB sind nicht polarisiert 1 HA HB 1 2 PCB 3 Kitt Schleife Kitt Kitt Schleife Abb 3 6 6 Bringen Sie den oberen Teil der verkabelten Steuerung an Nach dem Anbringen und Anpassen des vorderen Teils der verkabelten Steuerung vermeiden Sie bitte dass sich die Verkabelung löst Abb 3 7 Abb 3 7 ANMERKUNG Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere der Fernsteuerung gelangt Legen Sie ein...

Page 193: ...haften LCD Bildschirm Fehleranzeige Temperatursensor Wöchentliche Zeitschaltuhr Funktionen Modus AUTO KÄLTE TROCKEN HITZE BELÜFTUNG Ventilatorgeschwindigkeit AUTO NIEDRIG MITTEL HOCH Schwingung bei einigen Modellen Zeitschaltuhr ON OFF Wöchentliche Zeitschaltuhr 4 tägliche Betriebsmuster Temperatureinstellung Follow Me Funktion Kindersperre Uhr Individuelle Kontrolle der Lamellen bei einigen Kasse...

Page 194: ...tgeräte 6 Symbol für Haupt A Nebeneinheit B 7 Funktionssymbol Follow me 8 Turbofunktionssymbol 9 Symbol ºC ºF 10 Temperaturangabe 11 Sperrsymbol 12 Raumtemperatursymbol 13 Uhranzeige 14 Zeitschaltuhrsymbol On Off 15 Symbol für die wöchentliche Zeitschaltuhr 7 Tasten der verkabelten Fernbedienung 1 MODE Taste Betriebsfunktion 2 POWER Taste Ein Aus 3 Regulierungstaste 4 FAN SPEED Taste Ventilatorges...

Page 195: ...s 1 Minute einzustellen Drücken Sie und halten Sie diese gedrückt um die aktuelle Uhrzeit einzustellen z B Montag 11 20 Uhr AM Die Einstellung endet wenn man die Taste TIMER drückt 5 oder 10 Sekunden lang keine Taste drückt 2 Drücken Sie die Taste oder um das Datum einzustellen Das eingestellte Datum blinkt Timer 3 9 Betrieb Zum Ein Ausschalten Drücken Sie die Taste POWER Betriebsmodus einstellen ...

Page 196: ... die Taste LOCK für 3 Sekunden um die Kindersperre zu aktivieren infolgedessen alle Tasten der Fernsteuerung gesperrt werden Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden um die Sperre zu deaktivieren Wenn die Kindersperre aktiviert wird erscheint das Symbol Einstellung der Tastengeräusche Drücken Sie die Tasten SWING und TIMER für 3 Sekunden gleichzeitig um die Tastengeräusche zu deaktivieren Drücken Sie ...

Page 197: ...n Drücken Sie die Taste SWING um die waagrechte Schwingung zu aktivieren Drücken Sie die Taste erneut um sie anzuhalten Ist die Funktion aktiv wird dieses Symbol angezeigt Nicht bei allen Modellen anwendbar Schwingungsmodus für Modelle ohne senkrechte Schwingung Horizontale Schwingung oben unten und automatische Schwingung Drücken Sie die Taste SWING um die waagerechte Schwingung oben unten einzus...

Page 198: ...h dem Ablauf der programmierten Zeit an Wöchentliche Zeichtschaltuhr WEEKLY Timer Nutzen Sie diese Zeitschaltuhrfunktion um die Betriebszeiten für jeden Wochentag einzustellen Timer Confirm Confirm 10 1 Timer ON und oder Timer OFF Einschaltuhr u o Ausschaltuhr Einstellung der Ein und Ausschaltuhr Timer ON oder Timer OFF 1 Drücken Sie die Taste TIMER um oder oder auszuwählen 2 Drücken Sie die Taste...

Page 199: ...altuhr 1 Einstellung der wöchentlichen Zeitschaltuhr Drücken Sie die Taste TIMER um auszuwählen und drücken Sie danach die Taste CONFIRM zur Bestätigung 2 Einstellung der Wochentage Drücken Sie die Taste oder für die Wahl der Wochentage und drücken Sie danach die Taste CONFIRM um die Einstellung zu bestätigen 3 Einstellung der Zeitschaltuhr Timer Confirm Confirm Confirm Drücken Sie die Taste oder ...

Page 200: ...schaltuhr kann man zum vorigen Schritt zurückkehren indem man die Taste BACK drückt Die Einstellungen der Ausschaltuhr können gelöscht werden indem man die Taste DAY OFF drückt Wenn man 30 Sekunden lang keine Taste drückt gehen die aktuellen Anpassungen verloren und man verlässt die Einstellungen 5 Die restlichen Betriebsmuster der Zeitschaltuhr können diejenigen von 3 bis 4 wiederholend eingestel...

Page 201: ...ass die Einheit um 1 Stunde verzögert anhalten wird Drücken Sie die Taste dreimal erscheint Warten Sie 3 Sekunden um zu bestätigen Dies bedeutet dass die Einheit um 2 Stunden verzögert anhalten wird z B Wenn Sie die Taste DEL zur Auswahl von um 18 05 Uhr drücken wird die Einheit bis 20 05 Uhr anhalten Die Einstellung von einem Tag auf einen anderen kopieren Eine einmal durchgeführte Programmierung...

Page 202: ...bedienung einen der folgenden Fehlercodes 1U BESCHREIBUNG CODE Verbindungsfehler zwischen der verkabelten Steuerung und der Inneneinheit F0 Fehler der Schiebeplatte nur bei Kassettengeräten F1 Überprüfen Sie bitte den auf dem Bildschirm der Inneneinheit angezeigten Fehlercode und greifen Sie zum Benutzerhandbuch der Einheit um die Bedeutung des Fehlers zu erfahren 13 Technische Eigenschaften und A...

