Bedienungsanleitung
Operators Manual
Biofeedbackgerät mit
EMG-getriggerter Stimulation
DuoBravo
Page 1: ...Bedienungsanleitung Operators Manual Biofeedbackgerät mit EMG getriggerter Stimulation DuoBravo ...
Page 2: ...o Lieferumfang und Zubehör 4 Entsorgungshinweis 4 Technische Daten 5 Elektromagnetische Verträglichkeit 6 Symbolerklärungen 6 Sicherheitseinstellungen 6 Einführung Was ist DuoBravo 7 Indikationen 8 Kontraindikationen 9 Warnhinweise 10 Hinweise zur Elektrodenverwendung 11 Wartung 12 Gewährleistung 12 II Bedien und Anzeigeelemente des DuoBravo Bedienelemente 13 Batteriefach 13 Kabelanschlüsse 14 Der...
Page 3: ...latzes 13 23 PC1 26 Programmierung des Platzes 14 24 PC2 27 Programmierung des Platzes 15 25 PC3 28 29 Programmierung des Platzes 16 26 PC4 29 Der Lock Schalter 30 Der Schwellenwert 31 32 Einstellen des Schwellenwertes vor Beginn der Behandlung 31 Automatische Schwellenwertanpassung während der Behandlung 32 VI Therapiekontrolle Die Therapiekontrolle 33 Statistiken 34 35 VII Programme Programme Ur...
Page 4: ...e R PZN 0019502 011F 010 1 Vaginalsonde Periform 011F 011 1 Rektalsonde Anuform 011F 012 1 Elektrodenkabel 011F 037 1 Tube Elektrodengel für Sonden 011F 050 1Aufbewahrungsbox 011F 083 1 Referenzkabel 011E 095 1 Therapeutensoftware 011F 096 4 Stück Batterien AA 011E 098 1 Bedienungsanleitung DuoBravo 011E 099 1 Lichtleiterkabel Lieferumfang Zubehör Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektron...
Page 5: ... Impulsform biphasische symmetrische Rechteckimpulse ohne Gleichstromanteil 2 5 Einstellung Pulslänge 50 450 µS 2 6 Einstellung Pulsfrequenz 2 100 Hz 2 7 Arbeits Ruheperioden 2 99 Sekunden 2 8 Zeitdauer 1 bis 99 Minuten 2 9 Pulsanstiegszeit 0 1 bis 9 9 Sekunden 2 10 Voreingestellte und durch Benutzer programmierbare Behandlungsprogramme 2 11 Automatische Abschaltung bei gelöster Elektrode 0 5 mA U...
Page 6: ... um eine ungewollte Steigerung der Intensität zu vermeiden Erst durch dreimaliges Drücken der Taste wird diese Sperre wieder aufgehoben und ein Steigern der Intensität ist für eine weitere Minute wieder möglich 2 Sollte der Stromkreis im laufenden Betrieb unterbrochen werden indem sich beispielsweise eine Elektrode vom Körper löst oder ein Kabel bricht wird die Stimulation sofort beendet oder kann...
Page 7: ...i konfigurierbare Programme in denen einzelne STIM EMG und oder ETS Phasen bzw deren Kombination einstellbar sind DuoBravo muss während der Nutzung nicht in der Hand gehalten werden sondern kann in der mitgelieferten Schale auf einer ebenen Unterlage aufrecht stehen Dadurch kann der Patient sein Training oder seine Behandlung durchführen und gleichzeitig die Erfolge der einzelnen Bemühungen anhand...
Page 8: ...rämpfen Entspannung von Muskelkrämpfen Vermeidung oder Verzögerung von Muskelschwund Muskelwiederherstellung Erhalt und Vergrößerung des Bewegungsbereiches Erweiterung des Kapillarbettes Beschleunigung desAbtransports von toxischen Stoffwechselabfall produkten Kräftigung des Muskels Aktivierung bislang inaktiver Muskelfasern Steigerung der Widerstandskraft des Muskels gegen Ermüdung Vermeidung von...
Page 9: ...arynx Pharynx Bereich Kehlkopf Rachenraum Stimulieren Sie nicht an Stellen mit Hautdefekten Positionieren Sie die Elektroden nicht direkt auf der Wirbelsäule Bitte nutzen Sie keine Sonde während der Monatsblutung während des Schwangerschaft bei Entzündung der Vagina des Anus oder der Harnwege bei Vorhandensein von Symptomen einer Blaseninfektion Besondere Vorsicht bei der Anwendung der Elektrostim...
Page 10: ... Stromkabel des Notebooks so weit weg von den Anschlussdrähten des Patienten wie möglich verläuft Der gleichzeitigeAnschluß an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät kann Verbrennungen unter den Elektroden zur Folge haben Die Anwendung der Elektroden in der Nähe des Brustkorbes kann das Risiko von Herzkammerflimmern erhöhen Der Einsatz der Muskelstimulation während der Schwangerschaft sollte nur nach...
Page 11: ...tzen Sie bitte grundsätzlich kein Öl keine Salbe und keine Creme an den zu therapierenden Stellen da diese Substanzen eine isolierende Wirkung haben können Reinigen Sie die Sonde bitte nach jedem Gebrauch sorgfältig mit einem haushaltsüblichen Reinigungsmittel ohneAlkohol und trocknen sie danach gründlich ab Effektive Stromdichten über 2 mA cm2 erfordern hinsichtlich der Intensitäts einstellung ei...
Page 12: ...ch mit einem handelsüblichen Desinfektionsreiniger gesäubert werden Unterziehen Sie das Gerät in regelmäßigenAbständen einer technischen Sicherheitskontrolle gemäß den örtlichen Vorschriften in Deutschland derzeit alle zwei Jahre Stand 10 2011 Gewährleistung MTR Vertriebs GmbH übernimmt für die Dauer von 24 Monaten vom Tage unserer Lieferung Rechnungsdatum an gerechnet eine Gewähr derart dass währ...