Page 203: ...olha deste ar condicionado de excelente qualidade Por forma a assegurar a correcta utilização deste aparelho e o seu funcionamento durante muitos anos deve de ler cuidadosamente este manual antes de operar o equipamento Depois da leitura guarde o num lugar seguro Por favor recorra ao manual sempre devidamente qualificado de acordo com o RD 795 2010 RD1027 2007 RD238 2013 que detectar algum potenci...

Page 204: ...técnico autorizado para reparação e manutenção desta unidade x Contacte um instalador autorizado para a instalação da unidade x O ar condicionado não foi concebido para ser utilizado sem supervisão por crianças ou pessoas deficientes x Deverá ter cuidado para que as crianças não brinquem com o ar condicionado x Se for necessário substituir o cabo de alimentação esse trabalho deverá ser efetuado ap...

Page 205: ...igado um disjuntor de desativação de todos os polos com pelo menos 3 mm de folga nos polos Ao efetuar a ligação da tubagem tenha os devidos cuidados para não deixar entrar substâncias no circuito de refrigeração Caso contrário poderá reduzir a capacidade da unidade ou originar uma pressão elevada no circuito de refrigeração explosões e lesões Não modifique o comprimento do cabo de alimentação nem ...

Page 206: ...e alimentação e os cabos de ligação a pelo menos 1 metro de distância de televisões ou rádios para prevenir a ocorrência de interferência na imagem ou no som Dependendo das ondas de rádio uma distância de 1 metro poderá não ser o suficiente para eliminar o ruído O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem supervisão Não instalar a unidade de ar condicionado nos se...

Page 207: ...07 1 1 1 1 1 EMC e acessorios Outros 1 Manga de isolamento 2 Tubo de proteção de cablagem 3 Braçadeira para tubo de drenagem 4 União de drenagem 5 Vedante 7 Bobine magnética 8 Manuel de utilizador e de instalação NOME FORMA QUANTIDADE em alguns modelos Tubagem e acessórios Acessórios do tubo de drenagem 1 em alguns modelos 1 em alguns modelos 1 S1 S2 P Q E Swing Timer Day off Del Confirm Back Turb...

Page 208: ...lte os técnicos de construção civil para os procedimentos adequados x Tenha em atenção o nivelamento do teto Consolide as vigas para evitar vibrações adicionais Efetue a instalação da tubagem no teto depois de instalar o corpo principal Quando escolher onde iniciar a operação determine a direção de saída dos tubos Nos casos em que haja um teto fixo posicione a tubagem de refrigerante tubo de drena...

Page 209: ...r suficientemente afastadas para evitar a realimentação da circulação de ar 4 Ligação recomendada da conduta 5 Por favor na instalação tenha em consideração a pressão estática Retorno de ar Altere a pressão estática do motor do ventilador de modo a corresponder à pressão estática da conduta externa NOTA 1 Não apoie o peso da conduta ligada sobre a unidade interior 2 De modo a evitar vibrações use ...

Page 210: ...maho da abertura de ventilaçâo descendente Filtro de ar MODELO A B C D E F I J G H Dimensöes do contorno Dimensöes do saída do ar Dimensöes do alheta montada retorno do ar Dimensöes da 210 674 880 249 774 1100 249 774 1360 300 874 1200 136 706 600 175 926 700 175 1186 700 227 1044 800 190 228 228 280 920 782 1140 1001 1400 1261 1240 1101 508 598 598 697 MUCR 18 H8 MUCR 24 H8 MUCR 30 36 H8 MUCR 48 ...

Page 211: ...bordo Rebordo de retorno de ar Rebordo de retorno de ar Painel de ventilação Painel de ventilação Como posso ajustar a pressão estática do ventilador OPÇÃO 1 Manualmente através da função SP do controlo remoto com fios AU KJR 120G TF E Passos a seguir Enquanto o equipamento estiver parado carregue no botão COPY durante 3 segundos Carregue no botão o até selecionar SP Carregue no botão CONFIRM Carr...

Page 212: ...nidade irá parar automaticamente quando terminar o modo de ajuste automático IMPORTANTE Nunca modifique as comportas ou grelhas enquanto o modo de ajuste de fluxo de ar automático estiver ativo Se depois de realizar o ajuste automático não verificar nenhuma alteração nas vias de ventilação garanta que restabelece o ajuste automático do fluxo de ar Se uma vez realizado o ajuste automático não verif...

Page 213: ...olume de ar m3 h Pressão estática externa Pa Volume de ar m3 h 0 100 200 300 400 500 600 700 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 H M L MUCR 18 H8 Volume de ar m3 h Pressão estática externa Pa H M L 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 1500 500 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP4 L SP3 M SP3 H SP4 M SP4 H H M L ...

Page 214: ... SP2 Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 sem filtro Pressão estática externa Pa Pressão estática externa Pa Volume de ar m3 h Volume de ar m3 h 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 SP4 L SP4 M SP4 H SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H H M L ...

Page 215: ... filtro Pressão estática externa Pa Pressão estática externa Pa Volume de ar m3 h Volume de ar m3 h MUCR 30 H8 MUCR 36 H8 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2600 2800 3000 3200 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 216: ... 4 sem filtro Pressão estática externa Pa Pressão estática externa Pa Volume de ar m3 h Volume de ar m3 h MUCR 48 H8 MUCR 48 H8T 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 M SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 217: ...Ajuste 2 SP3 Ajuste 3 SP4 Ajuste 4 sem filtro Volume de ar m3 h Pressão estática externa Pa Pressão estática externa Pa Volume de ar m3 h 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 0 1500 3100 SP1 L SP1 M SP1 H SP2 L SP2 M SP2 H SP3 L SP3 M SP3 H SP4 L SP4 M SP4 H H M L ...

Page 218: ...instale a unidade num local sujeito a luz solar direta x Se necessário instalar uma proteção assegure se que a mesma não interfere com a circulação de ar x Durante o modo de aquecimento os condensados produzidos pela unidade exterior deverão ser devidamente drenados para um local adequado de modo a não provocarem incómodos x Selecione uma posição onde a unidade não fique exposta a neve acumulação ...

Page 219: ...Instale uma vala de drenagem em volta da base para uma boa drenagem dos condensados 3 Quando fixar a unidade exterior use buchas M10 4 Se instalar a unidade num telhado ou numa varanda os condensados poderão congelar Deste modo evite fazer a drenagem para zonas que sirvam de passagem de modo a evitar escorregadelas Instalar a união de drenagem na unidade exterior Para modelos bomba de calor Encaix...

Page 220: ...rifique com óleo refrigerante a zona de ligação do tubo e as porcas da união e rode à mão 3 4 voltas antes de apertar as porcas bicónicas Use óleo refrigerante Fig 7 2 x Utilize duas chaves em simultâneo quando apertar ou desapertar os tubos Fig 7 3 As válvulas de serviço da unidade exterior deverão estar completamente fechadas na situação original Para a ligação primeiro solte as porcas na parte ...

Page 221: ...geiramente a porca de manutenção da válvula de carga B e verifique se o ar está a entrar O ruído de funcionamento da bomba altera e o manómetro indica um valor abaixo de 0 Depois aperte a porca x Depois de estar concluída a evacuação feche totalmente a torneira de baixa e pare o funcionamento da bomba de vácuo Após efetuar a evacuação durante 15 minutos ou mais e verifique se o manómetro indica 1 ...

Page 222: ...expelir a água que transbordará apenas aplicável no caso de unidade com bomba de drenagem x A extremidade do tubo de drenagem deverá ficar 50mm acima do solo e não deverá estar imersa em água Se descarregar a água diretamente para um esgoto assegure que efetua um sifão de modo a impedir a entrada de maus cheiros através do tubo de drenagem Instalação do tubo de drenagem em unidade com bomba Instal...

Page 223: ...sterior Manutenção do motor 1 Retire o painel de ventilação 2 Retire a estrutura de insuflação 3 Retire o motor Manutenção da bomba 1 Desaparafuse os quatro parafusos da bomba 2 Desligue o cabo de alimentação e o cabo da sonda de nível de água da bomba 3 Retire a bomba Fig 12 2 Fig 12 3 MANUAL DE INSTALAÇÃO 223 MUCR 12 H8 MUCR 48 60 H8T MUCR 18 24 30 36 48 H8 ...

Page 224: ...iquem restrições a equipamentos como máquinas de lavar ou fornos elétrico consulte o seu fornecedor de energia sobre a aceitação da instalação 4 Para detalhes sobre a energia de alimentação consulte a placa de características nominais do equipamento 5 Para qualquer questão contacte o seu revendedor Especificações de energia Área em corte transversal nominal mínimo de condutores Corrente nominal do...

Page 225: ... e S2 como Q Use cabo blindado para interconexão Nota O terminal de interconexão S1 pode ser chamado de P e S2 como Q descontínuas são opcionais Alimentação elétrica ventilador de ar fresco Sinal de alarme CONTROLE PAREDE CN10 5 KJR 12B CL94848 Opcionales KJR 29B CL92869 DISPLAY RECEPTOR 10 2 4 4 WF 60A1 CL97157 4 4 MÓDULO WI FI CONTROLE PAREDE Opcional Opcional KJR 120C CL97291 CN9 X Y E Sinal ON...

Page 226: ...o sobre a unidade Principal e depois sobre a Secundária Atenção O ajuste só pode ser realizado durante os primeiros 10 minutos depois de ativada a alimentação elétrica e enquanto o equipamento estiver parado 1 Retire as pilhas do controlo remoto espere que o ecrã se desligue volte a colocar as pilhas e enquanto o ecrã mostra todos os ícones carregue nos botões MODE FAN e TIMER ON ao mesmo tempo du...

Page 227: ...everá ser executado só depois de toda a instalação estar concluída 2 Por favor confirme os pontos seguintes antes do teste de funcionamento x As unidades interiores e exterior estão devidamente instaladas x A tubagem e a cablagem estão totalmente terminadas x O sistema de tubagem de refrigerante foi verificado relativamente à existência de fugas x A drenagem está desobstruída x O isolamento térmic...

Page 228: ...écnico autorizado para reparação e manutenção desta unidade x Contacte um instalador autorizado para a instalação da unidade x O ar condicionado não foi concebido para ser utilizado sem supervisão por crianças ou pessoas deficientes x Deverá ter cuidado para que as crianças não brinquem com o ar condicionado x Se for necessário substituir o cabo de alimentação esse trabalho deverá ser efetuado ape...

Page 229: ...alguns modelos Tubo de drenagem UNIDADE EXTERIOR tTubagem de ligação uEntrada de ar vEntrada de ar lateral e posterior wSaída de ar NOTA Todas as figuras neste manual são apenas para efeitos de explicação e poderão ser ligeiramente diferentes da unidade que comprou A forma da mesma deverá prevalecer 229 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed L...

Page 230: ...s nas entradas e saídas de ar Se o ventilador estiver a rodar a alta velocidade tal poderá provocar ferimentos Não use aerossóis inflamáveis como laca de cabelo perto da unidade Poderá ocorrer fogo Não toque nas grelhas de saída de ar durante o movimento de oscilação das lâminas Poderá ficar com os dedos presos ou provocar avaria na unidade Não repare você mesmo o equipamento Solicite tal tarefa a...