Page 13: ...wahl und zur Speicherung von individuell eingestellten Werten Tasten zur Schwellenwert eingabe und Intensitätswahl für Kanal A sowie zum Wechseln der Parameter im Programmier modus Tasten zur Schwellenwert eingabe und Intensitätswahl für Kanal B sowie zum Ändern der Parameter im Programmier modus Batteriefach Lock Schalter für die Festlegung eines ausgewählten Programmes und für die Verbindung zum...
Page 14: ...eignet für denAnschluss an Oberflächenelektroden oder Sonden Steckplatz für das Lichtleiterkabel zur Verbindung mit dem PC Steckplatz für das Kabel mit der einzelnen EMG Referenzelektrode Hautelektrode Hinweis Auch wenn das Gerät mit einer vaginalen oder rektalen Elektrodensonde benutzt wird muss die Referenzleitung verwendet werden ...
Page 15: ... in der jeweiligen Phase notwendigen Informationen angegeben Der Arbeitsbildschirm am Beispiel einer EMG Phase Gewähltes Programm Anzahl der in diesem Programm aktiven Phasen Batteriestandsanzeige LOCK Symbol Verbleibende Gesamt behandlungszeit In dieser Phase aktiver Modus Schwellenwert KanalA Schwellenwert Kanal B Symbol Faust Pfeil aufwärts Anspannen Symbol offene Hand Pfeil abwärts Entspannen ...
Page 16: ...ngssequenzen in Sekunden BREIT Breitbandfilter eingeschaltet CH B ON OFF Kanal B ein oder ausgeschaltet EMG EIN AUS EMG während einer STIM Phase ein oder ausgeschaltet FB AUS kein akustisches Feedback im Erfolgsfall FB NORM Feedback normal auf einem Kanal keine Unterdrückung FB DAUER kontinuierliches akustisches Feedback im Erfolgsfall FB KOMBI Feedbackunterdrückung für Kanal B eingeschaltet FB UE...
Page 17: ...t Dieses System Veränderung mit B Speichern und weitergehen mitA bleibt während des gesamten Vorganges immer gleich Bitte beachten Sie dass alle Entscheidungen die Sie hier treffen automatisch für alle weiteren Phasen und auch alle anderen Programme übernommen werden Selbstverständlich kann man jede Entscheidung auch jederzeit auf dem gleichen Weg wieder ändern STIM Phasen Kanal B kann ein oder au...
Page 18: ... Kanals A wird die gewählte Stunde bestätigt und gleichzeitig der Schritt zur Einstellung der MINUTE vollzogen Dies wird wieder auf dem Bildschirm angezeigt und der Wert kann über die Taste des Kanals B genau wie vorher die Stunde festgelegt werden Erneutes Drücken der Taste des Kanals A speichert die Wahl und geht zum nächsten Einstellungs schritt weiter So können nacheinander STUNDE MINUTE TAG M...
Page 19: ...zieren Sie nun alle Elektroden nach Angabe Ihres Arztes Dabei ist sicherzustellen dass die Haut von Talg und Verschmutzung frei ist Wenn eine Elektrodensonde verwendet wird so setzen Sie die einzelne Hautelektrode der Referenzleitung gelenknah auf der Hüfte an und führen danach die Sonde ein 8 Schalten Sie das DuoBravo nun an indem sie die EIN AUS Taste einmal kurz drücken Es wird nun für 3 Sekund...
Page 20: ...ndern und auf diese Weise dass Gefühl von an und abschwellender Intensität erzeugen Strom im Arbeits Ruhe Rhythmus wo ein Muskel in der Arbeitsphase derart stimuliert wird dass er möglichst kontrahiert In der anschließenden Ruhephase soll dann der Muskel weitestgehend entspannt werden um eine Überbelastung zu vermeiden Der vom Gerät gelieferte Strom kann je nach Konfiguration durchblutungs fördern...
Page 21: ...n 4 Mit dem PRG Schalter das gewünschte Programm auswählen 5 START Taste drücken In einer Phase mit rein passiver Stimulation hören Sie eine kurze Melodie und die mA Anzeige blinkt zum Zeichen dass nun die Intensität mit der für den genutzten Kanal zuständigen Taste auf ein deutlich spürbares aber keinesfalls schmerzhaftes Niveau hochgeregelt werden kann 5 Sekunden nach der letzten Eingabe startet...
Page 22: ...tät wird in der untersten Zeile als Zahlenwert in mA angegeben und zusätzlich durch die seitlichen Balkenanzeigen auf dem Bildschirm dargestellt Umso mehr Balken aktiv sind desto höher ist die genutzte Stromintensität Wenn Sie in einer Stimulationsphase die laufende Behandlung unterbrechen möchten drücken Sie einmal kurz START und der Stromfluss wird sofort unterbrochen In der Infozeile des Displa...
Page 23: ...solange aufrechtzuerhalten bis die Zeit die neben der Faust angezeigt wird wieder auf Null gefallen ist und dieAnzeige zu dem Symbol der offenen Hand mit Pfeil nach unten wechselt Erst danach entspannen Sie den Muskel dann so gut wie möglich Sofern Sie eine automatische Schwellenwertanpassung eingestellt haben würde sich der Schwellenwert reduzieren falls Sie nicht erfolgreich sind Dadurch wäre es...
Page 24: ...matische Schwellenwertanpassung eingestellt haben würde sich der Schwellenwert in diesem Fall reduzieren und Sie hätten es im nächsten Versuch dadurch etwas leichter ihn wieder zu erreichen Wenn das gelingt erhöht sich der Schwellenwert wieder leicht Den gesamten Vorgang Anspannung Strom Entspannung wiederholen Sie solange bis dieAnzeige für dieAnzahl der verbleibenden Versuche s S 15 ebenfalls Nu...