Page 231: ...lo com inseticida Se não respeitar esta indicação poderá provocar que os químicos se depositem na unidade colocando em perigo a saúde dos utilizadores mais sensíveis a estes produtos químicos Não coloque equipamentos que produzam chama viva expostos diretamente ao fluxo de ar ou debaixo da unidade interior Tal poderá provocar a combustão incompleta ou a deformação da unidade devido ao calor Não in...

Page 232: ...a si Ajuste a temperatura da sala para um nível confortável de modo a evitar níveis excessivos de aquecimento ou arrefecimento Durante o arrefecimento feche as cortinas ou estores das janelas para evitar a luz solar direta Nunca abra portas ou janelas sem ser estritamente necessário para manter a temperatura da sala conforme pretendido Programe o temporizador para as horas desejadas Não coloque ob...

Page 233: ...iltro de ar O filtro de ar impede que as partículas de pó ou outras se misturem no ar Caso o filtro fique colmatado a eficiência do sistema ficará bastante afetada Assim o filtro deverá ser limpo de duas em duas semanas no caso de uma utilização intensa do sistema de ar condicionado Se o sistema estiver instalado numa zona com poeiras limpe o filtro com mais frequência Se a poeira acumulada for di...

Page 234: ...ição da temperatura ficará desequilibrada Será necessário limpar o interior da unidade Solicite a um técnico qualificado a limpeza da unidade Sintoma 3 2 Unidade interior unidade exterior Quando o sistema comuta para o modo de aquecimento após o processo de descongelamento a humidade gerada nesse processo tornar se em vapor e será expelida Sintoma 4 Ruído Sintoma 4 1 Unidade interior Serão ouvidos...

Page 235: ...da de objetos ou água na unidade Fuga de água na unidade interior Outras avarias Se o sistema o sistema não funcionar bem por outra razão diferente das acima referidas analise o sistema de acordo com o indicado nos procedimentos seguintes Ver Tabela 7 4 CUIDADO Por favor se ocorrer uma das anomalias acima desligue a energia e confirma se a tensão da corrente está dentro da gama indicada Confirme s...

Page 236: ...ssor x Instale um pressostato x Verifique a razão e solucione Efeito de arrefecimento fraco x Permutador de calor da unidade exterior interior sujo x Filtro de ar sujo x Entrada saída da unidade interior exterior bloqueada x Portas ou janelas abertas x Luz solar direta x Demasiadas fontes de calor x Temperatura exterior demasiado alta x Fuga ou falta de refrigerante x Limpe o permutador de calor x...

Page 237: ...ão O indicador TEMP não se acende x Verifique se o modo indicado no visor é FAN ONLY Não poderá configurar a temperatura durante o modo de ventilação A indicação do visor desaparece após algum tempo x Verifique se a operação temporizada chegou ao fim sendo apresentado o indicador TIMER OFF no visor A operação da unidade parará à hora programada O indicador TIMER ON desaparece após algum tempo x Ve...

Page 238: ...de utilizar a unidade Para futura referência mantenha este manual acessível depois de o ler Todas as figuras neste manual servem um propósito explicativo O seu controlador remoto com fios pode ser ligeiramente diferente A forma real é a que deve ser tida em conta O desenho e as especificações do equipamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio para a melhoria do produto Consulte o distribu...

Page 239: ...talação O equipamento deve ser instalado por um profissional com conhecimento especializdo para o efeito Uma instalação inadequada realizada pelo utilizador por provocar incêndios descargas elétricas fugas de água ou lesões Aviso de utilização Proibição Não utilize sprays inflamáveis diretamente no controlador remoto com fios Caso contrário pode provocar um incêndio Proibição Não utilize o equipam...

Page 240: ...ações apenas como referência Observações 1 Caixa elétrica 1 2 Tubo anelado 1 Tenha cuidado durante a instalação do controlador remoto com fios 1 Este manual descreve o método de instalação do controlador remoto com fios Consulte o esquema elétrico deste manual de instalação para ligar o controlador à unidade interior 2 O controlador remoto com fios funciona com um circuito de baixa tensão Não é pe...

Page 241: ...eira à caixa com dois parafusos M4x25 e fixe o controlador à parece com um parafuso M4X20 Fig 3 4 Placa traseira Caixa elétrica CUIDADO Instale o controlador numa superfície lisa Tenha cuidado para não dobrar a placa traseira do controlador ao apertar os parafusos em demasia 4 Instalação da bateria Fig 3 5 Insira a bateria na placa traseira do controlador e certifique se de que o polo positivo da ...

Page 242: ...s terminais HA e HB não têm polaridade 1 HA HB 2 PCB 3 1 Mástique Coletor Mástique Mástique Coletor Fig 3 6 6 Volte a colocar a parte superior do controlador com fios Depois de colocar e ajustar a parte frontal do controlador evite que os fios se desliguem Fig 3 7 Fig 3 7 NOTA NÃO deixe entrar água no interior do controlador Faça a forma de um coletor de óleo e vede a entrada dos fios com mástique...

Page 243: ...ção de códigos de erro Sensor de temperatura incorporado Temporizador semanal Funções Modo AUTO FRIO SECO CALOR VENTILAÇÃO Velocidade do ventilador AUTO BAIXA MÉDIA ALTA Oscilação alguns modelos Temporizador ON OFF Temporizador semanal 4 ajustes de tempo diários Ajuste de temperatura Follow Me Bloqueio para crianças Relógio Controlo individual das lâminas alguns modelos de cassetes Função de paine...

Page 244: ...ne C F 10 Indicação de temperatura 11 Ícone de bloqueio 12 Ícone da temperatura da divisão 14 Ícone temporizador On Off Swing Timer Day off Del Confirm Back Turbo Copy Follow me Mode Fan speed Lock 7 Botões do controlador com fios 5 8 6 9 7 10 1 2 3 3 4 1 Botão MODE modo de funcionamento 2 Botão POWER iniciar parar 3 Botão de ajuste 4 Botão FAN SPEED velocidade do ventilador 5 Botão SWING oscilaçã...

Page 245: ...ido para ajustar a hora atual Por ex Segunda feira 11 20 da manhã O ajuste termina quando se carregar no botão TIMER ou 5 quando não se pressionar nenhum botão durante 10 segundos 2 Carregue no botão ou para ajustar a data A data ajustada irá piscar Timer 3 9 Funcionamento Para ligar desligar Carregue no botão POWER Ajustar o modo de funcionamento Ajuste do modo de funcionamento Carregue no botão ...

Page 246: ...ante três segundos para ativar o bloqueio para crianças o que irá bloquear todos os botões do controlo remoto Carregue no botão durante três segundos para desativar o bloqueio Quando se ativa o bloqueio para crianças aparece o símbolo Ajuste do som dos botões Carregue nos botões SWING e TIMER ao mesmo tempo durante três segundos para desativar o som dos botões Carregue nos botões durante três segu...

Page 247: ...ar a oscilação horizontal Carregue novamente para desativar Quando a função está ativa é mostrado o símbolo Não se aplica a outros modelos Função de oscilação para os modelos sem a oscilação vertical oscilação horizontal para cima para baixo e automática Carregue no botão SWING para ajustar a oscilação horizontal para cima para baixo 1 Quando carregar rapidamente uma única vez no botão o ângulo da...

Page 248: ... Utilize esta função do temporizador para ajustar os tempos de funcionamento para cada dia da semana Timer Confirm Confirm 10 1 Timer On e ou Timer Off Temporizador para ligar e ou desligar Ajuste do temporizador para ligar e desligar 1 Carregue no botão TIMER para selecionar ou 2 Carregue no botão CONFIRM e o ícone do relógio irá piscar 3 Por exemplo ajustar para desligar às 18 00 Carregue no bot...

Page 249: ...emana Carregue no botão ou para selecionar os dias da semana e carregue no botão CONFIRM para confirmar o ajuste 3 Ajuste do temporizador Carregue no botão ou para selecionar o ajuste do temporizador O ajuste de hora modo temperatura e velocidade do ventilador serão mostrados no visor Carregue no botão CONFIRM para entrar no procedimento de ajuste Confirm Timer Confirm Confirm 4 Ajuste de tempo Ca...

Page 250: ...apareça do visor Para parar o equipamento do ar condicionado durante o temporizador semanal 1 Carregue uma vez no botão POWER e o equipamento entrará temporariamente em modo Off O equipamento irá ligar se automaticamente quando se alcançar a seguinte hora programada para ligar Timer Timer ON OFF ON OFF 8 00 10 00 12 00 14 00 17 00 Ex Se carregar uma vez em POWER às 10 00 o equipamento não se irá l...

Page 251: ...as vezes e será mostrado espere três segundos para confirmar Significa que a unidade irá atrasar a paragem por uma hora Carregue no botão três vezes e será mostrado espere três segundos para confirmar Significa que a unidade irá atrasar a paragem por duas horas Por ex Se carregar no botão DEL para selecionar às 18 05 a unidade irá atrasar a paragem até às 20 05 Copiar o ajuste de um dia para outro...

Page 252: ...recer no visor 4 Carregue no botão ou para selecionar o dia para o qual se copia 5 Carregue no botão COPY para selecionar O ícone irá piscar rapidamente Por ex Copiar o ajuste de segunda feira a quarta feira 6 Podem se copiar outros dias repetindo os passos 4 e 5 7 Carregue novamente no botão CONFIRM para confirmar os ajustes Carregue no botão BACK para voltar ao programador semanal Back Turbo 8 C...

Page 253: ...o código de erro indicado no visor da unidade interior e consulte o manual de utilizador da unidade para saber o significado do erro 12 Caraterísticas técnicas e requisitos Este dispositivo cumpre os requisitos de certificação CE em relação à compatibilidade e à interferência eletromagnética Nota O desenho e as especificações do equipamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio para a melho...

Page 254: ... 255 ÍNDICE ES EU 2016 2281 Requisitos de información para acondicionadores de aire aire aire Requisitos de información para bombas de calor 258 Requisitos de información para equipos 12kW 254 ...

Page 255: ...n para acondicionadores de aire aire aire Ԩ 13 727 Ԩ 266 8 Ԩ 9 301 Ԩ 442 5 Ԩ 6 005 Ԩ 718 3 Ԩ 3 112 Ԩ 1152 7 0 25 0 1 233 0 01 0 4 1 5 0 000 0 1 2 0 003 0 6 0 009 7 8 9 1 A B 7 6 4 9 2 C 7 2 D E F 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 I 9 7 I 9 7 9 1 9 8 K L H L A 3 8 0 8 8M 0 8 8M 1 2 255 ...

Page 256: ... 237 2 Ԩ 9 442 Ԩ 445 3 Ԩ 6 364 Ԩ 714 0 Ԩ 3 175 Ԩ 1110 0 0 25 0 1 233 0 01 0 4 1 5 0 000 0 1 2 0 01 0 6 0 01 7 8 9 1 A B 7 6 4 9 2 C 7 2 D E F 1 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H I 9 7 I 9 7 9 1 9 8 K L H L A 3 8 0 9 0 8 8M 0 8 8M 256 ...

Page 257: ...233 0 Ԩ 1 605 Ԩ 410 4 Ԩ 7 410 Ԩ 656 9 Ԩ 3 372 Ԩ 1150 9 0 25 0 1 233 0 011 0 4 1 5 0 000 0 1 2 0 01 0 6 0 011 7 8 9 1 A B 7 6 4 9 2 C 7 2 D E F 1 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H I 9 7 I 9 7 9 1 9 8 K L H L A 3 8 0 9 0 8 8M 0 8 8M 257 ...