Page 25: ... das gewünschte Programm anwählen Für DuoBravo U und DuoBravo N sind dies die Programme 13 16 und beim DuoBravo U N sind es die Plätze 23 26 die im Display jeweils mit PC1 PC4 bezeichnet werden 3 Halten Sie die SET Taste im Batteriefach 3 5 Sekunden gedrückt Das DuoBravo wechselt in den Programmiermodus und die Balken neben dem ersten programmierbaren Parameter blinken zum Zeichen dass diese Funkt...
Page 26: ...eim Therapie sollte grundsätzlich PC AUS gewählt werden um die Batterien zu schonen Möchte man im Arbeits Ruhe Rhythmus mit beiden Kanälen synchron stimulieren wählt man SYN In diesem Fall sind nachfolgende Parameter zu bestimmen die Dauer der Stimulationsphase Anzeige im Display s o die Frequenz s o die Pulsweite s o die Arbeitszeit ARBEIT bestimmt die Zeit die jede Muskelkontraktion aufrechterha...
Page 27: ...al A muss gewählt werden um zu verhindern dass die Frequenz des Herzschlages die Messergebnisse verfälscht Sollten die Elektroden nahe am Herzen auf dem Rumpf platziert worden sein sollte hier der Schmalbandfilter gewählt werden Kanal B CH B ON CH B OFF ein oder ausgeschaltet Filterwahl BREIT SCHMAL ggf für Kanal B wiederholen Feedback Unterdrückung FB NORM FB KOMBI wird für den Fall gewählt dass ...
Page 28: ...zeichnet die Dauer eines einzelnen Impulses Sie wird in Mikrosekunden µS gemessen Anstiegszeit ANSTIEG ist die Zeit in Sek in der die Stromintensität von Null auf das eingestellte Maß ansteigt Abstiegszeit ABSTIEG ist die Zeit in Sek in der die Stromintensität von dem eingestellten Maß auf Null zurückgeht Schwellenwert SCHWELL die automatische Anpassung während der Behandlung kann ein AUTO oder au...
Page 29: ...rtragen werden oder nicht Während der Heim Therapie sollte grundsätzlich PC AUS gewählt werden um die Batterien zu schonen Programmierung des Platzes 16 26 PC4 PC4 ist ein mehrphasiges Programm in dem jede der maximal 5 Phasen im STIM EMG oder ETS Modus konfiguriert werden kann Nach der Entscheidung für den Modus der ersten Phase läuft dessen Programmierung genauso ab wie zuvor beschrieben Ist ein...
Page 30: ... Sie hören einen Signalton und auf dem Bildschirm erscheint das Symbol eines Vorhängeschlosses Möchte man später das Programm wechseln oder wieder alle Programme freigeben muss LOCK nachAnwahl des jeweiligen Programmes erneut gedrückt werden Im Display wird PC VERB PC Verbindung oder SP LEER Speicher leer angezeigt Wenn Sie nun anschließend den PRG Knopf für 3 5 Sekunden gedrückt halten sind alle ...
Page 31: ... Null wechselt die Anzeige zum Symbol der Faust und die Zeit für diese 5 Sekunden Arbeitsphase läuft wieder gegen Null In dieser kurzen Arbeitsphase sollten Sie versuchen den Muskel mit maximal möglicher Anstrengung zu kontrahieren Daran anschließend folgt wieder eine Ruhephase und eine weitere Arbeitsphase Während dieser beidenArbeit Ruhe Zyklen zur Schwellenwertbestimmung sehen Sie in der Infoze...
Page 32: ...e den Schwellenwert während eines Versuches steigt er für den nächsten Versuch an erreichen Sie ihn nicht geht er etwas nach unten Die Schrittgröße der Steigerung oder Absenkung richtet sich nach der Zeit die Sie im letzten Versuch benötigt haben um den Schwellenwert zu erreichen Die nachstehende Grafik verdeutlicht das Prinzip der Anpassung in einer ETS Phase Der Schwellenwert Wird der Schwellenw...
Page 33: ...rapie zu belegen Um die Daten zu transferieren verbinden Sie DuoBravo über das zum Softwarepaket gehörige USB Kabel mit dem PC und wählen die Einstellung PCAN Anschließend drücken Sie den LOCK Schalter im Batteriefach einmal kurz dann erscheint PC VERB im Display und die Statistiken werden übertragen Sofern das Gerät auf ein Programm gesperrt ist s S 30 LOCK und im Display PC VERB angezeigt wird k...
Page 34: ...afür mehr als 2 Sekunden benötigt werden wird der Versuch nicht gewertet Die Anzahl der gültigen Anspannungen wird über dem Messwert angezeigt sofern diese 2 Sekunden oder kürzer angedauert haben Wenn dieAnzahl der gültigenAnspannungen kleiner ist als die Anzahl der tatsächlich durchgeführten Versuche bedeutet dies dass einige Versuche nicht gewertet wurden ZEIT Pfeil abwärts ENTSPANNUNGSZEIT Die ...
Page 35: ...swert der Ruhephase die erste Sekunde jedes Ruhe Segments ausgenommen Abweichungen von mehr als 20 des Durchschnittswertes gelten als problematisch INT STIM INTENSITÄT STIMULATION Die durchschnittlich genutzte Stromintensität in mA während der Phasen in denen ausschließlich stimuliert wurde INT ETS INTENSITÄT ETS Dieser Wert zeigt die durchschnittliche Stromintensität in mA während einer ETS Behan...
Page 36: ...se 4 Phase 5 Modus ETS Anzahl Versuche 25 Arbeitsfrequenz Hz 35 Pulsweite µS 300 Rampe aufwärts Sek 1 5 Rampe abwärts Sek 1 5 Arbeitszeit Sek 8 Stimulationszeit Sek 5 Ruhezeit Sek 12 Progr 03 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 Anzahl Versuche 25 Modus A R EMG Arbeitsfrequenz Hz 35 Pulsweite µS 300 Rampe aufwärts Sek 1 Rampe abwärts Sek 1 Arbeitszeit Sek 5 5 Ruhezeit Sek 10 10...
Page 37: ... Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 Anzahl Versuche 20 20 Modus A R EMG A R EMG Arbeitsfrequenz Hz 35 35 Pulsweite µS 250 250 Rampe aufwärts Sek 1 1 Rampe abwärts Sek 1 1 Arbeitszeit Sek 5 5 5 5 Ruhezeit Sek 10 10 10 10 Progr 06 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 Anzahl Versuche 20 20 Modus A R EMG ETS Arbeitsfrequenz Hz 35 35 Pulsweite µS 250 250 Ramp...
Page 38: ...rbeitszeit Sek 5 10 Ruhezeit Sek 10 5 Progr 08 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 20 Modus Kont Arbeitsfrequenz Hz 10 Pulsweite µS 250 Progr 09 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 20 Modus A R Arbeitsfrequenz Hz 30 Pulsweite µS 200 Rampe aufwärts Sek 0 8 Rampe abwärts Sek 0 8 Arbeitszeit Sek 5 Ruhezeit Sek 8 Mischinkontinenz Dranginkontinenz Stress und Stuhli...
Page 39: ...tszeit Sek 4 4 4 4 4 Ruhezeit Sek 4 4 4 6 6 Progr 11 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 30 Modus Mod Arbeitsfrequenz Hz 70 110 Pulsweite µS 200 100 Modulationszeit secs 6 Progr 12 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 30 Modus Han Progr PC1 Progr PC2 Progr PC3 Progr PC4 EMG konfigurierbar ETS konfigurierbar STIM EMG ETS konfigurierbar Stimulation konfigurierbar...
Page 40: ... ETS Anzahl Versuche 25 Arbeitsfrequenz Hz 45 Pulsweite µS 250 Rampe aufwärts Sek 1 5 Rampe abwärts Sek 1 5 Arbeitszeit Sek 8 Stimulationszeit Sek 4 Ruhezeit Sek 16 Progr 03 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 Anzahl Versuche 20 Modus A R EMG Mod Arbeitsfrequenz Hz 45 8 12 Pulsweite µS 250 300 Modulation time secs 10 Rampe aufwärts Sek 1 Rampe abwärts Sek 1 Arbeitszeit Sek 6...
Page 41: ...Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 5 Anzahl Versuche 15 15 Modus A R EMG A R EMG Mod Arbeitsfrequenz Hz 45 45 8 12 Pulsweite µS 250 250 250 Modulationszeit Sek 10 Rampe aufwärts Sek 1 1 Rampe abwärts Sek 1 1 Arbeitszeit Sek 6 6 6 6 Ruhezeit Sek 15 15 15 15 Progr 06 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 Anzahl Versuche 15 10 Modus A R EMG ETS Mod Arbeitsfrequenz Hz 45 4...
Page 42: ...10 Progr 08 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 20 Modus A R Arbeitsfrequenz Hz 50 Pulsweite µS 300 Rampe aufwärts Sek 1 Rampe abwärts Sek 1 Arbeitszeit Sek 10 Ruhezeit Sek 15 Progr 09 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 15 10 Modus Kont A R MOD Arbeitsfrequenz Hz 5 60 8 12 Pulsweite µS 300 350 250 Modulationszeit Sek 6 Rampe aufwärts Sek 2 Rampe abwärts Sek...
Page 43: ...Progr 11 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 30 Modus Mod Arbeitsfrequenz Hz 70 110 Pulsweite µS 200 100 Modulationszeit secs 6 Progr 12 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 30 Modus Han Progr PC1 Progr PC2 Progr PC3 Progr PC4 STIM EMG ETS konfigurierbar Schmerz 1 EMG konfigurierbar ETS konfigurierbar Parese Stimulation konfigurierbar Schmerz 2 100 Hz 200 µS ko...
Page 44: ...k 12 Progr 03 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Modus ETS Anzahl Versuche 25 Arbeitsfrequenz Hz 35 Pulsweite µS 300 Rampe aufwärts Sek 1 5 Rampe abwärts Sek 1 5 Arbeitszeit Sek 8 Stimulationszeit Sek 5 Ruhezeit Sek 12 Progr 04 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Modus ETS Anzahl Versuche 25 Arbeitsfrequenz Hz 45 Pulsweite µS 250 Rampe aufwärts Sek 1 5 Rampe abwärts Sek 1 5 Arbeitszeit Se...
Page 45: ...e 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 Anzahl Versuche 30 Modus A R ETS Arbeitsfrequenz Hz 35 35 Pulsweite µS 300 300 Rampe aufwärts Sek 1 1 Rampe abwärts Sek 1 1 Arbeitszeit Sek 5 5 Stimulationszeit Sek 5 Ruhezeit Sek 15 15 Progr 07 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 Anzahl Versuche 20 20 Modus A R EMG A R EMG Arbeitsfrequenz Hz 35 35 Pulsweite µS 250 250 Rampe aufwärts Sek ...
Page 46: ...Ruhezeit Sek 10 10 15 Progr 09 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 10 Anzahl Versuche 30 Modus EMG A R Arbeitsfrequenz Hz 10 Pulsweite µS 250 Arbeitszeit Sek 5 10 Ruhezeit Sek 10 5 Progr 10 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 Anzahl Versuche 20 Modus A R EMG Mod Arbeitsfrequenz Hz 45 8 12 Pulsweite µS 250 300 Modulation time secs 10 Rampe aufwärts Sek 1 Ra...