Page 258: ... 1 2 0 4 1 5 0 H 7 8 9 1 A B 7 6 2 C 7 2 D E F 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 8 8 9 Potencia de calefacción declarada para carga parcial a una tempera tura interior de 20 C y una temperatura exterior Tj Coeficiente de rendimiento declarado o eficiencia del uso de gas o factor de energía auxiliar para carga parcial a las temperaturas exteriores dadas Tj Consumo de energía en modos disti...

Page 259: ... 6 2 C 7 2 D E F 8 8 9 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 1 I 9 7 I 9 7 I 4 D 9 9 Los parámetros se indicarán para la temporada de calefacción media y es optativo indicar los de las temporadas de calefacción más cálida y más fría Potencia de calefacción declarada para carga parcial a una tempera tura interior de 20 C y una temperatura exterior Tj Coeficiente de rendimiento declarado o eficiencia d...

Page 260: ...7 6 2 C 7 2 D E F 8 8 9 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 1 I 9 7 I 9 7 I 4 D 9 9 Los parámetros se indicarán para la temporada de calefacción media y es optativo indicar los de las temporadas de calefacción más cálida y más fría Potencia de calefacción declarada para carga parcial a una tempera tura interior de 20 C y una temperatura exterior Tj Coeficiente de rendimiento declarado o eficiencia ...

Page 261: ... 262 EN EU 2016 2281 Information requirements for air to air air conditioners Information requirements for heat pumps 265 CONTENT Information requirements for units 12kW 261 ...

Page 262: ...ditioners I K I K K K K Ԩ 13 727 Ԩ 266 8 Ԩ 9 301 Ԩ 442 5 Ԩ 6 005 Ԩ 718 3 Ԩ 3 112 Ԩ 1152 7 F 8 0 25 2 233 0 01 5 0 000 8 2 0 003 K 6 0 009 K 3 8 8 9 N N 1 B 7 6 I 1 9 2 C C 2 D K N O 1 P 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 2 9 7 I 9 7 K 9 1 1 I 9 1 9 F K 1 L H L K N F K K K K K 1 I 0 8 8M 2 0 8 8M 262 ...

Page 263: ...442 Ԩ 445 3 Ԩ 6 364 Ԩ 714 0 Ԩ 3 175 Ԩ 1110 0 F 8 0 25 2 233 0 01 5 0 000 8 2 0 01 K 6 0 01 K 3 8 8 9 N N 1 B 7 6 I 1 9 2 C C 2 D K 0 9 I 0 8 8M 2 0 8 8M N O 1 P 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 2 9 7 I 9 7 K 9 1 1 I 9 1 9 F K 1 L H L K N F K K K K K 1 263 ...

Page 264: ...05 Ԩ 410 4 Ԩ 7 410 Ԩ 656 9 Ԩ 3 372 Ԩ 1150 9 F 8 0 25 2 233 0 011 5 0 000 8 2 0 01 K 6 0 011 K 3 8 8 9 N N 1 B 7 6 I 1 9 2 C C 2 D K 0 9 I 0 8 8M 2 0 8 8M N O 1 P 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 2 9 7 I 9 7 K 9 1 1 I 9 1 9 F K 1 L H L K N F K K K K K 1 264 ...

Page 265: ...dh 0 25 2 H 6 8 K elbu 1 400 8 2 K K 5 K H K 3 8 8 9 N N 1 B 7 6 2 C C 2 D K 2 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 3 N 8 8 9 N N Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 C and outdoor temperature Tj Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj Power consumption in modes other th...

Page 266: ... 900 8 2 K K 5 K K 3 8 8 9 N N 1 B 7 6 2 C C 2 D K Information requirements for heat pumps 0 9 I 0 8 8M 2 0 8 8M 1 2 9 7 I 9 7 I D N K 9 I 9 1 9 Parameters shall be declared for the average heating season parameters for the warmer and colder heating seasons are optional Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 C and outdoor temperature Tj Declared coefficient of performance...

Page 267: ...0 100 8 2 K K 5 K K 3 8 8 9 N N 1 B 7 6 2 C C 2 D K Information requirements for heat pumps 0 9 I 0 8 8M 2 0 8 8M 1 2 9 7 I 9 7 I D N K 9 I 9 1 9 Parameters shall be declared for the average heating season parameters for the warmer and colder heating seasons are optional Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 C and outdoor temperature Tj Declared coefficient of performanc...

Page 268: ...EU 2016 2281 Exigences en matière d information pour les climatiseurs air air Exigences en matière d information pour les pompes à chaleur 272 INDEX Exigences en matière d information pour l équipement 12kW 268 ...

Page 269: ...IÈRE D INFORMATION Q K Q K D D R Ԩ 13 727 Ԩ 266 8 Ԩ 9 301 Ԩ 442 5 Ԩ 6 005 Ԩ 718 3 Ԩ 3 112 Ԩ 1152 7 0 25 0 S 233 0 01 0 1 5 0 000 0 S 2 0 003 0 1 6 0 009 8 9 T U T 1 D U T U B 7 6 V 9 Q T K T W 2 8 R 2 D T D 7 D 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 R 9 Q X 9 Q X 9 7 K 9 U K U 1 9 K T V 9 V D D U 8 L H L T D 8 W D U 0 8 8M 0 8 8M 269 ...

Page 270: ... Ԩ 445 3 Ԩ 6 364 Ԩ 714 0 Ԩ 3 175 Ԩ 1110 0 0 25 0 S 233 0 01 0 1 5 0 000 0 S 2 0 01 0 1 6 0 01 8 9 T U T 1 D U T U B 7 6 V 9 Q T K T W 2 8 R 2 D T D 7 D 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H Q X 9 Q X 9 7 K 9 U K U 1 9 K T V 9 V D D U 8 L H L T D 8 W D U 0 R 9 0 8 8M 0 8 8M 270 ...