Page 47: ...e 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 5 Anzahl Versuche 15 15 Modus A R EMG A R EMG Mod Arbeitsfrequenz Hz 45 45 8 12 Pulsweite µS 250 250 250 Modulationszeit Sek 10 Rampe aufwärts Sek 1 1 Rampe abwärts Sek 1 1 Arbeitszeit Sek 6 6 6 6 Ruhezeit Sek 15 15 15 15 Progr 13 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 5 Anzahl Versuche 15 10 Modus A R EMG ETS Mod Arbeitsfrequenz Hz 45 45 8 12 Pulsw...
Page 48: ... µS 250 Progr 16 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 20 Modus A R Arbeitsfrequenz Hz 30 Pulsweite µS 200 Rampe aufwärts Sek 0 8 Rampe abwärts Sek 0 8 Arbeitszeit Sek 5 Ruhezeit Sek 8 Progr 17 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 3 10 5 4 3 Modus A R A R A R A R A R Arbeitsfrequenz Hz 3 10 20 30 40 Pulsweite µS 250 250 250 200 200 Rampe aufwärts Sek 0 8 0 8 0 8 ...
Page 49: ...ase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 5 15 10 Modus Kont A R MOD Arbeitsfrequenz Hz 5 60 8 12 Pulsweite µS 300 350 250 Modulationszeit Sek 6 Rampe aufwärts Sek 2 Rampe abwärts Sek 1 5 Arbeitszeit Sek 7 Ruhezeit Sek 14 Progr 20 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 10 Modus A R Arbeitsfrequenz Hz 60 Pulsweite µS 450 Rampe aufwärts Sek 0 6 Rampe abwärts Sek 1 Arbeitszeit Sek ...
Page 50: ...lsweite µS 200 100 Modulationszeit secs 6 Progr 22 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phasenzeit Min 30 Modus Han Progr PC1 Progr PC2 Progr PC3 Progr PC4 STIM konfigurierbar EMG konfigurierbar ETS konfigurierbar STIM EMG ETS konfigurierbar Schmerz 2 Urologie Neurologie 100 Hz 200 µS kontinuierlich abwechselnd mit 2 Hz 300 µS im 3 3 Sekunden Rhythmus Schmerz 1 Urologie Neurologie ...
Page 51: ...DuoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 51 ...
Page 52: ...ry Accessories 54 Waste Disposal 54 Technical Data 55 Electromagnetic Compatibility 56 Explanation of Symbols 56 Safety Adjustments 56 Introduction What is DuoBravo 57 Indication 58 Contraindication 59 Warnings 60 Advice on Application of Electrodes 61 Maintenance 62 Warranty 62 II Display and Operating Elements Operating Elements 63 Battery Compartment 63 Connections 64 The Display 65 The Info Li...
Page 53: ...ration of Free Programs 75 Parameters of Free Programs 76 79 Programming of place 13 23 PC1 76 Programming of place 14 24 PC2 77 Programming of place 15 25 PC3 78 Programming of place 16 26 PC4 79 Lock Button 80 Threshold 80 81 Setting of threshold before start of treatment 80 Automatical adjustment of threshold during treatment 81 VI Therapy Control Therapy Control 83 Statistics 83 84 VII Program...
Page 54: ...dhesive electrodes 40x40 4 pieces 011E 007 1 unit self adhesive electrodes 40x80 4 pieces 011E 008 1 vaginal probe IncoProbe V 011E 009 1 rectal probe IncoProbe R 011F 010 1 vaginal probe Periform 011F 011 1 rectal probe Anuform 011F 012 2 cables to connect the electrodes 011F 037 1 tube electrode jelly for probes 011F 050 1 storage box 011F 083 1 reference cable 011E 095 1 software for therapists...
Page 55: ...pe Constant current 2 4 Waveform Symmetrical rectangular bi phasic with net zero DC current 2 5 Pulse width selection 50 450 µS 2 6 Pulse Rate Selection 2 100 Hz 2 7 Work Rest periods 2 99 seconds 2 8 Time 1 99 minutes 2 9 Ramp up time 0 1 9 9 seconds 2 10 Preset and user programmable treatment programs 2 11 Automatic output shut off with detection of open electrode 0 5 mA Environmental conditions...
Page 56: ... of a stimulation phase to avoid an unintentional increase of intensity The activity of the button is switched on again only by pressing it three times repeatedly Now an increase of intensity is possible again for another minute 2 If the electrical circuit should be interrupted during operation for example by losing an electrode or by a broken lead wire the device stops stimulating immediately or ...
Page 57: ...TIM EMG and or ETS phases or even their combina tion can be set During treatment it s not necessary to hold DuoBravo since it can stand upright on a flat surface This allows the patient the training or the treatment while observing the success of the individual efforts The muscle activity is indicated by a yellow green bargraph on each side of the screen and by numerical values in the bottom line ...
Page 58: ...f muscular spasms Avoidance and delay of muscular amytrophia Recovery of the muscle Conserve and extend the mobility Extension of the capillary bed Speeding up the process of removal of toxic substances from metabolism Strengthening of the muscle Activation of former inactive muscular fibres Increase of the power of resistance of the muscle against tiredness Avoidance of muscular imbalances Increa...
Page 59: ...t stimulate in the Larynx Pharynx Area larynx pharynx Do not stimulate in places with skin defects Do not position the electrodes directly on the spine Please don t use a probe during the menstrual period during pregnancy if an inflammation of the vagina anus or urinary tract is present in the presence of symptoms of a bladder infection Take special care with the use of the electric stimulation if...
Page 60: ...f the laptop is as far away as possible from the lead wires of the patient If the device is connected to a surgical high frequency apparatus at the same time this could result in burn marks underneath the electrodes The application of the electrodes near the thorax can increase the risk of ventricle cilia In the case of pregnancy or at persons with implants electrical stimulation should only be ap...
Page 61: ...lean and unwounded skin only In the case of strong bodily hair growth the hair should be shaved or shortened with scissors Neither stretch the skin nor the electrodes when applying the electrodes Effective current densities of more than 2 mA cm2 require an increased attention of the user with regard to the intensity adjustment All customary electrodes which comply with the requirements set out in ...