Page 271: ...Ԩ 410 4 Ԩ 6 967 Ԩ 656 9 Ԩ 3 174 Ԩ 1150 9 0 25 0 S 233 0 011 0 1 5 0 000 0 S 2 0 01 0 1 6 0 011 8 9 T U T 1 D U T U B 7 6 V 9 Q T K T W 2 8 R 2 D T D 7 D 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H Q X 9 Q X 9 7 K 9 U K U 1 9 K T V 9 V D D U 8 L H L T D 8 W D U 0 R 9 0 8 8M 0 8 8M 271 ...

Page 272: ...T U T B 7 6 Q T K T W 2 8 R 2 D I 4 D 9 9 K T V 9 V D Les paramètres sont déclarés pour la saison de chauffe moyenne ceux correspondant aux saisons de chauffe plus chaude et plus froide sont facultatifs Exigences en matière d information pour les pompes à chaleur 0 8 8M 0 8 8M 7 D 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 R 9 U K 8 9 T K T X Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une ...

Page 273: ...9 T K T X 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 1 Q X 9 Q X 9 7 I 4 D 9 9 K T V 9 V D Les paramètres sont déclarés pour la saison de chauffe moyenne ceux correspondant aux saisons de chauffe plus chaude et plus froide sont facultatifs Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une tempéra ture intérieure de 20 C et une température extérieure Tj Coefficient de performance déclaré ou rendem...

Page 274: ... 9 T K T X 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 1 Q X 9 Q X 9 7 I 4 D 9 9 K T V 9 V D Les paramètres sont déclarés pour la saison de chauffe moyenne ceux correspondant aux saisons de chauffe plus chaude et plus froide sont facultatifs Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une tempéra ture intérieure de 20 C et une température extérieure Tj Coefficient de performance déclaré ou rende...

Page 275: ... Informationsanforderungen für Einheiten 12 kW 276 DE EU 2016 2281 Informationsanforderungen für Luft Luft Raumklimageräte Informationsanforderungen für Wärmepumpen 279 INHALTSVERZEICHNIS 275 ...

Page 276: ...Y 8 Z W Ԩ 13 727 Ԩ 266 8 Ԩ 9 301 Ԩ 442 5 Ԩ 6 005 Ԩ 718 3 Ԩ 3 112 Ԩ 1152 7 0 Y 0 25 7 8G 233 0 01 6 W 5 N W 5 0 000 87 8 G 2 0 003 6 W 6 0 009 B 6 B 8B 8 9 B W 9 B 7 6 9 2 6 W 8 6 8N W 8 5 2 D E 5 I 7 0 8 8M 0 8 8M 1 6 1 6 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 9 B 9 B 6 9 5 W 9 7 9 6 7 5Y 7 8 L H L 8 3 8 7 B W C N M 7 276 ...

Page 277: ...364 Ԩ 714 0 Ԩ 3 175 Ԩ 1110 0 0 Y 0 25 7 8G 233 0 01 6 W 5 N W 5 0 000 87 8 G 2 0 01 6 W 6 0 01 B 6 B 8B 8 9 B W 9 B 7 6 9 2 6 W 8 6 8N W 8 5 2 D E 5 1 6 1 6 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 9 B 9 B 6 9 5 W 9 7 9 6 7 5Y 7 8 L H L 8 3 8 7 B W C N M 7 0 9 I 7 0 8 8M 0 8 8M 277 ...

Page 278: ...10 Ԩ 656 9 Ԩ 3 372 Ԩ 1150 9 0 Y 0 25 7 8G 233 0 011 6 W 5 N W 5 0 000 87 8 G 2 0 01 6 W 6 0 011 B 6 B 8B 8 9 B W 9 B 7 6 9 2 6 W 8 6 8N W 8 5 2 D E 5 1 6 1 6 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 9 B 9 B 6 9 5 W 9 7 9 6 7 5Y 7 8 L H L 8 3 8 7 B W C N M 7 0 9 I 7 0 8 8M 0 8 8M 278 ...

Page 279: ...W elbu 1 400 87 8 G 2 7 W 6 W 5 N 8 W 5 6 W H B 6 B 8B 8 9 B W 9 B 7 6 W 2 6 W 8 6 8N W8 5 2 D E 5 7 G W W 9 W 9 7 9 6 Die Parameter sind für die durchschnittliche Heizperiode anzugeben Parameter für wärmere oder kältere Heizperioden sind fakultativ Informationsanforderungen für Wärmepumpen I 7 0 8 8M 0 8 8M 1 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 3Y 8B 8 9 8 8 W Angegebene Heizleistung für Teill...

Page 280: ... 6 W 5 N 8 W 5 6 W B 6 B 8B 8 9 B W 9 B 7 6 W 2 6 W 8 6 8N W8 5 2 D E 5 3Y 8B 8 9 8 8 W 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 1 9 B 9 B 7 G W W 9 W 9 7 9 6 Die Parameter sind für die durchschnittliche Heizperiode anzugeben Parameter für wärmere oder kältere Heizperioden sind fakultativ Angegebene Heizleistung für Teillast bei Raumtemperatur 20 C und Außentemperatur Tj Angegebene Leistungszahl oder Ga...

Page 281: ...W 6 W 5 N 8 W 5 6 W B 6 B 8B 8 9 B W 9 B 7 6 W 2 6 W 8 6 8N W8 5 2 D E 5 3Y 8B 8 9 8 8 W 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 1 9 B 9 B 7 G W W 9 W 9 7 9 6 Die Parameter sind für die durchschnittliche Heizperiode anzugeben Parameter für wärmere oder kältere Heizperioden sind fakultativ Angegebene Heizleistung für Teillast bei Raumtemperatur 20 C und Außentemperatur Tj Angegebene Leistungszahl oder G...