Page 62: ... local regulations After termination of the therapy DuoBravo can be re used by other patients Before using it please clean with a mild disinfectant cleaner Warranty MTR Vertriebs GmbH provides a 24 month warranty commencing from the date of our delivery invoice date that in case of failure the DuoBravo will be serviced or replaced free of charge All returns must first be authorised by MTR Vertrieb...
Page 63: ...nd choice of intensity for channelA as well as for selection of parameters in the programming mode Battery Compartment LOCK button for fixing one single program and for connection to a PC Scheme for placement of 4 batteries type AA buttons for threshold setting and choice of intensity for channel B as well as for altering the parameters in the programming mode SET button for fundamental adjustment...
Page 64: ...e cables of channelA and or B each suited for surface electrodes or probes Jack for the fibre optic cable to connect via USB adapter to PC Jack for the single EMG reference cable skin electrode Attention Even if the device is used with a probe please always connect the single reference cable ...
Page 65: ...reen and shows necessary information for treatment in the active phase Work Screen in EMG mode Selected program Number of active phases in this program Battery indicator LOCK Symbol Remaining Total Time of treatment Active Mode in this phase threshold channel B Symbol fist arrow up prompt for work Symbol open hand arrow down prompt for relax Number of remaining trials in EMG or ETS phases Remainin...
Page 66: ...el A and B if synchronuous stimulation is selected EMG OFF EMG ON EMG measuring during rest period of STIM phases FB CONT Continuous acoustic feedback in case of success FB OFF No acoustic feedback in case of success FB ABOVE FB BELOW Feedback above or below the threshold FREQ Number of stimulation pulses per second INHIB OF Inhibition switched off INHIB ON Inhibition of feedback on channel B NARR...
Page 67: ...hanging settings with B storage and stepping forward with A remains always the same during the entire process Please note that all the decisions you make here are automatically adapted for all subsequent phases and all other programs as well Of course you can change any decision at any time in the same way again STIM phases Channel B can be switched on or off In phases with work rest rhythm it can...
Page 68: ...our with the button of channel B 00 23 By pressing the button of channel A you confirm this choice and step forward to the setting of MINUTE This is indicated on the screen as well giving the opportunity to select the minutes via button of channel B in the same way as before This way you are able to set one after the other HOUR MINUTE DAY MONTH and YEAR If all settings are finished please press th...
Page 69: ...have an insulating effect 7 Now place all electrodes according to the instructions of your therapist on clean unwounded skin only If you are using a probe place the single reference electrode onto the hip near the ankle first and then insert the probe 8 Now switch on DuoBravo by shortly pressing the central ON OFF button once You can see the version of the device for 3 seconds before the last used...
Page 70: ... rising and falling intensity is generated Current in work rest rhythm where a muscle is stimulated in each work phase to contract as strong as possible In all subsequent rest phases the muscle shall be relaxed as far as possible to avoid strain The effect of current delivered by the device will vary depending on configura tion It may have circulatory enhancing detoxifying relaxing strengthening a...
Page 71: ...he desired program with the PRG button 5 Press START In phases with pure passive stimulation you ll hear a short melody and mA are flashing showing that it can be adjusted now with the button of any used channel The intensity will increase 1 mA by each pressing please adjust current as far as it is possible without any pain 5 seconds after last adjustment stimulation starts Please note that this i...
Page 72: ...he buttons of each active channel The stimulation intensity is indicated with numbers in the bottom line of the display and is shown by the lateral bar graphs on the screen as well The more bars are active the higher is the current intensity used If you want to interrupt the treatment of a stimulation phase please press START shortly and the current will stop immediately In the infoline of the dis...
Page 73: ...s indicated by signal beeps Please take care to keep your efforts alive until the time that is indicated beside the fist has gone to zero and the symbol of the open hand with arrow down appears Then relax the muscle as far as possible If you have chosen automatical threshold adjustment during treatment threshold would be reduced if you are not successful and it would be easier to succeed in the ne...
Page 74: ... rest period starts at once after termination of the work period If you have chosen automatical threshold adjustment during treatment s p 81 threshold will be reduced in this case and it would be easier to succeed in the next trial If this next trial is successful again threshold would newly increase The whole process of work current and subsequent relaxation shall be repeated again and again unti...
Page 75: ...rams 13 16 while in DuoBravo U N the programs 23 26 are customizable In the left upper corner of the screen PC1 PC4 will be indicated 3 Keep the SET button in the battery compartment pressed for 3 5 seconds Then DuoBravo changes to programming mode and the bars beside the first parameter that can be set are flashing 4 In the following the right buttons channel B are responsible for changing the fl...
Page 76: ...c cable to a PC during treatment directly or not During home therapy PC OFF should always be selected to save battery power If you want to use both channels in a work rest rhythm simultaneously please select SYN In this case the following parameters can be set Duration of phase indicated in display s a Frequency s a Pulse width s a Duration of work period WORK determines the time that one single m...
Page 77: ... will be above the threshold FB ABOVE always in case of training the muscle force or below threshold FB BELOW relaxation training Wide or narrow filter WIDE NARROW for channel A this choice is necessary to avoid wrong measurement caused by heart frequency 60 120 Hz If the patient measures EMG near the heart you should use NARROW filter Channel B CH B ON CH B OFF switched on or off Wide or narrow f...
Page 78: ...ly optic feedback FB OFF or acoustic feedback as well FB ON b the positive feedback shall be given if the patient will be above the threshold FB ABOVE always in case of training the muscle force or below threshold FB BELOW relaxation training Wide or narrow filter WIDE NARROW for channel A this choice is necessary to avoid wrong measurement caused by heart frequency If the patient measures EMG nea...
Page 79: ... phase is ready you can go to the next phase by pressing the SET button shortly If you want to change a configured program and you do not need all the phases please set the first phase that is no longer needed to OFF This and all further phases are deleted then Please note that for safety reasons each phase containing stimulation will start with 8 mA max Intensity has to be adjusted newly to a the...
Page 80: ... in the infoline The threshold is calculated automatically after the second phase of work and is set at 80 of the average value of the period with higher performance Please note that the first second of each work phase is not relevant for the average value Now the treatment begins with the threshold determined this way and the total time counts down in the infoline Alternatively the automatic sett...
Page 81: ...h the threshold during a trial it increases for the next attempt and if you don t succeed to reach the threshold it goes down slightly The stepsize of increase or decrease depends on the time that was needed to reach the threshold in the last trial before The following graph will illustrate the principle of adaptation in an ETS phase If the threshold is reached in the first quarter of the time it ...
Page 82: ...r transfer of data please connect DuoBravo using the software package accompanying USB cable to the PC and adjust PC ON at the device If you press the LOCK button once the display shows CONN PC and the statistics will be transmitted If the device is locked in place see page 80 LOCK and CONN PC is displayed you can read data about the average daily statistics on screen as well by pressing A The val...
Page 83: ...indicate the average of only those trials where onset lasts 2 seconds or less The number of valid onsets is displayed above the onset value If the number of valid onsets is lower than the number of trials it means some onsets were rejected RELEASE Average Release The average time taken after the rest prompt to reach 37 5 of the average EMG from the previous work period If any release of the trials...
Page 84: ... deviation per second of rest The average deviation of the quarter second samples from the average value in the second in which they occur excluding the first second of each rest segment If deviation is more than 20 it is considered problematic INT STIM Average intensity of current Average intensity of current in all phases with pure stimulation INT ETS Average intensity of current Average intensi...
Page 85: ... Number of cycles 25 Frequency work Hz 35 Pulse duration µS 300 Ramp up time secs 1 5 Ramp down time secs 1 5 Work time secs 8 Stim time secs 5 Rest time secs 12 Progr 03 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 Number of cycles 25 Mode W R EMG Frequency work Hz 35 Pulse duration µS 300 Ramp up time secs 1 Ramp down time secs 1 Work time secs 5 5 Rest time secs 10 10 EMG ETS Stress...
Page 86: ...se 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 Number of cycles 20 20 Mode W R EMG W R EMG Frequency work Hz 35 35 Pulse duration µS 250 250 Ramp up time secs 1 1 Ramp down time secs 1 1 Work time secs 5 5 5 5 Rest time secs 10 10 10 10 Progr 06 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 Number of cycles 20 20 Mode W R EMG ETS Frequency work Hz 35 35 Pulse duration µS 250 25...
Page 87: ... time secs 0 8 Work time secs 5 10 Rest time secs 10 5 Progr 08 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 20 Mode Cont Frequency work Hz 10 Pulse duration µS 250 Progr 09 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 20 Mode W R Frequency work Hz 30 Pulse duration µS 200 Ramp up time secs 0 8 Ramp down time secs 0 8 Work time secs 5 Rest time secs 8 Mixed incontinence Urge in...
Page 88: ...0 8 0 8 0 8 0 7 0 7 Work time secs 4 4 4 4 4 Rest time secs 4 4 4 6 6 Progr 11 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 30 Mode Mod Frequency work Hz 70 110 Pulse duration µS 200 100 Modulation time secs 6 Progr 12 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 30 Mode Han Progr PC1 Progr PC2 Progr PC3 Progr PC4 Custom ETS Custom STIM EMG ETS Pain 2 Custom STIM Mixed incontin...
Page 89: ... Number of cycles 25 Frequency work Hz 45 Pulse duration µS 250 Ramp up time secs 1 5 Ramp down time secs 1 5 Work time secs 8 Stim time secs 4 Rest time secs 16 Progr 03 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 Number of cycles 20 Mode W R EMG Mod Frequency work Hz 45 8 12 Pulse duration µS 250 300 Modulation time secs 10 Ramp up time secs 1 Ramp down time secs 1 Work time secs ...
Page 90: ...e 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 5 Number of cycles 15 15 Mode W R EMG W R EMG Mod Frequency work Hz 45 45 8 12 Pulse duration µS 250 250 250 Modulation time secs 10 Ramp up time secs 1 1 Ramp down time secs 1 1 Work time secs 6 6 6 6 Rest time secs 15 15 15 15 Progr 06 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 Number of cycles 15 10 Mode W R EMG ETS Mod Frequency work Hz 45...
Page 91: ...Progr 08 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 20 Mode W R Frequency work Hz 50 Pulse duration µS 300 Ramp up time secs 1 Ramp down time secs 1 Work time secs 10 Rest time secs 15 Progr 09 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 15 10 Mode Cont W R Mod Frequency work Hz 5 60 8 12 Pulse duration µS 300 350 250 Modulation time secs 6 Ramp up time secs 2 Ramp down ti...
Page 92: ...st time secs 20 Progr 11 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 30 Mode Mod Frequency work Hz 70 110 Pulse duration µS 200 100 Modulation time secs 6 Progr 12 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 30 Mode Han Progr PC1 Progr PC2 Progr PC3 Progr PC4 Custom STIM 100 Hz 200 µS changing continuously with 2 Hz 300 µS in 3 3 second rhythm Pain 2 Partial peripheral paraly...
Page 93: ...ecs 12 Progr 03 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Mode ETS Number of cycles 25 Frequency work Hz 35 Pulse duration µS 300 Ramp up time secs 1 5 Ramp down time secs 1 5 Work time secs 8 Stim time secs 5 Rest time secs 12 Progr 04 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Mode ETS Number of cycles 25 Frequency work Hz 45 Pulse duration µS 250 Ramp up time secs 1 5 Ramp down time secs 1 5 Work ti...