Page 282: ...83 PT EU 2016 2281 Requisitos de informação impostos aos aparelhos de ar condicionado ar ar Requisitos de informação impostos às bombas de calor 286 ÍNDICE Requisitos de informação para unidades 12kW 282 ...

Page 283: ...lhos de ar condicionado ar ar _ _ S S W Ԩ 13 727 Ԩ 266 8 Ԩ 9 301 Ԩ 442 5 Ԩ 6 005 Ԩ 718 3 Ԩ 3 112 Ԩ 1152 7 a 0 25 0 233 0 01 0 S 4 5 0 000 0 2 0 003 0 6 0 009 a S 8 9 F 1 S B 7 6 9 b W 9 2 1 7C 2 D F c 1 d 2 _ 1 41 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 9 9 7 9 a 1 41 9 9 S H L A 4 S S W a 4 0 8 8M 0 8 8M 283 ...

Page 284: ...2 Ԩ 9 442 Ԩ 445 3 Ԩ 6 364 Ԩ 714 0 Ԩ 3 175 Ԩ 1110 0 a 0 25 0 233 0 01 0 S 4 5 0 000 0 2 0 01 0 6 0 01 a S 8 9 F 1 S B 7 6 9 b W 9 2 1 7C 2 D F 0 9 0 8 8M 0 8 8M c 1 d 2 _ 1 41 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 9 9 7 9 a 1 41 9 9 S H L A 4 S S W a 4 284 ...

Page 285: ... Ԩ 1 605 Ԩ 410 4 Ԩ 7 410 Ԩ 656 9 Ԩ 3 372 Ԩ 1150 9 a 0 25 0 233 0 011 0 S 4 5 0 000 0 2 0 01 0 6 0 011 a S 8 9 F 1 S B 7 6 9 b W 9 2 1 7C 2 D F 0 9 0 8 8M 0 8 8M c 1 d 2 _ 1 41 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 9 9 7 9 a 1 41 9 9 S H L A 4 S S W a 4 285 ...

Page 286: ...D 9 a 41 9 9 Los parámetros se indicarán para la temporada de calefacción media y es optativo indicar los de las temporadas de calefacción más cálida y más fría Requisitos de informação impostos às bombas de calor 0 8 8M 0 8 8M 2 _ 1 41 7B 7F2 2F7 7 2 G7 H 67 B2 7 7I J H 0 9 4 8 9 F 4 Potência de aquecimento declarada para carga parcial a uma temperatura interior de 20 C e a uma temperatura exteri...

Page 287: ...as de calor 0 9 0 8 8M 0 8 8M 1 41 9 7 9 7 I D 4 D D 9 a 41 9 9 Los parámetros se indicarán para la temporada de calefacción media y es optativo indicar los de las temporadas de calefacción más cálida y más fría Potência de aquecimento declarada para carga parcial a uma temperatura interior de 20 C e a uma temperatura exterior Tj Coeficiente de desempenho declarado ou eficiência da utilização de g...

Page 288: ...7 I D 4 D D 9 a 41 9 9 Los parámetros se indicarán para la temporada de calefacción media y es optativo indicar los de las temporadas de calefacción más cálida y más fría Potência de aquecimento declarada para carga parcial a uma temperatura interior de 20 C e a uma temperatura exterior Tj Coeficiente de desempenho declarado ou eficiência da utilização de gás fator de energia auxiliar para carga p...

Page 289: ...289 ...

Page 290: ...www mundoclima com C PROVENZA 392 P2 08025 BARCELONA SPAIN 34 93 446 27 80 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MUCR-12-H8

KeepRite DLFCAB Installation Instruction preview
DLFCAB
Brand: KeepRite Pages: 16
Linea 2000 Domo DO151A Instruction Booklet preview
Domo DO151A
Brand: Linea 2000 Pages: 48
Haier HC60A1VAR Installation & Operation Manual preview
HC60A1VAR
Brand: Haier Pages: 17
Daikin FDQ125C7VEB Installation Manual preview
FDQ125C7VEB
Brand: Daikin Pages: 16
Samsung AM AN4PKH Series Installation Manual preview
AM AN4PKH Series
Brand: Samsung Pages: 40
Lennox LM012CI-115P432-1X Owner'S Manual preview
LM012CI-115P432-1X
Brand: Lennox Pages: 44
Daikin ARXF25E5V1B Installation Manual preview
ARXF25E5V1B
Brand: Daikin Pages: 20
Daewoo DSB-071AH Service Manual preview
DSB-071AH
Brand: Daewoo Pages: 131
Dimplex DC10RCDH Instruction Manual preview
DC10RCDH
Brand: Dimplex Pages: 15
Trane 4TWS6036A3000A Installer'S Manual preview
4TWS6036A3000A
Brand: Trane Pages: 28
Zibro P 629 Operating Manual preview
P 629
Brand: Zibro Pages: 18
Timberk T-AC07-S25-X Instruction Manual preview
T-AC07-S25-X
Brand: Timberk Pages: 56
YILKAR YK 155 MB Installation Instruction preview
YK 155 MB
Brand: YILKAR Pages: 42
Airistar 100GT Owner'S Manual preview
100GT
Brand: Airistar Pages: 10
Carrier 48HJD005 Product Data preview
48HJD005
Brand: Carrier Pages: 76
Daikin FXMQ20PAVE Operation Manual preview
FXMQ20PAVE
Brand: Daikin Pages: 16
Daikin FXMQ40MAVE Operation Manual preview
FXMQ40MAVE
Brand: Daikin Pages: 8
Samsung AS07A5 Owner'S Instructions Manual preview
AS07A5
Brand: Samsung Pages: 26

Brands by name

Popular brands

Load more brands