Page 94: ...e 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 Number of cycles 30 Mode W R ETS Frequency work Hz 35 35 Pulse duration µS 300 300 Ramp up time secs 1 1 Ramp down time secs 1 1 Work time secs 5 5 Stim time secs 5 Rest time secs 15 15 Progr 07 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 Number of cycles 20 20 Mode W R EMG W R EMG Frequency work Hz 35 35 Pulse duration µS 250 250 Ramp up time se...
Page 95: ... Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 10 Number of cycles 30 Mode EMG W R Frequency work Hz 10 Pulse duration µS 250 Ramp up time secs 0 8 Ramp down time secs 0 8 Work time secs 5 10 Rest time secs 10 5 Progr 10 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 Number of cycles 20 Mode W R EMG Mod Frequency work Hz 45 8 12 Pulse duration µS 250 300 Modulation time secs 1...
Page 96: ... Phase 5 Phase time min 5 5 5 Number of cycles 15 15 Mode W R EMG W R EMG Mod Frequency work Hz 45 45 8 12 Pulse duration µS 250 250 250 Modulation time secs 10 Ramp up time secs 1 1 Ramp down time secs 1 1 Work time secs 6 6 6 6 Rest time secs 15 15 15 15 Progr 13 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 5 Number of cycles 15 10 Mode W R EMG ETS Mod Frequency work Hz 45 45 8 12 Pu...
Page 97: ... 250 Progr 16 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 20 Mode W R Frequency work Hz 30 Pulse duration µS 200 Ramp up time secs 0 8 Ramp down time secs 0 8 Work time secs 5 Rest time secs 8 Progr 17 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 3 10 5 4 3 Mode W R W R W R W R W R Frequency work Hz 3 10 20 30 40 Pulse duration µS 250 250 250 200 200 Ramp up time secs 0 8 0 8 ...
Page 98: ...Phase 4 Phase 5 Phase time min 5 15 10 Mode Cont W R MOD Frequency work Hz 5 60 8 12 Pulse duration µS 300 350 250 Modulation time secs 6 Ramp up time secs 2 Ramp down time secs 1 5 Work time secs 7 Rest time secs 14 Progr 20 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 10 Mode W R Frequency work Hz 60 Pulse duration µS 450 Ramp up time secs 0 6 Ramp down time secs 1 Work time secs 4 Res...
Page 99: ...cy work Hz 70 110 Pulse duration µS 200 100 Modulation time secs 6 Progr 22 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase time min 30 Mode Han Progr PC1 Progr PC2 Progr PC3 Progr PC4 Custom STIM Custom EMG Custom ETS Custom STIM EMG ETS Pain 2 Urology Neurology 100 Hz 200 µS changing continuously with 2 Hz 300 µS in 3 3 second rhythm Pain 1 Urology Neurology ...
Page 100: ... cones and no treatment in management of genuine stress incontinence in women BMJ 318 1999 487 493 6 Cauraugh J Kim S B Chronic stroke motor recovery duration of activ neuromuscular stimulation J Neurol Sci 2003 7 Cauraugh J Kim S B Stroke motory recovery Active Neuromuscular Stimulation and repetitive practice shedules J Neurol Neurosurg Psychatriy 2003 74 1562 1566 8 Cauraugh J Light K Kim S B T...
Page 101: ...ic Floor Management Konzept in der Urologischen Praxis Journal für Urologie und Urogynäkologie 11 2004 19 Huang H Wolf S L He J Recent developments in biofeedback for neuromotor rehabilitation J NeuroEngineering and Rehabilitation 2006 3 1 20 Kimberley T J Lewis S M Auerbach E J Dorsey L L Lojovich J M Carey J R Electrical stimulation driving functional improvement and cortical changes in subjects...
Page 102: ...ähmten Patienten mittelsAnwendung zweier verschiedener Stromformen TENS transkutane elektrische Nervenstimulation und EMG getriggerte Elektrostimulation Biofeedback Diplomarbeit Unken 2006 33 Schulte Frei B Sport und Bewegungstherapie für den weiblichen Beckenboden Alltagsrelevanz Analyse und Therapie unter besonderer Berücksichtigung der neuromuskulärenAnsteuerung Dissertation Köln 2006 34 Sung M...
Page 103: ...DuoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 103 Markieren Sie falls notwendig die Elektrodenanlagepunkte Mark the points of electrode placement if necessary Anatomie ...
Page 104: ...ch auszugsweise ist verboten und kann nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der MTR Vertriebs GmbH erlaubt werden Reserved for changes Printing or copy of this manual also in an abridged version is forbidden and can only be allowed with a written approval of MTR Vertriebs GmbH Copyright ...
Page 105: ...DuoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 105 ...
Page 106: ...nnummer Klassifizierung Klasse IIa CE Kennzeichnung CE 0123 STK Frist 24 Monate Anschaffungsjahr Standort Betreiber Inventarnummer 2 Funktionsprüfung nach 5 Abs 1 MPBetreibV durch Datum Name Vorname Unterschrift 3 Ersteinweisungen beauftragte Personen nach 5 Abs 1 MPBetreibV Datum Name Vorname Unterschrift ______________ ________________________ ________________________ Datum Name Vorname Einweise...
Page 107: ... MPBetreibV Bei wirtschaftlicher oder gewerblicher Nutzung Frist alle 24 Monate Datum Durchgeführt durch Person Firma Ergebnis Unterschrift 6 Instandhaltungen nach 4 MPBetreibV Datum Durchgeführt durch Person Firma Beschreibung der Maßnahme 7 Funktionsstörungen Datum Beschreibung der Art und Folgen 8 Meldungen von Vorkommnissen nach 3 MPBetreibV Datum Behörde Hersteller ...
Page 108: ...Dieses Gerät wurde Ihnen überreicht durch This device is presented by Nicht für Verkauf oder Verwendung in den USA Not for sale or use in the USA ...
